Có ai không?
Tôi đang ở đây này!
Xin lỗi, chúng tôi nghỉ rồi.
Tôi đứng đây trước lúc cậu tắt đèn đấy.
Vải thưa không che được mắt thánh đâu.
Tôi cần một phần Super Patty đúp, có bơ...
Cái đèn là nhầm thôi.
Rất tiếc, chúng tôi đóng cửa rồi.
Lúc đó đèn còn bật mà!
Cậu có muốn rắc rối không? Tôi gọi tới tổng công ty bây giờ.
Super Patty đúp...
kèm bơ, thịt chiên cỡ bự, Sprite kiêng cỡ bự.
Anh vui lòng đi cho.
Cái gì thế này?
Phục vụ khách đi chứ! Đừng càu nhàu nữa, lấy đồ ăn đi.
Này, đằng ấy?
Anh bạn?
Ta là chính mình,
và ta điều khiển được bản thân ta.
- Cậu khỏe không? - Chào Rob.
- Chào ông Rice. - Khỏe không Rob?
- Làm việc tốt nhé Lucy. - Cậu cũng thế.
Chào mừng tới Lucky Boy. Các vị cần gì?
Chúng tôi sẽ mua sau.
Scully và Mulder, đặc vụ FBI.
Cho chúng tôi gặp quản lý một chút.
Tôi giúp được gì không?
Ông có thể bảo nhân viên...
tập hợp giúp tôi không?
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang điều tra một vụ giết người.
Có một cái xác trong thùng một chiếc xe,
ở một cái kho cách đây 16 km.
Thế liên quan gì tới chúng tôi?
Có cái này trong xe.
Huy hiệu này chỉ nhân viên mới có, đúng không?
Vâng, chúng tôi đang có khuyến mãi, "Thứ sáu miễn phí"...
bạn mua một phần Super Patty thì được tặng một phần.
Nhưng ở Costa Mesa đã có bốn cửa hàng Lucky Boy,
cả hạt Orange chắc phải 30.
- Hai mươi hai. - Lâu đây, thế nên làm nhanh nào.
Mọi người đều có huy hiệu chứ?
Chúng tôi chỉ mang vào thứ sáu.
"Thứ sáu miễn phí".
Vâng, vậy có ai mang không?
Này, anh đằng sau. Anh tên gì?
Derwood Spinks.
Anh có mang huy hiệu không Derwood?
Không, chắc là quên ở nhà rồi,
vì chúng tôi nghĩ chỉ mang cái đó vào thứ sáu thôi.
Tôi cũng chắc là mình không để nó lên xác anh chàng nào cả.
Tôi đâu có nói rằng nạn nhân là nam.
Chúng tôi yêu cầu tất cả mọi người ra ngoài ngay bây giờ...
Chúng tôi xem qua một chút.
Nạn nhân là ai vậy?
Anh ta tên Donald Edward Pankow.
Có gợi được gì không?
Không.
Tôi làm vài điếu thuốc đây.
Tốt nhất là gọi về tổng công ty,
để xem họ muốn ta làm gì.
Này Scully.
Xem thử đi. Em có biết người ta nói...
"đừng bao giờ xem bếp của những nhà hàng bạn thích" không?
Dù sao Lucky Boy cũng không có trong danh mục của em.
Anh thấy chỗ này làm quái gì mà lắm nhân viên vệ sinh thế.
- Em có thấy thế không? - Có thể.
Mà ý anh là gì, Mulder? Chỗ này bị lau chùi từ sạch sẽ...
để che dấu bằng chứng à?
Có thể lắm.
Cũng có thể đây là nơi án mạng xảy ra.
Anh nói là não của ông Pankow...
bị vét khỏi hộp sọ một cách sạch sẽ ngay tại căn bếp này sao?
Phải ở đâu đó thôi.
Không phải gần cái máy trộn chứ?
Em nghĩ ta nên kiểm tra tủ nhân viên,
và đừng đùa vụ mổ xẻ đặc biệt đấy ở đây nữa.
Anh sẽ không cho là "mổ xẻ" đâu.
Não của ông ta bị ăn mất thì sao? Không phải là chưa từng có.
Mấy bộ lạc ở New Guinea khoái món não người lắm đấy.
Vâng, nhưng đây là hạt Orange.
Vậy à? Em cho thế nào?
Anh chỉ không nghĩ...
chuyện cái xác bị vứt đi không giống như là một vụ hiến tế.
Bộ não không bị moi ra hết.
Nó bị ăn ngay khi lấy ra khỏi hộp sọ thì sao nào?
Qua một cái lỗ 4cm, giống như lỗ khoan à?
Có thể bị khoan, mà cũng có thể bị đục.
Một thứ tự nhiên hơn thì sao?
Kiểu như một cái...
lưỡi hay vòi đục ấy.
Vòi của cái gì cơ?
Anh không biết.
Xin chào. Nhìn xem.
Em có thấy giống máu không?
- Vâng, cũng giống. - Gì vậy nhỉ?
Bên cạnh đấy, có phải...
Trời ơi... Là não... Là não phải không vậy?
Không, em nghĩ là thịt xay thôi.
- Thịt xay hả? - Vâng.
Rob Roberts phải không? Đặc vụ Mulder đây.
Lại gặp rồi. Xin lỗi đã tới nhà quấy rầy.
- Không, không sao. - Tôi vào được không?
- Vâng, được, được mà. - Tốt quá, tốt quá.
Tôi... tôi giúp gì được anh?
- Anh ở đây một mình à? - Vâng, có mình tôi.
- Mẹ hay bạn gái anh đâu? - Sao?
Thôi nào, ai dọn dẹp cho anh thế?
Không, có mình tôi thôi. Tôi... tôi ở một mình mà.
Tài thật đấy.
Ý tôi là, chỗ tôi nó...
Còn ở đây thì ngửi được mùi Pine Sol luôn.
Cảm ơn, anh có muốn dùng gì không?
Có.
Một bánh kẹp bơ, và một phần thịt chiên cỡ bự.
Nhảm quá nhỉ. Xin lỗi nhé.
À, ông Rice, quản lý của cậu,
bảo rằng, thứ sáu cậu ở lại trễ.
- Đúng không? - Vâng, đúng rồi. Thứ Sáu.
Lúc đó tủ đông bị hư.
Tôi ở lại để vứt đống thịt hỏng.
- Thế anh xung phong dọn dẹp à? - Vâng.
Được rồi. Là cậu xung phong.
Xung phong.
Thế còn 15 kg gà xay...
ông Rice bảo cậu ném đi ấy... Cậu làm gì nó vậy?
- Tôi vứt rồi. - Ở đâu?
Thùng rác sau nhà hàng.
Lạ nhỉ.
Tôi cũng đoán thế,
Lạ ở chỗ nó chỉ được thu gom vào thứ năm,
còn cậu lại vứt đống thịt đó vào thứ sáu.
Nên cậu cho là nó còn ở đó, đúng không?
Dù sau, tôi không thấy nó liên quan gì tới vụ giết người cả.
Để tôi xem còn gì hỏi cậu không.
Máu kìa.
Cậu... cậu chảy máu kìa.
Tôi... tôi cắn vào môi rồi.
Chắc là do tôi ở đây đấy.
Tôi hy vọng là anh sẽ bắt được hắn chứ?
Không, tôi chỉ khá chắc chắn về một kẻ tình nghi thôi.
Cảm ơn nhé.
- Cậu muốn gì? - Không.
Vậy đi dùm cái.
Xin chào, tôi có lời nhắn cho Rob Roberts.
Tôi là bác sĩ Mindy Reinhart,
và tôi phụ trách tư vấn sức khỏe, tâm lý...
trong chương trình hỗ trợ nhân viên của công ty Lucky Boy.
Tôi sẽ nói chuyện với từng người trong nhà hàng của cậu...
về hiểu lầm đã xảy ra gần đây.
Rob, tôi rất mong cậu đến văn phòng tôi vào 11h sáng mai.
Vì đây là yêu cầu của bên cung cấp bảo hiểm,
nên cuộc gặp này là bắt buộc.
Tôi ở khu y tế Irvine. Dãy 308.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Kiểm soát bản thân. Đó là tên của trò chơi.
Đó là điều khác nhau giữa chúng ta và con vật,
miễn là bạn có nó.
Thế bạn lấy nó đâu ra? Bạn không thể tới...
tiệm tạp hóa rồi mua kiểm soát bản thân.
Hay đặt hàng nó trên mạng. Thế nó ở đâu ra?
Chuyện thật đây. Tôi từng nặng 160 cân.
Các bạn có tin không? Thật đấy.
Tôi sống để ăn, thưa các vị.
Cả đời tôi chỉ quay quanh chuyện ăn uống,
bởi vì tôi luôn luôn đói khát.
Sự thèm ăn đã điều khiển tôi.
Nhà hàng nào, tiệm ăn nào
không quan trọng, và nó cứ tiếp diễn.
Nó chỉ dừng lại khi tôi thấy có trách nhiệm với đời mình.
Nó chỉ dừng lại khi tôi kéo phanh và kêu lên "Oa!"
Ricardo, cậu là chính cậu.
Và cậu điều khiển được bản thân mình.
Này chú em. Gì vậy hả?
Sao... Dewood.
Sao anh vào được đây?
Mẹo vặt anh mày học ở Chino đấy.
Tao từng ngồi tù năm năm vì tội mưu sát.
Mày không biết tao từng tù tội à?
Ừ, ở nhà hàng cũng không ai biết.
Tới khi có vụ điều tra giết người của FBI...
làm người ta tò mò mấy chuyện không đâu.
Derwood, em giúp được gì cho anh không?
Tao mới bị sa thải tối qua đấy biết không?
Cái công việc bèo bọt tầm thường,
người ta bắt phải đội mũ giấy...
Rồi thì họ sa thải tao. Còn chưa hết...
ả đặc vụ FBI tóc đỏ đang nghi ngờ...
tao là hung thủ giết người.
Nhưng tao đếch quan tâm, vì tao nghĩ đó là mày.
Thuốc ăn kiêng.
Của mày phải không?
Tao tìm thấy khi tao mở cửa sáng thứ bảy.
Tao không trả vì tao đoán... nhanh quá hả?
Nhưng tao để ý cái nắp hộp...
có vẻ liên quan tới vụ án.
Không phải nước sốt đâu chú.
Anh... Anh muốn gì, Derwood?
Không biết. Xem mày có gì nào?
TV, đầu video.
Chả, cùi bắp thật, toàn đồ dỏm.
Nhưng tao sẽ lấy, rồi bất cứ xu nào của mày trong ngân hàng nữa,
mày sẽ có cái này, và tao sẽ câm như hến.
Và chắc là mày nên biến đi...
trước khi Pháp luật thò tay ra chụp mông mày đấy.
Cũng có thể không.
Hãy chộp lấy.
A... chào.
Rob à.
Cô không muốn làm phiền, nhưng tối qua ở trước nhà,
có một người đỗ xe lại lâu lắm.
Cháu có vô tình thấy không? Chiếc màu hạt dẻ ấy.
Anh ta trông cũng bảnh bao, nên cô không báo cảnh sát.
Nhưng anh ta vẫn ở đó khi cô đi ngủ.
Cô Sylvia, cháu cũng không biết sao.
Giờ thì đi rồi, tạm thời thôi, nhưng nhớ để mắt nhé.
- Được rồi cô. - Cảm ơn nhé.
Tối nay tao sẽ gọi để chỉ mày...
kê cái đầu video mới của tao chỗ nào.
Đừng có thử chạy trốn nhé.
Mày không đi xa được đâu.
Này, đang định tới gặp câu đây.
Khỏe không Rob?
- Khỏe. - May mà cậu chưa đi.
Lúc tôi chạy tới,
tôi thấy Derwood Spinks ở gần đây.
Có khi nào cậu ta từ nhà cậu ra không?
Không, tôi không gặp anh ta.
Tốt. Nên tránh xa anh ta ra. Anh ta là nghi phạm trong vụ Pankow.
Anh nghĩ là anh ta sao?
Tôi à? Không, đó là...
ý kiến của đồng nghiệp tôi và sở Cảnh sát Costa Mesa thôi.
Vậy là không phải anh ta à?
Không, chúng tôi nghĩ hung thủ là một tên bị bắt buộc phải giết người.
Anh ta không thể chịu được bản thân.
Hỏi nhanh nhé. Thế... đống thịt cậu vứt vào thùng rác ấy?
- Sao cơ? - Thùng rác có khóa.
- Vâng. - Ai có chìa khóa vậy?
Chúng tôi đều có,
và lái xe bên công ty vệ sinh.
Mà khoan, ý anh là sao?
Tôi chỉ ghép những manh mối lại thôi.
Tốt, anh đã nhận được tin nhắn. Tôi rất mừng vì anh đến, Rob.
Sẽ thoải mái thôi. Bắt đầu nào.
Tôi sẽ nói qua vài chuyện với cậu.
Không phải lễ nghi gì cả, nên nếu cậu muốn chia sẻ điều gì...
thì cứ nói nhé?
Tuần vừa rồi bình thường nhỉ?
Không.
Cảnh sát và cả FBI đã tới cửa hàng.
Chắc thời gian qua cậu rất căng thẳng.
Rất căng thẳng.
Vậy ta sẽ tập trung vào những vấn đề...
mà sự căng thẳng có thể gây ra cho cậu nhé.
Ta sẽ cùng thử một vài câu hỏi.
Rob, gần đây cậu có bị mất ngủ không?
Như ác mộng chẳng hạn?
Cậu có cảm giác lãnh đạm không?
Có nghe những giọng nói hoặc thấy những thứ vô hình không?
- Nói đi Rob, cậu có thấy... - Tên...
Tên sát nhân... Tên sát nhân đó...
Sao?
Hắn là thứ quái vật gì vậy?
Tôi không tin có quái vật.
Tôi nghĩ đó là con người.
Có lúc, họ làm những điều khủng khiếp...
vì yếu đuối, vì sợ hãi hay vì sự bệnh hoạn.
Nhưng tôi luôn tin rằng, sâu trong lòng họ,
ngay cả những người tồi tệ nhất vẫn có mong muốn hướng thiện.
Rob, có điều gì khiến cậu lo lắng mà cậu muốn nói không?
Xin lỗi, tôi tưởng tôi đã chuyển sang thư thoại.
Mindy Reinhart.
Vâng, đặc vụ Mulder. Tôi giúp gì được anh.
Không, rất tiếc tôi không làm vậy được.
Rất tiếc, nó vi phạm quyền riêng tư của bệnh nhân.
Tôi...
Xin lỗi, đặc vụ... Rob?
Sao? Tôi phải đi làm rồi.
Cậu gọi lại cho tôi để ta nói chuyện tiếp nhé?
Cậu không nên tới đây, Derwood.
Chúng tôi sẽ gởi hóa đơn cuối cùng cho cậu.
Cứ đưa tôi tiền đi, Rice.
Sao rồi, tên giết người?
Tốt hơn là mày cũng có tiền đưa tao, nhỉ?
Đây, cậu đi dùm cho.
Rất hân hạnh, anh bạn.
Tôi phải làm cái gì vui vẻ mới được.
Nhân cuộc chia tay, xin tiết lộ là khi không ai để ý...
tôi thường nhúng thằng nhỏ vào nồi xà lách đấy.
Bon appétit.
Nếu có ai ở đây thì sẽ bị no đòn đấy.
Rob à?
Mày tìm cái này à?
Thỏa thuận tèo rồi anh bạn.
Mày biết thằng Pankow, thằng mày cho đông đá không?
Tao mới nghe là nó không có não trong đầu đấy.
Mày là một tên tiểu quái vật bệnh hoạn.
Mày dính lắm rắc rối đây.
Tao mà là FBI...
tao sẽ xử mày đẹp luôn.
Cho mày làm đối tượng truy nã số một.
Đặt thưởng to vào.
Rồi tao sẽ quay lại gặp mày...
anh chàng may mắn ạ.
- Rob. - Chào.
Chị nói là ta nên nói chuyện tiếp.
Mời vào.
- Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ. - Tại sao thế?
Tôi phải ăn.
Tôi luôn thấy đói bụng.
Nhưng rồi, tôi đói quá nên tôi không thể kiềm chế, và...
Ăn no nê rồi nôn ra à?
Cậu ăn quá nhiều, nó làm cậu nôn mửa đúng không?
Không, tôi chỉ ăn thôi.
Nhưng nó làm cậu khó chịu.
Nó làm tôi cảm thấy mình giống một kẻ xấu.
Rob, có rất nhiều loại rối loạn ăn uống khác nhau.
Rất nhiều người phải chịu đựng nó ngày này qua ngày khác.
Nhưng họ có một điểm chung, là họ ít tôn trọng bản thân.
Rất xấu hổ vì giống như nhìn vào cái gương kì cục vậy.
Nó phản chiếu một hình ảnh méo mó và xấu xí về bản thân.
Anh nghĩ Cindy Crawford trông thế nào khi nhìn vào gương kì cục?
Trông rất lạ à?
Xấu xí.
Và người đẹp trai nhất thế giới thì sao?
Còn Peter Jennings sẽ trông thế nào trong cái gương đó?
Xấu xí.
Và anh trông thế nào...
khi nhìn vào cái gương này?
Anh có nghĩ đó là kẻ xấu không?
Là một người đáng khinh không? Để tôi nói tôi thấy gì nhé.
Tôi thấy một nụ cười dễ mến.
Tôi thấy đôi mắt nâu đầy tình cảm.
Tôi thấy sự lương thiện.
Rob, giờ tôi muốn cậu tiếp tục nhìn vào gương...
cho đến khi cậu thấy giống như tôi.
Tối nay có một cuộc gặp mặt mà tôi muốn cậu đến dự.
Vào thứ hai, tư, sáu hàng tuần.
Cậu có thể nói chuyện với tôi bất kì lúc nào.
Nhưng những người này tốt hơn, họ thực sự có thể giúp cậu.
Tôi phải đi.
Cậu luôn vội vã nhỉ.
Tôi rất cảm ơn,
và tôi muốn chị hiểu rằng...
tôi đang thực sự muốn làm việc tốt.
Này, cậu không nói là cậu có bạn bên FBI đấy.
Sao cơ?
Anh ta trên lầu. Tôi kể hết cho anh ta...
về gã lạ mặt chạy xe màu hạt dẻ ấy,
và anh ta nói sẽ xem xét.
Chào Rob.
Chào anh, ta nói chuyện được không?
Derwood Spinks đã mất tích.
Xe anh ta biến mất, cùng với đồ dùng cá nhân.
Đồng nghiệp của tôi thấy anh ta ở gần đây sáng hôm qua.
Lúc đó, anh nói rằng anh không gặp anh Spinks.
Có đúng không?
Tôi cũng không thân với anh ta lắm.
Nếu anh ta có rời thị trấn, anh ta cũng không tới nói tôi biết đâu.
Ai nói là anh ta rời thị trấn.
Tôi không biết. Hai người không nghĩ vậy sao?
Không, không. Theo tôi thì anh ta chết rồi.
Tôi không chứng minh được, nhưng tôi nghĩ là...
cái đã giết Donald Pankow cũng đã giết Derwood.
Anh... anh có ý gì? "Cái đó" là sao?
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật nho nhỏ.
Chúng tôi đã ém chuyện đó đến tận bây giờ,
đó là Donald Pankow không có não trong sọ.
Đồng nghiệp của tôi đã phát hiện được gì đó.
Một thứ mà chỉ có thể...
là một cái răng cá mập nhỏ dính vào trong xương.
Tôi nghĩ chúng tôi đang tìm kiếm một vật đột biến gen...
một con thú ăn thịt mà chưa ai biết đến.
Một con quái vật, nếu cậu không phiền.
Làm gì có chứ.
Chà, cậu không tin à. Nó chắc chắn có thật.
Nhu cầu sinh học khiến nó phải ăn.
Tôi nghĩ là nó thậm chí đã ăn đống thịt bằm cậu ném đi.
Thế à? Tại sao?
Vì nó không thể giết người mà không bị trừng phạt, và nó biết thế.
Nó biết nó ăn càng nhiều người, thì nó càng dễ bị bắt.
Nhưng cơn đói luôn còn đó,
Nó sẽ thỏa mãn cơn đói bằng mọi cách.
Tôi xin lỗi,
nhưng anh giống mấy tay cảnh sát điên khùng vậy.
Sao anh lại kể những chuyện đó?
Tôi nghĩ cậu biết lý do.
Cảm ơn anh Roberts.
Chúng tôi sẽ liên lạc khi có câu hỏi nào khác.
Hãy cẩn thận với con quái vật đó.
Thức ăn được phủ đường của quỷ dữ.
Giống như "Đưa tôi tới tội lỗi" vậy.
Mời vào.
Vào đi. Thế là...
tôi nướng 40 cái...
cho chương trình từ thiện trường con tôi tổ chức.
Và vào 3h sáng trước ngày đó,
40 cái bánh đấy...
xếp hàng mời gọi tôi.
Nếu là ngày xưa...
thì đó là một cơ hột tuyệt vời để tôi nếm từng miếng, từng tiếng một.
Thế giới này nhỏ quá nhỉ?
Cháu tham gia lần đầu à?
Vâng.
Có ai muốn chia sẻ gì đó không?
Có ai có thể lên tự giới thiệu không? Mọi người ở đây rất tốt.
- Có ai không nào? - Đừng sợ, nó đã từng giúp cô.
Xin chào.
Tôi tên Robert Roberts.
Người ta... gọi tôi là Rob.
Chào Rob.
Tôi... bị rối loạn ăn uống.
Chính xác thì tôi nghiện ăn thịt,
không phải ăn chay.
Cả đời mình, tôi luôn thèm muốn...
Và, chỉ... gần đây,
vài tháng gì đó,
nó trở nên quá mạnh không thể cưỡng lại.
Kể chúng tôi nghe đi.
Tôi nghĩ hương vị của nó là cái tuyệt vời nhất.
Mặn mà và... mọng nước.
Giống như bơ vậy.
Cái cấu trúc của nó khi ở trong miệng bạn...
khi răng bạn ngập vào nó...
như một đám mây mọng nước.
Nó ngon lành làm sao.
Bạn thậm chí còn không muốn nuốt nó đi.
Bạn chỉ muốn gai vị giác của mình cảm nhận nó mãi...
tới khi đôi mắt bạn quay về cái đầu mình.
Có nhớ lúc tôi tới đây lần đầu không?
Dù sao, nó là một vấn đề thực sự.
Khoan, chồng cũ của cô làm cái gì cơ?
Hắn bảo cô quá mập để chui vào cái xe thể thao của hắn...
rồi cô sẽ phá hỏng nhíp xe nữa.
Thế là cô ngồi lên mui và nhún.
Cô chỉ dừng lại khi cảnh sát đến.
Họ cùng phe với cô.
Cảm ơn cô Sylvia.
Chúc ngủ ngon, Rob.
Chúc cô ngủ ngon.
Tôi ra ngay đây.
Cái quái gì thế hả?
Ôi trời ơi! Gọi cảnh sát đi!
Cậu không sao chứ?
Anh Derwood Spinks còn sống và khỏe mạnh.
Mọi người này, sao ta không ra ngoài nói chuyện nhỉ?
Tôi không hiểu, Rob ạ.
Anh ta giúp anh trang trí lại phòng à?
Tôi đã nói dối anh.
Về cái gì?
Derwood đã...
tới chỗ tôi buổi sáng mà anh thấy anh ta.
Anh ta nói nếu tôi kể ra thì anh ta sẽ giết tôi.
Anh ta không muốn anh kể chuyện gì?
Tối thứ sáu tuần trước,
anh ta vào khi tôi đang lau tủ đông.
Anh ta bảo tôi về đi rồi anh ta sẽ dọn dẹp.
Tôi... không biết sao anh ta lại tốt thế.
Nhưng khi về nhà,
tôi mới nhớ ra mình cầm chìa khóa thùng rác.
Khi tôi quay lại...
tôi thấy anh ta đang lau chùi mấy vũng máu.
Chắc cậu sợ lắm nhỉ.
Vâng, nhưng đáng lẽ tôi nên kể sự thật ngay từ đầu.
Anh có nhận ra người này không?
Không.
Anh ta là thám tử tư. Chồng cũ của Sylvia...
thuê để theo dõi bà ta.
Nhưng giờ thì anh chàng Steve Kiziak này đã mất tích.
Người ta thấy anh ta lần cuối ở trước nhà anh.
Anh không để ý tới anh ta à?
Không, tôi không để ý gì cả.
Vậy chúng tôi nên qua xem bà Sylvia lại xem.
Tôi... không nghĩ bà ấy có nhà.
Vậy chúng tôi sẽ qua xem sao.
Đừng lo Rob, không lâu đâu.
Trời đất.
Chuyện gì vậy Rob?
Chuyện dài lắm.
Chị... chị muốn gì?
Tôi... có việc gần đây nên tôi muốn qua chào cậu.
Chào chị.
Cậu không sao chứ Rob?
Cậu làm à?
Không! Là Derwood Spinks.
Anh ta là kẻ...
Như tôi nói đấy, chuyện dài lắm.
Cậu đi đâu vậy?
Tới nhà bạn tôi.
Thực sự tôi phải đi ngay.
Cậu chắc là cậu không sao chứ? Tôi cảm thấy không...
Hoàn toàn không sao. Tôi ổn mà.
Chỉ là hôm qua khi cậu tới...
tôi thấy hình như cậu muốn nói gì đó, nhưng không nói được.
Đó là hôm qua.
Bây giờ ta nói chuyện đó được không?
Chị thôi đi, được không?
Chị không cần lo cho tôi nữa.
Kể từ... Kể từ 10h 38'...
Tôi không còn làm việc cho công ty Lucky Boy nữa.
- Tôi nghỉ. - Rob.
Tôi tới đây là bạn cậu.
Cứ coi như tôi hết bệnh đi.
Tối qua tôi đã có đột phá.
- Cậu đã dự hội nghị O.A. à? - Vâng.
Nó thế nào?
Nó hoàn toàn phí thời gian của tôi.
Rất tiếc khi cậu thấy thế.
Họ là một đám béo ị.
Thế thì sao? Có... có... thể họ...
chị sẽ gọi cái nhu cầu sinh học...
cần phải ăn nhiều là gì?
Chị có từng nghĩ về nó chưa? Có chưa?
Có thể tôi đã bị cái nhu cầu cầu sinh học đó.
Sao chuyện lại tồi tệ thế?
Giống như đến tận thế vậy? Đó là tự nhiên.
Chị không thể chống lại tự nhiên, Chị không thể.
Có vẻ cậu mệt mỏi vì cái cảm giác tội lỗi đó rồi.
Đúng rồi.
Tôi đã quá mệt mỏi...
việc giả vờ làm một thứ mà tôi không phải.
Cậu đã giết anh ta đúng không?
Chị nói gì cơ?
Đó là lý do cậu cảm thấy tội lỗi đúng không?
Cậu nói lý do vì sao cậu làm thế được không?
Chị nói ai thế?
Không ai cả.
Tôi nhận ra sau lần gặp cậu vừa rồi.
Chị đã báo cho FBI đúng không?
Tôi không báo ai cả.
Sẽ không nếu như cậu chưa cho phép, nhưng tôi đến đây...
để mong cậu thay đổi.
Tôi muốn cậu nhận sự giúp đỡ mà cậu cần.
Chị không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi biết chứ Rob.
Chị không biết.
Chị nói...
chị không tin có quái vật.
Đúng không?
Thế...
bây giờ sao?
Thế...
bây giờ sao?
Chị tin có quái vật chưa?
Cậu thật đáng thương.
Cậu phải chịu đựng quá nhiều.
- Trời ơi. - Tránh ra Rob.
- Tránh ra. - Bác sĩ Reinhart tránh anh ta ra.
Đừng làm cậu ấy đau.
Rob, chúng tôi đã lần theo bà Sylvia tới bãi rác.
Cậu không thể tự dừng lại, đúng không?
Nằm xuống!
Rob, nằm xuống sàn!
Rob.
Hãy là người lương thiện mà tôi biết đi.
Tại sao?
Tôi chỉ có thể là chính tôi.
Dịch: Namelis phudeviet.org & HDVNbits.org.