Liên minh giữa Liên Bang Jura Tempest
và vương quốc vũ trang Dwargon đã được thành lập.
Nhờ đó mà vương quốc của các quái vật đã có được sự hậu thuẫn mạnh mẽ.
HAI NGÀY SAU
Ta đây, Rimuru!
Lần này ông tới làm gì vậy?
Ta muốn tặng ngài một món quà.
Quà ư?
Chẳng phải Vesta đó sao?
Người này có tài, thật tiếc khi cứ để người tài nhởn nhơ suốt vậy.
Nhưng ta không thể để hắn ta phụng sự ta nữa.
Muốn dùng hắn thế nào thì tùy.
Thưa đức vua!
Vậy tức là kiến thức của Vesta sẽ được trao lại cho chúng thần!
Ngươi nói thế trong khi chính ngươi đã rời khỏi vương quốc ư?
Đó là lý do liên minh được thành lập.
Biến vùng đất mà ngươi đã lựa chọn
thành nơi tiên phong với các công nghệ mới mẻ chưa từng có!
Vesta.
Vâng!
Hãy ở đây và tự do cống hiến hết mình cho nghiên cứu.
Vâng!
Thưa đức vua!
Chắc chắn lần này,
thần sẽ không phụ sự kỳ vọng của người!
Anh Rimuru,
ông Kaijin,
tôi xin tạ tội với hai người.
Nếu hai người tha thứ cho tôi,
liệu có thể chấp thuận để tôi làm việc ở đây không?
Tôi rất mừng nếu có một nhà nghiên cứu giỏi cùng tham gia.
Anh Rimuru, nếu có chuyện xảy ra, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Xin hãy tin tôi,
và tha thứ cho ông ấy.
Ông Kaijin...
Nếu Kaijin thấy được, tôi không phàn nàn gì đâu!
Vesta, tôi sẽ chăm lo cho ông!
Vâng!
Tôi xin được phục vụ dưới trướng ngài!
Vậy ta xin cáo từ!
Được rồi.
Mấy người đang làm gì thế?
Ta, Gabiru, nhanh chóng tới đây
cốt để giúp ngài Rimuru đó!
Ngài thật tuyệt, ngài Gabiru!
Dĩ nhiên rồi!
Vậy để tôi chém hắn.
Đừng!
Bọn ta hy vọng sẽ được chấp thuận cho gia nhập đội ngũ của ngài!
Ta đảm bảo chúng ta sẽ có ích.
Cầu xin ngài!
- Xin ngài! - Xin ngài!
Ngài Gabiru đã nói là làm đó.
Anh trai tôi đã hối lỗi rồi.
Tôi mong anh hãy cho anh ấy một cơ hội để chuộc lỗi.
Cả đội trưởng đội cận vệ cũng ở đây sao?
Không như anh trai tôi,
- tôi không bị cha từ mặt. - Sao?
Cha tôi, tộc trưởng Abiru, cử tôi tới với hy vọng để tôi có thể học hỏi thêm.
Không phải em tới để làm thuộc hạ cho anh sao?
Không.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi tôn trọng anh mình... - Sau bao chuyện...
- ...giờ thì kính trọng Souei... - ...Vesta, Gabiru...
- Em lúc nào cũng táo tợn. - ...và những người khác cũng đã gia nhập.
Vì họ là đồng minh của chúng tôi,
tôi đã đặt tên cho em gái Gabiru và thuộc cấp của anh ta.
Vậy lần lượt nào.
Souka, Touka, Saika, Nansou, Hokusou!
Tôi rất cảm kích.
Gabiru.
Đừng tỏ ra ghen tị thế chứ.
Anh đã có cái tên rất hợp là Gabiru rồi mà.
Khoan, có phải...
Gabiru đang tỏa sáng.
Tên đặt trùng cũng được sao?
Cảm ơn ngài rất nhiều!
Ta sẽ theo ngài đến hết đời!
Vì không còn cách nào khác,
tôi đành đặt tên cho tất cả thuộc hạ của Gabiru,
và Gabiru cùng những tộc nhân còn lại đã tiến hoá thành Long Nhân.
Cô ấy sẽ theo tôi ư?
- Tôi được tùy ý sai bảo cô ấy sao? - Đúng.
Anh cứ tùy ý huấn luyện họ, Souei.
Xin tuân lệnh, ngài Rimuru.
Chúng tôi sẽ dốc hết sức có thể!
SAIKA, SOUKA, NANSOU, HOKUSOU
Tôi giao Souka cùng những người khác cho Souei,
rồi giao việc cho Gabiru cùng thuộc hạ của anh ta.
Hóa ra,
khi Tích Dịch Nhân tiến hóa, vài tộc nhân trong số họ sẽ trở nên giống người.
Gabiru và các tộc nhân khác được giao nhiệm vụ
trồng cỏ Hipokte quý giá ở hang Veldora.
Trong hang rất ẩm ướt,
và có điều kiện tuyệt vời để trồng cỏ.
- Gabiru! - Sao?
Việc trồng trọt thế nào rồi?
Câu hỏi hay lắm!
Công việc hết sức thuận lợi!
Hãy nhìn thành quả lao động của ta đây!
Xem nào.
Chẳng phải đây chỉ là cỏ sao?
Sao?
Xin thứ lỗi cho ta!
Có lẽ Gabiru đã quá hấp tấp rồi!
Trồng cỏ dại ở trong hang có nhiều phân tử ma pháp thế này còn khó hơn đó!
Hơn nữa, phòng nghiên cứu cho Vesta cũng được dựng trong hang này.
Vesta hiện đang chế tạo dược liệu từ cỏ Hipokte.
Nếu có thể sản xuất hàng loạt dược liệu giống như trong cơ thể của tôi,
thì sẽ vô cùng hữu ích.
Đã có nhiều chuyện xảy ra,
song có lẽ rốt cuộc chúng tôi đã có thể an cư ở chốn này.
Hay quá!
Thú vị thật!
Tôi muốn tự mình khám phá món đồ chơi này!
Tuy nhiên, Milim,
ta đã có hiệp ước không xâm phạm với rừng Jura rồi mà.
Hiệp ước không xâm phạm ư?
Thứ đó có thể được bãi bỏ rồi vì Veldora đã biến mất!
Tôi hiểu. Đúng là thế.
Vậy là đã quyết định xong!
Nhưng không được quấy rầy lẫn nhau đó!
Hiểu chứ?
Tất nhiên rồi.
Hứa rồi đó!
Hiệp ước đã có hiệu lực!
Tôi đi khám phá đây!
Đừng can thiệp đó, Clayman, Carrion, cả Frey nữa!
Luồng ma thuật này là sao đây?
Có một thứ với luồng ma thuật khủng khiếp đang điên cuồng lao tới đây!
Hân hạnh được gặp mặt!
Tôi là Long Ma Nhân cô độc,
còn được biết đến với cái tên Kẻ Hủy Diệt,
Ma Vương Milim Nava!
Một Ma Vương ư?
Anh có vẻ là kẻ mạnh nhất ở đây,
nên tôi tới đây gặp anh!
Ma khí mạnh thật, như Veldora vậy.
Cô ta nhất định là Ma Vương rồi.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi là người đứng đầu thị trấn này, tên Rimuru.
Thật vinh hạnh khi cô nhận ra tôi là kẻ mạnh nhất ở đây,
dù tôi là bọng nhớt.
Chuyện này dễ như ăn bánh ấy mà!
Mắt tôi, Long Nhãn,
có thể nhìn ra được số lượng phân tử ma pháp trong một cơ thể!
Long Nhãn ư?
Nên hãy nhớ rằng giả vờ yếu đuối trước mặt tôi là vô nghĩa!
Vậy là giống kỹ năng Thẩm Định của mình.
Và mình chẳng cần kỹ năng này cũng biết...
Cô ta phẳng lì.
Mình không thể thắng được.
Có vẻ không đấu lại được rồi.
Cô ta thực sự phi thường.
Mà đây là hình dạng thật của anh sao?
Anh đã biến thành người tóc bạc mà đã khuất phục được Gelmud sao?
Vậy là cô đã biết hết rồi.
Ý cô là hình dạng này sao?
Ồ, đúng là anh rồi!
Vậy anh đã đánh bại Độn Đầu Chúa phải không?
Ồ, đúng là tôi đã thắng.
Vậy mục đích cô tới đây là gì?
Đừng bảo tôi cô tới để báo thù cho Gelmud đó.
Sao? Mục đích của tôi ư?
Tôi chỉ đến chào thôi.
Chỉ vậy thôi sao?
Nhận lấy này!
Đi thôi, chủ nhân!
Khoan đã, Ranga!
Tôi không thể! Hãy thứ lỗi cho tôi!
Gì đây?
Cô muốn chơi với tôi sao?
Tôi bảo anh chờ đã mà!
Dù cô có là một Ma Vương,
cô cũng không thể nào thoát được những sợi tơ này!
Hóa thành tro đi!
Mong là có thể làm cô ta bị bỏng chút ít.
Ấn tượng thật!
Với đòn tấn công có sức mạnh như thế này,
không Ma Vương nào trúng đòn mà còn lành lặn được,
trừ tôi ra!
Không có tác dụng với tôi đâu!
Chủ nhân!
Cô ổn chứ, Shion?
Thuốc đây.
Ngài Rimuru.
Ngài Rimuru, xin hãy chạy đi!
Để chúng tôi lo chỗ này.
Cả hai anh nữa.
Uống vào rồi nghỉ ngơi đi.
Để tôi lo nốt cho.
Sao vậy?
Chưa đủ vui sao?
Tốt thôi.
Để tôi chơi với các người tiếp!
Ngài Rimuru!
Chúng ta bỏ đi là xong thôi,
nên tôi sẽ làm mọi điều có thể.
Đừng trông mong quá nhiều!
Anh định đối đầu với tôi sao?
Nếu cô tự tin như vậy,
hay là đỡ đòn trực tiếp của tôi đi.
Hay lắm!
Nghe được đó!
Nhưng nếu đòn tấn công đó không làm gì nổi tôi,
anh phải hứa làm thuộc hạ cho tôi.
Được thôi.
Trả lời.
Làm tròn đến mức đo lường tiệm cận nhất,
lực phân tử ma pháp của mục tiêu gấp mười lần ngài.
Cô ta còn chưa đánh thật,
mà đã mạnh hơn mình mười lần rồi.
Nếu đã vậy,
chỉ còn cách này thôi.
Ăn đi!
Thứ này...
Nó ngon thật đấy!
- Lần đầu tiên tôi được ăn! - Tốt rồi!
Thế nào, Ma Vương Milim?
Nếu giờ cô nhận thua,
tôi sẽ rất vui lòng cho cô thứ này.
Đây là mật ong được thu hoạch từ rừng.
Tôi muốn!
Nhưng làm sao nhận thua được đây?
Thật ngon quá!
Ồ, tôi thực sự không còn nhiều đâu!
Khoan, tôi có đề nghị này!
Hay là hòa đi!
Lần này ta hòa nhé. Được không?
Lần này tôi sẽ bỏ qua mọi chuyện!
- Thật sao? - Dĩ nhiên rồi, không chỉ vậy đâu!
Tôi cũng đảm bảo sẽ không bao giờ động đến thị trấn của anh!
Mình đã thắng.
Cô ta có thể có sức mạnh vô song,
nhưng vẫn chỉ là trẻ con từ trong ra ngoài.
Rất tốt. Tôi chấp nhận điều kiện của cô.
Vậy lần này chúng ta hòa.
Và nhờ vậy, chúng tôi đã ngăn được một tai ương chưa từng thấy.
Ngon thật!
Ngon quá đi!
Thật vui khi nghe vậy.
Nếu cô ta rời đi trước khi mọi chuyện trở nên phức tạp...
Này.
Sao anh không nghĩ tới việc trở thành một Ma Vương?
Sao tôi phải bon chen làm việc cần nhiều yêu cầu vậy chứ?
Nhưng là Ma Vương đó!
Chẳng phải rất ngầu sao?
Chẳng phải ai cũng mong làm Ma Vương sao?
Không.
- Gì cơ? - Sao?
Cô có nhận được điều gì tốt khi trở thành Ma Vương không?
Sẽ có nhiều kẻ mạnh tới thách thức anh!
Vui lắm đó!
Tôi gặp đủ rồi, và dù gì cũng không có hứng.
Sao cơ?
Vậy anh hưởng thụ cuộc sống thế nào?
Có nhiều thứ lắm!
Có nhiều việc phải làm, rắc rối lắm!
Ngoài việc đánh nhau ra, làm Ma Vương còn gì vui không?
Không có nhiều.
Nhưng anh sẽ tha hồ mà sai khiến đám Ma Nhân và con người, biết chưa?
Cô chỉ làm thế vì chán thôi, phải không?
Hẳn là cô ta chán lắm.
Vậy tôi phải đi đây.
Bảo trọng trên đường về...
Khoan!
Tôi biết anh đang làm việc gì đó còn vui hơn là làm Ma Vương!
Thật không công bằng!
Quá bất công!
Tôi tức quá mà!
Kể cả nếu cô có nói mình đang tức...
Cho tôi biết đi, rồi để tôi tham gia nữa!
- Đưa tôi vào làng đi! - Cô vòi vĩnh vừa thôi!
Thôi được, tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Từ giờ cô phải gọi tôi là Rimuru.
Thôi đi! Sao tôi phải gọi anh trang trọng thế?
Anh mới cần phải gọi tôi là Ma Vương Milim!
Vậy thế này thì sao?
Tôi sẽ gọi cô là Milim, còn cô gọi tôi là Rimuru.
Vậy thì thế nào?
Thôi được rồi.
Nhưng chỉ có anh là ngoại lệ thôi đó!
Chỉ có các Ma Vương khác mới được phép gọi tôi là Milim!
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn cô.
Vì từ hôm nay chúng ta sẽ là bạn.
Tôi sẽ dẫn cô đi dạo quanh làng,
nên đừng gây sự khi tôi chưa cho phép đó.
Hãy hứa đi, Milim!
Được thôi!
Tôi hứa, Rimuru!
Đúng như tôi đã nghĩ về ngài Rimuru.
Ngài ấy dụ dỗ Ma Vương Milim giỏi thật.
Đúng là ngài Rimuru!
Tôi đi báo trước với Rigurd về chuyện này đây.
Cô nàng nấm lùn nào đây?
Ngươi là ai mà dám gọi ta là nấm lùn hả?
Ngươi muốn chết sao?
Tôi vừa bảo cô ấy là đừng gây sự xong.
Nghe đây!
Giờ ta đang vui,
vậy nên ta sẽ tha cho ngươi!
Lần sau thì đừng hòng có cơ hội tha bổng!
Ta thấy cha vẫy tay với ta ở bên kia sông Styx.
Chẳng phải cha anh vẫn còn sống sao?
Mà nàng nấm...
Ồ, cô gái trẻ này là ai vậy?
Cô ấy là Milim.
Có lẽ cô ấy là một Ma Vương.
Một Ma Vương sao?
Tôi hiểu cảm giác của anh lúc này.
Này Milim.
Cô không thể cứ thẳng tay đấm người khác vì tức giận được!
Là do hắn ta làm tôi tức giận!
Hơn nữa, một cú đấm như vậy chỉ là cách tôi chào hỏi thôi.
Đấm đá linh tinh không phải cách giới thiệu bản thân.
Tôi sẽ cấm đó.
Cho phép tôi giới thiệu bạn hữu mới của chúng ta.
Cô ấy sẽ là khách của chúng ta,
nên hãy đối đãi lịch sự với cô ấy.
Tôi là Milim Nava!
Sao? Cô ấy là Ma Vương Milim ư?
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy!
Đúng là ngài Rimuru!
Không ngờ ngài ấy có thể kết thân được với ả bạo chúa đó.
Tức là Tempest sẽ được hòa bình rồi!
Milim nổi tiếng thật đó.
Thật bất ngờ khi mọi người đều vui vẻ chào đón cô ấy.
Kể từ hôm nay tôi sẽ sống tại đây.
- Hãy quan tâm đến tôi! - Sao?
Sống ư? Ý cô là sao?
Chính xác ý tôi là vậy đó!
Tôi đã quyết định sẽ sống ở đây!
Ồ, vì cô ấy đã tự thông báo,
hãy đối xử công bằng với cô ấy.
Cô ấy đúng là nổi tiếng.
Nếu có chuyện gì, cứ trông cậy vào tôi!
Làm bạn với Ma Vương ư?
Ồ, phải rồi.
Nói ta là bạn thì nghe kỳ cục quá.
Ồ, cô nghe thấy tôi sao?
Ồ, chúng ta không chỉ là bạn.
Mà là bạn thân nhất!
Bạn thân nhất ư?
Không phải sao?
Chúng tôi là bạn thân nhất!
Mọi người, chúng tôi là bạn thân nhất!
- Bạn thân nhất! - Bạn thân nhất!
Chẳng phải sao?
Anh đúng là biết cách làm người khác kinh ngạc đó.
Và thế là
Ma Vương Milim, thực thể nguy hiểm hơn mọi thùng thuốc nổ,
đã trở thành đồng minh của Liên Bang Jura Tempest.
- Bạn thân! - Bạn thân!
Gì thế này?
Thoải mái quá!
Do Myrd, một trong ba anh em Người Lùn làm cho tôi đó.
Đây là suối nước nóng thân yêu của tôi, được dẫn thẳng từ nguồn!
Tuyệt quá! Tôi bơi ở đây được này!
Cô không được bơi trong bồn tắm đâu!
Cô không nên làm thế.
Được rồi, mình đột xuất tham gia thôi,
nhưng mình nên đi sớm.
Giờ mình thèm sữa cà phê quá.
Ở đây có sữa,
nhưng liệu có làm ra cà phê được không?
Nhắc mới nhớ, bọn mình đã trồng được bồ công anh ở đây rồi mà.
Ngài Rimuru.
Ồ, lại chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang bàn về Ma Vương Milim.
Tôi chưa từng nghĩ đến việc sẽ có một Ma Vương tới thăm chúng ta.
Nhưng ít nhất cô ấy đã hứa sẽ không gây ầm ĩ khi không được phép.
Phải, nhưng ta nên lưu tâm hơn đến hành động của các Ma Vương khác.
- Đúng. - Đúng.
Ý ông là sao?
Có một vài Ma Vương,
và nhiệm vụ của họ là kiểm soát lẫn nhau.
Lần này,
Ma Vương Milim đã tuyên bố trở thành đồng minh của anh,
tức là thị trấn này sẽ nằm dưới sự bảo hộ của cô ấy.
Theo lẽ thường thì đây là chuyện tốt, nhưng...
Ngài Rimuru, ngài là bậc trưởng tôn của thị trấn này,
điều đó chứng tỏ rừng Jura hiện đã liên minh với Ma Vương Milim,
hoặc các Ma Vương khác tin như vậy.
Điều đó có nghĩa rằng tầm ảnh hưởng của Ma Vương Milim đã tăng lên đáng kể,
và từ đó làm lệch cán cân quyền lực giữa các Ma Vương.
Tôi hiểu.
Nhưng trên thực tế, không đời nào chúng ta ngăn nổi Ma Vương Milim.
Sức mạnh của cô ấy ở một cấp độ khác hẳn.
Nếu ngài Rimuru không ra mặt,
chắc giờ chúng tôi chẳng còn sống.
Đúng vậy.
Tốt hơn là chúng ta nên xử lý các Ma Vương khác.
Như vậy, ta sẽ để mọi chuyện liên quan đến Ma Vương Milim
cho bạn thân của cô ấy xử lý, ngài Rimuru!
- Đồng ý. - Đồng ý.
Các người đẩy hết cho tôi sao?
Milim là một trong những Ma Vương mạnh và lão làng nhất,
đồng thời cũng được biết tới là người mà ta không nên đối đầu.
Vì vậy,
chúng tôi không còn cách nào khác ngoài trông cậy vào ngài, ngài Rimuru.
Có lẽ tôi không còn đường lui rồi.
Tôi đã nghĩ thế rồi mà.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa biết
rằng rắc rối mà Milim khuấy động lên mới chỉ bắt đầu bùng nổ thôi.
Vui thật đó!
Tôi đã nói là không được chơi trong bồn tắm mà!
Đỡ này!
Giờ là do cô đó!
- Chết này! - Dừng lại đi!
Tập tiếp theo, "Tụ họp."
Biên dịch: Nguyễn Hồng Ngọc