Thủy Quái.
Rồng Băng Giá.
Lesser Warlord của Ka'a.
Đừng vội thế.
Sheldon Vô Hạn.
Sheldon Vô Hạn?
Đúng, Sheldon Vô Hạn đánh bại tất cả các lá bài khác
và không vi phạm luật "không cho phép những lá bài tự làm ở nhà"
bởi vì tao làm nó ở phòng làm việc.
Mày có biết tại sao mọi người không muốn chơi với mày không?
Không.
Mặc dù câu hỏi đó tao đã từng cân nhắc từ lúc chưa đến trường.
Chào.
Này, tạp chí khoa học của anh nằm trong hộp thư của em.
Cảm ơn.
Xem nó đi. Tất cả mọi thứ về hành tinh trong tháng này.
Nó là nguyên tử mà.
Đồng ý để không đồng ý.
Đó là một điểm mà tôi yêu khoa học.
Không có câu trả lời đúng.
Thế...
Em và Zack quay lại với nhau rồi hả?
Vâng... em và Zack quay lại với nhau.
Chúng ta đã ở đây trước đó?
Được rồi, chúng ta nên, chúng ta nên đi thôi.
Chưa đâu.
Anh muốn nói chuyện khoa học với anh chàng khoa học ăn diện kia.
Ồ, nhà khoa học ăn diện muốn nói chuyện với anh.
Anh muốn nói chuyện về đề tài gì?
Nhạc Rock, khủng long, những người bạn hải ly.
Anh biết đấy, tôi đã xem một thứ rất tuyệt trên kênh Discovery.
Nó nói rằng nếu bạn giết một con sao biển,
nó sẽ hồi sinh lại.
Sao biển có mặc quần lót ống rộng không?
Bởi vì anh có thể đã xem chương trình Nickelodeon.
Không, tôi chắc chắn là đã xem trên kênh Discovery.
Nó là một kênh rất tuyệt.
Họ cũng nói là cá heo có thể thông minh hơn con người.
Chúng có thể thông minh hơn "một vài" người.
Chúng ta có thể làm một thí nghiệm để tìm ra điều đó.
Điều đó rất đơn giản.
Chúng ta cần một chiếc xe tăng bắn nước lớn, một cái vòng để nhảy qua,
và một cái thùng với vết cắn có kích thước bất kì.
Anh sẽ tìm ra điều thú vị ở đó.
Tôi không hiểu.
Một con cá heo có thể hiểu.
À, tôi biết rồi.
Các anh cho rằng tôi là một thằng ngốc.
Điều đó không đúng.
Bọn này chỉ hàm ý vậy thôi.
Anh đã tự suy ra như thế.
Đi thôi.
Các anh biết đấy, nhóm các anh,
những ai cho rằng hầu hết cuộc đời họ bị người khác bắt nạt,
các anh thật sự rất ngu ngốc.
Xấu hổ vì tất cả các anh.
Tao đã làm cái quái gì nào?
Anh đã cười.
Dịch: Sayuri0903 - VT TeamSub - Viettorrent.Vn Sync and edit for BLURAY : dmt2103
Bọn mày có nghĩ là Penny nói đúng?
Chúng ta đã bắt nạt Zact.
Không.
Tao biết thế nào là bắt nạt.
Anh ta rời khỏi đây một cách quay cuồng và mông anh ta được giải phóng khỏi cái quần.
Và không có ai vẽ "gậy" lên trán anh ta cả.
Mày đã từng bị rồi à?
Ngày đầu tiên đi cắm trại Cricket.
Chúng đã vẽ nó, và 2 dòn dái là 2 con mắt của tao.
Tao không biết, tao chỉ nghĩ là bọn mình nợ anh ta một lời xin lỗi.
- Thế thì đi xin lỗi đi. - Sao lại là tao?
Mày bắt đầu mà, bọn tao chỉ hùa theo thôi.
Tao phải nói thế nào?
Zack, tôi xin lỗi nhưng anh là một thằng đần.
Ăn kẹo Milk Dud đi.
Kẹo Milk Dud?
Milk Duds, với cái tên không giống nó cho lắm
và cái vị nhẹ nhàng đáng chú ý,
điều đáng xấu hổ nhất là cái hộp kẹo.
Tao có ý hay hơn.
Bọn mày đều có liên quan
thế nên tất cả đều phải đi.
Thôi nào, ai đi với tao?
Miễn phí truyện tranh cho ai theo tao.
Tao có thể bị ăn đấm. Có ai muốn bỏ lỡ điều đó không?
Kẹo Junior Mints có thể là một lời xin lỗi tốt.
Mày đang tự làm xấu hổ mày đấy.
Penny.
Chuyện gì?
Bọn anh đến để nói chuyện với Zack. Này, Zack.
Anh muốn gì?
Nghe này,
điều ngớ ngẩn chúng tôi đã nói lúc nãy,
chúng tôi chỉ đùa chút thôi.
Không, không.
Các anh đã đem tôi ra làm trò cười.
Thôi nào, đó là điều mà bọn này làm.
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Này, Sheldon,
mày giống như một con bọ ngựa.
Nó thật sự gây tổn thương đấy.
Thấy chưa?
Tôi không biết, điều đó vẫn không được tốt cho lắm.
Kẹo Milk Dud?
Tôi thích kẹo Milk Duds.
Được rồi, chúng ta hòa.
Kẹo Junior Mints.
Các anh có muốn vào trong và dùng bia không?
Chúng tôi đang định tới cửa hiệu truyện tranh.
Leonard mua.
Thật à?
Tôi chưa từng tới cửa hiệu truyện tranh bao giờ
với nghĩa đen là cả triệu năm rồi.
Thực sự?
Thực sự là cả triệu năm?
Đừng.
- Em có muốn đi cùng họ không? - Không.
- Được rồi, gặp em sau. - Đợi đã.
Đợi đã, anh đang bỏ rơi em để đi đọc truyện tranh đấy à?
Em giận dữ với anh?
Em không vui.
Kẹo Milk Dud?
Chà, nơi này thật là tuyệt vời.
Họ để "Archies" ở đâu vậy?
Trong phòng ngủ của cô bé 10 tuổi. Nơi nó thuộc về.
Ôi không, anh đang nghĩ tới "Archie" xưa rồi.
Bây giờ nó phức tạp hơn nhiều.
Giống như là ở đó có 2 vũ trụ
và đám cưới của Archie với Betty là một
và Veronica ở cái kia.
Midge thậm chí là đã chia tay với Moose.
Không.
Về thời gian, phải không?
Chào.
Này. Các anh cuối cùng cũng góp vốn để thuê một vệ sĩ.
Không. Đây là Zack.
Anh ấy là bạn của chúng tôi.
Zack, đây là Stuart.
Chủ cửa tiệm.
Anh may mắn thật.
Vâng, tôi làm việc 70 giờ một tuần.
Và trung bình 1.65 đô la một giờ.
Tuyệt.
Có phải là một lời chế nhạo không?
Không, đó là sự lên án cho hệ thống giáo dục của Mỹ.
"Archies" ở đằng kia.
Yippee. (biểu lộ vui mừng)
Vậy các anh sẽ tới tham dự bữa tiệc hóa trang đầu năm của tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ đến với tư cách là Liên minh vì công lý của nước Mỹ.
Thay đổi từ năm ngoái,
cái lúc mà chúng ta cũng đến là Liên minh vì công lý của nước Mỹ.
Về điều đó,
tao nghĩ là chúng ta sẽ có một cơ hội
để trở thành nhóm hóa trang tuyệt nhất
nếu chúng ta khắc phục được điểm yếu của chúng ta,
một điều rõ ràng, Leonard là Superman.
Này, năm nay tao có đôi giày mới.
Bảo đảm là nó dài thêm 7,62 cm.
Thật đáng buồn.
Hãy tự hỏi chúng ta rằng
Có ai biết
người có thể tạo ra một Krypton mạnh mẽ và thuyết phục.
Leonard với đôi giày cao gót?
Hay là mẹ của Howard với đôi giày cao gót?
Tao đang suy nghĩ một cách rõ ràng là quý ông lịch thiệp đằng kia.
Chuyển động môi anh ta cũng như sự thích thú của anh ta
với kỳ công mới nhất của "Betty and Veronica".
Zack?
Anh ta là người duy nhất chúng ta biết có cơ bắp thật sự.
Mày không thể thay thế tao với Zack.
Tại sao không? Penny đã từng làm thế.
Dường như cô ấy hạnh phúc hơn.
Tại sao chúng ta không thể thay thế?
Thật may,
tôi tìm được "Archie", "Betty and Veronica",
và "Jughead".
Mọi thứ đã được sắp đặt cho cuối tuần thứ 2 của tôi.
Xin chúc mừng.
Zack, anh sẽ như thế nào nếu như là Superman?
Tôi không biết, nghe có vẻ như rất nhiều trách nhiệm.
Tốt, nếu Zack trở thành Superman,
tao sẽ trở thành Green Lantern.
Nhưng tao là Green Lantern.
Mày có thể làm Aquaman.
Tao không muốn trở thành Aquaman.
Anh ta nhảm nhí lắm.
Anh ta nhảm nhí dưới nước.
Con cá đi tè nhảm nhí.
Xin lỗi,
tao tin rằng Aquaman sử dụng sức mạnh ngoại cảm
để yêu cầu những con cá làm nhiệm vụ ở nơi nào khác.
Chào em.
Em vẫn còn tức anh.
Chà, em sẽ không còn tức
khi em nghe được tin tuyệt vời này.
Tin tốt gì đây?
Chúng ta sẽ tham dự buổi tiệc hóa trang
tại cửa hiệu truyện tranh vào ngày mừng năm mới.
và em sẽ trở thành Wonder Woman.
Hoàn hảo với vòng tay chống nhiễu và sợi dây sự thật.
Máy bay tàng hình được bán rời.
Đợi đã, sao lại là em?
Tại sao bạn gái anh không làm Wonder Woman?
Cô ấy và đội đang trong thời gian cách ly.
Hình như ở buổi tiệc Giáng Sinh, họ đã bắn Jell-O
ra khỏi đĩa thạch dùng để chứa bệnh sốt vàng.
Được rồi, thế cô bạn của anh, Amy?
Amy Farrah Fowler không tin vào việc mang trang phục.
Cô ấy không phải là linh hồn tự do như tôi.
Được rồi, quên nó đi.
Tôi sẽ không dành ngày lễ đầu năm của mình
ở cửa hiệu truyện tranh trong bộ trang phục Wonder Woman đâu.
Nó nói nó sẽ mặc bộ đó nếu như cô làm Aquaman.
Mày đang làm gì vậy?
Chúng ta sắp muộn rồi.
Tao đang đi tới đi lui trong lo lắng.
Mày đang chạy bộ.
Đây gọi là tia chớp.
Kiềm chế đi, Sheldon.
Tao không phải là Sheldon. Tao là Flash.
Và giờ tao sẽ đến Grand Canyon
để hét lên trong tuyệt vọng.
Tao về rồi.
Tao là Batman.
Tao hầu như không nghĩ vậy.
Những người tham gia hội áo choàng thật sự gọi anh ta là quân chống lại cái ác
khi anh ta tới muộn.
Tao phải đi bộ.
Tao không thể nhét Raj vào phía sau xe scooter của tao.
Tao đã nói từ trước rồi, và giờ tao sẽ nói lại.
Aquaman thật nhảm nhí.
Hãy nhìn lên bầu trời. Đó là một con chim. Một chiếc máy bay.
Tôi quên dừng lại rồi.
Được rồi. Hãy kết thúc việc này.
Tôi rất tiếc.
Nhưng mà trong vũ trụ nào Wonder Woman có tóc màu vàng vậy?
Thoải mái đi. Sẽ không ai để ý tới tóc cô ấy đâu.
Ý tôi là.
Khoan đã. Trang phục sẽ
có bộ tóc giả màu đen. Nó ở đâu vậy em?
Không. Em sẽ không đội nó. Trông rất ngớ ngẩn.
Thôi nào. Chúng ta đang cố gắng thắng giải.
Quên đi. Em sẽ không đội tóc giả.
Em yêu, không có "cá nhân" trong "Liên minh vì công lý".
Chà, thật ra thì...
Đừng. Anh ta đã tạo ra tình huống này.
Được rồi, em yêu. Ừm...
Em làm anh lúng túng trước bạn bè...
Được rồi. Các anh biết gì không?
Tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ không đi.
Có vẻ như một ai khác
sẽ phải làm Wonder Woman.
Em yêu, mở cửa nào.
Em không nói chuyện với anh.
Thế thì em đang nói chuyện với ai?
Em yêu?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
Cái quái quỷ gì xảy ra với anh vậy?
Tôi là Flash.
Tôi sẽ gõ cửa 30,000 lần.
Được rồi. Anh muốn gì, Sheldon?
Tôi hiểu tại sao cô lại khó chịu.
Thật à?
Đúng thế.
Cô sợ bộ trang phục sẽ làm cô trông như mập.
Không.
Cái gì...?
Có không?
Đừng lo lắng...
Wonder Woman là một người Amazon.
Và các cô gái Amazon hầu hết đều có cơ bắp.
Tạm biệt, Sheldon.
Nhưng tóc họ không phải màu vàng, thế nên hãy đội tóc giả đi.
Xin chào?
Aquaman ngu ngốc.
Nếu nó làm anh cảm thấy tốt hơn,
khi tôi còn hẹn hò với Penny,
cô ấy thường nổi điên với tôi suốt.
Anh hẹn họ với Penny?
Cô ấy không nói với anh à.
Cô ấy nói cô ấy từng hẹn hò với một gã tên là Leonard.
Ai có thể nghĩ đó là anh.
Có thể là ai khác sao?
Tôi không biết. Một ai đó to lớn hơn và...
Chắc rồi. Tại sao không phải là anh chứ.
Tao thất bại rồi.
Được rồi, tao nghĩ là chúng ta sẽ đi mà không cần Wonder Woman.
Tôi không muốn đi mà không có Penny.
Ôi, tuyệt. Không Superman, không Wonder Woman?
Tất cả chúng ta có là Flash còm nhom,
một Aquaman Ấn Độ,
một Green Lantern cận thị,
và một Dark Knight bé tí tẹo teo.
Hiển nhiên, chúng ta không còn là Liên minh vì công lý.
Chúng ta không có lựa chọn, nhưng mà chúng ta phải đổi sang trang phục Muppet Baby.
Tao sẽ là Kermit.
Mày làm Scooter.
Ôi thôi nào. Scooter nhảm nhí.
Anh ta là Aquaman của Muppet Babies.
Không, chúng ta vẫn có thể tiếp tục.
Leonard, mày đi nói chuyện với Penny.
Điều gì khiến mày nghĩ tao sẽ thuyết phục được cô ấy?
Mày đã làm cho cô ấy quan hệ với mày.
Dĩ nhiên, sức mạnh của mày là tẩy não.
Được rồi, để tao xem nếu tao hiểu vấn đề.
Mày muốn tao đi thuyết phục bạn gái cũ của tao
đến buổi tiệc hóa trang với bạn trai mới của cô ấy
chỉ để thắng một giải thưởng ngu ngốc?
Đúng. Và bắt cô ấy phải mang tóc giả. Chúc mày may mắn.
Đi đi, Sheldon.
Leonard đây.
Đi đi, Leonard.
Thôi nào, để anh nói chuyện với em.
Cửa mở đấy.
Chào.
Em sẽ không tới buổi tiệc, Leonard.
Được rồi, nghe này. Em không cần phải đội tóc giả.
Tại buổi tiệc, chúng ta sẽ thắng giải đầu tiên
mà chỉ cần đưa ra một cô gái.
Không phải là vì tóc giả.
Anh đã làm gì à?
Ý anh là, anh cố gắng làm bạn với Zack,
như em đã nói, tin anh thật sự... là điều khó khăn.
Em và anh thường...
Em biết đó, "em và anh" giờ thì em
và anh ta, "em và anh ta."
Được rồi, bọn em không thực sự là "em và anh ta".
Thế thì em là gì?
Em không biết.
Chỉ là em bắt đầu gặp gỡ lại Zack
thế nên em sẽ không cô đơn vào ngày đầu năm.
Thật đánh khinh phải không.
Không thảm thiết bằng mặc bộ đồ như thế này
và đến cửa hiệu truyện tranh vào đầu năm mới.
Anh là một Green Arrow dễ thương.
Green Lantern.
Hình như chúng khác nhau.
Là một sự khác biệt lớn.
Arrow.
Lantern.
Sao cũng được, nếu Zack và em
đến một câu lạc bộ hay buổi tiệc bình thường, nó sẽ ổn,
nhưng mà, với trang phục này và anh...
Chuyện gì với anh?
Không có gì.
Đến buổi tiệc nào.
Trông em thế nào?
Ừm...
Anh đảm bảo em sẽ là cô gái dễ thương nhất ở đó.
Được rồi, tin tốt là chúng ta sẽ có Wonder Woman.
Tốt.
Tin xấu là gì?
Superman chắc chắn là sẽ không
"làm việc đó" đêm nay.
Ặc, khốn thật.
Và giải thưởng
cho đội hóa trang tốt nhất sẽ là...
"Liên minh vì công lý của nước Mỹ".
Đội số 3.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Được rồi. Được rồi, 10 giây nữa sẽ là nửa đêm...
10, 9, 8...
Không, đợi đã!
Tôi có chuyện cần nói.
- 7, 6... - Dừng đếm!
- 5, 4, 3... - Đây là khoảnh khắc của tôi, khốn thật!
2, 1!
Chúc mừng năm mới!
Tôi sẽ không nói thêm bất cứ từ nào nữa
đến khi mọi người chịu ngồi xuống.
Tôi đang đợi đấy!
Đó là một buổi tiệc tuyệt vời.
Chúng ta nên mặc như thế này suốt.
Anh đang phê đấy hả?
Em đang trở thành một người bắt nạt đấy.
Xem kìa.
Những người kia đang phá cửa xe ô tô.
Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta là Liên minh vì công lý của nước Mỹ.
Chỉ có một việc chúng ta có thể làm.
Quay lại và từ từ bỏ đi.
Đợi với.
Nghe này, tao biết là máy điều hòa nhiệt độ đã được chỉnh
22 độ C, nhưng mà vẫn hơi âm ấm,
thế nên tao sẽ giảm nó xuống.
Trời ơi là trời.
Sao mày lại làm tao thất vọng thế này, Leonard Hofstadter!
Tốt thôi.
Dịch: Sayuri0903 - VT TeamSub - Viettorrent.Vn Sync and edit for BLURAY : dmt2103