‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Heroin và sự quyến rũ dai dẳng của nó
‎đã duy trì mạng lưới trao đổi quốc tế ‎rộng lớn và không có dấu hiệu chậm lại‎.
‎Sản lượng thuốc phiện toàn cầu tăng 65%
‎trong năm 2017.
‎Nhưng tình trạng chia rẽ địa chính trị ‎ở Trung Đông
‎và châu Âu khiến các đường dây buôn lậu ‎truyền thống khó vận chuyển hơn.
‎Những kẻ buôn ma túy ‎đang lập ra những con đường mới
‎và tạo người tiêu thụ ở nơi ‎họ chưa từng xuất hiện.
‎Vào Đông Phi.
‎HEROIN
‎NGƯỜI BUÔN HEROIN
‎Làm việc này không tốt đâu, anh bạn
‎Không tốt đâu
‎Nhưng để tôi nói bạn nghe
‎Tôi cần phải có đồ ăn trên mâm cơm
‎vào cuối ngày
‎Tôi dành một phần tuổi thơ ở Châu Phi.
‎Và đó luôn là
‎một nơi đầy tiềm năng.
‎Đất đai rộng lớn ‎và con người người tuyệt vời.
‎Tôi nhớ Kenya không nằm trong ‎câu chuyện về heroin.
‎Không phải một nước nghèo.
‎Tôi không hề nghĩ ‎ở đó tồn tại buôn bán heroin.
‎Nhưng vậy đó, tất cả đều như nhau.
‎Cắt một con đường xuyên qua trung tâm ‎Đông Phi,
‎và cùng lúc gia tăng số lượng
‎Anh thấy một thiếu niên ở đây,
‎có... nhiều cơ hội không?
‎Là một thiếu niên,
‎bố tôi bảo tôi phải cứng cỏi.
‎Thế nên, tôi phải làm việc chăm chỉ ‎trong khu ổ chuột để thoát ra.
‎Phải làm hằng ngày luôn.
‎Để có cái ăn, cần làm việc chăm chỉ,
‎dù có là thiếu niên.
‎Tôi sinh ra và lớn lên
‎ở Kibera.
‎Không phải trong bệnh viện ‎mà là trong căn nhà thế này.
‎Ừ. Vào ban ngày thế này.
‎Tôi nhớ hồi nhỏ,
‎đến khu ổ chuột như Kibera và nhận ra rằng
‎tất cả tiện nghi tôi thấy bình thường ‎khi ở nhà
‎như là một hành tinh khác.
‎Và những người trong môi trường thế này
‎cần phải làm mọi thứ
‎để kiếm miếng ăn.
‎Vậy...
‎đây là hàng.
‎Tôi thấy một loại bột. Đây là gì?
‎Đường nâu.
‎Đường nâu là gì?
‎Một loại heroin.
‎Heroin và các loại thuốc phiện liên quan ‎đều có nguồn gốc từ cây anh túc.
‎Chiết nhựa cây ra khỏi bầu và sấy khô.
‎Bạn có ngay thuốc phiện,
‎loại thuốc dùng trong các nghi lễ và ‎để giảm đau từ thời tiền sử.
‎Sau đó lấy nhựa khô đó nấu với ‎một số hóa chất,
‎bạn có morphine,
‎loại thuốc có các ứng dụng y tế hợp pháp, ‎ngày nay vẫn dùng.
‎Nếu chưng cất morphine lâu hơn chút,
‎bạn có heroin, loại ma túy ‎mạnh gấp hai đến bốn lần
‎và gây nghiện cao, không được công nhận ‎có lợi ích y tế.
‎Vậy là anh mua sỉ,
‎rồi phải chia ra
‎- để bán lẻ? ‎- Ừ.
‎Như thế có giá hơn.
‎Đây là cách chúng tôi đong.
‎- Một nửa lưỡi lam? ‎- Ừ.
‎Một lượng nhỏ vậy bán được bao nhiêu?
‎Với lượng nhỏ này, tôi sẽ bán ‎với giá 3.000.
‎Ba ngàn, tiền Kenya.
‎Đó là 30 đô la Mỹ.
‎Ba ngàn sao? Tiền vốn là bao nhiêu rồi?
‎Tôi mua khoảng...1.500 hoặc 1.000.
‎- Anh bán hơn... ‎- Ừ.
‎- ...gấp đôi vốn. ‎- Ừ.
‎Thu nhập trung bình hàng tháng ở Kibera là ‎25 đến 40 đô Mỹ,
‎nên việc bán một ít heroin giá 30 đô ‎giống như đổi đời vậy.
‎Lần đầu tiên anh bán,
‎và nhận được tiền, anh cảm thấy thế nào?
‎Tôi thậm chí không ngờ được.
‎Họ trả tôi 50.000.
‎- Anh từng kiếm được cỡ đó chưa? ‎- Chưa.
‎Chưa bao giờ.
‎Anh có thể mua gì với 50.000?
‎Năm mươi ngàn, tôi có thể...
‎mua một cái tivi, một cái tủ lạnh,
‎một lò vi sóng.
‎Đây là việc làm ăn tốt.
‎Tôi nghĩ, chúng ta ‎thường bị thuyết phục...
‎rằng buôn bán heroin là một vấn đề ‎địa chính trị lớn.
‎Một mớ hỗn độn.
‎Tôi rất muốn hiểu được phần con người ‎của nó.
‎Ai là người hàng ngày đưa ra quyết định
‎đặt bản thân họ và gia đình vào rủi ro
‎bằng cách bán loại thuốc ‎nguy hiểm bậc nhất này?
‎Và tại sao?
‎Điều này cho tôi sức mạnh, như động lực ‎cho đời tôi.
‎Hầu hết khách của anh dùng ở Kenya à?
‎Chủ yếu tôi bán cho người Nigeria sống ‎trong những ngôi nhà lớn.
‎Tôi bán cho người Trung Quốc...
‎Bán cho dân da trắng, cho mấy đứa trẻ ‎giàu có,
‎vì không phải ai trong khu ổ chuột ‎cũng mua được.
‎Những người sống quanh đây này.
‎Cái này không rẻ đến thế đâu.
‎Cả đống này
‎có giá bao nhiêu
‎khi anh bán?
‎Khi tôi bán...
‎nhiêu đây có thể cho tôi 200.000 đô.
‎- Nhưng cần... trả tiền. ‎- Trả tiền.
‎- Ừ. ‎- Anh trả trước à?
‎Tôi trả một nửa, và sau khi bán xong,
‎giao dịch hoàn tất.
‎Việc buôn bán ở Nairobi của tôi là thế.
‎Nghề tay trái này vẫn tồn tại ở đây,
‎và nó là một cái tên dễ thương ‎so với thực trạng kinh tế tàn khốc này,
‎nơi người ta phải vật lộn kiếm ăn.
‎Phải cố gắng sinh tồn.
‎Phải trang trải nhà cửa.
‎Và nếu phải ba công việc mới đủ, ‎thì phải làm cả ba.
‎Và ngày nay,
‎việc buôn bán heroin phát đạt này ‎đang mở rộng.
‎- Thị trường toàn cầu lớn cỡ nào? ‎- ‎Nếu xem Báo cáo Ma túy Thế giới...
‎một ấn phẩm hàng đầu
‎của Văn phòng Liên Hợp Quốc ‎về chống Ma túy và Tội phạm...
‎cô sẽ thấy loại ma túy được dùng ‎nhiều nhất thế giới,
‎với 127 triệu người dùng,
‎- là cần sa. ‎- Cần sa.
‎Nhưng đứng ngay sau đó là cocain ‎và heroin,
‎và thị trường heroin lớn dần.
‎Thị trường đầu tiên là thị trường
‎mà các đường dây ma túy đang hoạt động, ‎cơ bản là tầng lớp trung lưu.
‎Nhưng thị trường đó nhỏ.
‎Khoảng 2,7% trong khu vực này.
‎Hai phẩy chín phần trăm ở Tây Phi.
‎Còn ở châu Âu, có thể lên đến ‎năm phần trăm.
‎Thị trường đang phát triển ‎là tầng lớp trung lưu vì nó khá đắt đỏ.
‎Và nó rất tinh vi, vì đừng quên,
‎về mặt kinh tế, ‎heroin có phản ứng rất chậm,
‎nghĩa là, ví dụ,
‎nếu cô thấy người ta dùng bơ ‎và bơ thực vật,
‎thế là cô tăng giá bơ thực vật,
‎họ bắt đầu dùng nhiều bơ hơn và ngược lại.
‎Trong trường hợp của heroin, ‎khi cô tăng giá...
‎- Họ mua. ‎- ...mua bất chấp.
‎- và còn dùng nhiều hơn. ‎- Ừ.
‎Vì khi tăng giá, họ cố tình
‎tạo ra giá trị cao hơn trên thị trường ‎và nhiều con nghiện hơn.
‎Ban đầu họ là người dùng, và rồi,
‎dần dần họ thành nhà phân phối nhỏ lẻ
‎- giữa bạn bè, gia đình... ‎- Đúng.
‎...dù họ không chính thức buôn bán.
‎Chính xác.
‎Đó là một chiến lược hợp lý ‎từ góc độ kinh doanh,
‎nếu bạn bỏ qua sự thật ‎là nó đang xé toạc giới trẻ Kenya.
‎May thay, có những người như ‎chính trị gia Mo Ali,
‎sẵn sàng chiến đấu.
‎Mo Ali từng là phóng viên ‎về mảng vấn nạn ma túy.
‎Và càng che đậy nó, ông càng bắt đầu ‎giơ tay cao lên
‎và nói, "Đây là việc khẩn cấp, ‎không hay rồi".
‎Điều đó thực sự gây được tiếng vang ‎với những người sống với nó mỗi ngày.
‎Vì đó ông được bầu vào quốc hội.
‎Người Châu Phi không quen với ma túy. ‎Nếu nhìn lại văn hóa của chúng tôi,
‎loại ma túy duy nhất chúng tôi biết là ‎bia lạnh.
‎Bia truyền thống mọi người uống đấy.
‎Chúng tôi không biết gì về tiêm chích ‎và mọi thứ.
‎Nhưng cô nói về ma túy, như quê tôi vậy, ‎tỉnh Mombasa.
‎Tôi sẽ gọi nó là "tiểu Colombia".
‎Vì các lãnh đạo ở đó,
‎sẽ nói về mọi thứ
‎nhưng không nói đến ma túy.
‎Chúng tôi đã dựng lên địa bàn ở Kenya,
‎để có một cuộc buôn bán ma túy thành công.
‎Các tổ chức đã bị suy yếu.
‎Lực lượng cảnh sát bị thâm nhập.
‎Các chính trị gia trở thành người chơi.
‎Nó đang giết chết con cái chúng ta, ‎đang xóa sổ cả thế hệ,
‎nhưng không ai đứng lên nói về ma túy.
‎Vì họ được làm giàu?
‎Vì vài người trong số họ...
‎đang âm mưu.
‎Vài người đang giúp các trùm ma túy
‎bán hoặc vận chuyển ma túy ‎qua đất nước này.
‎Cô sẽ biết được gì đó.
‎Những người có quyền lực chống lại thứ này ‎đã nhúng chàm theo mức độ nào đó.
‎Mombasa là một thị trấn rất thú vị.
‎Đây là địa bàn của Mafia.
‎Điều tôi học được ở Nairobi ‎là một nền tảng tốt.
‎Tôi rất muốn xem
‎liệu Mombasa có thực sự là ‎nơi buôn lậu không.
‎Heroin không đến từ Kenya.
‎Thực tế, 90% nguồn cung thế giới đến từ
‎những cánh đồng thuốc phiện ‎xa hàng ngàn dặm,
‎ở Nam Trung Á, đáng chú ý nhất là ‎Afghanistan.
‎Chúng ta đã chứng kiến một chu trình ‎chưa từng có trong sản xuất heroin.
‎Chúng ta đang nói về 10.000 tấn heroin. ‎Rất nhiều.
‎Nhiều hơn bao giờ hết
‎trong 20 năm qua.
‎Afghanistan không phải nơi duy nhất ‎nhưng là nơi sản xuất nhiều nhất.
‎Gần 30% tổng sản phẩm quốc nội ‎của Afghanistan,
‎liên quan đến sản xuất thuốc phiện.
‎Đây là cây hái ra tiền nhiều nhất ở ‎Afghanistan.
‎Nó tạo việc làm
‎cho gần 600.000 lao động Afghanistan,
‎nhiều hơn cả lực lượng an ninh quốc gia ‎Afghanistan.
‎Đó là yếu tố quan trọng ‎trong nền kinh tế Afghanistan.
‎Nó cũng phá vỡ
‎các quy tắc luật pháp.
‎Và chúng tôi đã tốn hơn tám tỷ đô la ‎vào Afghanistan
‎để cấm buôn bán ma túy.
‎Đây là thị trường tiêu thụ heroin khổng lồ ‎ở Hoa Kỳ,
‎và chúng tôi thấy càng nhiều vụ
‎liên quan đến buôn lậu heroin ‎từ Hoa Kỳ sang Châu Phi.
‎Đặc biệt là Đông Phi.
‎Chính tôi cũng ngạc nhiên ‎vì tôi nghe nói mục tiêu
‎là buôn lậu heroin từ Afghanistan
‎vào Tây Âu và Canada.
‎Nhưng điều tra của chúng tôi cho thấy ‎hơi khác biệt,
‎và nó rất đáng chú ý.
‎Trong thế giới này, trong nền kinh tế ‎xoay quanh ma túy,
‎anh có nghĩ rằng nơi này
‎đã trở thành con đường mới
‎- cho heroin? ‎- Vâng. Đây là lựa chọn kinh doanh
‎để chuyển mọi thứ đến Đông Phi, ‎nơi được gọi là "Tuyến đường Ma túy".
‎Tuyến đường truyền thống,
‎đường bộ từ Afghanistan qua Balkans
‎quá khó đi vì nó đang bị ‎kiểm soát chặt chẽ.
‎Chính xác. Châu Phi là trung tâm ‎của cả thế giới.
‎Có thể từ Châu Phi đi châu Âu rất dễ.
‎- Cô có thể đến châu Mỹ. ‎- Giao lộ thế giới.
‎Hoạt động tội phạm ở Châu Phi ‎có môi trường tốt hơn những nơi khác.
‎Cô có thể tính toán theo cách của mình ‎ở các nước yếu kém này
‎dễ hơn nhiều so với ‎những đường buôn heroin khác.
‎Đây là sự thích nghi.
‎Khi đường buôn bán bị chặn,
‎dù là do chiến tranh hay do địa chính trị,
‎anh phải tìm ra cách khác.
‎Và đôi khi cách mới
‎- tốt hơn cách cũ. ‎- Chính xác.
‎Cô nhận ra, "Sao không nghĩ ra ‎cách này sớm hơn?"
‎Cuộc khủng hoảng nhập cư đã thắt chặt ‎an ninh biên giới khắp châu Âu.
‎Chiến tranh đang diễn ra ở Syria ‎khiến các đường dây buôn bán
‎qua Trung Đông trở nên nguy hiểm.
‎Về cơ bản, khu vực đó
‎trở nên bất ổn,
‎và họ không muốn dùng nơi đó làm ‎khu vực trung chuyển.
‎Vì vậy, họ bắt đầu nghĩ về Đông Phi,
‎nơi có nền kinh tế đang phát triển, ‎và là địa bàn hoàn hảo cho việc đó.
‎Việc di chuyển đến tuyến phía Nam ‎để buôn lậu heroin
‎là ví dụ hoàn hảo về việc các đường dây ‎liên kết với nhau.
‎Hậu quả của các cuộc chiến ở Trung Đông
‎là toàn bộ đường dây buôn lậu ‎phải thay đổi.
‎Và nó chưa kết thúc.
‎Nó chuyển động như không khí ‎trong quả bóng.
‎Họ nghiên cứu thị trường và kiểm tra ‎một tổ hợp các yếu tố khác nhau.
‎Một trong số đó là ổn định chính trị.
‎Đó là số một.
‎Chính trị Kenya có ổn định không? ‎Là một nền dân chủ thực sự?
‎Và thường thì...
‎một tên khủng bố sẽ chọn một nước yếu kém.
‎Nhưng một kẻ buôn ma túy ‎chọn một nền dân chủ rất mạnh.
‎Kenya, Tanzania là một mô hình hoàn hảo.
‎Trước hết, về cơ bản, ô đầu tiên, được.
‎Khu vực kinh doanh ổn định chưa? Rồi.
‎Các cảng và phương thức vận chuyển, được.
‎Họ bắt đầu gửi hàng
‎khắp bờ biển Swahili
‎và thậm chí là Đông Phi,
‎Và họ bắt đầu kiểm tra tính kém bảo mật ‎của biên giới
‎cách họ có thể lách luật, vân vân.
‎Thành phố cảng rất độc đáo.
‎Nó ồn ào, hối hả
‎và hỗn loạn.
‎Nó là cho cơ hội tuyệt vời
‎và những thách thức đáng kinh ngạc ‎cho những người
‎từ khắp nơi đến tìm kiếm vận may.
‎Mombasa là đầu vào quan trọng nhất ‎của Đông Phi
‎đối với hàng hóa nhập vào Kenya ‎và cả lục địa.
‎Bạn sẽ thấy rất nhiều hàng hóa hợp pháp ‎và bất hợp pháp đến rồi đi.
‎Và đối với Mombasa,
‎nó thực sự là tâm điểm của nơi ‎heroin vào Châu Phi.
‎Heroin được trung chuyển
‎qua tuyến phía nam của Ấn Độ Dương.
‎Thuyền hay thuyền buồm Ả Rập là ‎những chiếc thuyền đặc biệt thường dùng
‎để câu cá.
‎Thuyền buồm Ả Rập như chiếc thuyền nhỏ ‎với một phòng lạnh lớn,
‎nhưng nó... Cô không thấy được.
‎Nó ở tận cuối con tàu.
‎Ở tận cùng luôn.
‎- Kiểu thuyền buồm Ả Rập truyền thống. ‎- Cơ bản là thế.
‎Họ cố làm to hơn để chứa vừa đá
‎và một tấn heroin.
‎Vậy thì, thuyền sẽ đến cảng Mombasa.
‎Sao nó xuống tàu được?
‎- Có thuyền máy chở đi à? ‎- Ừ.
‎Thuyền không cần vào cảng.
‎Nó có thể dừng lại...
‎tại đầu vùng đặc quyền kinh tế,
‎rồi thuyền máy tới bốc xuống, ‎sau đó họ trung chuyển đi.
‎Bốc dở heroin bất hợp pháp ‎để kiếm tiền nhanh
‎là rủi ro nhiều người sẵn sàng chấp nhận.
‎Ông bắt cá trên vùng biển này từ bé à?
‎Phải.
‎Đây là nơi làm việc của tôi.
‎- Làm ngư dân chỗ này nguy hiểm chứ? ‎- Đánh cá lúc nào chẳng nguy hiểm.
‎Chúng tôi đã chứng kiến nhiều thứ ‎ra vào thuyền lớn.
‎Họ sẽ nhờ hỗ trợ để tiếp nhiên liệu ‎cho tàu của họ.
‎Khi họ nhờ cô giúp,
‎họ sẽ trả một khoản tiền lớn ‎để dụ cô thông đồng
‎và cô sẽ không quan tâm ‎đến rủi ro của việc mình đang làm.
‎Thế là cô dừng câu, giúp họ ‎và về nhà với số tiền đủ ăn cả ngày.
‎Lần đầu tôi giúp họ, tôi làm cùng với ‎ông bố quá cố của mình.
‎Họ bảo tàu của họ không thể đến gần bờ
‎vì nó chở hàng cấm.
‎Nên chúng tôi đã giúp họ và nhận tiền mặt.
‎Nhưng như thường lệ
‎khi đối phó với các tổ chức ‎buôn lậu ma túy,
‎mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi ‎không còn thế nữa.
‎Bạn bè của tôi, các ngư dân,
‎đã biến mất, và chỉ tìm được ‎thuyền của họ.
‎Nếu cô tìm thấy thuyền không có ngư dân, ‎cô sẽ buồn lắm.
‎Những ngư dân giúp họ có bị không?
‎Có.
‎Vậy khi ông quyết định hợp tác ‎với cảnh sát,
‎ông có hy vọng...
‎tìm được những người bạn ‎đã mất tích không?
‎Tôi quyết định cộng tác với cảnh sát ‎để cứu những ngư dân
‎đang bị thủ tiêu.
‎Mọi người đi làm và không bao giờ về.
‎Bất chấp nỗ lực của những người ‎cung cấp tin tức như ông R,
‎hầu hết heroin vẫn vào được bờ,
‎khi nó bắt đầu chuyến đi trên ‎Tuyến đường Ma túy.
‎Càng trò chuyện nhiều,
‎tôi càng nhận ra ở Kenya, heroin là vấn đề ‎rất nghiêm trọng.
‎Làm sao để chặn vấn đề về ma túy ‎ở một nước chưa từng thấy thứ này?
‎NGUY HIỂM
‎Một nghĩa địa ngoài trời.
‎Trong thời tiết 100 độ.
‎Độ ẩm trăm phần trăm.
‎Người nghiện đang hút chích,
‎đang đau đớn.
‎Và có nhân viên cứu trợ đến ‎để cung cấp dịch vụ,
‎gặp những người nghiện
‎trong lúc họ đang phê,
‎thay vì khuyên họ nên ở đâu.
‎Nhân viên được tài trợ
‎bởi một nhóm gọi là ‎Hiệp hội Giáo dục & Phúc lợi Hồi giáo
‎ngày nào cũng đến nghĩa trang để nói cho ‎người nghiện
‎bất cứ lời khuyên và sự chữa lành nào.
‎Anh có bao nhiêu địa điểm trong thành phố?
‎Đây là nơi duy nhất?
‎Chỗ này luôn là chỗ lớn nhất
‎bởi vì cảnh sát không muốn có ‎chỗ nào khác.
‎Mấy chỗ tập trung khác bị dẹp rồi.
‎- Có mỗi chỗ này. ‎- Ai cũng biết có thể gặp nhau ở đây?
‎Ừ, họ có thể gặp ở đây. ‎Có thể mua đồ ở đây.
‎Họ có thể dùng ở đây. An toàn mà.
‎Sau khi dùng thì có thể đi.
‎Đây luôn là nơi tiêm chích an toàn, ‎hay do tổ chức của anh dựng nên?
‎Đây không phải nơi tiêm chích,
‎nhưng chúng tôi tổ chức ‎khi nói chuyện với họ,
‎vì cô không thể tiêm trước mặt người ta. ‎Họ sẽ sốc mất.
‎Nghĩa địa là nơi tốt hơn. ‎Ai cũng sợ nghĩa địa.
‎- Đây là đất không sử dụng... ‎- Ừ.
‎- ...không sử dụng được. ‎- Ừ.
‎Mọi người bắt đầu tiêm chích ở đây, ‎và anh chọn luôn, hơn là đưa họ...
‎Ở đây thôi.
‎Các anh làm những việc gì ở đây?
‎Họ thường đến đây mỗi sáng,
‎cần dùng NSP.
‎- NSP là gì? ‎- Chương trình trao đổi kim và ống tiêm,
‎- chúng tôi trao đổi. ‎- Kim sạch chứ?
‎Ừ, tôi cho họ kim sạch, họ đưa tôi ‎kim đã dùng.
‎12 năm trước, khi tôi ở đây,
‎40% khách của chúng tôi từng nhiễm HIV.
‎- 40% à? ‎- Ừ, khách của chúng tôi
‎vì dùng chung kim tiêm và những thứ khác ‎nên mới bị.
‎Cô đã từng dùng chưa?
‎Có, tôi từng nghiện mười năm.
‎Tôi nghiện heroin, và đã cai được hai năm.
‎- Chúc mừng. Không dễ gì. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, rất khó. Cả quá trình.
‎- Cô là nô lệ. Cái bẫy... ‎- Cái bẫy.
‎rất tệ. Sống như thế rất khổ.
‎Vì chúng tôi luôn ở đó. Không có tiền.
‎Phải đấu tranh, có thể là trộm cướp,
‎hoặc phải bán thân.
‎Thấy chưa, cô bán linh hồn mình luôn rồi.
‎Cô phải... Cô sẵn sàng làm mọi thứ ‎để mua ma túy.
‎- Không tốt chút nào. ‎- Ừ.
‎Đặc biệt là phụ nữ chúng ta.
‎Cô thấy việc làm cố vấn đồng hành ‎với người nghiện có giúp cô cai không?
‎Có, nó giúp tôi cai,
‎và cho tôi dũng khí để mạnh mẽ hơn.
‎Bởi vì khi nhìn họ,
‎tôi nhớ lại mình khi xưa.
‎Và tôi...
‎Con nghiện luôn là con nghiện.
‎Chúng tôi hay nói, "Tôi là ‎người nghiện đang hồi phục",
‎vì đây là một căn bệnh. Không hết được.
‎Việc cô làm thật phi thường.
‎Tôi vẫn còn non trong quá trình này ‎và đang hồi phục.
‎Tôi muốn phát triển hơn nữa,
‎và tôi chỉ sống cho hôm nay. ‎Chỉ hôm nay thôi.
‎Thế giới phương Tây đã đối phó với heroin ‎trong nhiều thập kỷ.
‎Cảm giác như mãi mãi.
‎Ta có chương trình đặc biệt sau giờ học. ‎Ta nhận... tin nhắn cảnh cáo từ bố mẹ.
‎Ta lớn lên được cảnh báo thứ này ‎nguy hiểm thế nào.
‎Đây là mối đe dọa mới ở Châu Phi
‎Và khi đối mặt
‎với nguy hiểm hoàn toàn mới, ‎bạn sẽ dễ tổn thương hơn.
‎Khi tiêm heroin,
‎đầu tiên nó sẽ đi vào gan của bạn.
‎Nó được chia thành morphine.
‎Sau đó, nó vượt qua hàng rào máu não,
‎liên kết với thụ quan giảm đau.
‎Sau đó bạn sẽ thấy hạnh phúc và phê pha.
‎Hạnh phúc chỉ là vài phút của...
‎cơn cực khoái.
‎Và cơn phê thuốc...
‎là một cảm giác vui sướng và ấm áp
‎kéo dài khoảng bốn đến sáu giờ.
‎Vì vậy, khi ai đó dùng heroin,
‎nó cũng gián tiếp nâng cao dopamine ‎như nhiều loại ma túy.
‎Và sự kết hợp đó
‎tạo ra trạng thái hưng phấn mãnh liệt.
‎Sau bốn đến sáu giờ, người nghiện sẽ ‎cai nghiện
‎vì cơ thể đã quen với
‎chất dẫn truyền thần kinh opioid.
‎Opioid xâm nhập vào sợi dẫn truyền ‎cảm giác đau trong não.
‎Vì vậy, chúng làm giảm
‎nỗi đau cả về thể xác lẫn tinh thần.
‎Và khi không dùng thuốc giảm đau, ‎bạn sẽ cảm thấy đau đớn.
‎Vậy bạn lại muốn dùng ma túy.
‎Và đó là chu kỳ...
‎giảm đau.
‎Đó là chu kỳ để phê lần nữa.
‎Đó là chu kỳ,
‎sự chán nản, sự tuyệt vọng mà mọi người ‎cảm thấy
‎khi không dùng heroin.
‎Khi bạn nghiện,
‎điều đó dẫn đến hành vi cưỡng chế ‎là dùng ma túy
‎lần này đến lần khác, và họ bị nghiện.
‎Tôi thích con đường và cách tiếp cận ‎lâu dài.
‎Vì tôi nghĩ đôi khi bản năng
‎chen vào và nói,
‎"Bỏ ma túy ngay giùm đi. ‎Ngày mai, không có heroin.
‎Tao muốn mày kiếm việc, ‎ra ngoài và làm người có ích cho xã hội".
‎- Nhưng chữa bệnh lâu hơn thế. ‎- Ừ.
‎Họ đang bị cô lập bởi gia đình,
‎cộng đồng, cảnh sát.
‎Nên chúng tôi là người duy nhất ‎lắng nghe họ.
‎Ở Kenya, vùng ven biển Kenya,
‎là khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất ‎bởi ma túy,
‎và Mombasa là tâm điểm của vấn đề.
‎Vì thứ này không được hợp pháp hóa,
‎nó đem về rất nhiều tiền.
‎Và rất dễ để đút lót nhân viên sân bay,
‎nhân viên cảng,
‎và cho chúng tôi động lực
‎để mọi người đi kiếm thứ này.
‎Nhưng tôi nghĩ nước chúng tôi ‎đang có nhiều người dùng nhất.
‎Một dấu hiệu khác mà kẻ buôn ma túy ‎luôn kiểm tra là nền tảng công nghệ.
‎Ổn định không? Mạnh không? ‎Có liên kết không?
‎Vì vậy, nền tảng công nghệ thông tin ‎của Kenya
‎là nền tảng tốt nhất Châu Phi và thế giới.
‎Tanzania cũng thế. Nền tảng ‎công nghệ thông tin, được.
‎Tức là, "Tôi có thể liên lạc
‎bằng hệ thống tam giác
‎của tôi ở Afghanistan, ‎với một người trung lưu ở Sri Lanka,
‎và người cuối cùng ở Mombasa?
‎Cô có thể liên lạc rất tốt bởi vì, ‎về cơ bản,
‎họ điều hành đa quốc gia.
‎Vì vậy, về dòng tiền,
‎họ càng dùng nhiều web tối, web chìm,
‎và đường dây hawala.
‎Halawa là một dạng ngân hàng ngầm,
‎nơi tiền được chuyển đi giữa các tay buôn ‎trên thế giới qua điện thoại
‎hoặc fax.
‎Nó rẻ, nhanh, ẩn danh, ‎và không có quy định.
‎Nó hoạt động thế này:
‎bên mua liên lạc bên bán, giá được chốt.
‎Sau đó bên mua đưa tiền cho bên thứ ba, ‎cò hawala.
‎Cò hawala liên lạc với cò hawala khác ‎trong đường dây,
‎ở gần người bán.
‎Người đó trả tiền cho bên bán.
‎Sau khi trả tiền, bên bán sẽ liên lạc ‎với người giao hàng.
‎Dễ làm, khó truy tìm.
‎Những kỹ thuật mà anh đang nói,
‎chuyển tiền bằng đường dây hawala ‎không truy ra được,
‎anh bỏ tiền tại cửa hàng ngay góc đường ‎ở Pakistan,
‎và ai đó lấy tiền tại cửa hàng ở Kenya.
‎Các ngân hàng quốc tế không tài nào ‎truy ra được.
‎Đó chính xác là kỹ thuật từng thấy ‎trong chống khủng bố.
‎Cũng giống như các nỗ lực ‎chống khủng bố quốc tế,
‎trở ngại trong việc giải quyết vấn đề ‎là pháp quyền.
‎Các quan chức địa phương khắp thế giới
‎đều miễn cưỡng thừa nhận vấn đề tồn tại ‎ở nước họ.
‎Truyền thông phản hồi là có rất nhiều ‎lô hàng lớn chở heroin đi qua cảng
‎ở Mombasa, và vài lô ở lại đây,
‎nhưng phần lớn lại đến các nước ‎Châu Phi khác, châu Âu.
‎Đấy là cô nghĩ thế.
‎- Không đúng ư? ‎- Không.
‎Vậy các loại ma túy mà anh chặn lại,
‎chỉ...đó...chỉ dùng tại địa phương thôi à?
‎Số lượng rất ít.
‎Anh thấy nó không phải vấn đề lớn ‎như mọi người nghĩ?
‎Đó là công chúng nghĩ thế ‎và thêm sự thêu dệt của truyền thông.
‎- Vậy là tin giả. ‎- Ừ.
‎Anh có hy vọng
‎tạo ra ảnh hưởng lên vấn đề này ở Mombasa, ‎hay nó lớn quá?
‎Không, chúng tôi đang làm tốt.
‎Chúng tôi đã làm giảm
‎- tỉ lệ tiêu thụ đáng kể. ‎- Bao nhiêu?
‎- 95%. ‎- 95%?
‎- Vâng. ‎- Chà. Vậy,
‎anh nghĩ sẽ có được một Mombasa ‎không ma túy chứ?
‎- Chúa phù hộ. ‎- Chúa phù hộ.
‎Có vẻ như anh kiểm soát được mọi thứ.
‎Kiểm soát rất chặt.
‎Thực tế là tình hình
‎không được kiểm soát.
‎Điều đó được làm rõ ‎trong cuộc phỏng vấn gần đây
‎với tổng thống Kenya,
‎về việc tuyên bố chính sách ‎không khoan nhượng có hiệu lực.
‎Tôi đã ra lệnh tất cả người nước ngoài
‎đến vì nghi ngờ có liên quan đến ‎buôn bán ma túy
‎sẽ bị trục xuất về đất nước của h‎ọ
‎và làm ăn ở đó.
‎Họ không được ở đây.
‎Hôm nay tổng thống Uhuru Kenyatta
‎dẫn đầu một nhóm quan chức chính phủ ‎chứng kiến sự tiêu hủy
‎của 370 kí ma túy bị tịch thu ở Mombasa ‎vào tháng trước.
‎Hơn 300 kí heroin, trị giá 1,1 tỷ shiling,
‎đã bị nổ tung và chìm trong lãnh hải ‎của Kenya.
‎Việc tuyệt nhất tôi từng làm là ‎làm nổ con thuyền đó.
‎Tôi đã làm thế.
‎Tôi đang nhìn xung quanh.
‎Đen kịt.
‎Không có ai ở đây giúp ông nếu ông ‎gặp rắc rối.
‎Ông sợ họ phát hiện ông đang làm gì ‎và hại ông khi ra khỏi đây chứ?
‎Tôi phải rất cẩn trọng. Nếu không ‎sẽ rước hoạ vào thân.
‎Họ có trả tiền không?
‎Không, tôi không được trả tiền.
‎Tìm được bạn tôi không? Họ mất tích à? ‎Có chuyện gì rồi?
‎Tôi muốn thấy những kẻ chịu trách nhiệm về ‎sự mất tích của họ bị bắt.
‎Làm nổ một con thuyền,
‎khi đang kịch tính thế này, ‎sẽ gây chú ý hơi quá.
‎Câu chuyện thật nằm ở khâu phân phối.
‎Nó nằm trong bụng của hàng ngàn người ‎vận chuyển ma túy.
‎Bọn buôn ma túy ở đây gọi họ là ‎"người vận chuyển".
‎Những người nghèo khổ bị dụ dỗ ‎mạo hiểm tính mạng,
‎vận chuyển heroin trong bụng ‎đến các địa điểm trên thế giới.
‎Một hôm nọ, bạn tôi bảo, ‎"Này, Salim. Có một chuyến đi từ Tanzania.
‎Anh có muốn đến Zan, lấy đồ
‎và mang về không?"
‎Tôi nói, "Tôi đi được, ‎nhưng chưa thử bao giờ".
‎Anh ta nói, "Ừ, ta có thể làm ví dụ
‎trước khi anh đi".
‎Anh ta nói, "Anh có thể lấy glucose".
‎- Anh biết glucose chứ? ‎- Giống đường hả?
‎Ừ, đường.
‎Họ nói việc này rất tốt vì dù gặp rắc rối, ‎thì anh...
‎nó tan trong người anh, anh không chết. ‎Vì đó là đường nho.
‎Rồi họ đặt viên đạn như thế này.
‎Khoảng năm gram.
‎Họ lấy băng keo trong quấn như vầy.
‎Quấn rất chặt.
‎Lần đầu họ đưa tôi khoảng chín viên đạn.
‎Họ bỏ vào một cái xô như thế này, đầy kem.
‎Nên, lần đầu tiên,
‎có một chút...
‎- Bị mắc trong họng hả? ‎- Đau và...
‎Sau ba phút, tôi lấy một viên nữa.
‎Lần đầu tiên anh có
‎heroin thật trong bụng...
‎Tôi ở Tanzania, đi từ Dar es-Salaam ‎đến Mombasa.
‎Anh thường làm việc này không?
‎Tôi làm việc này khoảng...
‎hai đến ba chuyến đầu từ Tanzania.
‎Rồi tôi đưa một băng khác
‎từ Kenya đến Seychelle.
‎Anh đã từng đi máy bay chưa?
‎Không, đó là lần đầu.
‎- Lần đầu tiên bay... ‎- Để... Từ Nairobi...
‎- ...anh đã có heroin trong bụng. ‎- ...đến Seychelle.
‎Và sau đó, khi đến, anh sẽ gặp bên mua ‎tại sân bay à?
‎Không phải bên mua.
‎Người... Băng đảng ở đây.
‎- Người của họ ở đó. ‎- Ừ. Tôi chỉ...
‎Tôi chỉ vận chuyển.
‎Lúc đó, họ đã... Chúng tôi được đưa...
‎khoảng một kí.
‎Mỗi 100 gram, anh ta đưa tôi 1.000 đô.
‎Tôi nhớ là lấy 800 gram...
‎từ Nairobi đến...
‎- Và... ‎- Anh ta đưa tôi 8.000 đô.
‎Lúc đó thật tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ...
‎Tôi chưa từng kiếm nhiều tiền như thế.
‎Anh nhớ mình dùng làm gì không?
‎Có.
‎Tôi đốt vào gái gú, cờ bạc,
‎mặc quần áo đẹp.
‎Nhưng cuộc sống xa hoa không kéo dài.
‎Bị kẹt ở Nam Phi sau chuyến vận chuyển, ‎Salim chuyển sang ăn trộm để nuôi thân
‎cho đến khi ẩu đả với cảnh sát ‎và mất một chân.
‎Rồi anh ấy quay lại Kenya, ‎quyết tâm thay đổi cuộc đời.
‎Anh có thấy mình phải trả giá?
‎Có.
‎- Anh đã trả hết rồi? ‎- Ừ.
‎- Anh đang bắt đầu cuộc sống mới? ‎- Ừ. Tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới.
‎Cai nghiện ma túy hai năm.
‎- Tôi không tiêm... ‎- Hai năm không heroin?
‎Không, tôi không tiêm. Tôi không hút nữa.
‎Chỉ có cocktail. Không hít nữa.
‎- Một cuộc sống mới. ‎- Ừ.
‎- Như tên anh, Salim, nghĩa là mới hả? ‎- Ừ.
‎- Alhamdulillah. ‎- Alhamdulillah.
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ họ làm thế nào để...
‎tự nộp mình làm người vận chuyển
‎cho thứ độc hại quý giá này...
‎dù biết rằng mình sẽ chết nếu đi sai nước.
‎Như trò cò quay Nga vậy.
‎Họ phải làm những gì?
‎Ai lại làm thế?
‎Rồi tôi nghĩ về con gái mình, ‎và tôi nhận ra
‎câu trả lời là ai cũng có thể làm thế
‎nếu đó là cách duy nhất để họ
‎nuôi sống và bảo vệ gia đình họ.
‎Đó là kiểu tuyệt vọng
‎mà bọn buôn ma túy đang lợi dụng.
‎Nó khiến bạn nhận ra...
‎bóng tối và ác quỷ
‎ta đang chiến đấu là đây.
‎Thực tế là cuộc chiến chống ma túy, ‎trong nhiều thập kỷ qua,
‎không có tiến triển gì. ‎Thậm chí còn tệ hơn bao giờ hết.
‎Những người cho tôi công việc này ‎rất tốt,
‎cho tôi hộ chiếu và thị thực.
‎Họ bảo hôm nay tôi sẽ đến Nairobi. ‎Ở Nairobi, lên máy bay đi Doha.
‎Từ Doha đi Quảng Châu, Trung Quốc.
‎Khi xong việc, tôi sẽ được trả 100.000 đô.
‎DÒNG CHẢY HEROIN TOÀN CẦU
‎Sinh ra ở khu ổ chuột
‎Lớn lên ở khu ổ chuột
‎Tôi lớn lên ở khu ổ chuột
‎Nhưng tôi làm việc này
‎Ôi, Chúa ơi
‎Thứ lỗi cho tôi
‎Đây không phải mục tiêu, ‎hay sự nghiệp của tôi.
‎Cũng không phải ước mơ của tôi.
‎Ước mơ của anh là gì?
‎Tôi ước...
‎Tôi muốn trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎- Sao... ‎- Thu âm trong phòng thu xịn...
‎- Ừ? ‎- ...phải có tiền.
‎- Anh có rồi. ‎- Ừ.
‎Phi vụ này là của những ông lớn.
‎Hàng đến Mombasa,
‎trên những con tàu lớn.
‎Tôi nhận lệnh từ ông lớn ở Mombasa,
‎rồi làm việc của mình.
‎Đây là cocktail trộn với cần sa.
‎Rất đẹp.
‎Anh có bán hàng làm sẵn không?
‎- Có. ‎- Ừ.
‎Hầu hết mọi người
‎- thích làm sẵn. ‎- Ừ.
‎Ừ. Tôi gọi nó là "đường nâu cocktail"
‎với giấy hút.
‎Thật tuyệt vời khi đến Kibera.
‎Nó ở ngay giữa thành phố Nairobi, ‎và các tòa nhà,
‎những con đường và sân gôn đều biến mất,
‎anh ở trong thế giới hoàn toàn khác biệt.
‎Cô thấy đó, tôi chưa từng...
‎đặt chân đến những sân golf.
‎Tôi chỉ ở trong khu ổ chuột. Chúng tôi ‎chưa từng biết đến những thứ đó.
‎Quá đắt đỏ với chúng tôi.
‎Nó cho tôi động lực, một ngày nào đó,
‎tôi sẽ đến đó.
‎Nếu tôi kiếm tiền chăm chỉ,
‎tôi sẽ đến đó với gia đình để chơi gôn.
‎- Chơi gôn à? ‎- Ừ.
‎- Một ngày nào đó? ‎- Ừ.
‎Hãy gọi ngày đó là ngày mới.
‎- Một ngày mới. ‎- Ừ.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen