Biên Dịch : Aleksi. Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam
Tôi thấy một chuyện tình lãng mạn giữa Madona...
và Kato Kaelin.
Hiển nhiên rồi. Điều đó không quá đặc biệt phải không?
Tôi thấy cuối cùng thì J.D Salinger cũng cho ra đời một cuốn tiểu thuyết mới...
và được lên quảng bá cho nó trên TV.
May rủi thôi.
Tôi thấy người ta phát hiện ra không chỉ Elvis...
mà cả Buddy Holly vẫn còn sống,
sau khi đã giả chết nhiều năm.
Holly không chỉ xuất hiện mà còn tái hợp với nhóm Crickets..
và họ sẽ được biểu diễn mở màn cho show Lalapala....
Lalapazoola ?
Lalapalazzo là cái gì vậy?
Buddy Holly là ai?
thôi cứ bán tôi cái vé số và nửa lít Whiskey đây.
- Ông lấy gì nữa không? - Có chứ.
Tôi lấy thêm tờ này.
- Xin lỗi nhé. - Có gì đâu.
Ông nhảy còn giỏi hơn bạn gái cũ của tôi.
Tại sao anh lại muốn gặp Cô Zelma để xem bói nào?
À, có thật là cô biết hết mọi thứ về tôi....
chỉ bằng cách xem tay không vậy?
Chỉ xem tay là tôi biết hết.
Tôi chỉ muốn nhờ cô xem hộ xem...
tại sao tôi lại làm việc mà tôi sắp làm.
Cô Zelma là thầy bói xem tay, chứ không phải là nhà ngoại cảm.
Tôi biết. Chỉ là...
Tôi thấy một số việc tương lai thoáng qua trước mắt.
Tương lai của chính tôi.
Và làm những việc đó...
tôi thấy mình không phải là chính mình nữa.
Có những việc mà tôi không bao giờ muốn làm,
nhưng tôi không bao giờ nghĩ là mình lại có thể làm được.
Vậy mà tôi vẫn làm.
Anh làm tôi đau đấy.
Tôi biết.
Và tôi xin lỗi, nhưng cô là thầy bói.
- Đáng nhẽ cô phải biết trước việc này chứ. - Xin...
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 04 - Nơi an nghỉ cuối cùng của Clyde Druckman
Người ta cho rằng võng mạc sẽ lưu lại hình ảnh cuối cùng trước khi bị giết.
- Thế người ta nói gì về đống ruột trên bàn hả?
Anh đã yêu cầu có thêm trợ giúp trong vụ này hả?
Nghe nói anh ta là chuyên gia của những vụ án kiểu thế này.
Anh ta làm án hơi khác người một chút.
- Nhưng lại được đánh giá rất cao. - Ừ. Tôi thấy anh ta được lên TV mà.
Rồi, miễn là anh ta làm được viêc. Thì anh ta vẫn là con người của công chúng.
Tôi từng xem lại một vụ mà anh ta làm. Ghê lắm.
Chỉ cần anh ta cho ta đầu mối, tôi chẳng quan tâm...
- Anh là ai thế hả? - Tôi là Đặc vụ Mulder.
Đây là đặc vụ Scully.
Ôi, tôi quên mất là anh đến. Tôi là Cline. Anh này là Havez
Chúng tôi cho rằng gã làm vụ này thuộc Satan giáo.
Con ngươi này.
Satan giáo lấy con ngươi và để lại cơ thể chứ không phải ngược lại.
Những truyền thuyết gần đây cũng chỉ có vậy thôi.
Hắn lấy mắt nạn nhân chẳng vì lí do nào cả ư?
Mọi việc đều có lí do cả.
Chúng tôi đã tổng hợp một hồ sơ về tên sát nhân.
Chúng tôi cũng đưa ra một số lí giải cho động cơ tấn công của hắn...
cũng như cách lựa chọn nạn nhân.
- Có lí giải nào về đống ruột không? - Bói ruột người.
Người ta từng tin rằng có thể phán đoán tương lai dựa vào...
việc mổ và nghiên cứu ruột của con người.
Vậy gã này giết người để đoán tương lai của mình à?
Có khả năng liên quan đến việc nạn nhân là thầy bói.
Hiện tại, thì nạn nhân là một người sưu tập búp bê.
Và là một thày bói lá nghiệp dư.
Cô ta đọc lá trà.
Sau khi uống trà, anh sẽ thấy tương lai của mình...
bằng cách xem lá trà dưới đáy cốc.
Anh tin vậy à?
Tôi không tin lắm vào tính xác của chuyện này, nhưng nạn nhân thì có đấy.
Tại sao?
Lá trà cho thấy cô ấy sắp bị giết.
- Ông Yappi, tôi rất biết ơn ông vì ông đã đến đây. - Trật tự nào.
Rồi. Tôi thấy vài hình ảnh.
Hình ảnh của tên sát nhân.
Có vẻ như hắn không tự chủ được.
Quan trọng đấy. Đây là lí do khiến hắn ra tay. Rồi.
- Ông có thấy hắn trông thế nào không? - Hắn...
là người da trắng, có hoặc không có râu.
Nhưng hắn có ... Đúng vậy!
Có một hình xăm trên người.
Có thể trên hình xăm có lông.
Tôi cho rằng.
Ở đây tôi thấy hắn muốn cưỡng bức cô gái.
Nhưng hắn không thể làm được.
Phẫn nộ khiến hắn ra tay sát hại cô gái.
Hết rồi. Tôi không thấy gì nữa.
Có ai đó khiến tôi không thể thấy.
Có một trường năng lượng tiêu cực ở gần đây.
Xin mời anh ra khỏi phòng.
- Tôi là nhân viên điều tra. - Anh có trường năng lượng tiêu cực.
Ông Yappi, tôi đảm bảo với ông rằng tôi luôn tin những nhà ngoại cảm.
Mồm anh nói vậy thôi, chứ thực bụng anh thì không thể nói dối được.
Đặc vụ Mulder, làm phiền anh một chút.
Tôi chẳng thể đi đâu cũng dẫn anh theo được.
Xin lỗi. Tôi còn có cuộc phỏng vấn sau đây.
Những kẻ nghi ngờ như anh khiến tôi phát ốm.
Ông Yappi, đọc ý nghĩ này nhé.
Bố anh cũng thế.
Thật tiếc vì trường năng lượng tiêu cực của anh. Anh bỏ lỡ một buổi biểu diễn hay đấy.
Nhìn ông ta làm gì cây bút của tôi này.
Để tôi cho mọi người thấy khả năng ngoại cảm của tôi nhé.
Ông Yappi cho rằng xác nạn nhân đang ở gần một nơi có nước.
Ông ta thấy nhà nhờ hoặc trường học ở gần đó.
Ông ta thấy hình ảnh chữ "S" hoặc số 7.
- Ý anh là sao? - Các đầu mối của ông ta quá đại khái và gần như vô dụng.
Vậy nên có thể dễ dàng trùng khớp với sự thật.
Ông ta nói rằng tên sát nhân không tự chủ được.
- Ai mà chả có lúc như vậy. - Còn nhiều điều nữa.
Đúng vậy, và có thể có chi tiết trùng hợp.
Nhưng hầu hết đều không đúng. Vậy manh mối ở đâu đây?
Nhưng, những gì Yappi cho chúng ta biết...
còn nhiều tính xác thực hơn những gì anh có.
Nếu không có gì nữa, thì tôi xin tổng hợp như sau...
một gã da trắng, tuổi 17-34,
có râu hoặc không, có thể có hình xăm, bất lực.
Đi thôi.
Anh cũng về nhà đi Mulder à. Vụ này coi như xong rồi.
Ông biết đấy, chúng tôi thực sự rất thích con thuyền này.
Anh Gordon, một chồng trẻ như anh,
rồi dần dần anh sẽ thấy những trách nhiệm mới với gia đình...
còn lớn hơn tất cả nhu cầu cá nhân của mình.
Nhưng con thuyền này rất đẹp.
Anh không hiểu tôi nói gì phải không?
Hai năm sau...
lúc anh đang đi về nhà với vợ con...
trên đường 91,
anh sẽ bị một gã say lái chiếc Mustang đời 87...
đâm trúng.
Khi đấy anh sẽ thấy, bị bay ra khỏi xe...
và lăn hơn 20 m vẫn còn là nhẹ.
Tốt nhất là ông nên luyện cho chính xác hơn đi.
Ôi không bà Lowe, không phải bật lửa. Tôi muốn xin cái túi đựng rác.
Đồ quái vật, cút đi.
Có chuyện gì không hả bà Lowe? Bà có cần gì không?
Bà có thức ăn cho chó chưa?
Ôi lạy Chúa.
Hơi rợn phải không?
Yappi đã nói rằng xác của nạn nhân đầu tiên được vứt ở đâu đó.
Giờ ta tìm thấy ở trong thùng rác.
Tôi vừa bị tê gối đấy.
Ai đã tìm thấy xác nạn nhân vậy?
Theo báo cáo của cảnh sát, ông Bruckman,
ông không chạm vào nạn nhân sau khi tìm thấy bà ta.
Tại sao tôi lại muốn làm vậy chứ?
Nhưng ông lại báo với cảnh sát là ông tìm thấy một nạn nhân không có mắt.
Nạn nhân nằm sấp. Nếu ông không động vào xác nạn nhân,
thì làm sao ông biết?
Nhưng đúng là bà ta bị móc mắt đúng không?
Vậy thì sao cô phải cằn nhằn nhỉ?
Mắt của nạn nhân bị móc ra bằng cách nào?
Từ một miếng vỡ của quả cầu pha lê, mấy thứ vớ vẩn đó.
Chúng tôi có tìm mấy mấy mảnh pha lê trên người nạn nhân. Làm sao mà ông lại biết là mảnh vỡ từ quả cầu?
Tôi chỉ đoán thôi.
Nếu ai đó đi giết thầy bói...
thì hiển nhiên là anh ta sẽ tấn công bằng chính quả cầu pha lê của bà ta ...
rồi dùng luôn những mảnh vỡ làm dao.
Đúng không?
Ông biết những gì về vài vụ giết người gần đây?
Tôi nghe người ta nói có một gã tâm thần đang đi sát hại các thầy bói...
sau đó móc ruột và mắt của họ ra.
Sao ông lại biết họ bị móc ruột? Thông tin đó báo chí không được biết cơ mà.
Tôi chẳng bao giờ đọc báo. Chán ốm.
Ông Bruckman.
Xin lỗi nhưng mời ông đi theo chúng tôi.
Vào đi ông Bruckman.
Thế này là sao?
Lúc tối nay vừa có một vụ giết người ở đây,
và chúng tôi có lí do để cho rằng hung thủ...
cũng chính là người sát hại nạn nhân mà ông tìm thấy.
- Ông có biết gì hơn nữa không? - Không phải tôi làm.
Ông không phải thuộc diện tình nghi.
Nhưng tôi cho rằng ông biết gì đó về vụ án này.
Những điều mà chúng tôi không thể.
- Tôi không hiểu anh nói gì cả. - Tôi lại cho là có đấy.
Phải rồi. Tôi muốn xem phù hiệu cảnh sát của hai người lại ngay bây giờ.
Tôi không trách ông, ông Bruckman ạ.
Chắc đó là tên thật của ông nhỉ?
Những chuyện này là sao? Tôi thấy một xác chết ở thùng rác nhà mình.
Tôi báo cảnh sát.
Rồi giờ tôi lại bị nghi vấn à?
Rồi lại nói tôi có thể làm những điều mà tôi không...
- Bắt tôi đi.
Ông này cũng chẳng khác gì Yappi cả.
Chỉ cách thể hiện thì hơi khác thôi.
Không, tôi có linh cảm, rằng ông ta nói sự thật.
Giờ anh lại thành nhà ngoại cảm à?
Gã sát thủ không thể tự chủ được cuộc sống của mình.
Ai mà chẳng thế? Tôi nói đúng không?
Nhưng hắn...
Hắn thực sự tin rằng...
mình giống như một con rối...
cho người khác sai khiến.
Ông có thể miêu tả hắn không? Ông có thấy hình ảnh nào của hắn không?
Ông có thể thấy nội tâm nhưng không thể nhìn thấy hắn trực diện à?
Xin lỗi. Tôi không định tạo ra trường năng lượng tiêu cực đâu.
Trường năng lượng tiêu cực? Cái gì...
Cái gì vậy?
Ông thấy gì?
Hắn đang quan hệ với nạn nhân. Ở kia kìa.
- Có phải hắn cưỡng hiếp cô ấy không? - Không đâu.
Thực ra, cô ta mới là người chủ động.
Vậy thì có gì không đúng?
Có những lúc tôi nghĩ...
rằng mọi người đều có thể quan hệ, trừ tôi ra.
Ông Bruckman, ông có thể nói tại sao hung thủ...
lại ra tay theo cách như vậy không?
Tại sao mọi người làm việc của họ? Tại sao tôi lại bán bảo hiểm?
Giá mà tôi biết được. Tại sao người phụ nữ này lại sưu tập búp bê.
Búp bê liên quan đến cô ta thế nào?
Có phải điều đó khiến cô ta đột nhiên nói, " Tôi biết rồi. Búp bê mà."
Hay điều đó liên quan đến tất cả mọi chuyện.
Bắt đầu khi cha mẹ cô ấy gặp nhau.
Để rồi sau đó...
cô ấy chỉ còn một lựa chọn là sưu tầm búp bê...
Sáng mai hai người sẽ tìm thấy một người phụ nữ...
cạnh gã béo xung kích Đức quốc xã.
Hồ Glenview.
Xác của nạn nhân ở hồ Glenview.
Giờ tôi xin phép,
chết chóc tối nay với tôi thế là đủ rồi.
Được rồi.
Cô ta có ở gần đây không?
Nói thật nhé Scully. Trông cái bình ga kia...
rất giống một tên béo xung kích Đức quốc xã không?
Mulder, trí óc con người thường tìm kiếm những dấu hiệu liên quan...
ở những thứ chả liên quan gì.
Được gợi ý bởi một hình ảnh như vậy,
nên chỗ nào anh cũng thấy nó.
Nếu không có bình ga đó, thì anh cũng sẽ thấy một tảng đá hoặc một thân cây thôi...
Nhưng cô chưa trả lời câu hỏi của tôi?
Trông giống đấy, nhưng nó cũng chứng minh quan điểm của tôi là đúng.
Ông ta đã nói chính xác hồ nước nơi có xác nạn nhân.
Điều đó chỉ chứng minh rằng ông ta đã làm việc đó.
- Tôi không tin ông ta là kẻ sát nhân. - Tôi không tin ông ta là nhà ngoại cảm.
Nếu không, tại sao ông ta lại biết nơi tìm ra xác nạn nhân.
Có lẽ ông ta gặp may thôi.
38, 40 và 44.
Một lần nữa, số trúng thưởng là...
- Tại sao? - 8, 12 ...
- Sao mình cứ thế nhỉ?
Mời vào.
Tôi biết đó là anh.
Tôi biết lí do anh đến đây.
Vì anh tìm thấy xác nạn nhân ở chỗ tôi đã bảo anh.
Và giờ thì anh nghĩ rằng tôi có khả năng ngoại cảm.
Vậy nên trong khi nữ đồng nghiệp vẫn còn hoài nghi và đi khám nghiệm tử thi...
anh đến đây để nhờ tôi giúp...
anh bắt tên giết người hàng loạt này.
Ông nói hoàn toàn chính xác.
Là anh à?
Tôi sẽ không giúp anh đâu. Mời anh về cho.
- Nhưng ông thừa nhận là mình có khả năng ngoại cảm. - Đúng, tôi thừa nhận, được chưa?
Chỉ có một vấn đề thôi, là tôi không bỏ nó đi được.
Ông có một khả năng không chỉ phán đoán vượt xa...
vật lí và trí óc con người, khả năng mà tất cả mọi người,
kể cả tôi, đều ghen tị, vậy mà ông lại coi như không có gì?
Anh có muốn biết anh sẽ chết như thế nào không?
Có.
Không, anh không muốn vậy đâu.
Tất nhiên, không biết là một hạn chế,
chính vì vậy ta mới thấy được sự quan trọng của bảo hiểm.
Tôi không biết bảo hiểm của FBI thế nào, nhưng tướng Mutual...
Ông Bruckman, kẻ này đã gây ra bốn vụ giết người rồi.
Và hắn sẽ tiếp tục ra tay dù tôi có giúp anh hay không?
- Làm sao mà ông lại chắc chắn như vậy? - Làm sao mà tôi có thể đoán trước tương lai nếu tương lai không hiện hữu.
Nếu tương lai đã vậy, thì tôi can thiệp cũng có thay đổi gì đâu?
Anh hiểu rồi đấy.
Ông Bruckman, tôi tin vào khả năng của ông, nhưng thái độ của ông thì không ổn chút nào.
Tôi không thể cứ trơ mắt đứng nhìn người khác chết đi ...
mà không làm hết khả năng của một người bình thường để ngăn chặn số phận.
Anh thấy không, thêm một lí do nữa để tôi không giúp anh.
Chẳng may tôi lại khiến tương lai thay đổi thì sao?
Nạn nhân kế tiếp của hắn có thể là bà ngoại...
của người phát minh ra máy thời gian.
Rồi anh ta đi ngược thời gian để thay đổi lịch sử thế giới.
Rồi Columbus chẳng bao giờ phát hiện ra Châu Mĩ,
con người chẳng bao giờ đặt chân lên mặt trăng,
Hoa Kì chẳng bao giờ xâm lược Grenada...
hoặc là những việc nhỏ nhặt hơn,
như là cha mẹ tôi chẳng bao giờ gặp nhau...
dẫn đến việc tôi chẳng bao giờ tồn tại.
Chúng ta bắt đầu lúc nào đây?
Tôi không biết nó là gì, nhưng nó thuộc về một trong số các nạn nhân.
Trúng rồi.
Theo cách nói tâm linh, thì đoán đúng gọi là trúng, đoán sai thì là trượt.
Người làm nên cái khuôn này...
sẽ chết vì ung thư ở tuổi 82.
- Trúng hay trượt. - Điều đó thì tôi chịu.
Vậy thì sao anh lại hỏi tôi.
Ông có thấy ấn tượng gì không?
Xấu xí. Tiếp đi.
Người ta bảo tôi là anh đang thẩm vấn nghi phạm, nhưng tôi cảm giác là ...
Giờ thì tôi tin vào khả năng ngoại cảm của chúng ta Scully ạ.
Hoặc là vào khả năng duy nhất của ông ấy. Ông ta còn có khả năng tiên đoán người ta sẽ chết như thế nào nữa.
Nhưng có vậy thôi. Ông ấy không cũng cấp thêm thông tin chính xác nào về án này cả.
Tôi biết rồi. Cái này là của anh.
Miếng vải này là từ cái áo phông New York Knicks của anh.
Trượt.
Cái này còn chán hơn là chơi sổ xố.
Ông thử cái này xem.
Tha cho tôi đi Scully. Cái gì vậy?
Người ta tìm thấy nó trên xác người phụ nữ dưới hồ.
Hai cái móc khóa tương tự cũng được tìm thấy trên người hai nạn nhân còn lại.
Theo dấu hiệu đó, tôi phát hiện ra sự liên quan của công ty đầu tư Uranus Unlimited.
Họ cung cấp phương án đầu tư dựa vào chiêm tinh.
- Sở hữu công ty là một người tên là ... - Claude Duckenfield. 43 tuổi.
Nhà ở số 316 ngõ Roundview.
Đã li dị, có hai con.
Lương khoảng 87 nghìn đô một năm.
- Không hút thuốc. - Trúng hay trượt.
Theo như tôi biết thì đúng.
Ông biết tất cả những thứ đó chỉ nhờ vào cái móc chìa khóa thôi à?
Ồ không. Tôi bán bảo hiểm cho anh ta mấy tháng trước.
Chỉ là trùng hợp thôi.
Dù thế nào thì tôi cũng đang thử liên lạc với anh ta.
Không được đâu.
Anh ta đã bị sát hại.
Sắp đến nơi rồi.
Làm sao mà ông lại biết nơi có xác nạn nhân vậy?
Tôi chịu.
Ý tôi là, nó là các hình ảnh hay cảm giác.
- Làm sao mà ông biết chính xác địa điểm? - Tôi biết, thế thôi.
- Nhưng sao ông lại biết. - Tôi không biết nữa.
Ngay phía trước thôi.
Có nhiều cách để nói, nhưng tôi không nghĩ được ra cách nào hơn là....
thượng mã phong.
Sao ông lại nói với tôi điều đó?
Cứ coi như tôi chưa nói gì nhé.
Chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Dừng ở đây.
Dừng xe lại.
Đúng chỗ này rồi đây.
Cứ như công việc của hai người, thì tôi đoán là hay phải gặp người chết lắm.
Dần rồi cũng quen thôi mà.
Không bao giờ. Tôi nghĩ anh cũng vậy thôi.
Ông có nhớ lần đầu tiên ngoại cảm thấy cái chết của người khác là khi nào không?
Năm 1959.
- Xảy ra chuyện gì vào năm đó vậy? - Máy bay của Buddy Holly gặp tai nạn.
- Ông tiên đoán được cái chết của Buddy Holly à? - Lạy Chúa, không.
Tại sao tôi lại muốn làm thế chứ?
Nhưng tôi có vé để xem anh ta biểu diễn tối hôm sau.
Thực ra thì tôi hâm mộ Big Bopper còn hơn Buddy Holly nữa.
Bài đó là " Chantilly Lace".
Tôi không hiểu lắm.
Đáng nhẽ Big Bopper không đi cùng máy bay với Buddy Holly.
Anh ta thắng được vé máy bay nhờ tung đồng xu với người khác.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Thử tưởng tượng tất cả mọi việc phải xảy ra,
không chỉ trong cuộc đời của anh ta mà của mọi người khác nữa,
để đến đúng cái đêm định mệnh đó...
sự sống chết của Big Popper...
phụ thuộc vào may rủi của trò tung đồng xu.
Tôi bị ý nghĩ đó ám ảnh...
ý nghĩ dần dần mình có thể thấy trước...
cái chết của người khác.
Tôi vẫn không tin vào chuyện đó lắm.
Và nếu tôi có tin, tôi cũng không tin vào tính chính xác của câu chuyện này.
Tôi biết nghe hơi vô lí, nhưng tôi thề đó la sự thật.
Tôi hâm mộ Big Bopper còn hơn Buddy Holly nữa.
Xác nạn nhân ở đâu?
Ông Bruckman, tôi không hiểu tại sao ông có thể chỉ...
chính xác vùng này mà không thể chỉ chính xác chỗ của nạn nhân.
Tôi nghĩ là năng lực của tôi chỉ dừng lại ở đó thôi.
Được rồi.
Ông Bruckman, ít nhất tôi cũng cảm thấy vui vì đã làm cho ông cười.
Tôi đâu có cười. Tôi đang nhăn mặt thôi.
Cái gì vậy?
Vật chứng duy nhất trên xác nạn nhân Claude Duckenfield.
Chất sợi có lẽ là từ quần áo của tên sát nhân.
Chẳng phải mấy người có phòng thí nghiệm để phân tích vật chứng sao?
Chúng tôi có.
Nhưng để phân tích thì mất thời gian lắm.
Trên người nạn nhân trước đó cũng có mẫu sợi này,
và chúng tôi vẫn đang chờ kết quả phân tích của nó.
Ông sẽ giúp chúng tôi tích kiệm rất nhiều thời gian đấy.
Tôi còn có công ăn việc làm của mình nữa.
Tôi không phải người bắt tội phạm thuê đâu.
Ông Bruckman,
Với riêng bản thân tôi mà nói, thì tôi đang rất cần...
mua bảo hiểm.
Tướng Mutual có một số bảo hiểm rất toàn diện...
Không.
Tôi không thể biết thứ này ở đâu ra, nhưng...
hung thủ sẽ sát hại thêm nhiều người nữa trước khi bị bắt.
Ông có nhìn thấy cụ thể con người hắn không?
Không, chỉ là thêm về tính cách của hắn thôi, tôi biết anh không thích việc này,
- Hắn nghĩ hắn có khả năng ngoại cảm đúng không? - Đúng không?
Tôi hy vọng là không. Tôi thấy một số điều hắn đã thấy.
Hắn thấy gì?
- Này. - Thấy anh.
Hắn thấy anh đang tìm cách bắt hắn.
Ở đâu?
Trong một phòng bếp.
Anh đang tìm kiếm một ai đó.
Hắn ở ngay sau lưng anh, nhưng anh không biết
Hắn từ từ tiến đến gần anh và ...
- Ôi lạy Chúa. - Sao? Ông thấy gì?
Hắn có một con dao. Trên dao có máu.
- Lúc đấy tôi làm gì? - Anh nhìn xuống đất.
Anh dẫm vào một cái bánh trên sàn nhà.
Tên sát nhân xông vào người anh và...
- Kem dừa. - Gì cơ?
Cái bánh ấy. Kem dừa.
Hay là bánh chanh trứng đường. Tôi không biết nữa.
- Tôi không chắc. - Ông nói tiếp đi.
Khi anh đang nhìn xuống đất,
hắn cầm dao xông tới và... Kem chuối.
Chắc chắn là kem chuối.
Được rồi. Tôi đang nhìn cái bánh kem chuối ở dưới đất, rồi sao nữa?
Hắn thấy mình xông đến sau lưng anh...
Sao nữa? Hắn thấy gì?
Không có gì cả.
Hình ảnh của một kẻ điên.
Ông thấy mọi việc chỉ nhờ vào vật này hả?
Cái vật tí xíu này thì làm sao mà tôi thấy được?
Hôm nay người ta gửi cái này đến đây.
Ai gửi vậy?
Hung thủ.
" Gửi các bên hữu quan : Bức thư này chỉ mang tính thủ tục...
rằng tôi biết những gì ông biết.
Tôi rất háo hức cho lần gặp mặt đầu tiên của chúng ta, lần mà tôi sẽ giết ông.
Nhưng trước hết các ông giải thích một số chuyện cho tôi đã.
Điều đầu tiên: Tại sao tôi lại đi gửi bức thư này?
Kính gửi, Kẻ mà ai cũng biết.
Tái bút : Chào các Đặc vụ FBI."
Hắn chắc phải có mặt tại hiện trường vụ án và thấy ông đi cùng chúng tôi.
Không, ngày trên bức thư là một ngày trước khi ông Bruckman tham gia điều tra cùng chúng ta.
Ông phải đi theo chúng tôi. Chúng tôi sẽ hộ tống ông ra khỏi đây.
Nghe tôi nói này.
Cho dù hai người có làm gì đi nữa, thì tôi cũng sẽ chết trước khi hắn bị bắt.
Anh tìm đến tôi vì anh muốn tìm người.
Nhưng đừng lo. Người này sẽ tự tìm đến anh.
Đó là một người quen biết hoặc thân thiết với anh.
Thực ra thì đó là người mà tôi sẽ giết.
À. Rõ ràng hơn một chút rồi đây.
Anh đã hỏi một người đặc biệt...
đặc biệt thông thái về việc này.
Đây là kem thật.
Tôi biết phân biệt chứ, không phải giả đâu.
Và rất nhiều sô-cô-la.
Nhìn này, tất cả chỉ trong một chiếc đĩa nhỏ bé, xinh đẹp.
Cô chắc là không muốn ăn thử chứ?
Cô làm gì vậy?
Nghiên cứu lại các số liệu.
Điều tra phá án là như vậy.
Chúng tôi không thể kết luận nghi phạm chỉ bằng các hình ảnh hiện ra trong đầu.
Cô ghen à?
Anh đang rất bối rối.
Tất cả mọi thứ đều chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
Anh không biết tại sao anh lại làm việc anh làm.
Nhưng với sự can thiệp của một phụ nữ, anh sẽ thoát khỏi tình trạng này thôi.
Tóc vàng hoặc tóc đen.
Có thể là tóc đỏ.
Có một việc mà ông không nói đến.
- Ông có thấy trước kết cục của mình không? - Tôi thấy kết cục của chúng ta.
Cuối cùng thì ta sẽ ở trên giường với nhau.
Xin lỗi, gì cơ ạ?
Đáng nhẽ tôi không nên nói vậy. Tôi không có ý xúc phạm hay dọa cô.
Nhưng không phải ở đây. Không phải cái giường này.
Ý tôi là, tôi thấy hình ảnh đó khá rõ ràng...
cùng nhau ở trên giường.
Cô nhẹ nhàng cầm lấy tay tôi...
và rồi...
cô dịu dàng nhìn tôi.
Tôi cảm thấy...
nước mắt lăn trên gò má.
Tôi cảm thấy rất xúc động, biết ơn.
Đó là một khoảnh khắc đặc biệt mà cả đời chúng ta sẽ không bao giờ quên.
Ông Bruckman à,
đoán thì có trúng có trượt.
Và đó đều là trượt cả.
Thấy thì tôi nói thôi.
Ồ. Ông làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi đã gặp nhiều thầy bói trước đây, nhưng ông là người giỏi nhất.
Vẫn còn một quân bài nữa.
Quân bài này không phải dành cho tôi. Mà là cho ông đấy.
Vậy Ahab đã hiểu nhầm lời tiên đoán,
và kết cục là cái chết.
Số phận tương tự là Macbeth.
Vậy mà một chút tò mò cô cũng không có à?
- Chắc là Mulder đấy.
Chúng tôi phải đổi ca gác đêm mà.
Được rồi. Sau này tôi sẽ chết như thế nào?
Cô không chết.
Nhìn này Scully. Phòng thí nghiệm vừa phân tích xong mẫu sợi đầu tiên...
Là đăng-ten.
- Đăng-ten Chantilly à? - Cô biết tôi thích gì rồi đấy.
Không phải là hung thủ mặc đồ làm từ đăng-ten Chantilly...
lúc gây án. - Khả năng để Big Popper và "Chantilly Lace" ...
Chỉ là trùng hợp thôi.
Nếu trùng hợp chỉ là trùng hợp, thì tại sao lại toát lên sự sắp đặt vậy?
Câu đấy thì phải hỏi các nhà nghiên cứu ngoại cảm.
Ngủ ngon nhé Mulder.
Tôi làm ông khó ngủ không?
Tôi đang chờ anh hỏi về mấy vấn đề " khả năng ngoại cảm " đây.
Tôi mơ rất nhiều lần, và những gì trong mơ...
sau đó lại trở thành hiện thực.
Ông đã bao giờ có những giấc mơ kiểu đó chưa?
Tôi chỉ mơ có một giấc mơ thôi.
Đêm nào cũng vậy.
Anh không cho rằng mọi thứ đều liên quan đến các biểu tượng tính dục đấy chứ?
Không, tôi không phải là người theo thuyết Freud.
Tôi nằm đó không mặc gì...
trên một cánh đồng đầy hoa tulip đỏ.
Tôi không để ý mình đang ở đâu hoặc tại sao mình lại ở đây?
Tôi cảm thấy bình thản. Và rồi sau đó tôi nhận ra rằng mình đã chết.
Da tôi bắt đầu chuyển sang màu trắng xanh với các điểm tím.
Rồi sau đó côn trùng bắt đầu kéo đến.
Rồi đương nhiên sau đó là sự thối rữa và hóa lỏng.
Chỉ chớp mắt, tôi đã là bộ xương.
Khi tôi trờ về với cát bụi, tôi chẳng còn quan tâm...
xem quần áo mình đâu nữa.
Và tôi thấy mình đang đi đến một nơi nào đó,
và tôi tỉnh dậy.
Vậy à, chúc ngủ ngon.
Mulder à, có...
- Anh sao vậy? - À, đêm qua tôi bị khó ngủ.
Có chuyện gì vậy?
Havez sẽ canh chừng ông Bruckman...
còn ta phải qua chỗ một thầy bói bài.
Vừa có thêm một vụ giết người nữa.
Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn với nhà ngoại cảm của chúng ta rồi đấy Scully ạ.
Tiên đoán mà không ngăn chặn được thì có ích gì?
Thực ra, thì tôi bắt đầu thấy đồng tình với ông ta.
- Cô tin vào khả năng ngoại cảm của ông ta rồi sao? - Không hẳn.
Xin lỗi cô.
Nhưng tôi tin rằng, với suy nghĩ là mình có khả năng nhìn thấy tương lai...
thì cuộc sống của ông ta đâu còn niềm vui gì nữa.
Vậy nên, vị linh mục nói với giáo sĩ Do thái...
Tôi đã khuất phục được nó.
Đúng rồi.
- Tôi tưởng ông bảo là ông chưa nghe truyện này bao giờ. - Chưa mà.
Này, thế có đúng là ông có thể biết người ta chết như thế nào không?
Ý tôi là ông có thể...
biết tôi chết ra làm sao không?
Ung thư phổi?
Tạ ơn Chúa.
Tôi cần vào nhà vệ sinh một chút.
Đừng mở cửa cho bất kì ai nhé.
- Ôi Chúa ơi.
Boa như vậy chưa đủ hay sao?
Bọn họ đưa ông đến tận đây, ngay chỗ tôi làm việc.
Liệu trùng hợp như thế này xảy ra được bao nhiêu lần chứ?
Họ đúng là chiêm tinh mà. Thật không thể tin được.
Nhưng không phải là không khả thi. Cuối cùng thì chúng ta cũng đều ở đây cả.
Nhiều khi mọi việc diễn ra buồn cười nhỉ?
Chắc vậy.
Có một chuyện mà tôi muốn hỏi ông từ lâu rồi.
Ông thấy những việc mà tôi đã làm cả trong quá khứ và tương lai.
Những việc khủng khiếp.
Tôi biết. Vậy ông nói xem. Sao tôi lại làm những việc đó?
Mày không hiểu à nhóc?
Không hiểu thật à?
Mày làm thế vì mày là thằng thần kinh.
Việc đó...
Cũng có lí đúng không?
Giờ thì tôi rõ rồi.
Không, giờ mày chưa thể giết tao được.
- Không à? Tại sao? Làm sao mà tao biết được?
Đây là một tên bắt chước hoặc gã hung thủ của chúng ta trở nên ủy mị rồi.
Hắn không chỉ để lại xác nạn nhân, mà còn không móc mắt nữa.
Nếu đúng là Hoa hậu ứng xử của tôi, thì vật lồi ra ở giác mạc trái của nạn nhân là một cái nĩa sa-lát.
Tôi linh cảm là ta sẽ lấy được vân tay của hắn đây.
Mulder, tôi lại thấy một mẩu dây lụa này.
Lần này ta còn có nhiều hơn thế nữa Scully à.
Ta có dấu vân tay. Có thể là cả dấu chân nữa.
Như thế này mới đúng. Chẳng cần ngoại cảm hay tiên đoán nữa.
Có khi ta cũng chẳng cần trực giác nghề nghiệp nữa.
Vụ này giờ chỉ cần phân tích hiện trường vụ án là xong.
Chính là tên khuân đồ.
Hắn là hung thủ. Tên khuân đồ của khách sạn.
Làm sao mà cô ta biết vậy nhỉ?
Trực giác của phụ nữ.
Havez?
Ông Bruckman?
Này?
Bỏ dao xuống!
Này. Không đúng, sao mọi việc lại thế này?
- Sao cô biết tôi ở đây mà đến? - Tôi có biết đâu.
Tôi đi nhầm thang máy.
May quá.
Chẳng có lời tiên đoán nào của Bruckman thành sự thật cả.
Hung thủ không giết ông ta trước, nhưng hắn đã giết Havez.
Vậy thì ông Bruckman không sao đúng không?
Thực ra thì tôi không biết. Tôi không thấy ông ta.
Vậy ông ta đâu nhỉ?
Cô Scully.
Bà Lowe hàng xóm nhà tôi, đã qua đời tối qua.
Nhờ hai người để ý việc chôn cất của bà ấy sau khi hỏa táng.
Hai người có thích chó không? Nó đã được huấn luyện và rất ngoan ngoãn,
trừ việc nó làm tối qua, việc đó không thể trách nó được."
Anh lại gây rắc rối cho tôi rồi.
Tôi không cố ý mà.
Thôi nào. Về Peoria thôi, đó mới là chỗ của chúng ta.
Bạn có muốn biết trước tương lai không?
Bạn có muốn biết trước những sự việc sẽ xảy ra?
Vậy thì bạn hãy gọi điện cho tôi, Yappi Kì diệu.
Với kinh nghiệm nhiều năm phục vụ mọi người bằng khả năng ngoại cảm của mình.
Ngay cả các ngôi sao Hollywood cũng tìm đến tôi,
rồi các sở cảnh sát, và cả Tổng thống nữa.
Giờ đây tôi có thể trở thành cố vấn riêng của bạn.
Bạn có muốn biết mình có được thăng chức không?
Bạn có muốn biết hôn nhân của mình liệu có hạnh phúc?
Bạn có muốn biết nơi mà bạn sẽ gặp tình yêu của đời mình?
Vậy bạn hãy gọi số 1-900-555-YAPP cho tôi.
Hãy nhớ rằng, tương lai đang ở ngay cạnh bạn, và điện thoại của bạn cũng vậy.
Để biết những bí mật tương lai trong hôm nay, bạn chỉ việc nhấc điện thoại.
Tôi biết là bạn sẽ gọi.
- Tôi có thể nhìn thấy tương lai của bạn.
Gamevn.com & hdvnbits.org