Tóm Tắt The 100...
Hàng trăm người dân của cô...
đang bị giam bên trong Mount Weather.
Bạn bè của tôi cũng là tù nhân ở đó.
Cách duy nhất để cứu được người dân của hai phe...
là chúng ta phải hợp tác với nhau.
Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất.
Chúng ta có thể gửi tin nhắn cho họ.
Tôi là Jasper Jordan. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh nói đúng.
Nếu không có tay trong, thì đội quân của chúng ta sẽ trở nên vô dụng.
Anh nên đi đi.
Có một hầm mỏ ở gần lối vào...
nơi mà lũ Thần Chết giao nộp bọn tôi.
Nhốt hắn vào cũi đi.
Thu hoạch. Thu hoạch. Thu hoạch tất cả bọn chúng.
Đứng lên.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 11: Coup De Grâce :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Monty đã mất tích 2 ngày nay,
Harper thì còn lâu hơn thế nữa.
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm. Rồi sẽ tìm thấy họ thôi mà.
Cả 2 ta đều biết họ đang ở đâu.
Đêm qua tôi đã kiểm tra Phòng Thu Hoạch rồi.
Vậy thì kiểm tra lại lần nữa đi.
Bọn chúng đã bắt bạn thân của tôi.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra lại lần nữa.
Cậu phải cư xử như bình thường,
như thể mọi chuyện vẫn ổn cả.
Ừ.
Đừng làm chuyện gì ngu ngốc đấy.
Không sao mà. Mọi chuyện đều ổn cả mà.
Mọi chuyện đều...
Không hề ổn.
Đã đến lúc làm chuyện gì đó ngu ngốc rồi.
Đã xác định mục tiêu.
Những kỵ binh từ Tộc Tondc đến đây rất nhanh.
Bọn chúng đang đi chậm lại.
Dừng lại rồi.
Tự tôi bắn cũng được đấy.
Cứ để mắt đến chúng. Chúng ta sẽ chờ đợi.
Mẹ, sao chúng ta lại dừng chân thế ạ?
Con cũng cần phải uống nước đi.
Con ổn mà. Chúng ta sắp về nhà rồi.
Người của chúng tôi đang đi tuần tra ở mấy khu rừng này.
- Khi bắn nhớ phải cẩn thận. - Vâng thưa cô.
Người Trái Đất nghe theo lời con.
Lexa đã ra lệnh cho họ.
Chúng ta không nên dừng chân.
- Lên ngựa. - Clarke...
Mẹ,
con cần phải quay lại chỗ radio...
- để xem thử Bellamy có liên lạc không. - Nghe mẹ nói này.
Mẹ biết con không nghĩ là con cần mẹ bảo vệ nữa,
nhưng thật ra thì có đấy.
Con phải tin rằng mẹ biết điều gì là tốt nhất cho con.
Chúng ta về nhà thôi.
Tiếp tục lên đường nào!
Cậu bắn đi.
Gió ngược... 5 hải lý.
Uh! Oh!
Lũ Người Núi.
- Yah! - Đi với con bé đi!
Không. Để cô ta giết.
Yaagh! Uh! Huh!
Oh! Không! Không! Không!
Uh! Huh!
Kết thúc đi.
Octavia, đừng.
Hắn là người ở Mount Weather. Chúng ta cần phải bắt sống hắn.
Kiểm tra thử xem hắn có miếng vá không.
Chúng ta phải đưa hắn quay về khu trại.
Làm ơn đi!
Không!
Làm ơn đi!
Xin đừng giết tôi!
Chuyện gì thế?
Clarke, cậu và Lexa chính là mục tiêu của chúng!
Chúng ta phải cảnh báo cho Thủ Lĩnh.
Hãy cử những kỵ binh nhanh nhất đến Làng Tondc.
Ngay bây giờ.
Yah! Yah!
Làm ơn đi!
Uh...
Uh! Uh!
Nngh!
Yên lặng đi.
Mạnh cỡ nào cũng không phá cửa được đâu.
Tôi không thể... Tôi không hiểu lời cô nói.
Người Trời à?
Vậy tôi hiểu là...
chưa có ai báo với cô rằng chúng ta không còn là kẻ thù nữa.
Tôi cần phải ra khỏi chiếc lồng này.
Và sau đó thì sao?
Và sau đó tôi sẽ giết mọi kẻ trong ngọn núi này.
Tổng Thống Wallace...
Chúng ta nói chuyện được không?
Có chuyện gì thế con trai?
Bạn tôi.
Họ thì sao?
Hai người đã mất tích.
Một trong số đó là Monty.
Hãy cho tôi biết họ đang ở đâu.
- Jasper, tôi không biết là cậu đang... - Đừng nói dối nữa.
Tôi xin lỗi?
Ông nói dối về chuyện không có người nào sống sót trên The Ark.
Ông nói dối về tai nạn của Maya.
Tôi thậm chí còn không biết ông đã nói dối những gì về Clarke.
Xin cậu...
- hãy ngồi xuống, và chúng ta... - Không!
Ông phải cho tôi biết sự thật.
Jasper, làm ơn...
hãy đặt thanh kiếm xuống.
Tại sao tôi lại nên làm thế,
để tôi sẽ là người biến mất tiếp theo à?
Họ đang ở đâu?
Tôi nói rồi mà, tôi không biết...
có chuyện gì đã xảy ra với bạn cậu cả.
Ông có thấy tôi giống kẻ đã đến bước đường cùng rồi không?
Vì tôi thực sự cảm thấy cùng đường rồi đấy.
Cậu nói đúng.
Tôi đã nói dối cậu về Clarke,
về những người sống sót trên The Ark,
và chuyện đã xảy ra với Maya.
Tôi đang cố bảo vệ cậu đấy, Jasper,
tất cả các cậu.
Họ đang ở đâu?
Monty đang ở chỗ quái nào?
Đây không phải là đồ chơi đâu.
Có việc gì thế, thưa ngài?
Hãy tìm hiểu xem bác sĩ Tsing...
và con trai tôi đang ở đâu trong lúc này được không?
Còn gì nữa không, thưa ngài?
Hiện tại thì không.
Tôi cần địa điểm...
Đi dạo một chút nào.
Đi đâu?
Đi tìm bạn bè của cậu.
- Khóa lại đi! - Đóng cổng lại! Nhanh lên!
- Nhanh lên nào! Nhanh lên! - Jackson,
chúng ta có 2 bệnh nhân.
Cháu lo người bị bỏng phóng xạ, cô sẽ lo người bị bắn.
Để anh ta xuống đi.
Tôi cần máu... O -, nhiều vào
Hắn ta là người ở Mount Weather.
Chúng ta phải giữ mạng cho hắn.
Để hắn xuống đi.
Để anh xem nào.
Bộ đồ của hắn ta bị rách nhưng bọn em đã khâu lại rồi.
- Có tin gì từ Bellamy chưa? - Chưa.
Vậy sao cậu không đến chỗ radio đi?
Octavia vừa đến chỗ tôi rồi.
- Sao cậu không thôi đi hả? - Đừng. Cứ để như thế đi.
Bộ đồ là thứ duy nhất giúp hắn ta còn sống.
Vậy làm sao chúng ta có thể chữa trị mà không chạm vào hắn đây?
Tôi có thể lọc bỏ phóng xạ ở chỗ buồng khóa khí.
Cho tôi 20 phút.
Chết tiệt.
Anh ta đang hấp hối rồi.
- Tôi cần máu ngay bây giờ. - Nhanh lên.
Được rồi. Thôi nào. Ở lại với tôi đi nào.
Thôi nào. Hãy chiến đấu đi.
Uh...
Anh ta chết rồi.
Cuộc chiến của anh đã kết thúc rồi.
Kẻ sát nhân còn sống và chiến binh thì chết sao?
Đây là cách hành xử của các người à?
Tôi xin lỗi, Indra,
nhưng hắn có thể giúp chúng ta đánh bại Mount Weather.
Vậy thì để tôi ép hắn khai ra.
Không.
Chúng ta sẽ không tra tấn hắn.
Clarke nói đúng đấy.
Có thể hắn sẽ nói ra vì chúng ta đã cứu mạng hắn.
Các người thật quá yếu đuối.
Con ổn chứ?
Hắn sẽ cần truyền máu của chúng ta.
Anh sẽ tiến hành ngay khi chúng ta cởi được bộ đồ.
Có kẻ đã cố giết con hôm nay đấy.
Con sợ hãi cũng không sao cả.
Cũng như mọi ngày khác ở trên mặt đất thôi mà mẹ.
Con sẽ đến phòng kỹ thuật chờ Bellamy liên lạc qua radio.
Khi hắn tỉnh lại thì mẹ hãy báo cho con biết.
Chúng đến rồi kìa.
Im lặng đi.
- Ừ. - Bắt cô ta đi.
Tên này còn khỏe ghê.
Trung Sĩ Lovejoy, xin chào.
Thorpe đâu rồi? Tôi cần phải xem qua lịch chữa trị...
để biết cần phải bắt bao nhiêu kẻ.
- Ông ấy vừa rời đi rồi. - Cảm ơn. Tôi sẽ đuổi theo anh ta.
Trị liệu hoàn thành sớm đến 1 tiếng.
Chỉ 25 phút. Chắc phải là một kỷ lục đấy nhỉ.
Ông thật sự cần Thorpe lúc này hả?
- Ừ. - Tôi nghĩ là ông ấy có nhắc tới chuyện...
đi đến chỗ phòng ăn.
Cảm ơn cô.
Anh là ai thế?
Anh đến từ The Ark, đúng không?
Ừ.
Anh có quen Jasper không?
Cô là Maya đúng không?
Cô thả tôi xuống được không, Maya?
Lovejoy, chào ông.
Cô đang làm gì ở đây thế? Cô không được phép vào đây mà.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn biết anh ta có gì đặc biệt, nhưng...
Anh ta đã chết rồi.
Đúng thế thật.
Cô rất dũng cảm khi vào đây đấy...
Không được cử động! Không được cử động!
Đứng lên. Đứng lên ngay.
Dừng lại!
Đừng. Bọn chúng sẽ nghe thấy đấy.
Cảm ơn cô.
Cô ổn chứ?
Này, cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Giúp tôi cởi đồ hắn ra đi.
Chúng ta cần phải che giấu cái xác.
Raven làm tốt đấy chứ.
Buồng khóa khí này không có chất phóng xạ.
- Khi nào anh ta sẽ tỉnh lại? -Tôi không biết nữa.
Chắc sẽ sớm thôi.
Máu của chúng ta chữa lành cho họ.
Thật phi thường.
Ừ. Đó là lý do bọn trẻ ở Mount Weather đang gặp nguy hiểm.
Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.
Chúng đã cố giết con bé, Marcus.
Nhưng chúng đã thất bại.
Clarke rất mạnh mẽ.
Không mạnh mẽ như anh nghĩ đâu.
Người Trái Đất xem con bé là thủ lĩnh,
và giờ thì Mount Weather cũng nghĩ như thế.
Clarke đang duy trì mối liên minh này,
và nếu thất bại thì chúng ta sẽ thua trận.
Tôi không biết liệu tôi có mất đi con gái vì chuyện này không nữa.
Cô đã giúp đủ rồi.
Cô nên đi đi.
Anh không biết anh phải đi đâu cả.
Vậy thì vẽ bản đồ cho tôi đi.
Không.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Được rồi.
Tôi phải đến chỗ radio để liên lạc với Clarke.
Chúng tôi đã nghe tin nhắn cầu cứu từ Jasper.
Tôi đã giúp bọn họ làm chuyện đó nên biết rõ vị trí radio.
Bellamy...
Người của các anh đang dần biến mất,
tính đến giờ đã là 2 người... Monty và Harper.
- Tôi cứ tưởng họ ở trong này, nhưng... - Tôi muốn gặp những người còn lại...
ngay bây giờ.
Đường đến chỗ radio cũng đi ngang qua ký túc xá.
- Được rồi. - Chờ đã.
Mọi người ở đây đều quen biết nhau cả.
Đội cái này vào. Xắn tay áo lên.
Con chip định vị.
Nó sẽ kích hoạt báo động khi chúng ta di chuyển.
Chúng ta phải lấy nó ra đã.
Làm đi.
Sao tôi chưa nói ra mà anh đã biết tên tôi thế?
Clarke.
Clarke bảo Jasper không thể ngừng nói...
về một người tên Maya.
Bỏ cái này vào lồng của anh đi.
Tôi sẽ quay lại cứu cô,
tôi hứa đấy.
Đưa tôi đến chỗ bạn bè tôi đi.
Làm ơn dừng lại đi. Cậu ấy đã yếu quá rồi.
Không. Không. Đừng làm thế nữa.
Không. Không!
- Ngài Tổng Thống. - Bỏ thứ đó xuống ngay.
Tránh xa cô bé ra.
- Jasper. - Monty.
Thả cậu ấy ra.
Mở ra. Mở ra nhanh lên!
Tớ lo cho cậu lắm.
Chúng ta có quyền được sống trên mặt đất.
Ngài không thể tước đoạt thứ đó khỏi chúng ta được.
Chống mắt lên mà xem tôi này.
- Nhốt cô ta lại. - Vâng thưa ngài.
Quay lại ký túc xá và bảo bạn bè cậu thu dọn hành lý đi.
Các cậu sẽ được về nhà.
Cảm ơn ông.
Đưa tôi đến chỗ con trai tôi ngay.
Vâng thưa ngài.
Xin hãy trả lời câu hỏi.
Carl Emerson,
- sĩ quan an ninh ở Mount Weather. - Anh đã nói chuyện đó rồi.
Có vẻ anh không thể nắm bắt được tình hình ở đây.
Đáng lẽ anh đã chết ở khu rừng đó.
Chúng tôi đã cứu mạng anh.
Tại sao anh không giúp chúng tôi kết thúc toàn bộ chuyện này đi?
Carl Emerson,
sĩ quan an ninh ở Mount Weather.
Hắn sẽ không nói ra đâu.
Hắn sẽ nói nếu chúng ta mở cửa.
Không bao giờ có chuyện đó.
Chúng ta cần biết những thông tin của hắn...
những điểm yếu, quân số
Mẹ cháu nói đúng.
- Tra tấn chẳng có tác dụng gì cả. - Clarke, chuyện này có thể cứu bạn cháu đấy.
- Tôi là Trạm Trưởng. - Vậy thì hãy cư xử theo đúng cương vị đi.
Tôi bảo là tôi sẽ ủng hộ cô miễn là...
tôi còn tin rằng cô đang làm điều đúng đắn.
Tôi đang làm thế đây,
và nếu anh không đồng ý, thì hãy triệu tập cuộc họp và lấy vị trí của tôi đi.
Tôi đếch quan tâm đến chức vị.
Tôi chỉ muốn cứu người của chúng ta mà thôi.
Tôi cũng thế.
Tôi muốn canh gác hắn ta 24/24...
Đã rõ chưa?
Có tổng cộng 382 người bên trong ngọn núi này.
Nếu một trong số họ nhận ra anh là người lạ mặt thì anh chết chắc.
Chúng ta đang ở tầng 2. Ký túc xá ở tầng 5.
Có camera ở góc bên phải phía trên.
Cúi đầu xuống.
Giữ thang máy nào.
Chào, Maya.
Tôi không thấy cô đến học lớp Trường phái biểu hiện của tôi.
Vâng. Tôi...
Tôi có vài việc cần làm.
Ah. Vậy tôi sẽ đưa nội dung buổi học cho cô.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này, anh đang chảy máu đấy. Anh không sao chứ?
Anh bị nhiễm xạ rồi.
Chúng ta cần phải quay lại những nơi anh đã đi và tìm ra nơi bị rò rỉ.
Tốt hơn là ông nên đi đi.
- Còn cô thì sao? - Việc của tôi mà. Tôi sẽ ổn thôi.
Cứ giữ chiếc khăn tay đó luôn đi.
Vẫn đang theo dõi khu trại của The Ark, thưa ngài.
Vẫn chưa có tin gì từ Emerson sao?
Có chuyện không ổn rồi.
Đội ở làng Tondc cũng không báo cáo.
Mọi chuyện ổn cả chứ ạ?
Hãy nói với ta là bác sĩ Tsing chỉ làm việc một mình.
Con không thể làm thế được.
Bọn con đã thực hiện được những điều tuyệt vời.
Mày chẳng thực hiện được gì cả.
Mày là vết nhơ trên di sản của chúng ta.
Di sản sao?
Chúng ta đã dùng máu người khác...
để sống hàng mấy thế kỷ nay rồi.
Đó chính là di sản của chúng ta đấy.
Điều bọn con đã làm sẽ giúp chúng ta thoát khỏi cái nhà tù này.
Sao bố lại không muốn chúng ta được hưởng điều đó chứ?
Mày đã phản bội tao.
Bố đã phản bội tất cả chúng ta.
Bắt giam nó nhanh lên.
Con chưa từng muốn mọi chuyện phải xảy ra theo cách này.
Tất cả những gì con muốn là biến giấc mơ của bố thành sự thật.
Tôi đang ra lệnh cho các người đấy.
Con xin lỗi.
Giờ thì họ chỉ nghe theo lệnh của con thôi.
Tất cả mọi người đều muốn sinh sống trên mặt đất.
Bố không thể đổ lỗi cho họ được.
Đưa bố tôi vào khu cách ly.
Vâng thưa ngài Tổng Thống.
Ừ. Tôi có thể tái tạo lại tần số này.
Tốt.
Nếu chúng ta có thể vô hiệu hóa lũ Thần Chết,
thì đường hầm đó sẽ là đường tấn công của ta.
Tiến hành ngay đi.
Cậu không cần phải ra lệnh cho tôi, Clarke. Tự tôi làm được.
Raven, Bellamy có liên lạc gì chưa?
Vẫn chưa.
Lincoln cũng vẫn đang mất tích.
Đáng lẽ lúc này anh ấy phải quay về rồi chứ.
Họ sẽ ổn thôi mà.
Tốt hơn là nên như thế đi.
Cả kế hoạch của cậu phụ thuộc vào việc Bellamy đột nhập vào trong mà.
Anh ấy sẽ thành công thôi.
Cố Vấn Kane và Clarke Griffin,
xin hãy đến buồng khóa khí phía Nam ngay lập tức.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này sau.
Hắn ta có nói gì không?
Không...
Nhưng máu của hắn đã nói ra tất cả rồi.
Jackson tìm thấy một gen bất thường...
chỉ có trong cơ thể của người...
được sinh ra trên The Ark.
Chúng đã hành động rồi.
Chứ không phải vì việc chúng ta truyền máu cho hắn sao?
Không.
Tôi đã lấy mẫu máu từ trước khi làm thế.
Chúng đang lấy máu bạn bè của con.
Chúng ta đâu biết chắc chuyện đó.
Vậy mà có đấy.
Hệ thống miễn dịch của chúng ta được di truyền. Bọn chúng thì không.
Cháu định làm gì thế hả?
Giết hắn.
Tránh ra đi, Kane.
Bình tĩnh nào.
Clarke...
Con không phải là người đứng đầu ở đây.
Chúng ta sẽ làm theo cách của mẹ.
Được rồi. Đi nào.
Vào trong đi các em.
Giờ sinh hoạt chủ nhiệm đã đến.
Tất cả mọi học sinh hãy về lớp học của mình.
Đi thôi.
Chú ơi...
Chú đóng quân ở đơn vị trên mặt đất ạ?
Bố cháu cũng đang được huấn luyện cho đơn vị đó.
Trên đó khá là tuyệt đấy.
Chú hy vọng là bố cháu sẽ được lên trên mặt đất.
Bọn chúng chỉ là những đứa trẻ.
Vậy anh hy vọng mình sẽ tìm thấy gì ở đây chứ?
- Ai sẽ giúp cô đây? - Em muốn giúp.
Em nữa! Em nữa!
Được rồi. Tất cả đến đây nào.
Mọi người nghe rõ này.
Sẽ có người thắc mắc nhưng chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
- Nên hãy thu dọn hành lý đi. - Cậu đang nói gì thế?
- Gì chứ, họ sẽ để chúng ta đi à? - Ừ,
nhưng phải đi ngay bây giờ trước khi họ đổi ý.
Nhưng, Jasper, có chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Từ trước đến giờ họ đã nói dối chúng ta về mọi chuyện.
Gì chứ? Họ đã nói dối chúng ta chuyện gì?
The Ark đã xuống Trái Đất, và chúng ta không an toàn khi ở đây.
Hãy làm theo lời cậu ấy đi.
Ngay bây giờ.
Bọn họ đây rồi.
Không!
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Không phải rò rỉ phóng xạ, nhưng có gì đó không ổn rồi.
Đưa tôi đến chỗ trạm radio nhanh lên.
Tôi là Jasper Jordan.
Chúng tôi cần được giúp đỡ. 47 người đang bị giam...
Chúng ta muộn quá rồi.
Bọn chúng đang tiến hành lấy máu của họ rồi.
Họ đã bắt Harper, và có lẽ cậu ấy đã chết.
Chúng tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian nữa.
Kết thúc rồi.
Không.
Cậu không được bỏ cuộc, Clarke.
Cậu đã giết Finn, và tôi vẫn không bỏ cuộc.
Tôi đang tạo ra một cái máy phát tần số âm thanh.
- Cậu hãy làm việc của mình đi. - Việc của tôi là gì chứ?
Tôi không biết,
- hãy nghĩ ra cách gì đó. - Tôi đã thử rồi.
Trại Jaha, đây là Mount Weather.
Có ai nghe tôi nói không?
Chết tiệt thật.
Trại Jaha, đây là Mount Weather.
Có ai nghe tôi nói không?
Bellamy?
Clarke?
Anh không sao chứ?
Tôi ổn. Đó là tin tốt đấy.
Chúng ta phải nói nhanh lên. Có chuyện đã thay đổi rồi.
Jasper, Monty, tất cả mọi người đã bị chúng nhốt trong ký túc xá.
Nhưng họ vẫn còn sống,
tất cả bọn họ, đúng chứ?
Tôi nghĩ thế, tạm thời trong lúc này thôi.
Maya bảo chúng đang sử dụng máu của họ rồi,
và mọi chuyện ở đây sẽ sớm chuyển biến xấu hơn nữa.
Maya ở cùng anh sao?
Cô ấy đã giúp tôi trốn thoát.
Nếu không nhờ cô ấy thì tôi đã chết rồi.
Và Clarke này,
trong này có cả trẻ em nữa đấy.
Chúng ta cần có một kế hoạch mà không giết chết tất cả mọi người.
Xin hãy nói với tôi là chúng ta đã có phương án đó đi.
Tôi hiểu rồi,
nhưng bọn tôi không thể làm gì cho đến khi anh vô hiệu hóa sương axit.
Raven sẽ giúp anh.
Hiểu rồi. Còn gì nữa không?
Anh phải tìm cách thả những tù binh Người Trái Đất ra.
Có cả một đội quân bên trong ngọn núi,
và bọn chúng thậm chí còn không nhận ra điều đó.
Nội gián.
Kế hoạch hay đấy.
Maya nghĩ sao? Không thành vấn đề chứ?
Cô ấy bảo có thể chúng tôi làm được.
Nghe này. Nếu tôi có thể thực hiện việc đó...
thì cô cần phải giúp tôi kéo dài thời gian.
Sẽ sớm thôi, bọn chúng sẽ nhận ra...
tôi không phải là người ở đây, và nếu điều đó xảy ra...
Chuyện đó không thể xảy ra được.
Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Vậy thì nghĩ ra nhanh lên nhé.
Rõ rồi,
- và, Bellamy... - Sao thế?
Anh đã thành công rồi.
Tôi biết anh sẽ làm được mà.
Tất cả những gì tôi làm cho đến lúc này là không để bị giết thôi.
Vậy cứ tiếp tục làm thế đi.
Đến lượt cậu đấy.
Cậu định làm gì thế?
Khiến chúng chú ý đến bên ngoài chứ không phải bên trong núi.
- Uh-uh. - Đừng.
Mặc đồ vào đi.
Ông sẽ đi với tôi.
Có chuyện gì thế?
- Nhìn kìa. - Bọn chúng bắt Emerson rồi.
Clarke, cháu đang làm gì thế?
- Clarke, dừng lại đi. - Không.
Con sẽ thả tên tù nhân này đi.
Không đời nào.
Hắn vẫn chưa khai gì với chúng ta cả.
Hắn không cần phải làm thế.
Hắn sẽ gửi một tin nhắn đến bọn chúng.
- Đưa tù nhân về buồng khóa khí ngay. - Vâng thưa bà.
Có thể mẹ là Trạm Trưởng, nhưng con mới là người lãnh đạo ở đây.
Indra, hãy bảo người của cô lùi lại...
trước khi chuyện này vượt quá tầm tay.
Không.
Mọi người có thể sẽ bị thương đấy.
Sẽ không như thế nếu mẹ tránh đường cho con.
Mẹ cần phải tin rằng con biết điều gì là tốt nhất cho chúng ta.
Những Người Trái Đất tin tưởng Clarke.
Có lẽ chúng ta cũng nên như thế đi.
Lùi lại.
Tất cả lùi lại.
Mở cổng ra ngay đi.
Ông có nghe tôi nói không?
Vì tôi cần phải đảm bảo rằng ông nghe rõ điều này.
Tôi nghe rất rõ ràng.
Tôi có một tin nhắn gửi đến Tổng Thống của các ông.
Bọn tôi sẽ đến giết ông ta.
Các người theo dõi chúng tôi, nhưng vẫn chưa nhìn thấy tất cả đâu.
Đội quân của Người Trái Đất lớn mạnh hơn các người nghĩ đấy,
và nếu các người có thể tìm được họ,
thì sương axit của các người cũng không thể làm hại họ được,
và giờ thì nhờ có ông...
bọn Thần Chết cũng đã trở thành lũ vô dụng.
Vậy nên các người có một cơ hội cuối cùng.
Hãy thả bạn bè của bọn tôi ra, và bọn tôi sẽ để các người sống.
Chỉ đơn giản như thế thôi.
Rõ rồi.
Phải mất 8 tiếng đồng hồ để quay về Mount Weather à?
Ông sẽ phải đi trong 6 tiếng.
6 tiếng sao? Như thế vẫn chưa đủ.
Làm sao tôi có thể chuyển tin nhắn của cô được chứ?
Đó là vấn đề của ông.
Giờ thì đi đi.
Clarke.
Cậu muốn giải thích tại sao chuyện này lại giúp được anh trai tôi không?
Tôi vừa bảo hắn nên lo về đội quân bí mật của chúng ta đi.
Chúng càng chú ý đến phe ta,
thì càng ít để mắt đến anh trai cậu.
Bellamy là chìa khóa của mọi chuyện, Octavia.
Nếu anh ấy chết,
thì chúng ta cũng sẽ chết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam