Đúng, các đặc vụ?
- Dạ sếp, - Sếp Hightower.
Được, ok. Điều tra viên cần giúp lấy con chip...
... ở nhà chứa ma túy phía tây nam.
- Tôi nói có thể cử hai người. - Vâng, chúng tôi sẽ đi.
Van Pelt và Cho.
Việc là gì?
Không thể tin là có chip trong đống này.
Tốt nhất là có. Nước tong tong dưới chân đây.
Hightower biết về Rigsby và tôi.
Nhận thấy rồi.
Bà ấy biết, nhưng không nói gì.
- Anh nghĩ là vì sao? - Chịu.
- Anh có thể đoán. - Không chơi đoán.
Tôi không thể không nghĩ tới nó.
Nó chỉ khiến cô gặp rắc rối thôi.
Anh giúp tôi được không?
Có chuyện gì với cô?
Tôi mất giày.
Cho tôi biết tôi ở đâu được không?
Tôi sẽ báo cáo việc này, được chưa.
Thưa cô...
Cô có thể...
Ok. Được rồi.
- Chúng tôi sẽ chăm sóc y tế cho cô. Đi nào. - Ok.
- Tới đây ngồi nào. - Ok.
Tên cô là gì?
Mm.
Thưa cô?
Này cô?
Grace.
Cô ấy nói cô ấy không thể nhớ mình là ai,
Từ đâu đến và chuyện gì xảy ra.
Không thẻ căn cước, không hề có gì cả.
- Lisbon đâu? - Đang tới.
Nhân viên y tế nghĩ viên đạn sượt qua đầu nạn nhân.
Tôi nghĩ ta nên tiếp chuyện cô ấy ở đây.
Cô ấy mất giày, nên không thể đi bộ xa được.
- Hiện trường chắc ở gần đây. - Suy luận tốt.
Ta có nên đợi Lisbon tới hay là...
Tôi là Patrick Jane. Cô thế nào?
Đầu tôi đau.
Tôi không nhớ mình là ai.
Nắm tay tôi.
Tôi sẽ thử giúp giảm cơn đau.
Ok, tôi muốn cô tập trung...
... và để cơn đau chảy xuyên ra bàn tay cô.
... và đi vào đầu tôi.
Cứ để nó chảy, như dòng nước.
A, tôi cảm thấy rồi.
Cô cảm thấy không?
Có.
- Cô cảm thấy nó chảy không? - Có.
Cơn đau đang trôi đi.
Nói tên cô đi.
Đừng cố.
Cứ đợi tới lúc.
Tôi không thể.
Không sao.
Sáng nay cô đã làm gì, trước khi bị thương?
Tôi không thể.
Không sao. Đừng lo.
Vậy tối nay, trước khi bạn tôi thấy cô, cô đang làm gì?
T-tôi ở trong phòng.
Trời lạnh.
Cô thấy được gì không?
Trời... trời tối quá.
Cô đang ngồi trên ghế hay cô đang nằm?
- Nằm. - Trên sàn hay trên giường?
Trên sàn.
Có...
Phân và rơm.
Nó làm tôi ho.
- Nó có mùi gì? - Ngựa.
Tuyệt vời.
Grace?
Rồi, ta cần tìm một chuồng ngựa.
Ừ.
Giày cô ấy.
Đúng, là giày cô ấy.
Ok.
Này, có công tắc đèn ở đây này.
-=phudeviet.org=- Dịch bởi: Rogerfox.
-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 18: Aingavite Baa.
Viên đạn sượt qua sọ, không làm gãy xương.
... một cú đánh như vậy sẽ rất tệ đấy.
Cô ấy có thể bất tỉnh một thời gian.
Kẻ đã bắn chắc nghĩ cô ấy đã chết...
... và vứt cô ấy cùng mấy cái xác.
Vậy còn chứng mất trí nhớ?
Tôi không biết phải nói gì.
Chứng mất trí đảo ngược thường mờ dần theo thời gian.
... nhưng tôi không biết nó có nhanh không.
Ok, cái tôi cần cô làm là tập trung vào quân Q.
Nó đây, giờ cô thấy nó ở đây rồi.
Nó ở đây.
Ok. Giờ nói cho tôi...
Quân Q ở đâu?
Sai. Tên cậu trai đầu tiên cô hôn.
Tôi không biết.
- Tên đầu của cô? - Tôi không biết, tôi xin lỗi.
Đây, ở đây cơ. Nó vẫn luôn ở đó.
- Ngay ở giữa. - Và trò này là để?
Tôi chỉ đảm bảo cô ấy bị chứng quên,
Nhân tiện, cô bị thật.
Khó mà nói dối khi cô nghĩ về người khác.
Tuyệt.
Chúng tôi đang kiểm tra dữ liệu người mất tích,
Sau đó là vân tay của cô. Có thể tìm ra điều gì đó.
- Bảo ai đó tới lấy vân tay. - Ok.
Đặc vụ Hightower.
Chào, Lisbon. Ngay khi thích hợp,
Tôi muốn gặp cô, Van Pelt và Rigsby trong văn phòng tôi.
Tôi có ý định đề cập vấn đề này một lúc,
Nhưng quá nhiều việc chồng chất trên bàn,
Tôi không có thời gian.
Trước hết, cả hai người đều phủ nhận...
... có quan hệ yêu đương với nhau?
- Đúng không? - Vâng.
Vâng thưa sếp.
Hai người làm chung, nảy sinh tình cảm.
Không có gì sai trái cả.
Nhưng hai người biết rõ là trái nguyên tắc của CBI,
Tôi hay nói với con mình, nguyên tắc là nguyên tắc.
Nếu muốn ở cùng nhau, đó là hai người lựa chọn.
Nhưng một trong hai phải chuyển khỏi đơn vị.
Nếu cả hai vẫn muốn ở lại,
Thì không thể ở cùng nhau.
Việc là vậy.
Cho tôi biết quyết định muộn nhất là ngày mai.
Hỏi gì không?
- Không thưa sếp - Không ạ.
Ok.
Lisbon, ở lại một chút.
Sao tự cô không lo liệu tình trạng này?
Tôi không bào chữa việc tôi làm, sếp...
Tôi hiểu hai người đó vụng trộm...
Nhưng cô là cấp trên của họ.
Tôi mong đợi hơn thế.
Tôi sẽ viết một bản thư báo cải chính.
Thế thôi.
Cám ơn đã dành thời gian.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Cho, tìm hiểu nạn nhân tới đâu rồi?
Đã xác minh được hai thẻ căn cước ở hiện trường.
Janine và Mitchell Langham từ Chico,
Cùng tầm tuổi 50, không có gia đình trong Bang.
Hàng xóm nói họ đi bộ đường dài ở rừng Kasten State.
Cách 100 dặm từ chỗ ta tìm ra họ.
Còn về nạn nhân thứ ba?
Cũng như Jane Doe. Không thẻ căn cước gì cả.
Điều tra viên nói anh ta mới ở tầm 20.
Tôi sẽ kiểm tra dấu vân tay.
Van Pelt, cô có tìm ra gì ở họ không?
Van Pelt?
Tôi sẽ kiểm tra.
Điều tra viên nghĩ họ bị bắn...
... bằng súng trường mạnh, nhà Langhams rất gần,
Jane Doe và một nam nhân chưa rõ cách một quãng.
Vậy nhà Langhams có hồ sơ không?
Không.
Tôi nghĩ ta cứ gạt nhà Langhams sang một bên.
Tôi nghĩ họ bị vạ lây thôi.
- Không nằm trong kế hoạch. - Thế à?
Ừ.
Hai nạn nhân đầu tiên bị bắn cách một quãng,
Thẻ căn cước bị lấy.
Hai nạn nhân bị bắn ở gần. Thẻ căn cước vẫn còn.
Rõ ràng hai nạn nhân lúc đầu là mục tiêu.
Và khi nhà Langhams vô đúng hiện trường.
Nhầm chỗ, nhầm giờ.
Hung thủ bắn nhà Langhams, hoảng cả hồn.
Chả thèm lấy thẻ căn cước của họ.
Không thèm để tâm nạn nhân đầu tiên bị bắn...
... lại chỉ bị thương.
Ta có thông tin từ vân tay nạn nhân nam.
Tên anh ta là Leonard Railton,
Quê ở Mỹ, sống ở dải đất Storm River.
Là ở ngay cạnh rừng State.
Hắn ra vào tù ra tội...
... từ lúc còn thanh niên, hầu hết là tội nhỏ.
Vài lần bị bắt khi dùng ma túy.
Không có tên người thân.
Số liên lạc khẩn cấp là người quản giáo.
Đưa cho Jane Doe xem ảnh Leonard...
- ... và nhà Langhams. Cũng cần thử. - Ok.
Các cậu kiểm tra dấu vết nhà Langhams đi bộ.
Có vẻ như sẽ có chuyện xảy ra ở đó.
- Đi hỏi sĩ quan ở Railton thôi. - Này.
Không cách nào che giấu sự thất vọng với Hightower đâu.
Ý tôi là, không sớm thì muộn,
Cô sẽ bùng nổ với cơn giận bị kìm nén thôi.
Có chút may mắn thì anh sẽ tiếp sau tôi.
Đó là điều tôi lo lắng mà.
Grace.
Em không sao chứ?
Vâng.
Không. Anh thì sao?
Chuyện này cũng tốt đấy chứ?
Không lén lút nữa. Ta phải quyết định cái ta muốn.
Ta có biết đó là gì không?
Cứ để qua ngay đã, rồi tối nay,
Ta sẽ khui rượu và nói chuyện nhé?
Vâng, có vẻ hay đấy.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Tôi nghĩ Leonard đã có cơ hội rồi.
Khá tốt. Thực sự cố không lặp lại sai lầm.
Cô làm người quản giáo cho Leonard bao lâu, cô Brinton?
Hơn một năm.
Cậu ta có gia đình để chúng tôi nói chuyện không?
Không, Leonard không có ai cả.
Mẹ cậu ta là người Shoshone, lớn lên ở dải bìa rừng.
Đó là lý do tôi bảo cậu ta tới đó sau khi được thả.
Sao lại ở đất đó?
Leonard cần người quan tâm tới cậu ta trong đời.
Có thể có được ở đó. chỉ là một nhóm nhỏ...
- Không quá thịnh vượng, nhưng đoàn kết. - Cô sống ở đó không?
Tộc của bố tôi ở đó. Tôi là người Shoshone.
Shoshone, ờm,
Kiểu người Ý/Ai-len New York ấy hả.
Nếu tôi không nhầm khẩu âm.
Từ mẹ của cô à?
Tôi không phải người đầu tiên cần thời gian...
- ... để tìm ra bà ấy là ai. - Ừm.
Có dấu hiệu gì cho thấy Leonard...
... làm điều bất hợp pháp không?
Không. Cậu ta có vài rắc rối khi lần đầu tới đây,
Nhưng khoảng sáu tháng trước, cậu ta định cư, kiếm việc,
- Có bạn gái ở Valley. - Tên cô ấy là gì?
Derrien Hopwood. Tôi gặp cô ấy vài lần.
Không phạm tội.
Tôi nghĩ là ảnh hưởng tốt.
Cô ấy đây à?
Ờm... không, tôi không biết người này.
- Tuyệt đối à? - Tôi bảo không.
Tôi hiểu rồi.
Leonard có bạn nào ở vùng đất đó...
- ... để chúng tôi nói chuyện không? - Cô định tới đó à?
- Đúng. - Có cảnh sát vùng đi cùng không?
Họ cũng biết về vụ điều tra rồi.
- Chúng tôi để họ tìm trong rừng. - Tôi nên đi với cô.
Không cần thiết đâu.
Chừng nào có người của họ liên quan,
Cô là người ngoài, mà còn có phù hiệu.
Cô sẽ chả biết được gì đâu.
Tôi đi lấy áo khoác.
Tốt. Thế là ta có hướng dẫn viên bản địa nhá.
Ừ.
Janine và Mitchell Langham.
- Anh biết gì không? - Không, với lại tôi không gặp người ta...
- ... trừ khi họ gặp rắc rối. - Thì họ gặp rắc rối đấy.
Có báo cáo tội tình gì trên đường mòn không?
Cướp giật, hành hung?
Không, chỉ có gấu trúc, chim, hươu, rắn chuông, gấu.
Tôi không nghĩ gấu bắn bốn người...
- ... với khẩu súng trường. - Không, gấu không làm nổi.
Hàng xóm nói nhà Langhams chắc là đi đường mòn Morningstar.
Morningstar không phải đường mòn phổ biến mấy.
Xin lỗi, tôi có...
Tisdale nghe, sẵn sàng.
Tôi phải đi rồi, phải lên ngọn đồi kia.
Có vấn đề kiểm soát thú rừng.
- Chúng tôi cần kiểm tra đường mòn. - Được thôi...
Okay, đầu đường ở ngay đằng kia.
Cứ đi đúng hướng đó.
Khi nào tới ngã rẽ thì rẽ trái nhé.
Cứ đi về bên trái thì sẽ không sao.
Hiểu rồi, bên trái, cám ơn.
Tôi không nhận ra ai cả.
Cứ từ từ, suy nghĩ kỹ.
Tôi làm rồi. Họ đều chết cả rồi đúng không?
Đúng.
Cũng có tin tốt.
Chúng tôi đã đối chiếu dữ liệu vân tay của cô.
Cô không ở đó.
Tin đó thì tốt gì?
Nghĩa là cô không phạm tội...
... hoặc cô gây án rất, rất giỏi.
Thế còn về...
... việc tìm người mất tích?
Chưa ai xác nhận báo cáo người mất tích.
... phù hợp với miêu tả của cô.
Nhưng tôi chắc chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cô đâu có biết.
Cô có việc để làm, và cô đã làm, cám ơn.
Cô không cần ở lại đâu.
Tôi sẽ ở quanh đây.
Ok.
Cám ơn.
Tôi đã bỏ rất nhiều thời gian công sức ở đây.
Nhưng nếu cô ấy đi, chúng tôi bị vướng vào thành kiến...
... việc của ai quan trọng hơn.
- Tôi nói rồi, rất phức tạp. - Không đâu.
- Sao? - Cậu muốn cái gì hơn, việc làm hay Van Pelt?
- Gì? Đâu có dễ thế. - Là thế đấy.
Đây là ngã rẽ đúng không?
Không, chúng ta rẽ rồi.
Không, tôi không nghĩ đó là ngã rẽ.
- Tôi nghĩ đây mới đúng. - Kệ nó, cứ rẽ trái.
Không đơn giản thế đâu.
Việc hay Van Pelt. Tất cả là về nó.
Trung tâm giải trí là nơi tập trung cộng đồng.
Leonard thường tới đây.
Đây là Joseph Silverwing.
Ông ấy giúp Leonard ổn định ở đây.
Ông ấy ở trong hội đồng bộ lạc.
Joseph, đây là hai thám tử từ CBI mà tôi kể với anh.
Teresa Lisbon. Chào.
Patrick Jane.
Chúng tôi đang điều tra án mạng Leonard Railton.
Có thể kể cho chúng tôi về cậu ta không?
Cậu ta tốt. Làm việc chăm chỉ. Tránh xa rắc rối.
Nghe bảo cậu ta có việc làm.
Dưới chỗ của Markham Willis.
Là quầy lưu niệm ngay cách dải đất.
Leonard có gặp rắc rối gì không?
Không.
Ông có biết vụ cãi lộn hay ẩu đả gì không?
Không.
Rắc rối tiền nong? Vấn đề sức khỏe?
Không.
Cô đúng. Cô thực sự mở mang sự việc ở đây.
Ông có biết mối quan hệ nào...
... cậu ta có thể có ở vùng đấy không?
Đẹp đấy.
Các cậu biết Leonard Railton không?
Coi như trả lời "có" nhé.
Tôi đang cố tìm kẻ giết cậu ta.
Các cậu có muốn giúp tôi không?
Đừng nói cùng lúc.
Ai nói trước nào?
Chúng tôi không tiếp chuyện cảnh-cớm.
Cảnh-cớm?
Tôi thích đấy.
Tôi không phải cảnh-cớm. Tôi là cố vấn của cảnh-cớm.
Thế này được không?
Tôi cá có thể bắn bi trúng lỗ trước ai giỏi nhất.
Cậu ta có ba cơ hội và tôi có một.
Nếu tôi thua... 50 đô nhé?
Nhưng nếu tôi thắng, kể cho tôi về Leonard.
Thỏa thuận thế chứ?
Tuyệt, ai là thiện xạ nào?
Là cậu hả, cậu lùn? Nào chơi thôi.
Ok.
Được rồi, ai vào trước thắng.
Cậu có ba lần, tôi có một.
Ok.
À mà nhân tiện, cô gái mà cậu mê ấy,
Cô gái áo nỉ xanh ấy, cậu không đủ cơ đâu.
Cô ta thích cậu trai cao cơ. Chúc may mắn.
Tôi đặt tiền vào cậu nhóc.
Một.
Hai.
Lần cuối, chúc may mắn, vận may cuối cùng.
Thế là ba nhé.
Bóng còn có lỗ cơ đấy.
Giờ là phần khó đây.
Trúng phóc con cóc.
Ok, vậy, chuyện của Leonard là sao?
Cậu ta có tiền, rất nhiều.
Luôn xài giày mới nhất.
Từ bao giờ?
Sáu tháng trước.
Nghe nói cậu ta có việc.
Thế à. Ở quầy lưu niệm của Willis?
Chỉ được bạc cắc.
Leonard có tiền.
Có biết chúng từ đâu ra không?
Cậu ta không nói.
Nhưng cậu ta ở trong rừng suốt.
Nên... chúng tôi đoán, chú biết đấy?
Sao?
Ai cũng biết chuyện xảy ra trong rừng.
À ừ, rừng.
Ừ, không phải đường mòn.
Nó ở đằng này.
Chắc không? Tôi nghĩ nó ở đằng kia.
Thùng nước?
Cho?
Sao?
Có cây gai dầu này.
Thực ra là cả một đống gai dầu.
- Trông như cả vườn ấy. - Chuẩn đấy.
Nghĩa là có thể có kẻ xấu cầm súng.
Mất sóng, cứu viện bằng niềm tin.
Chỉ có một tên thôi, cậu yểm trợ.
Tôi sẽ hạ hắn ở mé bên. Sẵn sàng chưa? Một... hai...
Ba! Đi.
Rigsby! Xong!
Hiểu rồi!
Cánh đồng loại này được thấy khắp đất công,
... khoảng một mẫu Anh, ống dẫn tưới khắp nơi.
Chắc là rút nước từ trên thung lũng.
Có bắn trúng không? Có khi hắn đi viện đấy.
Không thấy máu, chắc là trượt.
Cậu nghĩ kiểm lâm cố ý hướng cậu...
... tới đồng gai dầu? Là bẫy sẵn à?
Khó nói lắm. Chúng tôi đi khá lòng vòng.
Tôi không biết đích xác là trên đường mòn nữa.
Kiểm lâm giờ đâu?
Trên núi, giám sát viên nói anh ta ngoài tầm phủ sóng.
Anh ta về thì tìm hiểu xem.
Có vẻ như Leonard Railton làm cho bọn trồng gai dầu.
Có cả trăm cách làm chuyện xấu đi.
Không, nếu Leonard làm cỏ dại,
Cậu ta đã kể cho bạn bè nghe rồi.
Dù là làm gì, cậu ta cũng thấy xấu hổ và mâu thuẫn.
Thế thì dẫn điều tra tới đâu?
Ta vẫn chưa gặp cô bạn gái.
Vậy đi làm đi, hai người đi gặp nhân viên xét nghiệm.
Xem có đường dây buôn cần sa ở khu vực không.
Nghe sếp chỉ đạo rồi đấy.
Chúng tôi không sống cùng nhau, chỉ đi chơi thôi.
Vậy Leonard không phải bố đứa bé hả cô Hopwood?
Bố của Kai hả? Không.
Ừ mẹ biết, cục cưng của mẹ.
Nhưng Leonard thích đứa nhóc phải không?
Vâng.
Leonard mua gần hết đống đồ chơi đấy.
Và đây là...
... đống khủng bố sữa bột trẻ sơ sinh.
Vâng, tốn gần 1000 đô đấy.
Câu chuyện là thế nào?
Bởi vì Kai bị phát ban.
Nó cứ lan ra thôi, vài đứa bị thế mà.
Cậu ấy nghĩ là do sữa bột sấy khô.
Và bắt tôi vứt toàn bộ chỗ sữa đó.
Vì thật điên rồ, vì nó quá rẻ mạt.
Và quá dễ sử dụng.
Chỉ cần đổ nước vào.
Chỗ phát ban thế nào?
Khỏi rồi.
Tôi nghĩ cậu ấy đúng.
Cô không ngạc nhiên khi nghe về Leonard nhỉ?
Ý tôi là, cô quan tâm cậu ta.
Nhưng cô không giật mình khi biết cậu ta chết.
Cậu ấy có tiền.
Không phải từ quầy lưu niệm què quặt đó.
Cậu ấy không nói lấy tiền từ đâu.
Theo kinh nghiệm của tôi thì đó là rắc rối.
Cô đoán là sao?
Tôi không biết.
Cậu ấy làm gì chăng nữa...
... vẫn luôn đối xử tốt với tôi và Kai.
Cậu ấy là người tốt. Cô sẽ tìm ra hung thủ chứ.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Ông Willis, Leonard làm ở đây bao lâu rồi?
Tôi đoán là tầm sáu tháng.
Tôi thuê cậu ta từ việc Dolores Brinton giới thiệu.
Cậu ta rất tuyệt, làm việc tốt.
Chuẩn men, đó là điều tôi nói đấy.
Tuyệt quá nhỉ?
Trên cả tuyệt vời.
Ông có giao hàng không?
- Thực tế thì chúng tôi có. - Được.
- Jane, để nó lại. - Gỉ?
Nghe rồi đấy, ngay.
Ok.
Ngay!
Được rồi.
Chúng tôi nghĩ là...
Leonard lấy tiền từ nơi nào khác,
Ông có biết gì không?
Không, cậu ta không hề nói gì cả.
Cậu ta đã làm gì?
Chúng tôi đang tìm hiểu đây.
Tôi có thể thỏa thuận giá cái mũ.
Đặc biệt giảm giá cho người hành luật.
Ông không ngượng khi bán rong nền văn hóa của ông nhỉ?
Không phải văn hóa của tôi.
Đây là cái mũ từ người Laguna.
Không liên quan gì tới Shoshone chúng tôi.
Cũng chỉ là mô phỏng thôi.
Nhưng đó là cái người Mỹ các anh thích mua.
Nên đó là cái tôi bán.
Cám ơn đã dành thời gian, ông Willis. Jane?
Jane!
Tôi sẽ ra sau.
Một loại dịch vụ cho Leonard hả?
Tôi nghĩ là chiều mai.
Thật đáng tiếc.
Tôi sẽ mua nó.
Và cả cái này nữa.
Rất là đẹp, nên cả cái này nữa.
Và, ừm...
Cái này. Để xem tôi có thổi được không.
- Thích mấy cái lông vũ. - Ừ.
Grace, chào, Jane đây.
Chuyện với Jane Doe thế nào? Có đầu mối chưa?
Ừm, không nghĩ vậy.
Mang cô ấy xuống văn phòng đi.
Tôi nghĩ chúng ta cần can thiệp một chút.
Nếu cô cảm thấy hoa mắt chóng mặt, buồn nôn... hay...
Grace, đừng lửng lơ nữa.
Được chưa? Cô ấy ổn.
Tôi đưa cô ấy ra khỏi bệnh viện, Jane.
Tôi có trách nhiệm với cô ấy.
Tôi hiểu, nhưng cô ấy ổn. Phải không?
Cái này là gì?
Đây là bức ảnh từ nơi cô tới.
Tôi không biết tôi từ đâu tới.
Cô biết mà.
Tôi cá tiền thực ra cô là dân bản địa.
Cô có cội nguồn quanh đây.
Hồi nhỏ cô đã từng tới nơi thế này.
Một trong các ảnh này có ý nghĩa với cô.
Tôi không thấy gì cả.
Thế còn cái này?
Grace, ra đây một lát.
Đươc, tôi sẽ quay lại ngay.
Cái này?
Thư giãn đi, đừng nặng nhọc quá.
Nhìn mà xem.
Đã bao giờ cô thấy...
... nơi nào đẹp đẽ, yên bình hơn chưa?
Thật là tuyệt nếu tôi chỉ cần nói ra mồm,
... là cô ở đó ngay lập tức.
Nghe tiếng chim hót...
Tiếng gió xào xạc qua tán lá...
Tiếng nước vỗ bờ...
Nếu chỉ cần tôi nói ra...
Wayne, không đợi được sao?
Thật là đơn giản.
Anh yêu em...
Hơn công việc này, hơn mọi thứ.
Hôm nay anh đọ súng.
- Adrenaline làm tim anh đập nhanh. - Không, không.
Đúng, nhưng không thành vấn đề.
Anh biết anh muốn làm điều gì.
Anh...
Hôm nay anh đã nói với văn phòng San Francisco.
VẪn còn suất trong đơn vị chống tội phạm.
Chỉ cần đi xe tiếng rưỡi thôi.
- Anh nói thật à? - Đi mà, cứ làm đi.
Anh không quan tâm mình làm ở đâu.
Anh muốn em.
Anh thực sự muốn à?
Ừ.
Thiệt sao? Giờ á?
Kiểm lâm Tisdale chắc xuống núi tầm một giờ rồi, nên...
Hồ sơ ngân hàng cho biết anh ta gửi 2000đô/tháng.
... hơn nhiều lương của mình, gửi tiền mặt.
Đi gặp anh ta thôi.
Tisdale.
Tôi đã định gọi các vị, mới biết tin thôi.
Ruộng gai dầu, Chả nói lên điều gì cả.
Ngay trong rừng của anh đấy.
Vâng, tôi đã đi đường mòn này tám năm rồi.
Tôi không biết các anh dừng lại ở chỗ nào,
Nhưng chắc phải đi lòng vòng ghê lắm.
Thật khó tin...
... khi kẻ trồng gai dầu trả anh 2000đô/tháng.
2000, tôi không hiểu cô đang nói gì?
Anh phải đi với chúng tôi.
Tốt quá sếp.
Đã tay lắm.
Chỉ đường anh tới ruộng hả?
Tôi đã cố hết sức bảo anh tránh nó ra.
Anh chỉ cần đi đúng đường mòn.
Thế khó lắm sao?
Anh nhận tiền từ kẻ buôn lậu gai dầu...
... để bảo vệ ruộng của chúng?
Chúng trả tiền cho tôi...
... để dẫn du khách tránh đi và báo động chúng...
... nếu có cảnh sát vùng và FBI lởn vởn quanh đó.
Nhưng chỉ thế thôi.
Những người bị giết... tôi chưa hề quen họ.
Tôi cần danh tính kẻ trả tiền cho anh.
Tôi không thể.
Chúng không phải bọn choai choai.
... hay cỏ dại trong rừng.
Chúng là kẻ dám làm đấy.
Nếu chúng biết tôi tiết lộ tên chúng.
Chúng sẽ khử tôi.
Chúng biết anh đã bị bắt.
Chúng nghĩ anh tiết lộ chúng rồi.
Với những kẻ nhởn nhơ ngoài đó thì anh còn gặp nguy.
Tiết lộ tên chúng, chúng tôi sẽ nhốt chúng lại.
Tôi không thể.
Tùy anh thôi.
- Anh có gia đình không? - Ờm, có.
Tôi gợi ý anh nên gửi họ đi đâu đó đi.
Không phải chỉ thị trấn, ra ngoài Bang luôn.
- Quen ai ở Bờ Đông không? - Không.
Tệ quá, hay là ra nước ngoài ấy.
Cô có người thẩm vấn xuất sắc đấy.
Cám ơn.
Chào ông bạn.
Vậy là Rigsby và Cho nói chỉ có một gã bắn họ.
Không nhiều lắm nhỉ.
Ờ không nhiều.
Vừa nãy anh nói, "Chúng không phải choai choai,
Chúng là kẻ dám làm."
Ám chỉ nhiều kẻ đáng sợ tay lăm lăm súng hử?
- Vâng. - Vậy sao chỉ có một?
Tôi không biết, chắc họ đang bí tiền.
- Ý tôi là vụ mùa thất bát. - Cây bị chết à?
Vâng, phải nói là chuyện đó xảy ra...
... tầm sáu tháng, không ai biết tại sao.
Và họ thực sự phát hoảng lên.
Anh chắc không?
- Jane? - Sao?
Tôi nghĩ tôi phải... tôi phải đi, gặp lại sau.
Cám ơn.
Vậy anh biết được gì từ hắn?
- Kẻ trồng gai dầu không giết Leonard. - Thế à?
- Vâng. - Chắc không?
"Chắc chắn là mẹ của ngu ngốc" mà.
Vậy mọi thứ chỉ là...
... đoán bừa với anh à?
Gần chuẩn.
Ý tôi là... đó là cái tôi làm, tôi chắc mẩm.
Thí dụ nhé, tôi đoán cô đã cưới.
Tôi đeo nhẫn mà.
Tôi đoán cô đã cưới, nhưng không hạnh phúc.
Không phải về việc ly dị đang diễn ra,
Nhưng mà...
Có lẽ là thời kỳ thử thách.
Lẽ ra tôi nên để ảnh lên nhỉ?
Tôi biết anh không cho tôi lời khuyên về quan hệ.
Nên tôi thắc mắc tại sao anh nói vậy.
Tôi nghĩ đó là cách anh thể hiện sự không vui.
Ừm, có thể.
Tôi nghĩ đó là cách anh định nói...
... anh không vui với cách tôi quản Lisbon.
Chúng tôi đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Khi cô ấy không vui, tôi thấy... ít vui hơn.
Đó là bản tính con người.
Đúng vậy.
Tôi bảo anh cái này, Patrick.
Sao anh không để tự tôi xử lý việc của tôi.
... rồi phán xét tôi bằng kết quả?
Tôi sẽ để tự anh xử lý việc của anh.
Tùy vào tình huống.
Nghe cũng xuôi.
Tùy vào tình huống.
Ừ, rất xuôi. Ta xong chưa?
Chưa.
Làm ơn đừng cắt ngang việc tra hỏi.
- Thế là khiếm nhã. - Đó là luật phải không?
Nguyên tắc.
Tôi sẽ để tâm.
Giờ thì ta xong.
Tôi thích đôi giày đấy.
Cám ơn.
Chào.
Ô gì đây? Thú vị đấy.
Ta cần đưa cô gái mất trí nhớ...
... tới khu đất người bộ lạc.
Gặp tôi ở bãi đỗ xe 10 phút nữa.
Sao lại đưa cô ấy tới đó?
Họ lưu giữ những kỷ niệm về Leonard Railton.
Cô ấy nên tới, có thể nhớ ra gì đó.
Cũng đáng thử đấy.
- À giúp tôi một việc. - Hử?
Đừng báo việc này cho Lisbon hay Hightower.
Sao không?
Sao cần phức tạp thế?
Phức tạp thế nào?
Giời ơi, Van Pelt, cô không nên đưa cô ấy...
... ra khỏi viện ngay từ đầu chứ.
Xe của cô, bãi đỗ, 10 phút nữa.
Anh Jane, anh làm gì ở đây thế?
Chúng tôi tới thể hiện sự tiếc thương.
Không sao, không ăn nhiều đâu.
Leonard chỉ ở cùng chúng ta thời gian ngắn,
Nhưng nếu bạn thấy anh ta...
... đi trên đường mòn ra hồ hay cưỡi ngựa,
Bạn sẽ thấy...
... anh ta là gia đình.
Hãy nhớ câu nói ngày xưa,
Khi người bạn chết đi,
Ta không nên khóc.
Ta không nên ghét ai đó...
... hay gây gổ với họ.
Ta phải luôn làm điều đúng.
Ta nên nghe câu nói ngày xưa...
... và nhớ lại Leonard.
Nếu ai đó muốn nói gì...
Ô tôi có.
Người phụ nữ này đã ở cùng Leonard khi anh ta bị bắn.
Cô ấy đã mất trí nhớ.
Nên chúng tôi mang cô ấy tới đây.
... xem nếu có ai...
... hay nơi nào hay thứ gì đó...
... giúp cô ấy nhớ mình là ai.
Đây là giây phút linh thiêng. Giờ có đúng lúc không?
Chỉ mất một giây thôi.
Có gì không?
Không.
Không sao. Chuyến đi không hề lãng phí.
Tôi cũng nhìn tất cả mọi người xem ai nhận ra cô ấy.
Có vẻ như ai đó ở đây có biết cô gái này.
Và ai đó là ông đấy ạ.
Tôi?
Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Chứng minh đi.
Như thế nào?
Nhìn vào mắt tôi...
... và cầm bút.
Giờ hãy nói ông không biết cô ấy.
Tôi không biết cô gái này.
Ok.
Ô kê thôi.
Có lẽ tôi nhầm nhọt.
Rất là mừng cho ông đấy.
Loại ông ra khỏi danh sách thẩm vấn.
Thứ lỗi cho tôi. Tiếp tục đi. Chúng tôi sẽ ngồi ở ghế sau.
Cám ơn.
Nghe này, nếu ông... không muốn chúng tôi ở đây,
Chỉ cần nói ra, chúng tôi sẽ đi.
Chỉ cần nói ra thôi.
- Tôi nghĩ sẽ tốt hơn... - Tôi thấy rồi.
Tôi thấy rồi! Thấy rồi! Thấy rồi!
Tôi thấy rồi.
Cứ từ từ, hít thở và nói xem cô thấy gì.
Một hồ nước xanh...
Cây thông...
Ngọn núi...
Có tiếng chim hót...
Nói xem có chuyện gì ở chỗ cái hồ.
Là nơi chuyện xấu xảy ra.
Chuyện xấu gì?
Đi xem đi. Chúng...
Chúng để lại cái gì đó ở bờ hồ.
- Ai làm? - Đi xem đi. Chúng bỏ lại cái gì đó.
Chúng bỏ lại cái gì đó.
Tôi xin lỗi.
Ok, đến đây là hết. Đi thôi.
Coi chừng cụng đầu.
Vậy ông Silverwing sẽ phàn nàn với cấp trên...
... với lời lẽ to tát nhất. Làm tốt ghê.
Đấy, lý do tôi không đem cô theo--chối từ.
Sao cô biết chúng tôi ở đây?
Tôi cài máy theo dõi GPS bé xíu nhỏ nhoi...
... khâu khắp bộ áo của anh.
Mới một giây thôi tôi đã suýt tin cô. Grace?
Xin lỗi, Jane. Tôi phải nói, đó là việc của tôi.
Không phải cái đó.
- Đưa cô ấy về bệnh viện. - Vâng sếp.
Cô ấy có nhớ gì đó. Ta có đầu mối.
Hồ ở dưới núi, có gì đó trên bờ hồ?
- Có thể là hiện trường án mạng. - Có hơn 50 cái hồ ở núi này đấy!
Tôi sẽ đưa cô ấy về bệnh viện.
Tôi xin lỗi đã không nói tôi đi đâu.
Tôi đang cố bảo vệ cô...
Tôi biết tôi sẽ làm loạn việc lên,
- ... và với Hightower thì... - Đừng. Đừng cố bảo vệ tôi.
- Tôi có thể tự vệ trước Hightower hay bất kỳ ai khác. - Ok.
- Về văn phòng thôi. - Cũng được, hoặc ta ở lại đây...
- ... và bắt kẻ giết Leonard Railton. - Ta làm thế nào vậy?
Tôi cần một cái cốc.
Giấy hoặc nhựa dẻo, tôi thích giấy hơn.
Vậy là Jane Doe không nhớ ra cái hồ?
Thôi miên cấy ý nghĩ.
Tôi cho cô ấy xem bức ảnh một cái hồ và bảo cô ấy...
... là sẽ nhớ ra nó khi cô ấy nghe thấy cụm từ "cò súng"...
"nói ra đi." Cô ấy sẽ nhớ bức ảnh, liên tưởng nó...
... tới tội ác và thấy có gì đó bị để lại.
Cái gì là cái gì?
Không thành vấn đề.
Hung thủ thấy hoảng rồi, hắn ta hoặc cô ta...
... sẽ miễn cưỡng quay lại hiện trường vụ án.
... cho chắc là không để lại cái gì.
Đấy là cho rằng vụ án xảy ra ở hồ.
- Chính thế mà. - Vì?
Vì gai dầu bị chết, và Leonard Railton lo lắng...
... về nước uống mà đứa con bạn gái cậu ta dùng.
- Ở đằng này. - Và nước để cung cấp xung quanh đây...
... tới từ hồ trên núi.
Cho đã đi theo hung thủ sau lễ mặc niệm...
... tới tận hồ.
Và? Đó là ai? Ta sẽ biết ngay.
Hắn ta đâu?
Thẳng hướng gốc cây.
Giơ tay lên.
- Chuyện gì thế? - Giơ tay ông lên.
Không, tôi không hiểu.
Anh làm gì thế?
Vỏ đạn.
Ông lấy ở đâu vậy, ông Willis?
Tôi mới tìm thấy.
Tôi định đưa cho cô.
Cô nghĩ nó liên hệ với án mạng không?
Ông chỉ nói được thế thôi à?
Sao ông bắn bốn người này, ông Willis?
- Tôi không bắn. - Cứ nhớ là hai người trong đó...
Nhà Langhams--họ là, kết quả phụ, kẻ đến sau.
Nhưng Leonard...
Ông giết Leonard vì cái thứ dưới hồ phải không?
Tôi không biết anh nói cái gì.
Chất thải độc hại.
Mấy thùng to đại tướng.
Ông đổ xuống.
Đó là lý do ruộng gai dầu chết dần.
Đó là lý do con của Derrien Hopwood bị phát ban.
Leonard sẽ huỵch toẹt,
Nên ông phải bắn cậu ta.
Và bất kỳ ai mà... tình cờ đi cùng hôm đó.
Tôi không biết nói gì nữa.
Thế là không đúng.
Đây là khởi điểm việc đổ thải,
Nên nước ở đây độc hơn nhiều...
- ... nước dưới thung lũng. - Thật vô lý!
Thật sao?
Có thấy khát không? Làm ngụm đi.
Không.
- Không. - Sao không?
- Ôi thôi nào, Nâng cốc, uống một hơi. - Không.
- Ngụm nhỏ thôi. - Không, làm ơn dừng lại. Không!
Thôi được rồi!
Tôi đã cố trình bày nhiều ý tưởng với hội đồng.
Nhưng vài người không thích thế.
... hoặc nó không phù hợp với văn hóa.
... hoặc thế lọ thế chai.
Và gã này nói...
Hắn cần thải một số thứ,
Và tôi có biết chỗ nào ở đây có thể thải không?
Nên tôi bảo Leonard mang chúng tới hồ.
Tôi biết với lý lịch cậu ta, cậu ta sẽ lấy tiền...
... và sẽ giữ mồm.
Chúng tôi đã làm tốt.
Có nhiều thùng thải hơn.
I mean, something was finally working for me.
Rồi đứa bé ở thung lũng bị phát ban.
Leonard đã lo lắng.
Nói chúng tôi đã đầu độc thung lũng,
Nếu không dừng lại, cậu ta sẽ tiết lộ.
Rồi tôi nghe lỏm được cậu ta gọi điện,
Sắp xếp gặp ai đó tại hồ.
Nên tôi cũng tới.
Vậy nhà Langhams tới đó lúc nào?
Tôi đang dọn xác.
Không hiểu họ làm gì ở đó chứ?
Họ đang đi tản bộ?
Tôi xin lỗi.
Thật đấy.
Tôi xin lỗi.
Ừ thế cũng không sao.
Khi nào anh biết lỗi, có lẽ chúng tôi sẽ thả anh.
Tôi đùa đấy.
Có cái này cho cô.
Bằng lái xe của cô.
Chúng tôi lấy từ Markham Willis.
Tên cô là Camille Dillon. Cô sống ở Oakland.
Cô là ký giả trên mạng và là tác giả.
Chúng tôi liên hệ gia đình cô rồi.
Mẹ cô đang trên đường từ Des Moines tới.
Tên tôi là Camille?
Hình như, cô có dạy Leonard Railton...
... khi cậu ta còn trong hệ thống vị thành niên.
Lúc trước, anh ta liên lạc với cô về...
Đợi đã.
Có gì đó... có gì đó sai trái.
Họ đã...
Ai đó đã thải...
- Độc tố. - V-vâng.
Cậu ấy, cậu ấy muốn mọi người biết, cậu ấy...
Cậu ấy đã gọi...
Và cậu ấy đã gọi nhờ tôi giúp.
Tôi nhớ...
Tôi nhớ ra cậu ấy.
Tôi nhớ cậu ấy nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi nhớ rồi.
Tôi nhớ ra tôi rồi.
Tôi biết tôi là ai rồi.
Đợi anh hoàn thành cái này,
... rồi ta sẽ đi gặp Hightower.
Wayne...
Gì thế?
Em yêu anh, rất yêu.
Nhưng em nghĩ em yêu công việc hơn.
Việc không phải vấn đề. Anh sẽ đi mà.
Anh sẽ rời đơn vị... vì chúng ta.
Ừ?
Em không muốn nhận trách nhiệm đó.
Anh sẽ ghét em mất.
- Có thể không phải hôm nay, nhưng sẽ tới ngày nào đó. - Không, Grace, chúng ta...
Em xin lỗi.
Em...
Chắc chắn chứ?
Em biết mình là ai mà.
Điều tra viên tìm được kẻ trồng gai dầu từ lời khai của kiểm lâm.
Tôi cũng được người tên Silverwing gọi...
... về trò lố cô dựng lên ở đất Storm River.
Tôi không gọi đó là trò lố...
Kệ. Ông ta bực mình.
Vâng thưa sếp, tôi đã điền bản P-90...
- Cô làm cả ba đúng không? - Vâng.
- Không ai bị thương chứ? - Không.
Thế bỏ xừ ông ta đi. Công lý đã được thực thi.
Cứ thế mà phát huy.
Thật không ngờ đấy.
Đồng ý cả hai tay.
Này, Grace.
Chào.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn mà.
Không sao...
Ừ, hình như tôi...
À tôi... quên đồ...
(Tiếp tục thút thít)