Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon không?
Tuyệt lắm.
Này, anh hỏi em được không?
Được chứ.
Đêm qua, anh muốn thử vài thế
trong cuốn Kamasutra,
em thấy vui hay là khó chịu thế?
Chỉ vì anh ngủ với 1 cô gái Ấn Độ,
anh nghĩ điều đó giúp anh có thể
thực hành những tư thế độc trong cuốn cẩm nang tình dục cổ đại Ấn Độ sao?
Nếu em tìm thấy cuốn sách nào nói
tình dục kỳ lạ với 1 thằng da trắng thì anh cũng không để ý đâu.
Không, không, anh có đôi mắt đẹp lắm.
Anh có bao nghĩ tới việc đeo kính áp tròng chưa?
Anh đã từng thử hồi năm lớp 7.
Nhưng mà anh không có quen.
Ồ, tội thế.
Nếu anh đeo kính áp tròng
thì anh sẽ là chủ tịch câu lạc bộ tranh luận ngầu nhất
được nhét vào trong túi đàn cello.
Nếu giờ anh đeo nó,
anh có thể thấy những gì em sắp làm nè.
Cũng ổn đấy nhỉ. Mờ mờ cũng chẳng sao.
Này Raj, mày muốn xem ảo thuật
tao mới học không?
Howard, nếu tao có thể khuyên mày
với 1 lời khuyên thân thiện.
Tiêu tốn nhiều thời gian
có phải thực sự là điều mày muốn không?
Cứ cho là mày chỉ là 1 kỹ sư, nhưng...
không có nghĩa mày không thể làm được 1 công trình có nghĩa
hoặc 1 công trình bị lãng quên giúp mày được cảm ơn
trong bài diễn văn của một người đạt giải Nobel.
Có màn nào làm nó biến đi không?
Đâu, làm tao xem thử nào.
Này, xào bài đi.
Rồi.
Trải ra bàn nè.
Chọn 1 lá, xem cho kỹ.
Rồi.
Giờ thì nhớ lá bài đó rồi bỏ lại.
Hèn gì nó không có bằng tiến sĩ?
Nói tao nghe ngày sinh của mày?
Mùng 6 tháng 10.
Được rồi, tháng 10 là tháng thứ 10.
Mà số 10, lấy 1+0=1, 1+6=7.
Lấy ra lá thứ 7 coi.
Sao mày làm được!
Có phải lá bài hồi nãy không?
Chính là nó. Sao hay vậy!
Có gì mà hay.
Chỉ là trò con nít
gây ra nhầm lẫn và gây tò mò.
Sao mày làm được vậy?
Bí mật không thể bật mí.
Nhưng chắc chắn nhà Nobel tương lai có thể giải đáp được mà.
Được thôi.
Chờ tao tí.
Mày có thấy có khói bốc lên mùi như thịt xông khói lúc nó suy nghĩ căng thẳng không?
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Lỗi của tôi.
Thấy gì không.
Tao mới đeo kính áp tròng.
Dịch: VT TeamSub - Viettorrent Sync and edit for BLURAY : dmt2103
1, 2,
3, 4, 5.
Trời.
Có phải lá bài của cô không?
7 chuồn!
Thật kinh ngạc!
Có gì đâu mà kinh.
Tất cả các trò ảo thuật chỉ đơn giản là kết hợp
của thao tác và đánh lạc hướng
với 1 chú lùn đặc biệt ở trong hộp.
Vậy hả? Thế tao làm thế nào?
Kệ mày làm thế nào chứ.
Tao còn nhiều thứ quan trọng phải nghĩ lắm.
Rõ ràng là mày đánh dấu.
Tao tưởng mày có nhiều thứ quan trọng phải nghĩ mà.
Ừ, thì chỉ là
chợt thoáng qua thôi.
Phải kiểm tra mới được.
Có gì đâu mà,
bí ẩn như vậy nó mới vui chứ.
"Bí ẩn như vậy nó mới vui."
Đó là phương châm học tập của cô à?
Tụi mày thấy sao?
Priya dẫn tao đi mua đồ.
Này, nhìn được lắm.
Cô hay ghê, Priya.
Tôi không thể nói anh ta gỡ 2 cái đít chai ra
lúc chúng tôi còn...
Trông anh được lắm.
Cảm ơn nha.
Đi treo đồ lên cái đã.
Được.
Kính mới.
Tao nên làm chuyện này sớm hơn.
Vậy cuối cùng cũng phải làm quen với thời khóa biểu của tụi nó rồi hả?
Tôi đâu đi chơi với anh ta nữa.
Anh ta có thể ngủ với bất kỳ ai mà.
Tôi đang nói thằng Raj mà.
Lá bài này có gì đó lạ lạ nè.
Rồi lấy lá khác đi
rồi tao làm cho xem.
Vậy mày nói có phải có sự sắp đặt phải không?
Tao nói tao tin vào ma thuật, thằng máu bùn.
Tôi rất vui khi mà Leonard kiếm được người mới.
Không có gì. Thì tại không ai hỏi.
Anh có bao nhiêu bộ áo Star Trek vậy?
2 bộ.
Bộ bình thường và lễ phục.
Nghe này, em muốn nói cái này.
Lạy Chúa tôi, em muốn chia tay sao!
Sao em lại còn dẫn anh đi mua đồ
rồi nói lời chia tay với anh? Em thật độc ác!
Leonard, em nói thế hồi nào.
Ồ, thế à.
Thế có chuyện gì?
Chỉ là hơi kỳ kỳ,
khi mà bạn gái cũ của anh cứ lượn lờ ở đây hoài.
Anh biết.
Anh thường không bao giờ gặp lại bạn gái cũ,
trừ khi ổ cứng của họ bị lỗi.
Ý em là anh thấy thế nào nếu như em lại đi chơi với
bạn trai cũ của em?
Ừm, anh đoán chắc là khó chịu lắm.
Nhưng mà anh với Penny chỉ là bạn thôi.
Em mặc kệ.
Anh từng ngủ với cô ấy.
Nếu cô ấy còn ở đây,
có thể anh chưa quên được cô ấy để sẵn sàng đi tiếp.
Không không, anh sẵn sàng mà!
Anh bỏ kính ra rồi mà.
Không phải vì em thì vì cái gì?
Em muốn anh cắt đứt hoàn toàn với Penny.
Ồ... được rồi.
Nghe anh nói có vẻ thiếu tự tin.
Không không, anh tự tin.
Chỉ là anh không quen mất mát thôi.
Cho dù đây là lần đầu tiên anh nói nó.
Cảm ơn.
Em rất coi trọng điều này.
Chắc rồi.
Ôi trời, em thơm quá.
Tất nhiên cũng có thể do
những giác quan khác của anh mạnh hơn.
Theo giả thiết, nếu như anh phải gia nhập
quân phục trung úy Uhura, em có mặc nó không?
Leonard, đây chính là nỗi đau
của em và gia đình
khi mà anh trai em lại có nó trong tủ đồ.
Mình đừng nói chuyện này được không?
Anh xin lỗi, bỏ đi nha.
Con xì rô đúng không?
Ồ, không thể tin được!
Anh hiểu tại sao chưa?
Ừm...
Nhìn anh ta giống như thằng cháu của tôi
lúc mà nó không hiểu tại sao tôi đánh hơi được nó.
Nè, tôi cũng có vài trò ảo thuật trị liệu
có thể tăng tốc độ của cô lên.
Nhìn nè!
Cây bút chì cao su!
Này, tôi nghĩ tôi biết được mánh ảo thuật của anh rồi.
Xin cô đấy, tôi còn không biết, sao cô biết.
Nó chính là tiền đề đó.
Lại đây.
Chính xác luôn.
Tội nghiệp cho kẻ nào
không biết thế nào là "tiền đề".
Chào.
Chào anh.
Không đeo kính sát tròng nữa à?
1 cái thì trên lầu.
Còn cái kia chắc chui vào não rồi.
Này, có phải cái áo sơ mi Priya mới mua cho anh không?
Đúng.
Không nên giặt nó đâu.
- Không hả? - Không, nó bằng tơ tằm mà.
Nghiêm túc nha, anh có thể làm gì khi không có tôi đây?
Tôi muốn nói với anh là
- anh là người thành công đối với Priya. - Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Cô ấy thì ngọt ngào.
Tin tôi đi, anh không muốn để cô ấy đi đâu.
Ngoài kia lại có nhiều "gà móng đỏ" lắm.
Gà thì quá tệ rồi.
Ừ, thôi gặp lại anh sau.
Penny, có cái này tôi phải nói với cô.
Sao?
Được rồi, sao để nói đây?
Ừm... cô có biết lúc Darwin quan sát
chim sẻ trên đảo Galapagos không?
Cái đó có phim hả?
Không.
Vậy thì không.
Vậy thì, Darwin nhận thấy rằng khi nguồn thức ăn
không còn đủ cho 2 bầy chim sẻ
thực tế 1 trong số chúng sẽ phải tiến hóa hình dáng của mỏ
để có thể ăn những loại thức ăn khác nhau.
Được rồi.
Vậy cô có thể rút ra được bài học gì
cho cuộc sống nào?
1 con chim ở trong tay tốt hơn 2 con chim trong bụi?
Ừ, cũng có chim trong đó.
Nói chuyện với anh rất vui. Leonard, tôi hiểu nhanh mà.
Xin lỗi nhưng mà tôi sẽ tính luôn nó.
Anh có cần phải đeo lên như vậy lúc ngủ không?
Bác sĩ nói không được để mắt bị chà sát lúc ngủ mà.
Mà nó cũng đâu phải là cái vòng cổ chó đâu mà.
Thế anh đã nói với Penny chưa?
Rồi. Anh thực sự nói rồi.
Và?
Cô ấy hoàn toàn hiểu những gì anh nói. Hết chuyện.
Cô ấy có buồn không?
Chắc có nhưng đâu ảnh hưởng gì anh.
Em mới là bạn gái anh mà.
Em mong là anh không làm tổn thương cô ấy.
Mùa thu có nhẫn tâm khi để những bông hoa héo,
hay đó chỉ là quy luật tự nhiên?
Leonard? Leonard?
Gì?
Tao nghĩ là tao biết trò ảo thuật của thằng Wolowitz rồi,
tao cần mày chọn 1 lá bài.
Tao không có mở cửa đâu, Sheldon!
Chơi mày luôn.
Lấy 1 lá, để lại rồi chuẩn bị ngạc nhiên đây.
Mày lấy chưa?
Rồi.
Có phải lá này không?
Không.
Mịa.
Còn lá này?
Không.
Tao quay lại ngay.
Lấy 1 lá đi Sheldon.
Nhìn vào nó, rồi để lại chỗ cũ.
Giờ nhớ lá bài đó chưa?
Tất nhiên, tôi có 1 trí nhớ siêu nhân mà.
Tôi xin lỗi.
Giờ xào bài lên.
Xào lên.
Chờ đấy.
Xử lý hình ảnh, tham chiếu...
Mày làm gì vậy?
Tao đang đối chiếu trò ảo thuật của thằng Wolowitz.
Thế còn cái máy quay hồng ngoại này?
Để đo nhiệt độ của những lá bài
rồi phát hiện ra những lá nào đã bị đụng vào.
Tiện thể nói luôn,
nếu mà muốn có con,
tao đề nghị mày thay cái quần sịp đang mặc đi.
"2 viên bi" của mày có vẻ hơi ấm đó.
Lạy Thánh, mày đang kết nối
tới phòng nghiên cứu quốc gia Oak Ridge hả?
Tao định dùng siêu máy tính của họ
để phân tích thôi.
Sheldon, cái máy tính đó
liên quan tới an ninh quốc gia đó.
Hack vào đó là vi phạm luật liên bang đó.
Bình tĩnh, chúng ta đâu có bị tấn công.
Được rồi, trước khi trực thăng tới tao biến đây.
Và đây là lá bài mình đã chọn?
Mịa nó!
Hay là nó dùng chất phóng xạ nhỉ.
Tối nay đi kiếm Uranium-235 ở đâu đây?
Coi nào, Craigslist. (một công cụ tìm kiếm)
Có thấy phân biệt gì không khi anh dẫn em đi nhà hàng Ấn?
Không sao, em thích đồ ăn Ấn mà.
Cứ như đang ở nhà ấy nhỉ.
Sao anh không đeo kính áp tròng?
Anh không thích hả?
Không có, anh thích mà.
Chỉ là tối nay anh biết sẽ ăn món cà ri
và anh muốn đeo nó vào lúc thích hợp hơn.
Anh biết chưa...
Công ty em muốn em ở lại đây, Los Angeles.
Có nghĩa em sẽ thường trú ở đây luôn?
Có lẽ, thế anh nghĩ sao?
Anh thích chứ.
Tuyệt quá!
Xin chào.
Chào. Chờ chút nha.
Thế giới nhỏ bé nhỉ.
Anh chưa nói với cô ấy à?
Có, anh nói rồi. Nói tới nói lui mà.
Này! Xem Leonard đã từng mặc cái quần mặc mấy năm không ngắn kìa.
Đi đúng hướng đấy, Priya. Nhìn anh ấy không còn giống
con ma-nơ-canh trong khoa nữa.
Này, anh ta có nói
cô nghe tôi đã cứu cái áo sơ-mi chưa?
Chưa, anh ấy chưa nói.
Anh ta định quăng nó vào máy giặt
với cái quần sịp người nhện.
Đó là Lenny của chúng ta, phải không?
Đúng, Lenny của chúng ta mà.
Đồ ăn ở đây ngon không?
Ồ, ngon quá đi luôn.
Ôi xin lỗi. 2 người đang hẹn hò mà.
Bữa sau gặp lại nha. Ăn ngon miệng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cay quá mẹ ơi!
Không giật mình chứ hả?
Thôi tôi đi đây.
Nó cũng cay mà.
Phải nói mày nghe cái này,
tao tìm ra bí mật của mày rồi.
Thiệt sao?
Đương nhiên.
Thậm chí, tao còn cải tiến nó nữa.
Làm tao xem nào.
Mày thấy sao, Raj?
Beefaroni và màn trình diễn?
Để xem mày làm thế nào?
Rồi.
Chọn 1 lá đi.
Được rồi.
Bíp.
Cái gập với tiếng "Bíp" đó là sao?
Cây gậy cho hấp dẫn đó mà,
còn tiếng bíp không phải chuyện của mày.
Xin lỗi nha.
Việc tao đọc tin nhắn
hoàn toàn không liên quan tới trò ảo thuật này.
Đồ giặt xong rồi.
Lá bài hồi nãy là 5 bích.
Mày dính mã vạch lên nó mà.
Còn cây gậy là thiết bị đọc mã.
Rồi nó truyền về điện thoại của mày.
Tao đã nói "ta-da" rồi.
Hết màn.
Thật là thất bại.
Để tao cho mày xem thế nào mới là ảo thuật.
Raj lấy 1 lá đi.
Đừng để tao thấy.
Được rồi.
3 chuồn.
Ghê thật,
sao mày hay thế không biết!
Rồi, tao sẽ đi kiếm Uranium.
Mày không định nói nó nghe à?
Có thể. Nhưng mà chờ cho hết vui cái đã.
Không bao giờ đâu.
Chào, giờ tôi đi làm đây.
Được rồi, chuyện này cũng không quan trọng.
Tôi chờ cô về cũng được.
Không, không sao. Vừa đi vừa nói cũng được.
Vậy, chuyện gì thế?
Tôi gặp vài vấn đề mà
tôi mong cô có thể giúp.
Rồi, anh nói đi.
Chuyển nhà đi.
Sao?
Không cần phải xa.
Có bao giờ cô muốn có 1 gia đình chưa,
ở La Cañada cũng có nhiều trường ngon lắm.
Tôi sẽ không chuyển đi đâu hết.
Chuyện quái này là sao?
Tại sao phải như vậy?
Người này không thể yêu cầu người kia chuyển nhà
mà không bị hỏi được sao?
Lạy Chúa, Leonard,
có phải là vì Priya không?
Cô ta không muốn tôi loanh quanh bên anh chứ gì?
Ừ, ý tôi là thế đó.
Được thôi.
Tôi tình cờ là bạn gái của anh.
Cô ta cũng thế.
Cô ta không phải.
Ừ, không phải.
Thôi bỏ đi. Tôi hứa từ giờ trở đi,
tôi sẽ giữ khoảng cách với anh.
Khoan khoan, chờ đã. Giữ khoảng cách là sao?
Cô nói gì vậy? Bởi chúng ta là hàng xóm.
Ý là tôi có thể nghe cả tiếng cô dội nước trong toilet.
Anh nghe được sao?
Tôi không cố ý, nhưng nghe được cũng hay.
Đường ống nước nhà cô hoàn toàn bình thường.
Cả tòa nhà này nữa.
Leonard, tôi hiểu rồi.
Giờ anh đang có người mới.
Và tôi rất vui cho anh.
Sao chúng ta không chỉ coi nhau như bạn bè thôi?
Chà, chờ đã nào.
Coi vậy được không?
Chúng ta có thể đi chơi với nhau trong bí mật?
Anh là loại người đó sao?
Không.
Thực ra tôi cũng thấy hơi cù lần khi nói "trong bí mật".
Tạm biệt.
Penny, chờ đã.
Mịa nó kính áp tròng.
Đang tới kìa.
- Chào. - Chào.
Chào.
Sao buồn vậy anh giai?
Hình như mày không thể hack vào
1 siêu máy tính của chính phủ
sau đó mua Uranium
mà không trả lời câu hỏi
của Bộ An ninh Nội địa Mỹ tới mẹ mày.
Ồ, thương thế.
Biết màn ảo thuật đó thế nào chưa?
"Biết màn ảo thuật đó thế nào chưa?"
Có muốn tao nói ra không?
Không.
Tao sẽ biểu diễn lần nữa.
Raj?
Khoan đã.
Lần này để tao,
để biết chắc là không có tay trong.
Được thôi.
- 2 cơ. - Tao ghét mày.
Nó sẽ giật giải Nobel đấy.
Dịch: VT TeamSub - Viettorrent Sync and edit for BLURAY : dmt2103