LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 22
Dù bên ngoài có tiếng nổ súng và mùi thuốc súng,
bên trong cũng là một trận chiến.
Bên ngoài có tiếng la hét,
nhưng bên trong cũng là chiến trường.
Kẻ thù lớn nhất của tôi.
Người ta thường nói đến mùa lễ thì sẽ mập lên.
Nhưng mình lại gầy đi.
Làm sao đây?
Muốn khóc quá.
Đi đi.
Ganzhe, Chuni, Vua xứ Lorry.
- Tấn công. - Chỉ là ảo giác.
- Không có sự sống, cái chết. - Theo tôi!
Chỉ có bẩn hay sạch.
Không có cộng hay trừ. Đây là thế giới không ý thức.
Không có tối hay sáng. Lão hóa hay tuổi trẻ bất tận.
Khai Tâm, lùi lại.
Bỉ Ổi Dậy Thì, đừng phát hoảng lên.
Đi nào.
Thời Phân, chụp ảnh giúp em.
Nhanh. Nhanh lên.
Này, anh làm gì thế?
Máy ảnh chĩa nhầm hướng rồi.
Yên nào!
Khai Tâm, lên đi!
Được, tớ sẽ quay lại thị trấn. Chờ chút. Cố, lên đó đi.
Tớ mua thiết bị rồi sẽ quay lại.
Chào anh Khai Tâm.
Đoán xem em là ai nào.
Anh không sao chứ?
Nhanh lên, chụp ảnh giúp em đi. Nhanh nào.
Nhanh lên.
Tạo dáng kiểu gì vậy? Trông như bạch tuộc ấy.
Anh nói vớ vẩn làm gì? Chụp ảnh đi.
Nhìn này.
Ba.
Trông thế nào?
Thế này đẹp hơn không?
Vẫn chưa được. Với tay thêm chút nữa đi.
30cm đấy.
- Thế này được chưa? - Thêm chút nữa.
- Không được đâu. - Cẩn thận biểu cảm.
Cẩn thận biểu cảm.
Thời Phân.
- Biểu cảm của em... - Ôi trời.
Sao thế?
Thời Miểu.
Đừng cười nữa.
Buồn cười quá.
Đừng cười.
Xin lỗi, nhưng anh không nhịn được.
Ai lại làm trật khớp cả hai vai chứ?
Đừng nói nữa.
Làm gì đây? Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?
Làm gì đây?
Ngồi xuống đã.
Ngồi đây.
Kế hoạch hỏng hết rồi. Làm sao đây?
Vậy thì ở nhà đi.
Vừa rẻ vừa thực tế. Chỉ hơi tốn tiền điện thôi.
Không phải lo đâu.
Nhưng em gái anh đang bị đau đấy. Anh không lo à?
Sắp sang năm mới rồi.
- Năm mới à? - Ừ.
Phải rồi. Sắp sang năm mới.
Thế sao anh nghĩ em lại lo?
Sao em lại lo về năm mới?
- Vậy ai sẽ đi mua đồ? - Để anh.
- Còn cơm tất niên? - Để anh.
Ai dọn nhà?
Sao anh không nói gì?
Em khóc nhiều rồi thì chắc khát lắm.
Anh đi lấy nước cho em nhé.
- Đừng nói dối em. - Anh sẽ quay lại ngay.
Đi đi.
Này, đi đi! Tớ bảo đi đi mà!
Này!
Tiếp tục đi. Thôi nào.
Đi đi!
Đẩy đi!
Thế chứ, thắng rồi!
Bỉ Ổi Dậy Thì, còn đợi gì thế?
Thời Phân, em đói rồi.
Đến đây.
Ôi trời.
Đây, đồ ăn ngon đây.
Lại đây, để anh giúp.
Chờ chút.
Phết mứt vào nhé.
Sao anh lại làm thế?
Thêm mứt cho thêm hương vị.
Ôi trời!
- Đây nữa. - Thời Phân, thầy Lô đến rồi.
Chờ chút, ra đây. Ăn đi.
Này!
Mình muốn ăn.
Đi đi.
Được rồi.
Bỉ Ổi Dậy Thì, đừng phí thời gian.
Tuyệt!
Lùi lại.
Của tôi mà.
Khai Tâm, làm gì thế? Chơi tiếp đi.
Không được. Mẹ tớ bảo tớ đi mua đồ cho năm mới.
Giờ cậu đang đi mua à?
Tối nay là giao thừa rồi.
Là hôm nay sao?
Lấy túi ra cho em.
Chờ chút.
Thời Phân.
- Thời Phân. - Được chưa?
Alô?
Thời Phân.
Em đi đâu thế?
Đến nhà Diệu Diệu.
Được rồi. Em đi mua đồ cho năm mới à?
- Không, em bỏ nhà đi. - Ra vậy.
Tại sao?
- Em không muốn ở đây sao? - Là anh ấy.
Anh dốc hết tâm sức vào nhà này rồi mà.
Anh làm gì?
- Anh chả làm gì. - Anh chăm sóc em.
Em à? Anh nói là chăm sóc em sao?
Mấy ngày rồi anh chẳng nhìn em.
- Anh bận chuẩn bị cho năm mới. - Năm mới? Anh còn dám nói thế sao?
Nhìn nhà ta đi. Có gọn gàng ngăn nắp gì không?
Trông như chuồng chó ấy.
Đâu có giống chuồng chó.
Em cũng ở đây mà.
Em có cần nói không? Anh không thấy à? Anh mù sao?
Sắp năm mới rồi, sao lại cãi nhau thế?
- Sao bố lại về vậy? - Hai đứa đều ở nhà à.
Bố nên đi thăm họ hàng chứ.
- Bố không đi à? - Xe có sao không?
Không, à...
Năm mới rồi sao hai đứa còn ở nhà? Đi thăm họ hàng đi.
- Đến nhà họ đi. - Sao cơ?
Bọn con đâu có họ hàng gì.
Sao con không tới...
- Tới nhà cô của các con đi. - Nhìn con này.
Sao đi thăm cô được? Không đâu.
- Con làm sao? Trông ổn mà. - Chỉ cần gội đầu thôi.
- Rửa mặt nữa. - Mông thì to.
- Vai hơi xuôi. - Lưng gù.
Sao mắt phải đỏ thế?
Phải rồi, sao đỏ thế? Anh cũng định hỏi.
- Sao vậy? - Mắt em làm sao?
Tự xem đi.
Bị nhiễm khuẩn nấm à?
Có chạm vào gì bẩn thỉu không?
Này, anh làm gì thế?
Máy ảnh chĩa nhầm hướng rồi.
Là anh, em bị nhiễm khuẩn vì anh.
Được rồi, đủ rồi, hai đứa.
Đi đi.
Con không đi.
Con cũng không đi.
Con...
Này, giờ là lúc ăn mừng năm mới.
Nghĩ về nhà họ hàng xem.
Chắc là có rất nhiều đồ ăn và đồ uống ngon.
Còn có thể kiếm ít tiền.
- Nhẹ thôi. - Đau quá.
Con không mặc.
- Tay đau. - Không chạm vào đâu.
- Cứ mặc vào đi. - Chật lắm.
Mặc cái này vào, cái này dày hơn.
Không cần cho tay vào. Được chứ?
Đừng nghĩ là em sẽ tha cho anh.
Sao em khó tính vậy?
Anh đâu làm em bị trật khớp.
Đi thôi.
Đừng chạm vào tay em.
Mấy năm rồi ta không đi đến nhà ai chơi.
Bố Thời Châm còn chẳng biết gì.
Bố chỉ biết nói xạo.
Đúng là ích kỷ.
GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC, CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC
Mặt dính xốt kìa.
- Anh liếm cho. - Biến đi. Em không muốn ghẻ.
Các cháu là ai?
Cháu là Thời Phân, em ấy là Thời Miểu.
Vâng. Bố bọn cháu là Thời Châm.
Tên hay nhỉ.
Chắc vậy.
Cũng như bố các cháu vậy.
Cô à.
Cháu là anh, nó là em cháu.
Ai lớn hơn vậy?
- Cháu. - Vâng, đúng rồi.
- Cháu lớn hơn. - Ừ, anh lớn hơn.
Đeo kính trong nhà có thấy gì không?
Có ạ. Cháu thấy ngầu mà.
Cô có vẻ khá bận.
- Có lẽ bọn cháu nên về thôi... - Vâng.
...lần khác bọn cháu lại đến.
Được.
- Bọn cháu về đây ạ. - Về sớm vậy?
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Các cháu vẫn còn cái áo này.
Vâng, thật ra là của bố cháu.
Tất nhiên, cô biết.
Anh ấy mặc nó từ hồi trung học.
Là quà của mẹ các cháu.
Đã 20 năm rồi.
Nhưng anh ấy vẫn giữ nó.
Vâng.
Anh ấy thế nào?
Không tệ ạ.
Bố đang sửa xe. Và chắc là đang uống vài ly.
Đúng vậy.
Nếu cô thích áo này đến vậy, cháu sẽ cởi ra biếu cô.
Không.
Cháu giữ đi.
Dù gì nó cũng là của bà các cháu.
Ôi trời.
Tay cháu sao vậy?
Cô không biết đấy.
Cô đúng là đứa em tồi.
Thời Châm không nói gì với cô cả.
Không chữa trị được nữa sao?
Đã quá muộn rồi à?
Cô à.
Cô.
Nói cho cô biết đã có chuyện gì.
Tai nạn ạ.
Đã bao lâu rồi?
Một thời gian rồi ạ.
Nhà cô không có gì nhiều.
Cô chỉ có mận và anh đào nhập khẩu.
- Các cháu cầm đi. - Không sao đâu, cô ạ.
Thật đấy.
Thôi nào, cầm đi.
- Không sao đâu mà cô. - Đúng vậy ạ.
Cầm đi.
Cô cho thì cháu xin ạ. Cảm ơn cô.
Cháu sẽ ổn thôi.
- Chăm sóc cho em nhé. - Vâng.
Này, có thấy cô ấy kỳ lạ không?
Em nói gì vậy?
Có hoa quả đắt tiền này.
Đúng vậy.
Ta về nhà rửa hoa quả đi.
Này.
Anh nói này.
Chưa đến lúc về.
Sao lại chưa?
Anh có kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Em không cần biết.
Cứ làm linh vật cho anh là được. Đi thôi.
Chúc mừng năm mới!
- Các cháu... - Cháu là Thời Phân, con bố Thời Châm.
Em ấy là Thời Miểu. Bọn cháu tới thăm cô.
Bố cháu bảo cháu đem ít hoa quả tới.
Chúc mừng năm mới.
Thời Miểu, uống trà đi.
Sao hai cháu lại dùng chung ống hút vậy?
Cô à.
Em cháu không cầm cốc được.
Có chuyện gì thế?
Thời Miểu.
Xem canh chín chưa đi.
Tại sao?
Không phải em bảo
"Mùi thơm quá, và đã lâu ta chưa được ăn thịt" à?
- Em... - Ra đó ngửi đi.
- Em... - Đi đi.
Tay con bé...
Là lỗi của cháu.
Tất cả là lỗi của cháu.
Cháu à, đừng tự trách bản thân.
Đâu có ai muốn xảy ra chuyện đó.
Cháu phải học hành chăm chỉ để còn lo cho em nữa.
Ngày nào cháu cũng học hành chăm chỉ.
Cháu còn ghi bài vào tay,
để có thể học công thức trong lúc cọ nhà vệ sinh.
Chắc cháu học giỏi lắm.
Hydro, Heli, Liti, Beri, Bo,
Cacbon, Nitơ, Oxy, Flo, Neon,
Natri, Magie, Nhôm, Silicon, Phốt pho,
Lưu huỳnh, Clo, Argon, Kali, Canxi.
Giỏi quá. Chắc là khó khăn lắm.
Sau này cô sẽ tìm mối tốt cho cả hai cháu.
Cô à.
Chừng nào em cháu còn chưa lấy chồng, cháu sẽ không yêu đương gì.
Cháu ngoan quá.
- Thời Phân. - Cô à.
Thời Phân, xong rồi.
Cô à.
Có chuyện gì thế?
Cô không giúp gì được, các cháu cầm cái này đi.
Bọn cháu không thể nhận.
Không đắt tiền đâu, cứ cầm đi.
- Cô cho thì bọn cháu xin ạ. - Anh...
Đây là thành ý của cô, em không hiểu à?
Cô đúng là người tốt.
Cô sẽ gặp toàn chuyện tốt.
Cháu biết chắc là con trai cô sẽ lấy được vợ hiền.
Cảm ơn cháu.
Nếu cháu cần gì thì cứ nói với cô nhé.
Thời Phân, chăm sóc em gái chu đáo nhé.
Vâng ạ.
Thời Miểu.
Bọn cháu lại làm phiền dịp năm mới nhà chú.
Cháu rất xin lỗi.
Chú đúng là người tốt.
Chú sẽ gặp toàn điều may.
Con trai chú sẽ cưới được vợ hiền, giống như vợ chú vậy.
Cả hai cháu phải sống thật hạnh phúc nhé.
Em không thấy sao?
Thấy cái gì? Đây là lừa đảo.
Ý em là sao?
Nói cho em nghe, thế giới này còn có sự yêu thương.
Trao đổi quà dịp năm mới là bình thường.
Nhưng anh cố ý. Anh đã nói gì vậy?
Mấy thứ như "Chúc mừng năm mới" thôi.
- Anh chúc sức khoẻ và tài lộc... - Được rồi.
Anh vẫn luôn không đáng tin. Ta chạy tới chạy lui cả ngày rồi.
Em biết là có gì đó đáng ngờ.
Chẳng có gì cả.
Ta không thường gặp họ mà.
Vậy nên giờ đi thăm là đúng.
Chắc chắn là có chuyện gì đó.
Thời Phân, anh có biết Icarus không?
Dầu gội đầu à?
Icarus dùng sáp để tạo ra một đôi cánh.
Khi bay đến gần mặt trời,
đôi cánh bị tan chảy vì mặt trời rất nóng.
Nhưng anh ta muốn bay cao. Cuối cùng, đôi cánh chảy hết.
Icarus, đừng bay.
Đừng đi theo vết xe đổ của Icarus.
Thời Phân, đừng làm việc này nữa.
Anh nói em nghe.
Sao em lại nhẫn tâm và vô lý vậy?
- Thật tàn nhẫn. - Em...
- Anh sẽ bay cao hơn - Chờ em.
Cao hơn nữa
PHÁO HOA HOÀNG GIA 588 TỆ
TRÙNG THẢO
TRÙNG THẢO 738 TỆ, TỔ YẾN 698 TỆ
MA NƠ CANH NHỰA ??? TỆ
BÌNH GỐM NUNG GIẢ 50 ĐẾN 500.000 TỆ
THẰN LẰN POGONA VITTICEPS NAM MỸ 3.260 TỆ
MỸ PHẨM LAHEINI BAO BÌ ĐẶC BIỆT 4.999 TỆ
HẢI SÂM CAO CẤP 5.454 TỆ
HẢI SÂM HOANG DÃ
Miểu, nhanh lên.
- Chắc là nhà này. - Ừ. Đừng chạy nữa.
Nghỉ một lát được không?
Em mệt rồi.
Được rồi, nghỉ đi.
Thời Phân, cởi ra giúp em.
Em định làm gì?
Nóng quá.
Không cởi ra được.
Nếu em cởi ra, ta sẽ bị lộ.
Thế thì sao?
Đây là nhà cuối rồi.
Ta có thể đổi hải sâm lấy thứ tốt hơn.
Sao cô ba lại cho ta cái này?
Cô ấy còn không biết tên mình.
Em vẫn không hiểu.
Em nghèo còn họ giàu.
Anh bảo họ em không có tay à?
Đâu có.
Anh nói vậy phải không?
Tự họ nghĩ vậy đấy chứ. Anh đâu có làm gì.
Ôi trời.
Đó là lý do họ nhìn em rất lạ.
Đời người như kịch mà. Quan trọng là diễn tốt.
Diễn gì? Là lừa đảo thì có.
Chắc họ nghĩ em thông đồng với anh.
Không phải sao?
Không. Không bao giờ.
Anh thật giỏi làm em bẽ mặt.
Được rồi, Thời Miểu.
Đừng để ý người khác nghĩ gì.
Em sẽ đá chết anh.
Thời Phân, Thời Miểu.
Thấy hành vi kỳ dị thì biết đúng là hai cháu mà.
Hai cháu đến thăm à?
Lên nhà đi.
- Vâng, thưa chú. - Là cô chứ.
Thời Phân.
Cởi giày ra.
Hai cháu vừa lăn lộn trên đất mà.
Cởi áo khoác ra đi.
- Cháu có tay. - Cô biết. Giờ cởi áo ra đi.
Cô à.
Nội thất nhà cô...
giống khách sạn trên TV ấy.
Bọn cháu có cần báo cáo ở đâu trước không?
Đến tìm chú hả?
Vì cháu muốn vào đại học hay bố cháu muốn tìm việc thế?
Bố cháu có việc rồi.
Cô, chú.
Bọn cháu tới thăm thôi.
Đừng giả vờ nữa.
Cô biết rõ người nghèo mà.
Chắc cháu đến là có lý do.
Bọn cháu không nghèo.
Không sao?
Bố cháu từng là tài xế của chồng cô. Cô biết rõ anh ta.
Cô chú đều biết rõ.
Nếu không sao mẹ các cháu bỏ đi?
Không phải việc của cô.
Xem hai cháu ra sao kìa.
Cãi người lớn. Đúng là mất dạy.
Cứ để anh.
Hai đứa muốn làm gì?
Cháu đi vệ sinh.
Xem nó hành xử kìa.
Chẳng là gì so với con trai cô.
Con trai cô rất ngoan.
Không ai bằng được nó.
Con yêu, dậy rồi à?
Cho con tiền.
Ôi trời, hôm qua mẹ cho rồi mà.
Keo kiệt.
Nhà này đứng tên con.
Mẹ phải trả tiền thuê nhà.
Con vui tính thật.
Đây.
Đừng đi dép. Ngoài kia lạnh lắm.
Sao cháu cười?
Cháu cười vì thật hài.
Nếu ai không biết lại tưởng anh ta bị ngu.
- Có giỏi thì nói lại xem. - Này.
Mất cái gì chứ?
Cô nhiều tiền thế này
thì sao phải quan tâm kẻ ăn xin nghĩ gì?
Ai là kẻ ăn xin?
Cháu, anh trai cháu và bố cháu.
Đến thăm nhà người khác vào dịp năm mới.
Không phải ăn xin thì là gì?
Sao cô có thể nói vậy?
Thời Miểu.
Anh đã ở đâu thế?
Anh không biết họ vừa nói gì đâu.
Thôi nào, đừng giận.
Này, nghĩ mà xem.
Em nghĩ anh vừa làm gì?
Hải sâm đông lạnh khi ngâm trong nước sẽ tăng kích thước.
Nghĩa là chắc chắn mười con hải sâm sẽ làm tắc bồn cầu.
Hơn nữa, hình thù của hải sâm...
Còn thú vị hơn nữa,
sau ngày 15, thợ sửa ống nước mới làm việc.
Thôi đi. Em tưởng tượng được rồi.
Mẹ. Sao bồn cầu lại bị tắc?
Ôi trời, đừng la hét nữa.
Hôm nay không có bồn cầu nào dùng được.
Con cần đi mà mẹ.
Nhịn đi.
Đủ xấu hổ chưa?
Chỉ lần này thôi.
Đừng làm vậy nữa đấy.
Nhưng em thấy vậy là ta bị thiệt.
Em nghĩ anh ngốc vậy à?
Anh chỉ dùng mười con. Vẫn còn 40 con nữa.
Em chưa bao giờ ăn hải sâm. Có ngon không?
Không.
Không thể nào. Vậy sao đắt thế?
Nói dối.
Thật sự không ngon mà.
Đằng nào anh cũng sẽ bán đi. Và sẽ mua món ngon cho em.
HẢI SÂM HOANG DÃ DỊCH MINH ĐẠT
Đúng là ngày may mắn.
Này, nhóc.
Cậu là Thời Phân à?
Đại ca.
Nói vầy cho nhanh gọn.
- Tôi thật sự không có tiền. - Cậu biết tôi là ai mà.
Không phải chỉ tôi là đại ca đâu.
Các anh là mấy anh em họ không có nổi bạn gái.
Xin chào.
- Lâu rồi mới gặp. Mừng năm mới. - Này.
Nhóc, cậu nói gì với mẹ tôi thế?
Vừa về bà ấy đã bảo phải học tập cậu.
Năm mới mà không để tôi yên được à?
Này, thôi nào.
Xin lỗi, tôi đâu có học giỏi để làm các anh tức.
Im đi. Đừng có huênh hoang.
Khỉ thật, từ nhỏ tôi đã ghét bọn con nhà người ta.
Đúng vậy.
Đó là các anh họ mà.
- Đừng đẩy nữa. - Dám động tới anh mình à.
- Thích lắm lời hả? - Đang mùa lễ tết mà.
Chúc mừng năm mới.
Này, cho mượn thỏi son đi.
Này, tim tôi yếu lắm, đừng đẩy nữa.
Chóng mặt quá.
- Ra đó đi. - Đừng đẩy nữa.
Nhìn kìa, máy bay!
Quay lại đây. Định chuồn à?
Đánh nó.
Nhìn kìa, gái đẹp.
Vờ dùng điện thoại để chụp ảnh đi.
Thời Phân.
Sao anh chậm chạp vậy?
Anh gặp vài người bạn mới.
Anh lờ em vì các bạn à?
Anh tệ thật.
Em chờ anh đưa đi ăn mà.
Tất nhiên rồi.
Anh đã bảo là đi gặp bạn mà. Nói chuyện chút thôi.
Nhóc đó học trung học mà.
Yêu vớ vẩn thôi.
Em gái tóc đen nữa.
Em nhớ anh.
Xem mặt em nào.
- Trông như... - Phiền phức quá.
Không muốn xem nữa.
Mẹ.
Sao mẹ lại sinh ra con?
Sao lại quay đầu lại chứ?
Mình không muốn sống nữa.
Thời Miểu.
Anh không biết là...
Sao?
Là em lại nặng thế.
Anh muốn chết à?
HẢI SÂM HOANG DÃ DỊCH MINH ĐẠT
Lại gần đi con. Bịt tai lại.
Thời Miểu, em cũng nên bịt tai lại.
Đốt lên nào.
Cái này.
Để bố làm trước đã, được chứ?
Đây.
Đẹp quá.
- Tuyệt quá. - Đẹp thật.
Chú cho hai đứa hai que nhé?
Không sao ạ.
Em gái cháu...
Cảm ơn chú.
Vui thật đấy.
Nhìn này, người ta xoay nó như thế.
Hết nhanh thật.
Thời Miểu.
Anh cho em cái này.
Gì thế?
Tất nhiên là tiền.
MAY MẮN VÀ THỊNH VƯỢNG
Anh lấy tiền ở đâu thế? Nói đi.
Anh bán mấy thứ.
Anh bán cái gì?
Hải sâm.
Phải có vài trăm tệ đấy.
Nói gì vậy? Trong đó là 1.000 tệ đấy.
- Một nghìn tệ à? - Ừ.
Anh cho em hết sao?
Em định tiêu thế nào?
Anh sẽ để em quyết định.
Em muốn...
Em muốn 1.000 que pháo.
Em không nghĩ được hơn sao?
Dùng tiền khi tốt nghiệp thì sao?
- Tốt nghiệp à? - Ừ.
Em không thích du lịch à?
Có chứ, em rất thích.
Nhưng số tiền này có thể không đủ.
Nhưng anh sẽ tiết kiệm đến khi em tốt nghiệp.
Nhưng...
Nhưng gì?
Em muốn mười que pháo nữa.
Em chơi chưa đủ à?
Được rồi, anh mua cho.
Chờ ở đây.
Nhưng phải đưa lại tiền cho anh đã.
Anh sẽ giữ an toàn ở nhà, để em không làm mất.
Anh nói đúng. Trong đó nhiều tiền lắm.
Giấu cẩn thận nhé.
Được rồi, chờ nhé.
TRẢ NỢ ĐI
CHẾT ĐI
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Không...
Nhà ta làm sao thế?
Thật ra,
có người tới đòi nợ.
Nợ à?
Ta nợ ai sao?
Bố không nói với con...
vì bố không muốn con lo.
Vậy nên ta mới nghèo.
Nên bố bảo bọn con đi thăm hỏi.
Bố không muốn bọn con gặp phải bọn đòi nợ ở đây.
Là lỗi của bố.
Bố...
Bố rất xin lỗi.
Bố đã làm hỏng tất cả.
Bố tỉnh táo lại đi được không?
Bố nên...
Bố không...
Bố nên làm gì?
Bố hỏi con à?
Sao con biết được?
Bố hỏi con...
Sao con biết được?
Con...
Con vẫn còn nhỏ. Con thì biết gì?
Ít nhất bố cũng nên bỏ rượu! Đừng uống nữa!
Đừng hút thuốc! Đừng khóc!
Thời Miểu đâu?
Con bảo nó chờ ở ngoài.
Làm ơn đừng nói...
Con biết.
Con sẽ giữ bí mật.
Chúc mừng năm mới.
Cậu muốn tới nhà tớ ăn tất niên không?
Mẹ tớ bảo mời cậu.
Anh Khai Tâm.
Chúc mừng năm mới!
Sao giọng anh ấy hay vậy nhỉ?
Nghe lại nào.
Chúc mừng năm mới!
- Thời Miểu. - Sao anh đi lâu vậy?
Pháo đâu?
Không thấy chỗ mua.
Vậy thì thôi.
Diệu Diệu mời ta đến ăn tất nhiên này.
- Tốt đấy. Vậy thì đến nhà em ấy ăn đi. - Ừ.
Ở nhà mình đâu có làm bữa tối được.
Phải, đi thôi.
Không, em đi đi.
Anh nghĩ ít nhất ta cũng nên chuẩn bị vài món cho họ.
Phải không?
Phải rồi.
Tay không đến nhà người khác cũng không hay.
Em đi trước đi.
Cẩn thận tay đấy.
Vậy em đi trước đây. Đến nhanh lên nhé.
Thời Phân, con quay lại rồi.
Bố xin lỗi về chuyện này.
Con còn không thể mừng năm mới yên ổn.
Đừng bao giờ để con bé biết.
Không thể để nó thấy.
Ừ.
GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
Này.
Đã lâu rồi.
Cất đi.
Nên cất ở đâu đây?
Thời Miểu.
Bố, ăn há cảo đi.
Bố ngủ quên mất.
Ăn khi còn nóng đi.
Thời Phân, ra ngoài đi. Đi mua điếu thuốc.
Bố đang bị đau. Để con đi.
Đây là đêm cuối cùng của năm.
Trong đêm này,
mọi người nghĩ họ có thể bắt đầu lại.
Họ không cần phải dè chừng nữa.
Có thể gạt nước mắt.
Họ có thể thưởng thức bữa ăn và đón chào năm mới.
Họ sẽ thay đổi.
- Sao lại quay lại? - Anh nói dối.
Anh bảo sẽ đi tìm em mà.
Anh...
- Em nghĩ giờ anh đang làm gì? - Sao lâu thế?
Anh chơi trò chơi.
Và cứ bị thua.
Hôm nay là giao thừa, anh phải giúp đội chứ.
- Đồ không đáng tin! - Không.
- Sao lại thế? - Anh không ăn tất niên với em.
- Anh còn không đếm ngược với em! - Này, nghe này.
Vẫn chưa đến 12 giờ mà.
Anh chỉ là người bình thường,
chơi trò chơi bị thua.
Nếu chỉ có mình anh,
anh sẽ không thể đối mặt với việc gì.
Nhưng vì có em,
anh có thể làm bất cứ điều gì.
Anh biết...
là em cũng vậy.
Chúc mừng năm mới.
ĐOẠN PHIM THÊM
- Thời Phân. - Hả?
Cái gì đây?
Vàng giả Vạn Tuế cho con.
Nhưng khá nặng đấy.
Cả hòn đá này cũng nặng.
Vậy thì vứt đi nhé?
- Vứt đi đi. - Trông thật lắm.
Cứ như vậy, thứ giá trị có thể cứu mạng người
đã bị hai tên ngốc này vứt đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thanh Hương