Cuốn sách mới của tôi, “Sự thật tiềm ẩn” đảm nhiệm một thắc mắc lớn.
Vũ trụ của chúng ta có là duy nhất?
Bạn thấy đấy, hiện này có một niềm tin ngày càng lớn giữa các nhà khoa học như tôi.
Vũ trụ của chúng ta chỉ là một trong vô vàn vũ trụ khác
giữa một vũ trụ khổng lồ.
Trong “Sự thật tiềm ẩn”, tôi khám phá khả năng này
mà không cần sử dụng một kiến thức toán học cũng như vật lý nào
trên phần của người đọc.
Vớ vẩn.
Tôi rất vui vì anh bảo tôi vào đây.
Chúng ta làm việc rất vất vả, đôi lúc cũng tốt để lãng phí thời gian
- và làm một số thứ linh tinh. - Đồng ý.
Hãy đợi đến khi cô nghe thấy vì sao ông ấy chê Werner Heisenberg vì đám đông.
Có khi cô tin cô đang ở trong một CLB hài.
Bạn có thể nghĩ về “nguyên lý bất định” của Heisenberg
rất giống một thực đơn đặc biệt
cái mà bạn có thể tìm thấy trong bất cứ cửa hàng Trung Hoa, nơi mà bạn ăn
các món ở cột A và các món khác ở cột B,
và ví dụ bạn gọi món đầu tiên ở cột A,
bạn không thể gọi món tương ứng ở cột B.
Nó giống “nguyên lý bất định”.
Này, tôi nghe một tin rất thú vị
về Howard và Bernadette.
Đùa à, Amy? Buôn chuyện?
Tôi thất vọng về cô.
Nào, nào.
Nhà sinh vật học về tiến hoá Robin Dunbar đã định nghĩa "buôn chuyện"
như là một sự hỗ trợ tới liên kết xã hội trong một nhóm lớn.
Tha thứ cho từ ngữ của tôi nhưng mà “vớ vẩn”.
Nếu anh ta đúng thì sao?
Và nếu không buôn chuyện,
xã hội sẽ bị chia nhỏ thành
những ban nhạc hoang dã của những tay đua xe xăm trổ
đánh nhau cho tới chết vì mấy hộp cá ngừ cuối cùng?
Tốt thôi.
Theo cách nói của sân khấu ca nhạc đô thị,
"4-1-1 là gì"?
Bernadette đang suy nghĩ về việc chia tay với Howard.
Tôi tin rằng hộp cá ngừ của đất nước chúng ta an toàn rồi.
Xin lỗi, Tiến Sĩ Greene, cho tôi hỏi?
Vâng?
Ông dành riêng cuộc đời làm việc của mình
để dạy mọi người
về những kiến thức khoa học phức tạp.
Vâng, một phần.
Ông đã bao giờ nghĩ đến việc
thử làm một cái gì đó có ý nghĩa chưa?
Ví như đọc sách cho người già?
Xin lỗi?
Vâng, nhưng không phải sách của ông, cuốn nào đó mà họ có thể thích.
Tôi đùa đấy. Fan cuồng nhiệt.
Dịch: BaV - VT TeamSub - Viettorrent Sync and edit for BLURAY : dmt2103
- Đẹp đấy. - Cảm ơn.
Bố tao dạy tao bắn cung từ bé.
Thật kỳ lạ hoạt động này
mang về hương vị của Kmart bourbon.
- Hoàn hảo. - Tao biết.
Tao đúng là một con yêu tinh tuyệt vời.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Bắn vào hồng tâm?
Với cái gì?
- Cái mũi tên. - Thật á?
Tao không thấy mày rút tên từ ống tên.
Tao không làm thế đâu, Sheldon.
Leonard, nhân viên của Nintendo chỉ có thể tiến xa
trong việc giúp chúng ta thực hiện các vận động như thật.
Chúng ta cũng phải làm phần của mình chứ.
Điều đó không được gọi là, nhưng...
Tao sẽ chơi cùng.
Tao đã làm một việc không bình thường với Amy tối qua.
Thật á? Mày gọi nó như thế nào?
Cô ấy đã cố gắng để mời tao tham gia buôn chuyện.
- Mày đâu có nói. - Ừ.
Tao nghĩ việc tiếp xúc lâu ngày với Penny
làm thay đổi cô ấy sang một chút Gabby Gertie.
Thế buôn chuyện gì?
Thôi nào, tao vừa mới chỉ ra điều đó.
Tao chẳng có mong muốn gì tham gia cái hoạt động này.
Được rồi, đừng nói với tao.
Rồi, nghe này.
Bernadette đang có ý định chia tay với Howard.
Điều này thật tệ. Tao muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Thật khó nói. Tao chỉ có thể suy đoán
dựa trên dữ liệu tao đã thu thập
khi xem cuộc hôn nhân của bố mẹ tao tan vỡ.
Trong trường hợp này, người phụ nữ chìm vào tín ngưỡng,
trong khi người đàn ông thì tìm một cô gái pha rượu tóc vàng
người đã cố mua tình yêu với các hình nộm.
Hết tên rồi.
Này, mày có chắc mày không phí tiền cho những trò chơi này chứ.
- Priya, anh vào được chứ? - Vâng.
Ôi Chúa ơi.
- Sao vậy? - Không sao.
Em không hiểu đâu. Anh sẽ lo việc này.
Gì vậy, em đã làm cái gì à?
Sheldon không đồng ý cho dùng chỉ nha khoa sát vào gương.
Anh đùa à.
Đó là một việc làm bắn tung tóe.
Ở đây có một vạch nhỏ trên sàn,
em nên đứng sau nó.
- Điều này thật điên rồ. - Anh biết.
Cứ làm thôi. Sắp có một cuộc kiểm tra lớn,
và anh không muốn mất đặc quyền xem TV đâu.
Anh thật sự cần cho em xem
điều khoản phòng vào một hôm nào đấy.
Anh cũng không biết nữa.
Anh có một luật sư, nó cũng sẽ gọi một luật sư khác.
Đơn giản hơn là cứ đứng sau cái vạch này.
Dù thế nào, một thằng cha ở chỗ làm
nói em có thể sử dụng vé của Dodger cuối tuần này.
- Nghe có vẻ vui nhỉ? - Ừ.
Dodgers là bóng chày phải không?
Anh cần giải thích luật chơi cho em đấy.
Nó phức tạp lắm.
Nhưng như anh nhớ, điều cần thiết là
"chọn cuối cùng, đánh quả bóng, khóc, về nhà."
Bất kể là thế nào, em có bốn vé.
Em nghĩ là chúng ta có thể rủ Bernadette và Howard.
Cô ấy thật tuyệt vời, và em cá em có thể lợi dụng anh ấy.
Đó không phải là ý kiến hay
- để mời họ đâu. - Sao vậy?
Đừng nói với ai rằng anh nói với em nhé,
nhưng anh nghe thấy cô ấy có ý định chia tay với Howard.
Ồ... tệ quá...
Mặc dù em biết một người sẽ thấy đó là tin tốt.
Thật á? Ai vậy?
Anh trai em.
Anh ấy có mối quan tâm lớn đến Bernadette.
Cái gì?
Em đùa à.
Không. Em đã tìm thấy thơ anh ấy viết về cô ta.
Thật đáng lo ngại.
"Bernadette, hãy chơi clarinet (một loại kèn) của tôi."
- Điều này thật khó tin. - Vâng.
Và trong nhiều năm, tất cả thành viên trong gia đình em
đã bị thuyết phục rằng anh ấy là một người đam mê clarinet.
Thế cái vạch này là gì thế?
Nó không có hiệu lực với em. Em ngồi.
- Chào. - Chào. Anh dạo này thế nào?
Không tệ. Em đã nghe chuyện của Howard và Bernadette chưa?
Đương nhiên rồi. Làm sao anh lại được nghe nó?
Anh nghe từ Sheldon.
- Nó biết qua Amy. - Ồ, khốn thật.
Em nói cho Amy với sự tin tưởng tuyệt đối.
Này, nhiều người thật là ba hoa.
Hừm, mặc kệ đi.
Em nghĩ là Bernadette có thể làm tốt hơn.
Em có nghĩ một nhà vật lý học thiên thể Ấn Độ có rối loạn về giới tính,
có xu hướng không thể nói chuyện được và có các vấn đề về rượu, thì tốt hơn
một thằng Do Thái hơn 45kg đang sống với mẹ không?
Anh đùa à. Raj thích Bernadette?
Anh không nói Raj. Ai nói Raj vậy?
Được rồi, cứ cho là thế.
Làm sao anh biết? Anh ta nói với anh à?
- Không. - Thế ai?
Anh không nói được.
Priya đã nói với anh. Đúng là buôn chuyện.
Anh biết đấy, không phải là một đức tính tốt của phụ nữ, Leonard.
Không phải phán xét, chỉ là ý kiến của em.
Mấu chốt là, nếu mà chuyện này đồn ra,
nó có thể phá hoại tình bạn giữa Raj và Howard.
Anh không phải lo đâu.
Không như Amy và Priya, em biết làm sao để có thể giữ bí mật.
Em là người đầu tiên nói với Amy mà.
Với sự tin tưởng!
Chào mẹ. Chào bố. Hai người khoẻ chứ ạ?
Chúng ta rất giàu tại một đất nước rất nghèo.
Vì thế, trên tất cả, không giải thích được.
Thế Priya,
ở với anh trai, con có thấy thoải mái không?
Dạ tốt. Nhưng nếu con định ở
Los Angeles lâu hơn,
con nghĩ con nên có một chỗ ở riêng.
Sao thế?
Có phải Rajesh làm con không thoải mái?
Rajesh, sao con lại làm cho em con không thoải mái?
Con đang làm cho nó rất thoải mái.
Bên cạnh đó, nó chẳng ngủ ở đây
một nửa số thời gian, dù thế...
Cái gì?
Con đang ngủ ở đâu, Priya?
Nó là hiểu lầm trong câu nói của anh ấy, bố.
Nó có nghĩa là con làm muộn.
Đừng nói với bố là con đang hẹn hò một thằng Mỹ nhé.
Tôi đã biết là nó sẽ xảy ra mà.
Rajesh, con đang để em con
hẹn hò với thằng nhỏ Howard à?
Nào, từ từ. Nếu nó hẹn hò với một thằng Mỹ,
cũng không hẳn là tệ.
Nó là người Do Thái.
Những thằng đó rất thành công,
và chúng không uống nhiều.
Không liên quan đâu ạ. Howard có bạn gái rồi.
- Hiện tại. - Thế nghĩa là gì?
Em sẽ nói sau.
Có vấn đề gì giữa nó và Bernadette?
Bernadette là ai? Nghe không giống Do Thái lắm.
Anh không thể nói vì lý do đó được.
Winona Ryder là người Do Thái.
Được rồi, chúng ta dừng chủ đề ở đây thôi.
Rajesh, ta muốn con cố gắng hết sức
để em gái con thấy được chào đón.
Cảm ơn bố.
Đừng lo. Bất kể cái gì con có, con đều chia với nó cả.
Kể cả thằng bạn con Leon...
Mẹ ngủ ngon. Bố ngủ ngon.
Ôi Chúa ơi, Em dẫm nát ngón chân anh rồi!
Anh nên giữ mồm giữ miệng.
Tốt.
Nào, có chuyện gì với Clarinet...? Bernadette!
Tao đang nghĩ về nỗ lực của Tiến Sĩ Greene
làm cho khoa học dễ nuốt hơn với mọi người.
Ừ? Nó thế nào?
Tất cả chỉ có thế. Tao vừa mới nghĩ đến nó.
Bây giờ, tao đang nghĩ đến các phương trình phân dạng.
Giờ tao đang nghĩ đến
nguồn gốc của câu nói "đào tạo (train) tư tưởng."
Tao đang nghĩ đến tàu hoả (train).
Mày có nghe mấy thằng này nói không?
Tao xin lỗi.
Tao đang nghĩ chuyện khác.
Mày thật may mắn.
Giờ tao đang nghĩ về Jell-O (một thương hiệu bánh kẹo).
Ừ rồi sao?
Nó là chuyện Bernadette.
Ôi không. Tao hi vọng mọi chuyện vẫn tốt chứ.
Dù thế nào, bọn tao vẫn ở đây với mày.
Mày có thể nói mọi thứ.
Ừ. Tốt hay tan rã.
Tao định cầu hôn cô ấy.
- Cưới mày? - Cái gì? - Ừ.
Tao chỉ cần tìm ra thời điểm thích hợp để hỏi.
- Tao sẽ đợi. - Đừng vội, đừng vội.
Tốt rồi. Là em họ David của tao về chiếc nhẫn.
David, em tìm thấy gì rồi?
Chắc rồi, một nửa cara là được rồi.
Bàn tay nhỏ kỳ lạ của cô ấy làm mọi thứ nhìn đều to lên.
Nó là một trong những lý do tôi yêu cô ấy.
Chúng mày, nó sẽ bị tổn thương mất.
Tao biết. Nó sẽ rất tuyệt.
Sao mày lại cười?
Raj, vì sao?
Nụ cười có ý nghĩa khác trên đất nước tao.
Chúng mày biết đấy, nước mắt thể hiện sự vui sướng, nụ cười thể hiện sự buồn chán.
Ấn Độ đúng là đất nước vớ vẩn.
Tao quay lại với tàu hoả.
Tôi đã nói với anh về khoản trợ cấp cho việc nghiên cứu về nghiện ở trung tâm chưa?
- Chưa. - Một công việc hấp dẫn.
Tôi vừa mới huấn luyện một con khỉ ở Châu Phi hút thuốc lá.
Cô có nghiên cứu được gì không?
Có chứ. Nó nhìn ngầu hơn các con khác.
Mặc dù không có nhiều tranh luận,
những con khỉ khác chỉ ngồi và “tự sướng”.
Nếu cô không phiền, tôi có thể dừng nghe câu chuyện đó và bắt đầu nói.
Với mọi nghĩa.
Howard chuẩn bị tuyên bố ý định
cầu hôn với Bernadette.
Tôi không hiểu.
Tin đồn là sắp có sự chia tay.
Tôi biết.
Cả nhóm đồng tình rằng lời cầu hôn của nó
sẽ gặp phải nhục nhã, lời từ chối phũ phàng.
Mọi người đều lập một twitter.
Dù kỳ lạ, chẳng ai tweeted cả.
Không ngạc nhiên khi câu chuyện này thu hút
sự chú ý của nhóm nhỏ bạn của chúng ta.
Anh có biết học thuyết meme không?
Tôi biết tất cả nhưng cứ tiếp tục đi.
Học thuyết meme thuyết phục
những chuyện phiếm giống như vật sống
tìm kiếm sự sinh sản và sử dụng vật chủ là con người.
Tôi không lạ gì với khoa nghiên cứu bệnh dịch memetic.
Tại trường cấp một Johnson,
cụm từ "Shelly Cooper là một thằng ngốc có mùi" lan nhanh như cháy rừng.
Tôi nên nghĩ vậy.
Nó là vàng.
Học thuyết meme của cô thôi thúc tôi.
Thế sao chúng ta không thí nghiệm cụ thể hơn?
Anh có lo ngại đạo đức gì về thử nghiệm con người?
Đó là một trong những cách tôi thử thái độ với những người tôi không thấy kinh tởm.
Chúng ta cần tạo ra một tin đồn giật gân.
Và một câu chuyện khác dùng để điều chỉnh.
Và chúng ta sẽ theo dõi nó tiến hành trên nhóm xã hội của chúng ta
và giải thích các kết quả thông qua học thuật lăng kính
của thuyết memetic, câu chuyện đại số và dịch tễ học.
Nhìn cô kìa, cô làm tôi tham gia các ngành khoa học về xã hội.
Cô đúng là một con chồn cái, Amy Farrah Fowler.
Chào Amy. Sao thế?
Sheldon và tôi đã tham gia một cuộc giao hợp tình dục.
Một tin tức khác, tôi đang nghĩ về việc bắt đầu một vườn thảo mộc "Mum’s the word". Tôi phải đi.
Chào Raj, anh làm gì ở đây thế?
Tôi tự nhiên thấy thích uống một mình,
bởi vì tôi sâu thẳm và u tối.
Vậy, Howard không có đây à?
Không. Đây chỉ là một trong những lần chỉ có tôi và cô.
Giống như lần ba chúng ta đi xem phim,
và tôi với cô đợi ngoài phòng tắm
trong khi Howard cho ra Red Vines và Cherry Coke.
Có có nhớ không?
Vâng.
Tôi cũng thế.
Làm tốt nhé.
Bàn 16 muốn gọi đồ khai vị.
- Cảm ơn. - Nó thật tốt.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Howard là bạn tốt nhất của anh, và cô ấy là bạn gái của anh ấy.
Anh phải thấy tự xấu hổ.
Tôi thấy vậy khi tôi đến,
nhưng thật tuyệt, rượu làm tôi không thấy tội lỗi.
Bên cạnh đó, có thể cô chưa biết
Bernadette đang định chia tay Howard.
- Tôi biết. Sao anh lại biết điều đó? - Em tôi nói cho tôi.
Đồ đàn bà nhiều chuyện.
Không có ý chế nhạo.
Không hề.
Cô nên nghe những gì nó nói về cô.
Được rồi, nghe này, chỉ bởi vì Howard và Bernadette đang có vấn đề
không có nghĩa là anh nên ở đây và đánh hơi xung quanh.
Tôi có thể làm gì?
Tôi không thể dừng nghĩ đến cô ấy.
Thôi được, hãy thử nghĩ đến chuyện này.
Sheldon và Amy đã làm tình.
Gió to dữ vậy.
Nó là sự thật. Amy đã nói với tôi.
Làm sao mà điều đó có thể xảy ra?
Họ có biết những gì họ làm
khi họ đang làm điều đó không?
Tôi đoán là họ đã tìm ra cái gì đó ở một số điểm.
Tôi không thể tin rằng Smelly Pooper già cuối cùng đã làm tình.
- Chào. - Chào.
Hi vọng mày đang đói.
Thú vị đó.
Một tình cảm thân thiện trên đất nước này,
lời chế nhạo khắc nghiệt ở Xu-đăng.
Nó là một bài học trong vấn đề này.
Amy sẽ tham gia bữa tối của chúng ta chứ?
Ừ, tao tin vậy.
Tốt, tốt.
Mọi thứ… vẫn ổn với chúng mày chứ?
Ừ.
Sao mày lại hỏi?
Chả có lý do gì.
Tao vừa nói chuyện với Raj,
và nó kể dạo gần đây cô ấy trông tươi tắn và đáng yêu ra.
Có phải ý nó là nếu cô ấy ra ngoài dưới mặt trời,
chăm sóc một khu vườn thảo mộc mà không đội một chiếc mũ hoặc bôi kem chống nắng?
Không.
Đó không phải điều nó muốn nói.
Ừm, chúng ta có thể không bao giờ biết.
Như mẹ tao nói,
người Châu Á có một văn hoá không thể hiểu được.
Nào, nếu mày không phiền, tao phải làm việc.
Ừ, mày làm. Chó mày, mày.
Cô có thấy không?
Rõ từng từ.
Tin đồn sai sự thật của chúng ta đã đạt đến nút lam da (chữ thứ 11 trong mẫu tự Hy Lạp).
Nó đi nhanh hơn chúng ta tưởng.
Đồng ý.
Nó xuất hiện các tỉ lệ
sự lan truyền tin đồn
tỉ lệ thuận với số lượng các nút bình phương.
Tôi phải nói, Amy,
giả vờ có quan hệ với cô
đang mang lại cho tôi một sự thoả mãn lớn.
Từ từ, Sheldon. Tôi không hiểu lắm.
Đưa lọ nước tương đây.
Bernadette vừa hỏi về cuộc gặp gỡ tình dục của tôi với anh.
Meme đã đạt đến mức thâm nhập hoàn toàn.
Định chơi chữ hả?
Không. Tai nạn hạnh phúc.
Thật đáng chú ý.
Mất dưới 24 giờ.
Tôi nên cho anh biết
rằng cô ấy hỏi chi tiết về tình yêu lăng nhăng của chúng ta.
Thú vị thật.
Nó vượt qua thực tế meme của giao hợp
tới “thổi rồi thổi” như nó vẫn là.
Chơi chữ (pun intended)?
Tôi xin lỗi. “pun” cái gì?
Không quan trọng.
Tôi miêu tả chuyện ái ân của anh "xa cách, nhưng hiệu quả."
Tôi ước cô đã không làm vậy.
Nó sẽ làm tôi trở thành một nam châm hút “gà”,
và tôi rất bận.
Chào mọi người,
có điều tôi muốn hỏi Bernadette,
và tôi không thể nghĩ ra thời khắc nào tốt hơn
khi tôi ở cùng với các bạn của tôi.
Từ từ, Howard.
Có rất nhiều thời điểm tốt hơn.
Nào Leonard. Người đàn ông đang nói.
Hãy để anh ấy làm điều đó, và để các mảnh vỡ rơi vào nơi mà nó có thể.
Cảm ơn.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Anh biết mọi thứ không hoàn hảo với chúng ta,
và chúng ta có những vấn đề,
và như anh từng nói với em, từ cái thời khắc anh...
Howard, anh hãy dừng ở đây.
Nó đây rồi.
Vâng.
Vâng, gì cơ?
Vâng, em sẽ cưới anh.
- Em sẽ? - Cô sẽ?
Em sẽ.
Em sẽ!
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng vậy.
Xin chúc mừng!
Nó thật thú vị.
Tôi muốn biết điều gì đã thay đổi suy nghĩ của cô ấy.
Có thể cô nói đến khả năng tình dục của tôi
làm mới niềm tin của cô ấy vào tình yêu.
Lời giải thích tốt như mọi lần.
Thật tuyệt.
Chào Amy.
Bernadette vừa mới nhắn tin cho tôi.
Howard cầu hôn?
Ừ, không quan trọng. Hãy dừng lại vì tôi cho cô biết tôi sẽ chỉnh hình.
Và, tôi đang mang thai đứa bé của Sheldon.
Bà mẹ của cả thế giới.
Cô có bầu?
Có cái gì liên quan đến chỉnh hình trong đó không?
Dịch: BaV - VT TeamSub - Viettorrent Sync and edit for BLURAY : dmt2103