Tuyệt vời.
Đây rồi.
Nó bị ngã đập đầu. Vẫn choáng váng một chút.
Cảm ơn Kal.
Cô chắc là không hại gì.
Không hiệu quả đâu.
Đã hoạt động rồi Dru.
Cháu đã ở đây.
Quả là một thiếu niên giỏi giang.
Phí phạm bộ não như thế này thì thật tiếc.
Đưa nó đi.
Cháu đi tắm nhé?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Có thể phá hệ thống bảo vệ đủ lâu để các cậu vào
nhưng phải đi nhanh.
Bà và bánh samosa đã sẵn sàng.
MÓN ẤN ĐỘ NHÀ NẤU
Lại gặp bác.
Nelson, bạn tôi!
Cháu trông gầy đó.
Ở nhà họ không cho cháu ăn à?
Bác không được đậu xe ở đây. Nó...
Là bột thì là rang à?
Ấn tượng đấy.
Bác phải mời cháu một cái samosa.
Với tất cả các món ăn kèm.
Ồ, và...Vâng.
Cảm ơn bác.
Nhà làm đó.
Các trạm chú ý, ở bãi xe có đồ ăn ngon lắm.
Mong là có đủ đồ ăn cho tất cả.
Hôm nay không đông.
Hầu hết đều ở dinh thống đốc lo cho hội nghị.
Bánh samosa. Tự tay bác làm lúc sáng đó.
Chấm chút tương ớt nè! Ừ! Sốt me nữa!
- Thêm không? - Tuyệt!
Chắc có.
Xin lỗi.
Nelson đi đâu vậy?
Tương ớt không?
Cảm ơn.
Tôi vào rồi.
Được rồi, quẹo phải.
Rồi quẹo trái.
Xuống cầu thang.
Nó phải ở ngay đó.
- Khóa rồi. - Được, chờ chút.
Thử đi.
Jacob?
Gemma! Dru có đi cùng cháu không?
Không có tin cậu ấy từ hôm qua.
Bọn cháu nghĩ Kal bắt cậu ấy rồi.
- Sao? - Gem.
- Thấy Jacob chưa? - Chưa, nhưng thấy cô Maya.
Tôi...Cậu ấy chắc ở phòng khác.
Tôi mở hết cửa rồi.
Cậu có 15 giây tìm cậu ấy trước khi hệ thống an ninh trục xuất tôi.
Mười bốn...
Mười ba...
Mười hai...
Mười một...
Mười...
Chín...
Tám...
Bảy, sáu...
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Đợi cậu lâu quá.
Em yêu.
Khá ấn tượng nhỉ?
Kal.
Chính là nó, Kal.
Đây là những gì mà ta hướng đến.
Vâng, cô Ainsworth.
Sau hôm nay, cháu sẽ không nhớ cuộc nói chuyện này,
cô muốn cháu biết
cô xem cháu là thành tựu tuyệt nhất của nhóm Tiên Phong.
Anh chị Sharma, rất hân hạnh được gặp lại.
Cô Ainsworth.
- Thú vị chứ? - Ừ.
Chắc chắn rồi.
Chưa từng nghĩ sẽ thăm dinh thống đốc, tôi tính đợi đến khi tôi làm thống đốc.
Chúng tôi chắc chắn ủng hộ anh. Các thành viên còn lại của gia đình đâu?
Mấy đứa nó ngủ qua đêm ở nhà bà.
Hy vọng các cháu sẽ sớm đến tham gia.
Tốt, tôi đặc biệt muốn gặp Dru.
- Đúng không Kal? - Vâng.
Dru quan trọng với ta.
Giờ xin thứ lỗi, chúng tôi cần gặp các vị khách khác.
Các cậu đâu rồi?
Đang di chuyển.
- Gem, hiểu hướng dẫn của tôi chứ? - Hiểu.
Giờ phải tìm cách vào phòng đặt máy chủ.
Vẫn còn thời gian trước khi bảo vệ trở lại làm nhiệm vụ.
Ừ, bọn tôi có thời gian.
Bọn tôi sắp đến dinh thống đốc.
Sẽ gọi lại khi đã hủy thiết bị điều khiển của Emma Ainsworth.
Ừ, và cố hủy nó trước khi bà ta biến bọn trẻ thành xác sống nhé.
Ừ, cảm ơn Jacob.
Chào mừng các vị khách quý,
các nhà báo, giáo viên và phụ huynh.
Những người đã cho chúng ta tương lai tươi sáng,
thông qua những đứa con quý giá.
Với danh nghĩa thống đốc,
tôi rất hân hạnh giới thiệu một phụ nữ, người đã làm việc không mệt mỏi
để biến Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu thành hiện thực.
Emma Ainsworth.
Cảm ơn.
Cảm ơn, thống đốc.
Cảm ơn.
Thật là một đặc quyền khi được đứng đây hôm nay.
Rất vinh dự được tham gia chương trình này,
được gặp những người trẻ tuổi truyền cảm hứng.
Từ hôm nay mọi thứ sẽ thay đổi.
Hãy cùng tôi
chào đón các học sinh trường trung học Westbrook,
các học sinh tiêu biểu của Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu.
Chào mừng...
đến tương lai.
Chúng tôi đã thấy sự tiến bộ chưa từng có
cả về học thuật lẫn thể chất ở Westbrook,
cũng như trên toàn quốc.
Mọi thứ sẽ còn tốt hơn.
Hôm nay tôi rất háo hức giới thiệu đến các học sinh tài năng nhất của chúng tôi:
Highgate,
cơ sở giáo dục nội trú của tương lai.
Một trong những học sinh đầu tiên của Highgate đang ở trên sân khấu với tôi,
để kể ta nghe về các trải nghiệm ở Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu.
Xin giới thiệu,
thiên tài thật sự,
Kalpen Sharma.
Cháu sẽ biết phải nói gì.
Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu...
Xin lỗi.
Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu...
rất...
tốt.
Highgate…
cũng...
rất tốt.
Mọi thứ...
thì...
rất...
rất tốt.
Xin thứ lỗi.
Sao biết khi nào em hủy được bộ điều khiển?
Mừng là chị hỏi, có điện thoại không?
Được rồi.
Bà trông hoàn hảo, Dadi.
Cứu hai gấu túi quý giá của bà khỏi thứ khủng khiếp này ư?
Để bà lo. Không phải thanh niên trẻ nói thế sao?
Bà sẽ làm được, Dadi.
Này!
Ngày tốt lành, xin lỗi, tôi đến trễ.
- Xin cho xem thẻ. - Thẻ?
Nó ở trong vali mà tôi bỏ quên trong xe taxi.
Không có thẻ không thể vào.
Tôi là chủ tịch quỹ Marigold,
tài trợ Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu
gần 100 triệu mỗi năm.
- Cảm ơn. - Không.
Đây là ngày cuối các anh làm ở nhóm Tiên Phong đó.
Ê, đừng đụng vào tôi!
- Thật nực cười! - Bình tĩnh, thưa bà.
- Tôi nói rồi. - Biết tôi là ai không?
- Xin lùi lại. - Sao dám?
- Lùi lại. - Thật quá đáng!
- Xin dừng lại. - Tôi là chủ tịch...
Tôi sẽ gặp lại các anh.
Có chuyện gì vậy? Trên sân khấu sao vậy?
Con căng thẳng trước đám đông.
Dru,
sao con giả làm Kal?
Đây là một trò đùa à?
- Mẹ sẽ nói với cô Ainsworth. - Không!
Không phải trò đùa, con sẽ giải thích sau.
Làm ơn đi mẹ.
Mẹ phải tin con.
Chúng tôi có vài kế hoạch cho Kal chiều nay,
rồi em ấy sẽ về thu dọn đến Highgate.
- Cảm ơn đã đến. Kal. - Cảm ơn.
Kal, cháu cảm thấy sao?
Tốt. Mọi thứ đều bình thường.
Bài phát biểu của cháu không hay lắm.
Cô sẽ gọi kỹ thuật kiểm tra trạng thái hoạt động.
Không cần đâu.
Cô cần đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng cho giai đoạn cuối.
Đúng thế.
Cô cần thế, đúng không?
Đưa cái này đến phòng hội nghị để giới thiệu với nhà đầu tư.
Gần đến giờ rồi.
Cô sẽ đến đó sau khi báo cáo với cấp trên.
Vâng, cô Ainsworth.
Lấy cái hộp ngay!
- Hủy sao? - Tôi đang định hủy!
Dùng cái gì nặng đập nó.
- Được. - Dừng lại, Kal!
- Tôi là Dru! - Đừng nói nữa. Hủy cái này đi!
Tốt hơn là đừng.
Mang đứa kia vào đây.
Sao mà gấu túi của bà dính vô vụ lộn xộn này?
Chuyện này vượt quá tầm của cô.
Đột nhập một sự kiện giới hạn
và cố phá hủy tài sản cá nhân.
Có gì để bào chữa không?
Rose!
Không có gì để nói với cô.
Để rồi xem.
Cô Ainsworth.
Mừng trở lại, Kal!
Thông minh lắm!
Rất thông minh.
Nhưng trò chơi kết thúc rồi. Đưa cái áo đây.
Giữ bọn xâm nhập ở đây,
tôi sẽ xử lý sau buổi giới thiệu.
Kal, theo kế hoạch, cháu sẽ kích hoạt bộ điều khiển.
Rất hân hạnh.
Không!
Kal,
nếu anh ấn nút đó,
anh sẽ tiêu mãi mãi.
Anh không thể quay lại.
Cảm ơn, Kal.
Các đối tác có tầm nhìn của tôi,
vài năm trước, tập đoàn Vô Cực đã đặt một câu hỏi.
Trong một thế giới suy giảm tài nguyên và khí hậu bị thay đổi,
làm sao ta đảm bảo một tương lai hòa bình?
Câu trả lời, dĩ nhiên,
nằm ở trẻ em.
Trong độ tuổi từ 12 đến 14,
trẻ em bước vào giai đoạn được gọi là ấu thơ lần hai.
Một giai đoạn mà não bộ có tính mềm dẻo đặc biệt.
Định hình tâm trí trẻ ở giai đoạn này, và các em sẽ nghe theo các vị cả đời.
Một thế hệ những công nhân, giám sát và người giám hộ mạnh mẽ.
Đó là sự đảm bảo của chúng tôi cho an ninh và kiểm soát toàn cầu.
Ainsworth đang chuyển qua giai đoạn hai.
Rõ, chỗ này ổn.
Chú biết điều chú làm là sai.
Trật tự.
Thật xấu hổ và tai tiếng! Tôi sẽ không chịu nổi!
Thưa bà, yêu cầu bà rời dinh thự.
Báo cáo có vấn đề ở cổng phía bắc...
Chuyện gì vậy?
Sốc quá! Thật tai tiếng!
Tôi sẽ không để yên.
Tôi đảm bảo về lòng trung thành.
Hôm nay các vị sẽ có nó.
Kalpen, cho cô biết cháu thấy thế nào về cậu em sinh đôi.
Em cháu chẳng có ý nghĩa gì.
Chỉ nhóm Tiên Phong quan trọng.
Tôi nghĩ đã đến lúc
tiến hành biến đổi dài hạn.
Kalpen, hãy làm việc vinh dự đó nào.
Hủy nó đi Kal!
- Hủy cái hộp! - Làm ơn, Kal!
Ở đường hầm, ta đã hiểu nhau, em biết vẫn là con người anh.
Trong tình huống này, tôi sẽ tự nhấn nút.
Không!
Cô ấy không thể điều khiển lũ trẻ.
- Em chưa bao giờ hiểu anh. - Bảo vệ, dừng lại!
Em dùng đường hầm và khóa chặn khiến anh yếu đi.
Em vô hiệu hóa thiết bị để anh là chính anh!
Thiết bị đó là chính anh,
là phần tốt nhất của anh.
Anh mạnh mẽ và thông minh hơn. Giờ anh không cần em, hay bất kỳ ai.
Cuối cùng cô có thể chứng minh cô đã chế tạo được một thứ mạnh hơn
bạn bè hay gia đình.
Cháu muốn nhấn nút.
Được,
tiến hành đi.
- Kal. - Đừng.
Làm ơn đi Kal, em đây.
Emma Ainsworth có thể khiến anh mạnh hơn,
nhưng sẽ mãi là chủ anh.
Em chỉ muốn làm em của anh.
Kal,
mặc kệ chúng.
Chúng chẳng có ý nghĩa gì.
Tuyệt!
Họ làm được rồi! Xóa máy chủ!
Gần xong rồi.
Tới luôn, Gem, trước khi họ chuyển sang chế độ xác sống.
Gemma! Làm đi, Gemma. Bọn cô không ngăn được!
Gemma!
MÁY CHỦ BỊ HỎNG
Lệnh hủy được kích hoạt.
Được rồi, Gem!
Kal.
Bạn chúng tôi đang ở trụ sở chính.
Họ vừa xóa sạch toàn bộ hệ thống.
Xóa à?
Nghĩ tao không có dự phòng ư?
Hệ thống của chúng tôi sẽ hoạt động lại giờ này, ngày mai.
Chúng tôi có hàng ngàn trẻ em đã được cấy ghép khắp thế giới.
Tất cả đều được chúng tôi kiểm soát và không có gì...
Không có gì có thể ngăn chúng tôi.
Nghe chưa các Kymaniac?
Vẫy chào khán giả nào.
Tuyệt!
Hình ảnh của cô thừa nhận đã cấy ghép hàng ngàn trẻ em
đang được phát khắp nơi trên mạng.
- Tránh ra! - Để cô ấy đi.
Tránh đường!
Cô ấy tiêu rồi.
Các cháu?
Tuyệt vời.
Gấu túi nhỏ thông minh của bà.
- Làm tốt lắm. - Không làm được nếu không có bà.
Cảm ơn Dadi!
Ta làm được rồi! Ta đã làm được.
Các cậu rất tuyệt vời.
Nhất là anh chàng này. Người mạnh mẽ nhất tôi biết.
Con ổn chứ?
Chính xác là có chuyện gì?
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Thật đó, cháu của dì Muni nói với dì Muni rằng bạn ấy nghĩ con rất đẹp trai.
Bạn ấy muốn gặp con.
Lâu rồi ta không gặp cô bé hàng xóm đáng mến.
Chloe.
- Mọi người, bạn bè thôi, bình tĩnh. - Ừ.
Ai cũng nói vậy.
Mở lớn lên.
Emma Ainsworth đã ra tòa hôm nay với một số cáo buộc
liên quan đến vụ bê bối cấy ghép.
Bất chấp làn sóng bắt giữ trên toàn cầu,
chủ tịch mới, Haru Tanaka,
đã nhanh chóng cách ly tập đoàn Vô Cực khỏi những sai phạm.
Sau hàng loạt vụ bắt giữ,
chúng tôi đã xem xét và làm trong sạch nội bộ.
Tôi tự hào nói rằng yếu tố cho phép điều này trong tổ chức của chúng tôi,
đã hoàn toàn không còn nữa.
Vậy, tập đoàn Vô Cực vẫn tồn tại.
Nhưng Emma Ainsworth sẽ đi tù, cô ấy là thiên tài xấu xa đứng sau tất cả.
Thiên tài.
Nếu cô ấy là thiên tài xấu xa ta đánh bại cô ấy,
vậy chúng ta là gì?
Ta là thiên tài siêu cấp!
Ít nhất là cháu.
Trong nhà này ta đều là thiên tài siêu cấp,
và mọi người đều theo gương bố.
Các cậu phải đến thăm trang trại của Gemma, nó rất đẹp!
Đến bất cứ khi nào nhé.
Gia đình tôi rất mong gặp mọi người.
Giờ Jacob có thể đến không?
Tôi cố quay kênh nấu ăn cho cậu ấy nhưng cậu ấy cứ ăn nguyên liệu!
Xin lỗi, phải ăn mà.
Các cậu nên đến Trung Quốc. Hội Kín đi tham quan!
Bọn tôi không tới Trung Quốc tối nay đâu.
- Tôi mệt muốn chết. - Tôi cũng vậy. Đi ngủ đây.
Ngủ ngon, lũ mọt.
Vẫn học kỹ năng xã hội à Kal?
Yêu nhiều!
Hẹn gặp lại.
Ngủ ngon nhé.
Ta đã làm tốt,
đúng không?
Ừ.
Ta đã làm tốt.
Ngủ ngon.
KẾT THÚC CUỘC GỌI
Vậy là...
lại chỉ còn ta.
Sinh Đôi 1 đang cố ngủ.
Vô Cực phá não anh rồi.
Em luôn là Sinh Đôi 1.
Ừ, phải rồi! Mơ đi.
Anh trở lại thật tốt.
Ngủ ngon, anh trai.
Ngủ ngon, Dru.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy