Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE MAN IN THE HIGH CASTLE S01E08 End of the World
Dịch: Altair
Phải chọc nó, thấy không?
Cá thấy mồi câu bơi xung quanh như một con ếch thơm ngon.
Nó không biết đó là con.
Rồi con câu nó lên.
Rồi.
Giữ cần.
Nhưng không được để cá biết con là ai hay là cái gì.
Con hiểu không?
Chúng tôi thấy cái này trong thị trấn.
GIẤY: Không có tin từ Phil, mẹ hay Sam.
Frank nói chán đi lại rồi. Tới lúc về nhà. Thương Dory.
Phim mới. San Francisco.
Đem đến tôi.
Chào con.
Con ổn không?
Con, cần phải nói chuyện với mẹ.
Cha và mẹ luôn.
Được rồi Juliana, có chuyện gì?
Trudy.
Con thấy em hả?
Em chết rồi mẹ ơi.
Sao?
Em bị Hiến Binh Đội bắn chết.
Không, không.
Không. Chắc... chắc là có nhầm lẫn gì đó.
Không.
Không nhầm gì hết.
Nó có quan hệ với một người thuộc phe nổi dậy,
rồi có kẻ mật báo với người Nhật.
Juliana, ai nói con nghe?
Một người thấy xác của em.
Mẹ không tin.
Anne...
Không. Tôi không tin con nó nói đâu.
Em ra đi rồi, mẹ à.
Em con vẫn còn ở đây.
Mẹ cảm nhận được.
Ed?
Ed? Có chuyện gì?
Hiến Binh Đội tới nhà máy.
Tụi nó bắt tôi làm một bản sao thành thật.
Hả?
Đục nòng, vân vân.
Mẹ.
Chắc chúng nghĩ khẩu súng bắn Thái tử
là từ xưởng mình.
Anh phải trốn khỏi đây, Frank,
trước khi chúng tới bắt.
Ừ. Tôi đang dự định đây.
Lúc nào?
Tối nay. Chuyến buýt 11 giờ.
- Anh có đủ tiền không? - Chưa, nhưng sẽ đủ.
- Anh làm giùm cái này được không? - Sao cũng được.
Anh đi lấy vé giùm nhé.
Có thể chúng sẽ theo dõi trạm xe.
Tôi phải quay về.
Để tôi đưa tiền cho anh.
Không. Tôi có rồi.
Anh và Jules sẽ cần rất nhiều tiền.
Ed.
Tôi không biết cảm ơn anh cách nào.
Tổng cộng là 2,65 yên.
Tôi trả cho.
Cứ giữ tiền thối.
Cảm ơn.
Y như lần trước nhỉ?
Ngồi đi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Thế cô nghĩ sao?
Họ cử anh tới lấy phim à?
Ừ. Đừng nói với ai.
Giữ bí mật nhé.
Làm sao anh tìm ra tôi?
Theo dõi cô.
Cho đến khi tôi chắc chắn
cô không bị ai khác theo dõi.
Anh tìm tôi làm gì?
Tôi cần cô giúp.
Joe, không được.
Tôi không tham gia vụ này được.
Vậy cô phải biết người khác chứ.
Người giúp em gái cô ấy.
Tôi cần bộ phim, Juliana...
hơn bất kỳ thứ gì.
Tôi thấy dấu khuôn cát.
Tôi cố ý để lại. Tôi chỉ làm mịn thôi.
Còn cọ xát vào da tù trưởng nữa thì nó mới bóng.
Anh... anh quá giỏi.
Nhanh nữa.
Tôi có động cơ mà.
Hả?
Khi anh đến gặp tôi về chuyện này, tôi...
hơi hưng phấn.
Ông không được bỏ mặc tôi, Childan.
Tôi hiểu anh rất muốn, Mr Frink,
nhưng có lẽ anh chưa đánh giá hết được tình hình.
Là sao?
Bán đồ giả cho một người Nhật có chức quyền...
Có sơ sẩy gì,
tôi và anh bị tử hình không cần xử chứ chẳng chơi.
Ông sẽ bán cho bằng được cái này,
hoặc tôi sẽ đi thẳng tới Hiến Binh Đội
kể về chuyện ông bán đạn cho tôi.
Anh dám tự làm hại chính mình sao.
Thì cứ nhìn đi.
Khoan đã.
Tâm trạng tôi đang lo lắng.
Cho tôi qua cơn lo này đã.
Đó. Xong.
Lòng tham của tôi đã trở lại nguyên vẹn.
Tôi sẽ cố gắng sắp xếp buổi hẹn.
Không phải cố, mà là phải bán được trong hôm nay.
Chào.
Tôi tìm ba bông cúc vàng.
Tôi đang thắc mắc khi nào cô xuất hiện đây.
Tôi đã được nhận vào
ở tòa nhà Nhật Bản.
Chúng tôi biết rồi. Làm cho Bộ trưởng Bộ thương mại.
Ấn tượng đấy.
Chắc cô không bao giờ gặp được hắn ta nhỉ.
Ai cơ?
Sakura Iwasaru.
Kẻ bán đứng Randall và Trudy.
Không.
Tìm tiếp đi.
Như vậy là cô giúp được chúng tôi nhiều lắm.
Tôi nghe có bộ phim mới.
Từ đâu cô nghe?
Có một người đang tìm...
Một người hoạt động ở New York.
Anh ấy biết tôi sau khi từ thành phố Canon.
Tôi cũng biết cô đây, nhưng như vậy không được.
Anh ta hỏi tôi có biết giao liên nào không.
Anh ta nói có nguồn lực.
Thế cô đã nói gì với hắn?
Tôi không có nói gì hết.
Chắc không?
Nếu cô không muốn tin,
tôi hiểu, nhưng anh ta đã cứu mạng tôi nên tôi tin.
Nếu cần bờ Đông giúp,
chúng tôi biết cách liên hệ,
và không phải thông qua cô đâu.
Hẹn gặp sau.
Nhờ chuyển lời cho Erin,
sáng nay tôi không tới được nhé.
Cảm ơn.
Câu lạc bộ làm vườn hả?
- Ừ. - Em chưa bao giờ bỏ hết.
Thomas có hẹn khám bác sĩ Adler.
Mấy cô tiểu thư ơi.
Vớ vẩn thật.
Con chơi đấu vật bị trượt té,
thế là y tá trường làm ầm lên.
Cái người y tá không cho con bơi
lúc con bị dị ứng à?
Y tá Krendle.
Vần với Grendel. Con biết ai không?
Quái vật trong truyện Beowulf.
Con được điểm A môn văn học Aryan mà.
Đừng khoe khoang, Thomas.
Em đi đi. Để anh...
Anh dẫn nó đi khám bác sĩ Adler.
Vậy hả?
Ừ. Làm sao để vợ anh lỡ câu lạc bộ làm vườn được.
Anh là một ông chồng tuyệt vời, John Smith.
Đừng có làm hành động ủy mị trước mặt con chứ.
Vào xe đi chàng trai.
Lúc đi cha và con sẽ nói về xếp hạng môn toán
Con không có khoe cái này được đâu nhỉ.
Xin lỗi. Tôi không cố ý hù dọa.
Anh tới trễ đó.
Xe tải của tôi bị xẹp bánh.
Làm tôi bị chậm
Nhưng ở biên giới không bị gì hả?
Sao cô bồn chồn vậy?
Thế tại sao anh thì không?
Tại vì anh ta cử tôi đi à?
Không bình thường tí nào.
Cô có tiền chưa?
Mười ngàn yên.
Khốn nạn.
Nghe kỹ.
Chúng tôi có thứ các người muốn.
Ai đó?
Chúng tôi là ai không quan trọng.
Quan trọng là các người muốn có bộ phim.
Các anh muốn gì?
Một trăm ngàn yên.
Một trăm ngàn yên à?
Chào thanh tra Kido,
trung sĩ Yoshida.
Mời ngồi.
Hai vị nghe điện xong phản ứng nhanh đấy.
Hy vọng là ông gọi là có chuyện gì quan trọng.
Nếu thanh tra đang nói về cuộc điều tra
ám sát Thải tử,
tôi rất tiếc phải nói là chưa có thông tin gì cả.
Thời gian để thanh tra bắt tên ám sát,
ngày càng ít, phải không nào?
Sao ông gọi chúng tôi tới đây?
Những bộ phim đó...
dành cho Người Trên Lâu Đài Cao.
Đã có một phim mới xuất hiện.
Vậy à?
Đây là tên một người ở Oakland.
Hắn có ý định bán bộ phim,
nhưng bi thảm thay là hắn đã bị giết.
Bộ phim của hắn cũng biến mất.
Ông đã làm gì bộ phim?
Xin thanh tra hướng dẫn cho trung sĩ
biết xưng hô đúng mực với tôi.
Ông biết chúng tôi có thể đóng cửa nhà thổ, bar,
nhà hàng, đường dây thuốc phiện của ông bất kỳ lúc nào.
Vậy thì bến cảng sẽ gặp sự cố nhân công
và sẽ có tin các quan chức cao cấp
nghiện ngập, biến thái.
Thanh tra, làm bạn làm ăn
chả phải là hay hơn sao?
Ông muốn bao nhiêu?
Tôi sẽ ra giá đặc biệt cho Hiến Binh Đội.
150 000 yên.
Ông có thể bắt nạt kẻ yếu, quan tham
nhưng đừng hòng
mơ tưởng có thể lung lay được những sĩ quan Hiến Binh Đội của Thiên hoàng.
Y tá, thật là buồn cười.
Con tôi ở trong hơn tiếng rồi.
Tôi rất xin lỗi thưa trung tướng.
Chân thành xin lỗi đã bắt ngài phải đợi.
Có vấn đề gì không?
Hình như con trai ngài bị căng cơ.
Chườm đá một chút là ổn.
Con đã nói là không sao mà.
Tôi xin phép nói chuyện riêng với ngài được không?
Tất nhiên.
Ngài ngồi đi.
Nhanh gọn được không bác sĩ?
Tôi trễ giờ làm rồi.
Khỏi, cảm ơn.
Chuyện này...
không dễ nghe chút nào.
Thomas không phải bị căng cơ
lúc đấu vật đâu, thưa trung tướng.
Cháu bị chứng rung.
Rung?
Tôi cũng ước cháu bị chứng bệnh bình thường,
nhưng đáng tiếc cháu bị bệnh nghiêm trọng.
Hội chứng Landouzy-Dejerine.
Triệu chứng ban đầu mơ hồ,
tay khó phối hợp và yếu
nghe khó...
Vô... vô lý.
Con tôi sức khỏe rất tốt mà.
Tôi sợ là không.
Trong vòng vài tháng, có khi là một năm,
cháu sẽ bị tê liệt.
Bác sĩ nhầm rồi.
Bác sĩ đang nói lộn rồi.
Nếu tôi không chắc thì tôi không nói đâu.
Cháu đạt mức mười trên mười
lúc làm kiểm tra thần kinh Brandt-Sievers.
Ừ.
Vậy là...
Có cách trị gì?
Trung tướng,
đây là rối loạn bẩm sinh cấp độ A.
Không có cách gì trị.
Ý bác sĩ không có thuốc trị là sao? Tôi không chấp nhận.
Hẳn bác sĩ còn nhiều cái để kiểm tra mà.
Tôi muốn có ý kiến khác.
Tùy ngài thôi,
nhưng ngài nên biết rõ,
nếu đưa cháu bé tới các bác sĩ khác khám,
chuyện này sẽ thành vấn đề pháp luật.
Tôi hiểu.
Vâng, phải.
Ở trong tình thế của ngài,
tôi thấy cái phải làm
thì có thể làm tại nhà riêng của ngài.
Tôi sẽ để hồ sơ cháu ngoài hệ thống,
để cho ngài thời gian.
Về mặt hỗ trợ y tế...
Kim tiêm và một hỗn hợp rất hiệu quả,
morphine scopolamine và hydro xianua.
Hoàn toàn không đau.
Nếu ngài cần, tôi có thể hướng dẫn
cách tìm mạch ở bàn tay.
- Xin chào. - Xin chào.
Hoa gửi cho cô.
Cảm ơn.
Cô Crain, cô trễ rồi..
Vâng, xin lỗi. Đây.
Để tôi cho.
Kệ nó.
Ông Kotomichi,
nếu tôi có làm gì xúc phạm, xin ông tha thứ cho.
Cô không có làm gì xúc phạm tôi.
Là tại cô ở đây nên mới nguy hiểm.
Cô không biết bộ trưởng thuê cô làm là gặp nhiều nguy hiểm sao?
Tôi không có ý hại ngài.
Nhưng cô sẽ.
Chào cô Crain.
Hoa này cho ngài.
Tôi đọc hồ sơ của cô thấy ghi là cô học địa lý.
Vâng, còn nhiều cái khác nữa.
Tôi có nhiệm vụ này cho cô, cô Crain.
Công việc này rất nhạy cảm
và đòi hỏi cô bí mật tuyệt đối.
Tôi rất vinh dự được nhận.
Ngày mai sẽ có một vị tướng từ Tokyo tới.
Ông ta tìm thông tin về mỏ uranium ở Trung Lập Khu.
Thông tin gì ạ?
Quy mô và vị trí những mỏ chưa khai thác.
Hình như từ chiến tranh đến giờ chưa có ai làm thăm dò.
Tôi được quyền rời khỏi tòa nhà không, thưa bộ trưởng?
Tại sao vậy?
Trong thư viện có hết thông tin về những cuộc thăm dò địa lý.
Tôi nghĩ chúng sẽ có ích.
Cô đã đến địa chỉ tôi đưa chưa?
Chỗ đó đúng như ngài nói.
Tôi rất xin lỗi sự mất mát của cô.
Không phải một mình tôi đâu.
Cô Crain, cô đi đi.
Cảm ơn.
Chào.
Cô tới đây một mình sao?
Đúng vậy.
An toàn.
Ông làm cái quái gì ở đây?
Cô đoán đi.
Tôi không giúp ông được.
Chúng tôi cần cô đưa tới chỗ bạn cô
Joe Blake.
Hả?
Sao vậy đại úy?
Thưa,
Thượng tướng Heydrich
vừa vào tòa nhà.
Heydrich?
Chắc không?
Cả tôi cũng ngạc nhiên,
ngài ấy đang đi lên đây.
Được rồi, cho vào.
Không cần. Tôi đây rồi.
Thượng tướng làm tôi ngạc nhiên đấy.
Ngài nên thông báo ngài tới chứ.
Để tôi chuẩn bị nghi thức đón anh hùng.
Thế nên tôi mới không báo.
Tôi vừa làm việc tiện đi nghỉ mát.
Con tôi thì Lina chăm sóc.
Dưới sự lãnh đạo của Quốc trưởng, tôi đã có nhiều thành tựu, John.
Xóa sổ người Do Thái ở châu Âu.
Nô lệ hóa cả châu Phi.
Ngài là một người có trái tim sắt đá.
Một danh hiệu tôi rất tự hào.
Nhưng già đi thì,
tôi mới nhận ra
không gì quan trọng hơn gia đình.
Không.
Tôi mướn một căn chòi ở East Hampton.
Hai nhà ta phải tụ họp lại.
Con của anh...
Có nói tiếng Đức không?
Chắc chắn tốt hơn tôi rồi.
Tôi nhớ rồi.
Tại kém tiếng Đức mà anh chưa thăng tiến chứ gì/
Quốc trưởng trông cậy nơi anh, John,
thu thập các bộ phim cho người.
Đúng.
Tôi được biết bọn khủng bố đã giết chết
đại úy Lautz và suýt nữa là anh.
Vâng.
Phụ tá tôi còn trong bệnh viện.
Còn đang nguy kịch.
Không bắt được ai à?
Có chứ. Một tên. Nhưng chết trong khi bị giam.
Vậy là anh vẫn không biết làm sao chúng vào được cơ quan.
Chưa biết.
Cảm ơn đại úy.
Ngài làm gì ở đây, Reinhard?
Đừng nói là gia đình đi nghỉ nhé.
Anh cũng đoán được mà, John.
Chuyện Rudolph Wegener.
Theo tôi biết, anh không thu được lời khai nào về
hoạt động của hắn ở San Francisco, đúng không?
Ngài liên quan gì tới hắn?
Hắn sẽ do tôi chịu trách nhiệm.
Đó là tù nhân của tôi.
Anh quên mình đang nói chuyện với ai rồi.
Wegener sẽ trả lời với Goebbels không phải ngài.
Thì tôi cũng sẽ bắt hắn thôi.
Trong vòng một tiếng nữa, người của tôi sẽ tới.
Tôi mong trong lúc ở đây, sẽ có thời gian cùng với anh, John.
Mình có thể đi săn.
Rất vui được gặp cô.
Cô đã nói với họ chưa?
Ừ, rồi bắt tôi đưa họ tới chỗ anh.
Không ngờ có ông nữa.
Vậy là chúng ta hòa.
Tôi đã nói với họ là anh có nguồn lực.
Các người cần gì?
100000 yên
Nhiều đấy. Tại sao?
Để trả cho Yakuza.
Hai người đùa đấy à.
Chúng cướp bộ phim từ người bán cho chúng tôi.
Ông ta nằm chết trên một băng ghế ở Sutro Heights.
Anh kiếm được số đó không?
Tôi kiếm được.
- Vâng? - Robert Childan
tới gặp ông bà Kasoura.
Về chuyện gì?
Tôi có một món hàng họ muốn xem.
Ông nhớ tôi không? Tôi tới đây ăn tối đó.
Xin mời dùng cửa cho thương gia
ở bên hông.
Không, tôi không phải thương gia.
Nhà Kasoura đang đợi tôi.
Tôi đã có chỉ thị rồi.
Quản gia sẽ cho ông vào cửa dịch vụ.
Trước tôi là khách, giờ tôi cũng là khách.
Có vấn đề gì à?
À, không.
Không vấn đề.
Tôi sẽ dùng cửa hông.
Cảm ơn.
Đại úy Connolly, cậu lại làm tôi bất ngờ đó.
Vâng?
Cậu biết gu cà phê của khách nhỉ.
Cà phê đen cho bốn viên đường.
Đó là nhờ văn phòng thượng tướng ở Berlin.
Phụ tá kể tôi nghe thói quen uống cà phê của thượng tướng.
Vậy là cậu biết ngài ấy tới.
Không. Tôi chỉ trao đổi thông tin với người phụ tá đó thôi.
Sếp đi Berlin,
bên đó cũng sẽ biết thói quen uống cà phê của sếp.
Tôi có lời khen cậu tỉ mỉ.
Sếp đi đâu vậy?
Nói chuyện với đại tá Wegener.
Sếp cần tôi đi theo không?
Không cần thiết.
Chào Rudolph.
Tao không bao giờ mong gặp lại mày nữa, John.
Tao cũng vậy.
Rudy, mày sẽ được chuyển giao cho...
thượng tướng Heydrich.
Heydrich.
Ngài bay từ tận Berlin...
để gặp mày đấy.
Chắc mày không nói tao nghe lý do đâu nhỉ.
Rudy, mày phải biết là tao có thể tra tấn mày.
Mày còn sống đó là nhờ tao.
Tao biết.
Mày nghĩ theo Heydrich thì mày ngon hơn chắc?
Tất nhiên không rồi.
Vậy khai ra đi.
Khai ra mày làm gì
trước khi... không còn kịp nữa.
Tao khai rồi thì sao?
Tao sẽ cố gắng giúp mày.
Mày cố giảm nhẹ hậu quả sau khi tao phản bội à?
Đúng rồi.
Tao sẵn sàng chết rồi, John.
Tao muốn...
thở một hơi thở nữa,
trong khi làm nhiệm vụ cho chế độ.
Mày bị gì vậy, Rudolph?
Tay chúng ta đều dính máu.
Đúng.
Mình đổ máu.
Và tao sẽ dám đổ máu lần nữa để bảo vệ gia đình tao.
Mày nghĩ mày bảo vệ nhà mày à?
John, nếu mày chịu được thì,
mày cứ sống trong thế giới của mày đi.
Tao thì không.
Tao không chịu nổi.
Tạm biệt Rudy.
Đây là cái đầu tiên.
Cái duy nhất.
Một món gia bảo của một huyền thoại Hoa Kỳ đúng nghĩa.
Ông cầm lên đi. Ông sẽ tưởng tượng,
những gì từng được đeo lên cổ vị tù trưởng thần thánh này...
Từng cái bùa, từng chuỗi đeo tay,
kể cả quần áo mà một chiến binh da đỏ như ông ấy mặc...
đều có sức mạnh tâm linh.
Nó trong hình đây,
vậy là đảm bảo hàng xịn đấy.
Trong hình rất là nhỏ.
Ban đầu tôi nhìn hình tôi cũng nghĩ vậy,
nên tôi đã phóng lớn ra.
Nếu tôi không thể xác nhận hàng thật,
thì tôi không có tư cách làm trong ngành.
Nhưng mà vẫn ít chi tiết.
Đúng là cái vòng cổ đó mà.
Nhưng đúng đây là bằng chứng không?
Ông bỏ qua cho Paul. Anh ấy là luật sư.
Tôi biết có một số người Mỹ
cảm thấy đắc thắng khi lừa được người Nhật.
Thưa ông Kasoura, tôi không bao giờ...
Ông cứ kiểm tra cẩn thận cái vòng
rồi bức hình thì biết.
Ngộ.
Cái vòng này có ngộ tính.
Tôi cảm nhận được.
Cái vòng là từ một người
nếm trải nhiều nỗi đau khổ
Thì nó thuộc về một tù trưởng quý tộc
có bộ lạc bị tiêu diệt mà.
Ông có thấy nỗi buồn trong mắt ông ta không?
Rồi. Vậy là thỏa thuận xong.
Mười giờ tối nay.
Tại chỗ Cung Điện Tre.
Tới lúc đó có tiền không?
Tôi sẽ có.
Khoan.
Yakuza lúc anh tới lấy phim
thì sẽ giết anh ngay. Anh biết không?
Phải thử thôi.
Ừ.
Khoan, đợi đã.
Khi nào tôi được gặp cô nữa?
Không.
Tôi có điều muốn nói.
Joe, tôi không làm được.
Juliana.
Frank là một người may mắn.
Cảnh sát làm gì ngoài đó vậy?
Tôi không biết.
Đâu có liên quan tới tôi.
Ông bán chưa?
Ê, ông bán chưa?
Rồi. Rồi. Đây.
Phần cùa anh trong đó hết. 46 000 yên.
Lừa hắn ta rồi hả?
Hắn...
ban đầu thì không chắc,
nhưng nhờ anh có ngộ.
Là đau khổ ấy mà.
Ừ, cái đó thì tôi có nhiều.
Mà nè, anh chắc
thằng cảnh sát không có liên quan không?
Chắc, chắc. Sao vậy?
Tại sao?
Tại vì mình vừa làm ra một đống tiền đó.
Tài bán hàng của tôi cộng kỹ năng của anh
có thể làm ra nhiều đống nữa.
Có thể, nhưng tôi không làm đâu.
Rất vui được hợp tác cùng ông, Childan.
Tới lúc ông phải đi rồi.
Đi đi.
- Chị thắng. - Không, em thắng.
Con làm được rồi.
Thế nào?
Con chạy...
thêm hai cây số như bác sĩ dặn.
Thấy chưa? Cha nói con có tố chất mà.
Duy trì nhé.
Con...
Con tắm rửa rồi ăn tối nhé.
Ừ, đi đi.
Cảm ơn mẹ.
Con giỏi lắm.
Anh ép nó dữ quá.
Anh có làm gì đâu.
Hôm nay nó mệt rồi.
Dù gì cũng mới tuổi teen mà.
Bác sĩ nói sao?
Nó bị căng cơ.
Y tá Krendle đúng là... bảo vệ thái quá.
Nhà Smith đây.
Chào, Joe.
Anh ấy... có đây.
Sao?
Tôi nghĩ là tin tốt.
Tôi đã bắt liên lạc được với quân nổi dậy.
Cậu nghĩ là sao?
Yakuza đã lấy bộ phim.
Tiếp đi.
Chúng sẽ bán với giá
100 000 yên.
Joe,
nếu tôi đồng ý,
cậu có bảo đảm tụi nó chơi đàng hoàng không?
Vâng, thưa sếp.
Joe, tôi phải bảo đảm cậu hiểu tôi.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Tốt.
Tới đại sứ quán
đừng để bị ai thấy.
Tôi sẽ chuyển tiền đến đó cho cậu.
Cảm ơn sếp.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Frank, Frank, ở ngoài có cảnh sát.
Anh biết. Nó ở đó từ trưa.
- Cảnh sát đang làm gì? - Anh không rõ. Quan sát thôi.
Nè, mình phải trốn khỏi đây.
Anh có tiền chưa?
Có rồi, Ed mua vé xe buýt rồi.
Tối 11 giờ gặp ở đường Foley.
11 giờ hả?
Ừ. Sao?
Tại vì ông người Nhật thuê em
rất tốt bụng với em.
Em lo chuyện đó làm gì chứ Jules.
Lo cho bản thân mình đi kìa.
Thôi mà.
Mình sẽ bắt đầu lại,
ở một nơi nào đó. Mình sẽ đau đầu
suy nghĩ tên cho con.
Ừ.
Ừ, mình đi gặp mẹ nhé.
- Không. - Em đi gặp mẹ rồi mình đi.
Jules. Thôi, đâu được.
Frank, em không thể đi không lời từ biệt.
Mẹ vừa mới mất một đứa con đã phát điên lên rồi.
Em phải gặp mẹ.
Em sẽ nói với Arnold
mình tới Trung Lập Khu hả?
Được rồi.
Mình sẽ đi gặp cha mẹ lần cuối,
nhung em không được nói gì đó.
Ừ.
Em thức dậy thấy giường trống.
Anh bị mất ngủ.
Anh có tâm sự rồi.
Chuyện công việc thôi mà.
Coi anh và Edmond nè.
Anh biết anh may mắn đến cỡ nào không?
Em là con một, suốt ngày chỉ biết chơi với búp bê.
Anh thần tượng anh ấy.
Thấy anh của anh như vậy,
chắc cha anh buồn lắm.
Ít nhất là bây giờ một người bệnh hiểm nghèo
không được phép chịu đựng nữa.
Một sự phù hộ.
Ngủ đi anh.
Có tiền chưa?
Có rồi. Vậy kế hoạch sao?
Tôi làm chứ không phải cậu.
Dẹp. Tiền của tôi thì tôi làm.
Chuyện này miễn thương lượng.
Chúng tôi đợi ở ngoài.
Tiền thì trong áo khoác của anh.
Vào câu lạc bộ rồi nhớ kiểm tra.
Gọi một ly đồ uống. Khi đi ra,
người kiểm tra áo khoác sẽ trả lại áo khoác
bên trong có cuộn phim.
Ừ.
Làm thôi.
Bộ trưởng còn cần gì nữa không?
Không có gì đâu, Kotomichi. Cảm ơn.
Trưa nay cô Crain không có về.
Không.
Ngon quá Anne.
Ngon là được rồi.
Juliana chưa ăn gì hết.
Xin lỗi mẹ.
Tại con không đói lắm.
Juliana, cha không cầu mong con tha thứ.
Tha thứ không phải việc của con.
Cha không cố ý để nó bị giết đâu.
Con phải tin cha.
Con biết.
Họ đã hứa với cha.
Juliana, họ đã hứa với cha.
Nghe nè, cha...
cha không biết con có kế hoạch gì.
Cha không biết con dính líu sâu đến mức nào,
nhưng con nghe cha này.
Tối nay có chuyện gì con cứ tránh xa.
Cha đang nói gì vậy?
Cha đã nghe được một số điện thoại
Yakuza tính bán bộ phim
cho phe nổi dậy,
Hiến Binh Đội sẽ tới đó.
Tại sao?
Họ tới lấy bộ phim
và tiêu diệt phe nổi dậy.
Frank, em phải đi.
Em để quên đồ ở chỗ làm.
Ừ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Em gặp anh ở đó nhé.
Em không đi lâu đâu.
- Em gặp... - Juliana...
Em sẽ gặp anh ở đó, Frank.
Jules...
Juliana.
Em xin lỗi. Em gặp anh ở đó.
Chưa đầy một tiếng nữa là xe buýt đi rồi.
Em sẽ đi mà. Nhé?
Bạn của em đang gặp chuyện, Frank.
Bạn bè?
Ý em là cái thằng ở thành phố Canon.
Còn hai người nữa. Cha vừa nói với em
họ sắp đi vào một cái bẫy.
Nếu em không cảnh báo họ sẽ bị giết, Frank.
Em phải đi cảnh báo họ.
- Được không? - Ừ.
- Đừng tới trễ. - Ừ.
Cái tay cảnh sát ở ngoài đó.
Nó theo dõi anh chứ có phải em đâu.
Cảm ơn.
Khi nào mình mới ra tay?
Chưa.
Lem.
Cô ta làm cái khỉ gì vậy?
Bắt đầu.
Mẹ nó. Hiến Binh Đội.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Còn bộ phim thì sao? - Phim mất rồi.
Cô làm gì ở đây vậy?
Cái bẫy đó. Hiến Binh Đội tới.
Đi.
Hiến Binh Đội!
Cấm động đậy!
Lục soát người da trắng.
Đi.
Gọi thanh tra tới!
♪ Tạm biệt. ♪
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE MAN IN THE HIGH CASTLE S01E08 End of the World
Dịch: Altair