Đây là lần gặp thứ hai thứ hai mà tôi nói với bà.
Bắn bà ta đi.
Bắn bà ta đi!
Giúp tôi với!
Cứu tôi với!
Giúp tôi với!
Bắn bà ta đi!
Tôi bảo bắn bà ta đi!
Bắn đi, chết tiệt!
Giết bà ta đi!
Bắn đi! Giết bà ta đi!
Giết bà ta đi!
Bắn bà ta đi!
Giết bà ta đi!
Có vẻ như...
có cả người khác mong bà chết nhỉ?
Phu nhân!
Hạ súng xuống.
Hạ súng xuống!
Phu nhân đang gặp hiểm!
Tất cả ra ngoài đi.
Chuẩn bị xe cho tôi ở ngoài.
Cứ làm theo lời cậu ta.
Chuẩn bị xe của Phu nhân.
Cậu quay lại đây để giết tôi à?
Nhưng cậu biết đấy,
nếu giết tôi, cậu đừng hòng sống sót mà ra khỏi đây.
Bà khỏi cần lo cho thiên hạ
mà lo lợi ích của mình trước đi.
Cách duy nhất để cậu có cơ hội sống
là dừng ngay việc này và cầu xin tôi tha mạng.
Tôi bóp nửa cò rồi.
Còn nữa,
súng này có sức công phá cực mạnh.
Hiểu rồi.
Quay xe lại. Về nhà đó. Chạy hết tốc độ!
Có chuyện gì vậy?
Phu nhân đã bị bắt làm con tin.
Dừng xe lại ngay đó.
Thưa ông?
Cậu có thuốc lá không?
Cậu làm gì vậy?
Tôi vừa gửi một email.
Đó là đoạn video ghi lại những gì bà vừa nói và
chuyện đã xảy ra.
Tôi đã gửi báo chí, công tố viên và…
Nhà Xanh.
Đừng nản vội.
Tôi đặt lịch gửi sau 24 giờ tới.
Nên là...
hãy để cho tôi và những người quanh tôi
được yên.
Sẽ không có ai hủy email này nếu tôi chết.
Điều các người cần làm
là cầu nguyện rằng tôi sống sót qua mỗi ngày,
dù thế nào đi nữa.
Đây nhé.
- Không. - Không!
Cô. Đi xử lý chuyện ngoài kia đi.
Nếu một người của cô làm điều ngu ngốc, như cố giết tôi chẳng hạn,
cô sẽ gặp rắc rối lớn.
Trường phòng Joo. Việc của cậu là bảo vệ tôi khỏi nguy hiểm nhỉ?
- Thưa vâng. - Nhưng...
giờ về nhà thì nguy hiểm lắm.
Đúng không?
Tôi đang cố giữ lời hứa với ông, Nghị sĩ.
Sao? Lời hứa ư?
Anna...
đang ở nhà đó ạ.
Anh làm gì vậy? Nhấn gết ga đi!
TẬP 3
Ôi, Phu nhân!
Xin chào bà!
Xin chào.
Mọi người vất vả rồi.
Ồ, không hề!
Tôi tự hỏi tại sao lại có chiếc xe máy ở khu phố bình yên này!
Khoan đã. Phu nhân lái xe thật à?
- Nhanh lên! - Được rồi.
Có vẻ tôi đã đánh giá quá thấp cậu.
Bà chưa nghĩ kĩ rồi.
Tôi không quan tâm đến con gái ngoài giá thú của chồng bà.
Tôi chẳng cần biết cậu quan tâm gì.
Được thôi.
Tôi thừa nhận sai lầm.
Vậy, bắt đầu thương lượng đi.
- Thương lượng? - Ra giá đi.
Thông tin đăng nhập email?
Trên đời này, cái gì mà chẳng có giá.
Đúng rồi.
Giá đăng nhập email đó bằng giá cái mạng tôi.
Vì nếu tôi giao nó cho bà, tôi sẽ chết.
Nào, cứ ra giá đi.
Tôi sẽ trả cậu gấp đôi.
Vậy thì...
bà có giá bao nhiêu?
Nếu tôi nói với chồng bà
rằng tôi chỉ bán bà hoặc thông tin truy cập tài khoản,
chồng bà sẽ chọn gì nhỉ?
Ông ta có từ bỏ quyền lực chính trị và chọn bà?
Hay bán đứng bà vì quyền lực chính trị?
Sao, bà không tự tin về điều đó à?
Nghĩa là bà rẻ hơn thông tin đăng nhập email đó?
Xem ra nhân viên của bà mẫn cán thật.
Đội trưởng Lee!
Tôi xin lỗi. Tôi để Phu nhân bị bắt rồi.
Cậu... Còn Anna thì sao?
Cô ấy an toàn.
Ra ngoài đi!
Tôi gọi Tiểu thư Anna nhé, thưa ông?
Không. Không cần đâu.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi mệt rồi.
Thưa vâng.
Bà đi chậm lại một chút đi.
Tôi không tăng tốc! Xe này lạ lắm!
Phanh không ăn!
Xe bà bị điều khiển rồi.
Vậy là còn có nhiều người nữa mong bà chết nhỉ?
Cái gì? Ai cơ?
Mấy gã đó.
Mấy kẻ đó là ai?
"Mấy kẻ đó?"
- Có xe máy bên cạnh xe Phu nhân. - Xe máy à?
Vô ích. Kính chống đạn đấy!
Có lối đi bộ sang đường!
Không còn thời gian. Sang ghế phụ đi!
Bà ấy đi quá nhanh. Có gì bất ổn.
Chúng đã nhận ra ta. Tăng tốc, bám theo chúng!
Bằng mọi giá, không để mất dấu.
Họ đang đổi tài xế!
Cái gì? Phu nhân và kẻ bắt cóc à?
- Xe máy vẫn bám theo họ à? - Vâng.
- Chuyện gì vậy? - Ý anh là sao?
Có lẽ chúng cùng phe!
Nếu đây là kế hoạch, chúng đã không làm thế.
Có một đoạn cua phía trước.
Rất hoàn hảo để tạo tai nạn giả.
Cậu làm gì vậy?
Tôi không thể giảm tốc độ, nhưng có thể tăng tốc.
Cậu điên à? Sao lại tăng tốc?
Chúng chỉ điều khiển từ xa trong phạm vi 20 mét.
Đó là lý do chúng bám sát chúng ta.
Ta phải cách chúng hơn 20 mét
để không bị điều khiển từ xa.
Họ đang tăng tốc.
Ta nên làm gì?
Còn gì nữa, chết tiệt!
Mau đuổi theo họ!
Bằng mọi giá, không để mất dấu họ.
Họ đang tăng tốc à?
Sắp tới khúc cua gấp mà.
Cứ ấn nút hạ kính liên tục tới khi nó hạ xuống.
MẤT TÍN HIỆU
Không để mất họ! Nhấn hết ga!
Cứ thế này, ta sẽ để mất họ.
- Đi nhanh nữa lên! - Thưa vâng.
MẤT TÍN HIỆU
Tốt lắm.
Cẩn thận.
Trưởng phòng! Có súng nổ từ trong xe!
Cái gì? Có hướng vào Phu nhân không?
Thưa không. Họ đang bắn ra bên ngoài xe.
Phu nhân an toàn.
Ra ngoài cửa sổ…
Xe máy. Khử nó ngay!
Có vẻ người của bà đã hiểu ra.
Dù hơi muộn.
Giết chúng đi.
Sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Cái gì... Lửa!
Này!
Thư kí!
Này, dậy đi. Này!
Này!
Này, dậy đi!
Này!
Thư kí! Cô không sao chứ?
Còn... Phu nhân sao rồi?
Không!
Quá muộn rồi, thưa cô.
Nó sẽ nổ.
Anh làm gì vậy? Mau lại cứu Phu nhân đi!
Cô không được lại gần!
- Cô sẽ gặp nguy hiểm. - Bỏ ra.
- Tránh ra! - Không!
- Buông tôi ra! - Không được!
- Phu nhân. - Phu nhân!
Anh ta còn sống. Ta nên làm gì?
Đưa anh ta đến phòng y tế.
- Chuẩn bị để thẩm vấn. - Được rồi.
Bệnh viện.
Vâng, Phu nhân.
Tới bệnh viện.
Vâng, Phu nhân. Chúng tôi sẽ đưa bà đến bệnh viện.
Không, không phải tôi.
Anh ta.
Đưa anh ta đến bệnh viện.
Dạ?
Dù thế nào...
cũng không được để anh ta chết.
Thưa vâng.
Chúng tôi biết rồi.
Không... cô không biết đâu.
Anh có nghĩ
hoàng hôn trên thiên đường còn đẹp hơn ở đây không?
Thiên đường à?
Em nghĩ có nơi đó à?
Thiên đường là nơi không có chiến tranh.
Theo nghĩa đó, Hàn Quốc hẳn là như thiên đường.
Với vài người, nó có vẻ là thiên đường.
Nhưng với người khác, có thể là ngược lại.
Còn nữa,
ở Hàn Quốc có 2NE1!
Nên nó là thiên đường!
"Ai giỏi nhất nào?"
Sao? Em lại làm sai à?
Không.
Em thạo tiếng Hàn thế này dù chưa từng đến đó...
thì em là thiên tài đấy.
Em từng giỏi tiếng Hàn nhất khoa đấy.
Em giỏi thật.
- Raniya. - Dạ?
Em biết đấy...
nói thật với em...
chắc anh sẽ phải về Hàn Quốc.
Anh không thể...
làm việc ở đây nữa.
Em biết.
Anh cũng phải chịu thôi.
Vậy...
- Khi nào anh về Hàn Quốc... - Em muốn đi cùng anh không?
Sao?
Đây.
Ý anh là nếu chúng ta kết hôn,
em cũng có thể có hộ chiếu, Raniya.
"Kết hôn" à?
Thế nghĩa là…
nghĩa là...
lấy nhau ấy.
Ở đây khó mua nhẫn quá.
Nên anh mua tạm cái này tặng em.
Đừng hiểu lầm. Chỉ là để em có giấy tờ.
Anh chỉ muốn giúp em đi khỏi đây thôi.
Sao thế?
Sao tự dưng em lại khóc thế?
Anh có...
Nếu chúng ta cùng đến Hàn Quốc
mà em không thích ở cùng anh...
thì em đi chỗ khác cũng được....
Vâng!
Mình kết hôn đi!
Cấm giở trò gì nhé.
Xin đừng làm gì ạ.
Này!
Tôi nói rồi! Chúng tôi là cảnh sát!
Và tôi nói rồi, tôi biết.
Chắc anh đùa tôi.
Người ta đang làm loạn lên đấy! Kinh khủng lắm!
Người ở đây là nạn nhân nặng nhất
và nhân chứng quan trọng nhất!
Các anh đang cản trở công lý đấy!
Tôi đếch quan tâm.
Còn với người này,
anh ta cần nghỉ ngơi hoàn toàn. Bác sĩ nói với chúng tôi thế.
Nhưng nếu anh vẫn muốn vào, hãy mang theo lệnh.
Hiểu chưa?
Thằng khốn này.
Chúng mày là ai?
Bảo trưởng phòng an ninh đến đây.
Và...
Nếu muốn gặp anh ấy, hãy tự đến nhé.
Tôi không liên quan đến chuyện đó.
Trời ạ. Tôi tức đến nỗi không làm việc được nữa.
Này.
Này!
- Đi thôi. Nhanh lên. - Sao?
Sếp ơi!
Sao anh có thể đi như thế?
Cái gì? Họ nói đúng. Hãy làm theo luật.
Nhưng mà…
Mấy thằng đó là ai vậy?
Anh ninh JSS.
Một công ty an ninh?
Ta còn trên chúng mà!
- Mấy thằng khốn hỗn láo... - Này! Quay lại đây.
Quay lại đây, tên kia.
Này, giám đốc điều hành của công ty đó
là cựu Sở trưởng Cảnh sát
và cố vấn là cựu Tổng Công tố viên!
Cậu thật ngu dốt.
Họ không phải mấy tên nhãi ranh làm vệ sĩ cho người nổi tiếng đâu.
Cậu còn không biết... Khoan, làm sao để ra ngoài?
Sếp!
Hình ảnh các bạn đang thấy
là cảnh Phu nhân Choi Yoo Jin, vợ Nghị sĩ Jang
được đưa đến bệnh viện bằng xe cấp cứu đêm qua.
Anh nghĩ sao về vụ việc này, Nghị sĩ Kim?
Đây... rõ ràng
là hành động khủng bố.
Hàn Quốc, một đất nước rất phát triển trong khối OECD
mà sao lại xảy ra một vụ tấn công
khủng khiếp, dã man như thế?
Thật đáng xấu hổ.
Nhưng, khó có thể nói chắc chắn đây là hành động khủng bố chính trị?
Chẳng phải bằng chứng này quá đủ để chứng minh sao?
Nghĩ mà xem.
Chỉ riêng việc họ dùng công cụ hack
và gây tai nạn
để thực hiện hành động khủng bố này là đủ thấy
đây không đơn thuần là tội phạm.
Còn hơn thế nữa.
- Ý tôi là... - Vâng, đúng thế.
Tuy nhiên, họ phải điều tra về những thủ phạm đã chết...
mới biết chắn chắn mọi việc, đúng không?
Ồ, vâng.
Tất nhiên là vậy, nhưng...
ta có thể nói, với mọi vụ án, người hay nhóm
có lợi nhất từ sự việc đó
thường là nghi phạm chính, đúng không?
Nghị sĩ Kim? Cũng có vẻ như thế.
Có thể đúng thế, nhưng
điều anh nói dễ bị hiểu thành lời bình luận ác ý.
Điều tôi muốn nói là…
Tôi chỉ nói đây là một khả năng.
Tôi không nói đối thủ chính trị của Nghị sĩ Jang Se Joon làm thế.
Đúng không?
Anh ấy vui tính thật.
Anh ấy gần như nói toạc ra rằng Park Kwan Soo đứng sau vụ này. Nhỉ?
Cô bảo anh ấy làm thế à, cô Kim?
Không, anh ấy tự làm ạ.
Khi xong bản tin, cô gọi cảm ơn anh ấy nhé.
Nhắn rằng khi ra viện, tôi sẽ gặp anh ấy.
Bà không phải vất vả đâu.
Theo cách ta vẫn xử lý mọi việc,
anh ấy làm theo ý mình mới tự nhiên.
Nghị sĩ.
Phu nhân.
Bà ngủ có ngon không ạ?
Có, là nhờ các anh cả.
Cảm ơn anh.
Không cần phải nói thế đâu!
Bệnh viện chúng tôi rất vinh dự khi được bà chọn.
Cứ gọi chúng tôi bất cứ lúc nào.
Chúng tôi sẽ đến ngay!
Phải rồi. Người thanh niên được đưa đến đây cùng tôi thế nào rồi?
Ý bà là vệ sĩ của bà?
Phải, vệ sĩ.
Anh ấy rạn xương ngón cái, chúng tôi đã bó bột.
Vài chỗ xương bị gãy nhưng chụp CT cho thấy không sao.
Cơ thể anh ấy rất cường tráng, nên sẽ ổn thôi.
Tôi hiểu rồi. Thật nhẹ nhõm.
Có vẻ là vệ sĩ này được huấn luyện rất tốt.
Nếu bà mà bị thương nặng như anh ấy
thì tình hình sẽ khá nguy kịch.
Liệu tối nay anh ấy sẽ tỉnh chứ?
Vâng, tất nhiên. Anh ấy sớm tỉnh thôi.
Tôi xin phép đi ạ.
Nếu bà cần gì, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.
Chắc chắn rồi.
Gã được gọi là vệ sĩ đó...
mọi chuyện sẽ phức tạp
nếu anh ta tỉnh và nói dại nhỉ?
Tôi sẽ cho anh ta làm vệ sĩ chính thức của mình.
Liệu anh ta có đồng ý?
Đồng ý à? Ai biết được?
Có quan trọng lắm không?
Nên giữ người mình cần dè chừng nhất ở sát bên cạnh.
Giống như Anna?
Cô không thể giữ Anna...
bên cô được.
Chào cậu Kim.
Khỏe chứ?
Làm gì mà sốc thế?
Đừng cau mày nữa, anh bạn.
Sao mà lắm thứ thế này?
- Trưởng phòng! - Không sao.
Mấy cái dây này cũng chẳng giữ được cậu ấy đâu.
Với lại, ra ngoài thôi.
Cậu làm gì vậy? Đi đi.
Cuộc rượt đuổi đó, và cái bẫy...
đều do anh dàn dựng cả, Trung úy.
Này.
Lúc xuất ngũ, tôi là đại tá đấy.
Còn tôi bị buộc xuất ngũ với lon binh nhì đấy.
Tôi rất tiếc. Lúc đó, tôi chẳng có quyền hành gì.
Không phải anh không có quyền, mà là anh không có lý do để giúp tôi.
Xem ra, phải có quyền thì ý muốn của mình mới thành hiện thực.
Chị à!
Đứa nào làm thế này với chị?
Chị không sao chứ?
Lần sau vào phòng tôi thì nhớ gõ cửa. Lịch sự chút nhé.
Ồ, lỗi của em.
Anh cũng ở đây à?
Khỏe không, Chủ tịch Choi?
Đương nhiên là em vẫn thế.
Chị ổn chứ, Chị Cả?
Là do Park Kwan Soo hả?
- Ai biết? - Không. Chắc chắn là hắn.
Hắn có thể mạnh tay hơn thế nhiều.
Quân khốn nạn độc ác!
Ôi, em buột miệng chửi bậy! Thật là thô lỗ!
Chủ tịch Choi.
Nếu cậu muốn diễn cho lịch thiệp trước mặt người khác
thì nên dùng kính ngữ với tôi chứ?
Em nói là không muốn làm thế mà!
Thấy rất ngại, như thể ta không thân thiết!
Em không thể làm thế.
Nhưng thực ra, ta đâu có thân thiết lắm.
Nghị sĩ? Đến lúc ghi hình lên thời sự rồi.
- Máy quay đều ở đây. - Thật hả?
Được rồi.
Hai người hàn huyên đi. Cũng lâu rồi mà.
Tôi đi đây.
Chúc may mắn, Se Joon.
Cố lên!
Lại đây chút nào.
Anh ư?
Gì vậy?
Gần hơn nữa đi.
Trông anh phải phờ phạc thì mới giống người chồng
đã thức chăm vợ ốm cả đêm chứ.
Cô đúng là hiền mẫu lương thê.
Nhưng phải bỏ phần "hiền mẫu" vì cô không có con.
Mọi người, lùi lại chút.
Phu nhân sao rồi, Nghị sĩ Jang?
Ông nghĩ ai đứng sau vụ này?
Ông nói chuyện với Nghị sĩ Park chưa?
Xin hãy cho biết ông cảm thấy ra sao.
Tôi... cảm thấy sao?
Các bạn nghĩ
tôi thấy sao
sau một đêm thức chăm vợ,
khi cô ấy vì tôi mà suýt chết?
Cô ấy chỉ biết chăm sóc người khác.
Thế mà cô ấy bị thương nặng, phải dùng thuốc giảm đau,
và thuốc ngủ cả đêm để chống chịu.
Những lúc ấy, tôi chỉ biết nhìn.
Tôi là người chồng tồi tệ.
Các bạn muốn tôi bình luận gì?
NGHỊ SĨ JANG TRẢI LÒNG
Anh ấy diễn trực tiếp trên TV?
- Vợ tôi! - Chà!
...đã vì tôi mà từ bỏ tất cả.
Cô ấy từ bỏ địa vị
là người thừa kế tập đoàn,
nghĩa là bỏ mọi đặc quyền.
Cô ấy chỉ biết nỗi vất vả
của người vợ chính trị gia nghèo.
Thời trẻ, tôi cũng quậy phá.
Tôi tham gia rất nhiều cuộc biểu tình chính trị
và ngủ trên sàn lạnh ở khu giam giữ của đồn cảnh sát.
Từ đó, tôi đã khiến cô ấy rất vất vả.
Tôi, kẻ đã bất mãn với cuộc đời, đi nhầm đường,
đã không nắm lấy bàn tay cô ấy chìa ra với mình.
Đó là vì
cô ấy quá dũng cảm, còn tôi luôn nghi ngờ cô ấy
chỉ vì cô ấy là con nhà giàu.
Tuy nhiên, vợ tôi...
là người phụ nữ dũng cảm.
Cô ấy vứt bỏ mọi thứ mình có…
và yêu tôi,
một kẻ tay trắng.
Anh ấy nên làm diễn viên!
Nghe thật lòng lắm!
Vì...
đó là sự thật mà.
Tôi vốn không thể bảo vệ người vợ hiền,
còn khó mà chấp nhận được bản thân.
Liệu một người như tôi có đủ tư cách để nhận trách nhiệm
của người cần gánh vác cả nỗi đau buồn
của 50 triệu người dân Hàn Quốc?
Không, trước đó...
liệu tôi có thể hỏi vợ mình, người đang ốm liệt giường và lén lau nước mắt sợ hãi
rằng tôi muốn cô ấy
tiếp tục sát cánh bên mình,
trên con đường chông gai?
Từ lúc này,
tôi sẽ dừng tất cả hoạt động chính trị...
trong cuộc tranh cử tổng thống.
Nghĩa là ông sẽ từ bỏ cuộc đua giành chức tổng thống ngay?
Không được!
- Ông không được bỏ cuộc! - Đúng rồi!
Không được!
Thay vào đó,
tôi muốn bắt đầu một cuộc chiến mới!
Những người chống đối tôi bằng thủ đoạn khủng bố và bạo lực!
Những kẻ tấn công vợ và con gái chúng ta trên mảnh đất lành này
và những thế lực khủng bố tìm cách chà đạp kẻ yếu,
tôi sẽ đối mặt và chiến đấu với chúng.
Là một chính trị gia, việc dùng mọi quyền lực mình có
để chống lại thế lực xấu xa
còn quan trọng hơn việc trở thành tổng thống.
Đây là điều tôi có thể làm dù không phải là tổng thống.
Đúng thế!
- Jang Se Joon! - Jang Se Joon!
Đây là điều tôi có thể làm dù tôi không phải là chính trị gia!
Đây là điều mà tất cả chúng ta có thể làm!
Tôi sẽ đứng về phía các bạn!
Tôi sẽ ở bên tất cả các bạn
và chiến thắng trong cuộc chiến này, hỡi tất cả mọi người!
- Tổng thống Jang Se Joon! - Tổng thống Jang Se Joon!
Ông ta giỏi đấy chứ.
Trông như đầy cảm xúc,
dù chẳng còn chút tư cách đạo đức nào.
Đây đúng là một tuyên bố gây sốc nhỉ?
Anh nghĩ sao?
Vâng. Thật sự rất sốc.
Ông ấy từ bỏ cuộc đua vào ghế tổng thống vì vợ mình...
- Trời đất. - Chưa rõ ràng
nhưng ta có thể coi đây là lời từ chức chính thức không?
Anh đang nói gì vậy?
Đây là lời tuyên chiến của Nghị sĩ Jang Se Joon
chống lại bạo lực và tham nhũng trong xã hội!
- Chắc vậy. - Vậy...
sao một người như thế lại bỏ cuộc vì bạo lực?
Thế nghĩa là ông ấy chịu thua khi bị sức ép bạo lực!
Những kẻ khủng bố muốn...
Xin lỗi.
Đó chính là điều bọn khủng bố muốn! Ý tôi là vậy!
Dù thế nào, ta không thể khuất phục trước áp lực của bọn khủng bố.
Vâng, tôi hiểu.
Hơn nữa, nếu...
nếu vợ của Ứng cử viên Jang đang xem lúc này...
thì tôi có điều phải nói với bà ấy.
Và đó là gì?
Xin bà hãy mạnh mẽ!
Xin hãy trả Ứng cử viên Jang Se Joon cho chúng tôi,
vì ông ấy là người cha của dân tộc!
Thay mặt toàn dân, tôi yêu cầu như thế.
Giờ sẽ là vài phút quảng cáo.
Thôi nào. Anh có bạo miệng quá không?
Không. Ít nhất tôi có thể làm thế.
Hôm nay là bước ngoặt trong cuộc bầu cử.
Cứ chờ xem.
Tổng thống Jang Se Joon!
Thật nực cười.
Chuẩn bị xe đi.
Đi đâu...
Họ bảo bà ta bị ốm. Tôi nên đến thăm.
- Thưa ông? - Lấy quần áo cho tôi.
Thưa vâng.
Jang Se Joon. Trời ạ.
Tặng cậu món quà này.
Cái gì đây?
THẺ CĂN CƯỚC CÔNG DÂN: KIM JE HA
Kim Je Ha?
Anh định lợi dụng tôi à?
Cứ coi mình là đầy tớ trung thành của đất nước này.
Đừng lo. Căn cước này là thật.
Anh ta mất tích ở nước ngoài. Sẽ không có vấn đề gì.
Tôi đã đăng kí mọi giấy tờ của cậu dưới tên này.
Dù thế, đừng làm hộ chiếu bằng thẻ đó.
Có vài vấn đề ở nước ngoài mà chúng tôi chưa rõ.
Chà, Chị Cả à.
Chị sẽ là Đệ nhất Phu nhân thôi.
Bảo trọng nhé.
Em đi đây.
Nhân tiện,
tình hình tài chính công ty không ổn à?
Sao ở đâu tôi cũng nghe chuyện về quỹ của công ty cậu?
Ồ, chuyện đó?
Mọi người xoi mói em. Em không thể rút nhiều tiền.
Đợi chút đi.
Cổ phần của chị được đưa ra nước ngoài nên sẽ hơi lâu.
- Thật sao? - Tất nhiên!
Tôi chỉ nghĩ…
có thể là vì cậu không muốn nhả số tiền đó.
Tất nhiên là không!
Em sẽ trả gấp mười lần nếu chị thành Đệ nhất Phu nhân.
Sao, không định giúp em à?
Tạm biệt nhé!
- Chào Nghị sĩ. - Chào.
Hả? Sao lại thế? Sao các anh lại có vũ khí?
Định bắt tôi à?
Tất nhiên là không ạ.
Cấp trên có lệnh phải cảnh gác hơn vì chuyện xảy ra hôm qua.
Ôi trời! Không cần đâu.
Ông sẽ ổn chứ ạ? Đối thủ của ông đang chờ thời đấy.
Đừng bịa chuyện linh tinh nữa.
- Truyền trực tiếp đấy à? - Không, thưa ông.
- Ôi. Anh chắc chứ? - Vâng.
Có tin đồn rằng ông đứng sau vụ tấn công khủng bố.
Tôi cũng muốn là đối tượng của hành động khủng bố như vậy.
Tỷ lệ ủng hộ tôi sẽ tăng vọt, và tôi được thư giãn ở đây vài ngày.
Ý ông là đây là mưu đồ từ phía Nghị sĩ Jang?
Này, lại nữa rồi.
Đừng bịa chuyện nữa!
Đó là thói quen xấu, các bạn biết mà!
Sao, tôi vui tính không?
Ông sẽ nói chuyện gì với Nghị sĩ Jang?
Không, không. Tôi chỉ đến thăm vợ ông ấy bị thương.
Thật kinh khủng. Đáng lẽ không nên xảy ra.
Gặp lại sau nhé? Thôi nhé.
Chắc anh lo lắm.
Sao lại có chuyện thế này?
Đi nhé.
Vệ sĩ à?
Ừ.
Cậu cũng từng làm việc đó ở Iraq, phải không?
Thất nghiệp đầy ra, cậu được mời vào chỗ béo bở thế này là may lắm đấy.
Cậu cũng được trả lương theo kỹ năng,
nên sẽ kiếm được khá đấy.
Anh biết đấy,
tôi không thề trung thành với ai nữa.
Dù với quốc gia hay tổ chức nào.
Lòng trung thành là gì?
Ném cho chó, tôi chả quan tâm. Tôi cũng chẳng trung thành với ai.
Ta chỉ cần kiếm tiền.
Làm nghề này anh kiếm được bao nhiêu?
Chắc anh cũng biết rằng anh sẽ bị vắt chanh bỏ vỏ thôi.
Tìm cách bỏ họ trước là được.
Đúng. Anh đã thay đổi nhiều đấy.
Thế giới luôn thay đổi mà.
JSS mà tôi phụ trách không phải công ty an ninh bình thường.
So với quân đội, chúng tôi có trung tâm dữ liệu lớn nhất.
Bên trong, chúng tôi truy cập vào bí mật đen tối nhất của Tập đoàn JB.
Còn bên ngoài, chúng tôi thu thập và theo dõi mạng lưới dữ liệu
về chính trị, tài chính và truyền thông về đất nước này.
Mấy người đó không đùa đâu.
Họ chắc chắn sẽ giành chức tổng thống.
Nếu điều đó xảy ra, cậu có thể được ân xá.
Trung úy.
Anh biết đấy,
tôi chán chạy trốn rồi.
Giờ tôi cũng vô dụng thôi.
Tại sao? Có phải vì cậu không thể giết người nữa?
PTSD.
Tôi nhận được chẩn đoán của cậu từ Blackstone sáng nay.
Đừng lo. Tôi đã hủy nó sau khi đọc.
Sau khi thấy mấy người mà chúng tôi cử đi sau cậu còn sống,
tôi nghĩ có gì không ổn.
Nếu anh biết nhiều thế,
sao còn cố thuyết phục tôi làm cho anh?
Này, cậu.
Cậu nghĩ vệ sĩ là một cỗ máy giết người máu lạnh à?
Cậu là người lính khỏe nhất trên chiến trường với giác quan sắc bén,
giờ là lá chắn tối thượng chống đỡ bất cứ đòn nào của đối thủ.
Giờ cậu không thể phản chủ nữa.
Đó là đức tính số một của một vệ sĩ.
Thật tốt nếu anh nhớ là tôi vẫn giữ email đó.
Cậu Kim.
Hãy cùng đến Nhà Xanh.
Nếu thế, ta có thể trả thù bọn khốn đã làm thế này với mình.
Nhà Xanh?
"Bọn khốn đó?"
Anh biết đấy...
tôi đã nhủ không bao giờ về đất nước chó chết này.
Tôi lại nhớ đến lý do tôi nhổ nước bọt ở Sân bay Incheon
và thề không quay lại! Anh biết chứ?
Còn việc trả thù,
nó chỉ là thứ của nợ.
Hãy ở JSS đến khi bầu cử tổng thống.
Nếu cậu làm vậy, đôi bên cùng có lợi, và cậu sẽ không có lý do để chạy trốn.
Tôi về đây vì đã kiệt sức.
Tôi không quan tâm đến thế sự từ lâu rồi.
Nếu không ai động vào tôi thì sẽ không bị sao đâu.
Tôi sẽ xóa nội dung email đó khi kết thúc bầu cử tổng thống.
Này, cậu Kim.
Này, cậu Kim!
Bà thấy sao rồi ạ?
Cảm ơn ông đã quan tâm.
TỔNG THỐNG KIM JUNG HOON CHÚC BÀ MAU KHỎE
Thật vinh dự
khi được Quốc vụ trưởng đến thăm.
Quốc vụ trưởng?
Thôi nào. Lẽ ra Tổng thư kí phải đích thân tới.
Không. Chắc chắn họ bận quốc gia đại sự.
Dĩ nhiên là không!
Chắc chắn hồi trước họ cũng hay ăn món canh đậu lên men của bà.
Thật không phải phép, bất lịch sự quá.
Một người liêm chính như ông ấy không bận tâm đến chúng tôi đâu.
- Vậy sao? - Tất nhiên.
Nhắc mới nhớ.
Hồi trước, ông hay ăn canh đậu lên men ở nhà chúng tôi nhỉ?
Hồi bố tôi còn sống.
Giờ chúng tôi không hay ăn món đó.
Vì nó nặng mùi.
Món đó ngon lắm.
Người bố quá cố của bà quả thật rất sâu sắc,
vì ông đã chuẩn bị cho tương lai
khi chọn người kế nhiệm là vị chủ tịch trẻ tuổi.
Dù sao thì, mong bà sớm khỏi.
Tôi đi đây vì còn bận việc.
Thể trạng thế này, e là tôi không thể tiễn ông.
Đừng lo về chuyện đó.
Đúng là con mụ đáng ghét. Thật sự.
Đây là anh Kim Je Ha, mới vào đội VIP với chúng ta.
Chừng nào Phu nhân đáng sợ đó còn mở mắt thì sẽ không ai đến đâu.
Không phải bố không đến. Vì bà ta mà bố không thể đến.
Có nhiều máy quay ở đây, vẫy chào tạm biệt trước khi đi nhé?
Cứ ném con chó săn đó vào giữa lũ chó săn kia thôi!
Biên dịch: Nhung Vũ