Nhưng anh biết đấy, tôi đã vô cùng kinh ngạc!
Không ngờ một tuyệt tác tôi đã dốc sức tạo ra
lại được sản xuất hàng loạt chỉ trong chớp mắt!
Đó là vì thanh kiếm đầu tiên ông làm ra quá xuất sắc!
Việc tôi làm chỉ là phân tích nó
và dùng Khối Thép Ma Thuật để tạo ra các bản sao của nó.
Quá mức cần thiết à?
Nói thật, tôi đã hơi nản lòng.
Lần tới, tôi sẽ làm ra một thanh kiếm thần kỳ
tới mức anh không thể sao chép được.
Tôi nóng lòng mong tới lúc đó.
Tôi chỉ mong có thế!
Chủ quán, hãy rót thêm đi!
Anh bọng nhớt, anh cũng uống được sao?
Tôi không uống được,
nhưng nếu được người đẹp phục vụ,
thì món gì cũng ngon.
Ôi trời, anh thật khéo ăn nói.
Xin mời.
Cảm giác được phục vụ thật tuyệt!
Hồi còn là con người, mình toàn phải phục vụ người khác
và luôn phải cẩn trọng nhiều thứ.
Đây đúng là thiên đường!
Nhân tiện, Gobta thì đang hoàn toàn bị lãng quên.
Này, anh bọng nhớt.
Anh có muốn thử làm thế này không?
Tôi thực sự rất giỏi làm việc này đấy!
Chẳng có ai là không khen cả!
Đó có phải là truyền thuyết...
Tôi có thể làm những việc như thế này.
Không!
Và cả những việc như thế sao?
Việc đó...Chủ quán...
Việc đó...Chúng ta không được phép!
Anh bọng nhớt?
- Chủ quán! - Anh bọng nhớt!
Anh sẵn sàng chưa?
Ôi trời, xem bói ư?
Vậy cô sẽ nhìn thấy gì?
Để xem.
Anh muốn gì nào?
Người số phận đã định sẵn cho anh bọng nhớt thì sao?
Nghe hay đấy.
Vậy thì tôi sẽ bắt đầu xem đây.
Sao? Không có gì cả!
Tôi đùa thôi.
Ôi, anh bọng nhớt.
Tôi ư?
Được rồi, giờ tôi làm thật đây!
Người đã được định sẵn cho tôi ư?
Tôi tự hỏi liệu có người như thế dành cho mình không.
Hoặc có nên nói là bọng nhớt đã được định sẵn cho tôi không nhỉ?
Ồ, có gì đó đang hiện ra!
Người đó trông như người Nhật.
Quả là một cô gái xinh đẹp.
Anh đang đỏ mặt kìa.
Này, tôi không có đổi màu nhé!
Vậy là anh bọng nhớt có hứng thú với bạn đồng hành đã được định sẵn cho mình.
Không công bằng, đồ ăn gian.
Tôi nên nói là mình có hứng thú, nhưng...
Bạn đồng hành được định sẵn cho tôi ư?
Nếu đó là người Nhật thì tôi cũng muốn gặp lắm.
Thư giãn ở đây
liệu có ổn không nhỉ?
Ông Kaijin.
Là bộ trưởng Vesta.
Vậy đó là...
Ông ta có vẻ thận trọng và phức tạp.
Ông có thời gian để vui chơi sao?
Theo tôi nhớ, thời hạn chế tạo trường kiếm là...
Nãy chúng tôi đã làm xong rồi.
Nếu ông không thể làm kịp thời hạn...
Sao? Ông làm xong rồi à?
Đúng, chính xác là 20 thanh.
Sao có thể...
Ông có muốn kiểm tra giấy giao hàng không?
Thế sao? Quả nhiên là ông đã làm xong
- trước thời hạn. - Bộ trưởng Vesta đã đặt...
- Đúng, chính là thế. - ...đơn hàng, dù biết là bất khả thi.
Quan hệ giữa hai người họ có vẻ căng thẳng.
Quan trọng hơn, tôi thấy có vấn đề với nó! Thứ đó!
Tôi ư?
Thế này thì không được rồi.
Sao ông lại đưa cái thứ quái vật hạ cấp đó vào một quán rượu sang trọng thế này chứ?
Nó làm tôi phát ốm.
Này, quán này cho quái vật vào sao?
À, theo tôi thì đó chẳng phải quái vật,
mà có vẻ giống một bọng nhớt vô hại, nên...
Đó là một con quái vật. Chẳng lẽ tôi nói sai sao?
Hay cô đang cố nói lũ bọng nhớt không phải quái vật?
Không.
Tôi không có ý đó.
Thôi mà, bộ trưởng.
Tôi mời ông một ly nhé?
Xin mời.
Đây là thứ thích hợp nhất với một con quái vật.
Anh bọng nhớt!
Không sao đâu, cô à.
Có làm bẩn váy của cô không?
Tôi không sao.
Tôi bực mình lắm chứ, nhưng dù gì ông ta cũng là bộ trưởng.
Tôi đâu thể khiến cả quán rượu và Kaijin gặp nguy hiểm chỉ vì cơn giận của mình.
Bia hoa quả, nồng độ cồn 7%.
Đại Hiền Nhân.
Tôi không cần kiểu thông tin đó.
Vesta!
Ông cả gan đối xử với khách của tôi như vậy à?
Chuẩn bị lãnh hậu quả đi.
Ông!
Ông dám nói với tôi kiểu đó sao?
Ngậm miệng lại!
Kaijin!
Đừng làm quá!
Đừng nhắm vào mặt, hãy nhắm vào người!
Thế có được không?
Ông ta là bộ trưởng mà nhỉ?
Việc này có khiến mọi chuyện phức tạp không?
Anh Rimuru.
Anh có nói là đang cần tìm một thợ rèn lão luyện, đúng không?
Là tôi thì có được không?
Ông đồng ý sao?
Tất nhiên là tôi sẽ dang rộng vòng tay chào đón ông rồi!
Tôi sẽ rất vui khi có sự trợ giúp của ông,
Kaijin.
Tuy nhiên, ở đời chuyện không dễ gì theo ý mình.
Này, ông anh, anh đã nghĩ gì thế hả?
Gã ngu ngốc đằng kia
đã vô lễ với Rimuru,
nên anh cho hắn ăn đòn một chút, mà cũng đáng đời hắn.
"Một chút" cơ đấy.
Với bộ trưởng mà làm thế là không hay đâu.
Đừng trách tôi.
Tôi phải làm theo luật thôi.
Tôi sẽ phải bắt giam tất cả các người cho tới khi xét xử.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải làm vậy thôi.
Xét xử ư?
Cậu ngủ say như chết đấy à?
Tất cả chỉ vì sự thiếu kiềm chế của tôi...
Để giờ ai cũng bị dính vào chuyện này.
Tôi xin lỗi!
Không sao mà, đừng có lo.
Lo gì chứ, ông chủ.
Muốn nói gì thì nói đi chứ?
Chúng ta sẽ bị đưa ra xét xử sao?
Chà, có vẻ là thế.
Nhưng chúng ta sẽ không bị xử tử đâu.
Cùng lắm ta chỉ bị phạt thôi.
Thế là tốt nhất,
nhưng tên bộ trưởng đó,
hình như hắn có thù hằn gì với ông.
Tôi đã từng phụng sự Gazel Dwargo, vua của đất nước này.
Tôi là một trong những đội trưởng của Bảy Hội Hiệp sĩ Hoàng gia.
Trước đây, hắn là cấp dưới và là phụ tá của tôi.
Hắn xuất thân từ gia đình hầu tước.
Xuất thân của tôi chỉ là dân thường, điều đó hẳn đã khiến hắn rất khó chịu.
Kể từ đó chúng tôi luôn xung đột.
Và rồi...
Vì hắn quá nóng lòng muốn đạt được mục đích,
nên dự án Chiến Binh Ma Thuật của hắn đã chìm trong biển lửa.
Vesta.
Sau thất bại đó, hắn đổ mọi trách nhiệm lên đầu tôi.
Hắn còn hối lộ người của quân đội
và ngụy tạo lời khai.
Và thế là tôi đã nhận trách nhiệm rồi xin từ chức rút khỏi quân đội.
Cho tới giờ, hắn vẫn xem tôi như kẻ thù
và tiếp tục gây khó dễ cho tôi.
Chà, cũng giống như việc xảy ra lần này vậy.
Hắn là một kẻ đầy lòng thù hận.
Anh nói đúng.
Thế nhưng,
hắn cũng không hẳn là kẻ xấu.
Tuy hai chúng tôi không hòa hợp,
nhưng hắn lại là người hết mình với nghiên cứu và cực kỳ chịu khó.
Đồng thời, hắn cũng rất thiếu kiên nhẫn
vì hắn muốn xứng với kỳ vọng của đức vua.
Nếu tôi rời khỏi đất nước này,
có lẽ hắn sẽ cảm thấy khá hơn chút đỉnh.
Tôi tự hỏi liệu có đúng thế không.
Anh Rimuru.
Nhờ anh cả nhé.
Chà, về việc đó...
Chúng tôi cũng muốn đi theo Kaijin.
Đúng.
Nếu chúng tôi có thể làm cùng Kaijin,
thì có ở đâu cũng không quan trọng.
Đúng như tôi mong đợi.
Mọi người...
Anh Rimuru.
Có phiền không nếu chúng tôi cũng đi theo?
Tôi sẽ lo cho từng người các ông!
Công việc sẽ vất vả lắm đấy, hãy chuẩn bị tinh thần đi!
Cái ông này, ông ta im lặng ngay cả khi ngủ.
Ngài Rimuru...
Đã có chuyện gì xảy ra à?
Cái cậu này đúng là vô tư thật.
Chúng tôi có việc phải làm, nên tôi sẽ để cậu ở đây, được chứ?
Nếu muốn tháo tơ ra, thì hãy triệu hồi Lam Nha Lang đã cùng đi với cậu nhé.
Gì cơ? Sao ngài ác vậy?
- Thứ gì trói tôi thế? - Thoải mái đi. Khi xong...
- Cho xuống! - ...bọn tôi sẽ đến đón cậu.
Chà, tôi sẽ thấy rất có lỗi nếu cậu ta vô cớ bị lôi ra xét xử mất.
Đức vua Gazel Dwargo giá lâm!
Xét xử Rimuru và những người khác
sẽ là Anh Hùng Vương của Người Lùn, Gazel Dwargo.
Người đàn ông này rất nguy hiểm.
Ông ta là một con quái vật.
Chắc chắn ông ta rất mạnh!
Phiên tòa bắt đầu.
Tất cả đứng dậy.
Tôi đang đứng đây.
Vương quốc vũ trang Dwargon.
Ở đất nước này,
không ai được nói trước tòa khi chưa được đức vua cho phép.
Vì thế, người đại diện sẽ nói thay bị cáo, nhưng...
Như vậy tức là
trong lúc bộ trưởng Vesta chỉ đơn thuần là đang vui vẻ uống rượu ở quán,
thì Kaijin và đồng bọn đã xông vào hành hung ông ấy.
Đây dĩ nhiên là hành động không thể dung thứ.
Hắn đã bị mua chuộc.
Gì cơ?
Không phải việc của hắn là bào chữa cho chúng ta ư?
Khoan đã,
tôi không nhớ là hắn bị thương tới mức này.
Điều anh đang nói là sự thật chứ?
Vâng, hoàn toàn là sự thật.
Thưa đức vua Gazel! Người đã nghe hết những tình tiết được công bố rồi chứ ạ?
Thần xin người hãy giáng hình phạt thật nặng với những kẻ này!
Kaijin đã nói là Vesta không phải kẻ xấu,
nhưng hắn xấu xa thật mà!
Thưa đức vua!
Bây giờ ta sẽ đưa ra lời phán quyết.
Trông không có vẻ gì là cả bọn sẽ chỉ bị phạt.
Mình có dự cảm xấu với chuyện này.
Kẻ tấn công chính, Kaijin,
lãnh án 20 năm lao động bắt buộc trong hầm mỏ.
Cái gì?
Thêm nữa, đồng phạm của hắn
lãnh án mười năm lao động bắt buộc trong hầm mỏ.
Như vậy, phiên tòa kết thúc!
Đợi chút.
Khoan.
Lâu rồi không gặp, Kaijin.
Ta cho là ngươi đã sống rất tốt.
Thưa đức vua!
Ngươi được phép trả lời, Kaijin.
Vâng!
Thấy đức vua vẫn khỏe mạnh, thần rất vui mừng.
Kaijin.
Ngươi có định trở về bên ta không?
Thần rất lấy làm tiếc, thưa đức vua.
Thần đã tìm được chủ nhân của mình rồi.
Và lời hứa với chủ nhân, thần coi như báu vật quý giá nhất trên đời.
Báu vật đó,
thần quyết không buông tay dù cho đó là lệnh của đức vua!
Láo xược!
Không thể nào!
Quả nhiên là vậy.
Ta sẽ đưa ra phán quyết.
Kaijin và đồng bọn sẽ bị trục xuất khỏi đất nước này!
Vậy đấy!
Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa!
Vậy là cả bọn sẽ được thả với một lệnh trục xuất.
Nhưng nhà vua lại trông có vẻ hơi cô độc.
Như vậy, phiên tòa kết thúc!
Giờ, Vesta...
Ngươi có muốn nói gì không?
Thưa đức vua! Thần...
À...
Thật đáng tiếc.
Ta đã mất đi một tùy tùng trung thành.
Người đang nói gì vậy? Kẻ như Kaijin...
Hắn...
Hắn không những từ chối lời thề trung thành với người,
mà còn đi cùng một tên bọng nhớt không rõ gốc gác...
Vesta.
Ngươi sai rồi.
Tùy tùng trung thành ta đã mất là...
Ta đã kỳ vọng nhiều ở ngươi.
Ta luôn đợi chờ ngươi.
Kể cả sau chuyện đã xảy ra trong dự án Chiến Binh Ma Thuật.
Ta vẫn đợi ngươi nói ra sự thật.
Xin người tha lỗi, mà...
Và lần này cũng thế.
Hãy nhìn thứ đó đi.
Ngươi có biết đó là gì không?
Là thuốc trị thương có độ phục hồi 100%, được chiết xuất từ cỏ Hipokte.
Không thể nào!
Kể cả với công nghệ tiên tiến nhất của Người Lùn,
thuốc cũng chỉ có thể đạt tới độ phục hồi 98% là cao nhất...
Sao trên đời này...
Kẻ đã đưa thứ này cho ta
là tên bọng nhớt đó.
Vì hành động của ngươi,
chúng ta đã cắt đứt quan hệ với tên quái vật đó.
Ngươi còn gì để biện minh nữa không?
Thần không còn lời nào nữa, thưa đức vua.
Thần...
luôn muốn là người hữu dụng trong mắt đức vua.
Kể từ lần đầu tiên thần nhìn thấy đức vua khi còn nhỏ,
đó là tất cả những gì thần nghĩ tới.
Thần đã lầm đường lạc lối sao?
Đó có phải là khi thần sinh lòng đố kỵ với Kaijin?
Hay là từ trước đó nữa?
Thần đã phản bội lòng tin mà đức vua ban cho thần.
Thần muôn vàn lần hối lỗi!
Vesta.
Đừng xuất hiện trước mặt ta nữa.
Và ta sẽ nói với ngươi một lời cuối.
Cảm ơn những gì ngươi đã làm cho ta!
Bảo trọng nhé, anh trai.
Xin lỗi vì bao rắc rối anh đã gây ra. Em cũng bảo trọng nhé.
Anh Rimuru, tôi xin giao anh tôi cho anh.
Anh khỏi lo.
Tôi sẽ bắt ông ấy làm việc thật chăm chỉ.
Theo phán quyết,
Kaijin và đồng bọn từ giờ bị trục xuất.
Đi ngay đi!
Nào, chúng ta đi chứ?
Các chiến hữu của tôi đang đợi trong rừng.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra,
và tôi đã hoàn thành mục tiêu đưa một người thợ rèn về làng.
Mà trên hết, họ còn là những người thợ rèn tài ba không ai sánh bằng.
Kẻ đại diện đã bị bắt rồi chứ? Hãy phạt hắn thật nặng.
Vâng!
Giám sát nhất cử nhất động của tên bọng nhớt.
Ta không thể để tên quái vật đó đi mà không trừng phạt thích đáng.
Đừng xao nhãng.
Đừng bao giờ như thế.
Vâng!
Đó là một con quái vật!
Giống như Cuồng Phong Long Veldora vậy.
Tập tiếp theo, "Shizu."
Biên dịch: Dương Mai Phương