Nhạc nền bài "London Bridge is Falling Down"
Nạn nhân là Noah Valiquette. 32 tuổi. Sống cách đây vài dãy nhà.
Cảnh sát địa phương nói một tên hề bắn vào lưng anh ta,
- ... rồi cắt ngón tay. - Hề à? Ngón nào?
- Ngón trỏ phải. - Có nhân chứng không?
Có, chủ quán tạp hóa nghe thấy tiếng súng,
Thoáng nhìn thấy tình nghi rời đi.
Tôi nghĩ hung thủ đã ép anh đi vào hẻm nay,
... rồi giết tại đây.
Hung thủ lấy ngón tay đi à?
Trông thì là vậy.
Mục đích của việc cắt đi ngón trỏ...
Một thông điệp chăng?
Hai người từ CBI à?
Đặc vụ Teresa Lisbon. Đây là Patrick Jane.
Ellis Hindon. May là văn phòng các vị ở gần.
Vụ này hơi ngoài tầm với của chúng tôi.
Chúng tôi đã cố không lộn xộn.
Bảo vệ hiện trường, ngăn cách khu vực nhân chứng,
... cố gắng miêu tả lại hung thủ.
Có vẻ các anh cũng biết việc, gọi chúng tôi làm gì?
Đây là người chúng tôi chọn ra theo mô tả.
Họ đều khóc trong lòng đây.
-=phudeviet.org=- Dịch bởi: Rogerfox.
-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 21: 18-5-4.
Ai cũng hóa trang như vậy. Vì sao?
Có thông báo tuyển diễn viên trên mạng.
Nói rằng họ sẽ tổ chức diễn thử hôm nay...
... cho bộ phim xiếc bấm máy ở Hạt Solano.
Họ tìm một tài năng diễn hề,
Ghi rõ chúng tôi nên hóa trang.
Có tên trên quảng cáo không? Thông tin liên hệ?
Không, chỉ có nơi chốn và thời gian.
- Mà cô tên gì ấy nhỉ? - Van Pelt.
Thưa cô Van P.--
Cái gì đây?
Cô cất tim tôi trong túi áo của cô.
Cám ơn đã tiếp chuyện.
Tôi ghét hề.
Tiếp tục thôi. Vẫn câu chuyện đó à?
Họ đều nói là tới đây vì buổi diễn thử.
Tiếp tục thẩm vấn.
Lấy nhận dạng của tất cả mọi người ở đây,
... rồi quay lại văn phòng...
... xem có lần được người đăng quảng cáo không.
Ok. Anh kia, tới đây.
- Anh ở đâu thế hả? - Chợ Nông dân.
Táo ngon lắm, nếu cô thích kiểu đó.
Vẫn điều tra hề à?
Hung thủ mà ở đây thì tôi không muốn hắn lẩn mất.
Muộn rồi, hắn đã lẩn.
Đống này chỉ là khói che mắt thôi.
Còn lý do gì để hắn đặt quảng cáo ở đây?
Hôm nay rất đẹp giời, nếu cô muốn phí thì giờ để tiếp hề.
Ta phải làm. Có thể hắn mắc sai lầm,
... và bị túm lại cùng đám hề này.
Tôi từng biết hề đấy.
Tên anh ta là Catastropho. Một người phi bài.
Anh ta có thể bắn bài trúng quả dưa cách 15 mét.
Ta cần nói chuyện với vợ nạn nhân.
15 mét. Piu! Wow.
Nếu hàm Zêta được xác định...
... cho mọi số phức,
... khi "s" không bằng 1,
... thì chúng ta có thể--
Tới khán giả ấy, anh yêu.
Nhìn vào em, nói với em này.
Anh biết em chỉ muốn giúp anh, Daph.
Nói thêm cho em về Zêta-gì gì đi.
- Anh làm được mà. - Anh không thể cắt bỏ được.
- Anh sẽ ổn thôi. - Anh xin lỗi.
Chúng tôi quay cái này từ hai năm trước,
... trước khi chúng tôi cưới.
Noah đang cố gắng vào vị trí giảng viên chính thức.
Việc đó với anh ta thế nào?
Không tốt lắm. Anh ấy gặp vấn đề diễn thuyết trước đám đông.
Em trai tôi là... thiên tài toán học.
Cô biết không, nó hoàn thành trung học lúc 15 tuổi,
... có bằng cấp đầu tiên trong...
... hai năm,
... nhưng lại không giỏi tiếp xúc.
Anh ấy giỏi với em.
"Số lượng được chọn trong phương trình vi phân bậc 4."
Tôi đoán là của Noah.
Vâng.
Và... "Niềm đam mê dịu dàng của tình yêu".
Của cô à?
Cứ tiếp tục giễu cợt đi.
Tôi không mơ đâu.
Không, không sao. Tôi hiểu mà.
Tôi biết nó trông thế nào.
Tôi không thông minh, và nếu anh gặp anh ấy,
... anh có thể nghĩ Noah là chúa gàn dở.
Tôi có thể nói gì chứ?
Tôi luôn thấy thích những ai thông minh.
Bạn tôi nghĩ là tôi bị hâm.
Nhưng khi anh ấy mở lòng,
Noah có tâm hồn tuyệt đẹp.
Và tôi tôn trọng anh ấy. Tôi giúp anh ấy hòa nhập.
Anh ấy làm nghề gì?
Nó từng xuất bản vài tờ báo,
... trong tạp chí toán học...
... mà...
... dĩ nhiên là, không trả nhiều tiền.
Nhưng anh ấy sẽ làm tốt.
Ý tôi là, anh ấy luôn khám phá...
Cái anh gọi là gì nhỉ? Minh chứng...
Và... mấy thứ phát minh.
Nhưng rồi sẽ có lợi nhuận, tôi biết là sẽ thế.
Còn trong lúc này?
Chúng tôi chủ yếu sống bằng tiền tôi làm hầu bàn.
Tôi nghĩ điều đó ảnh hưởng Noah,
Vì anh ấy, ờm, nói anh ấy muốn trở nên có ích hơn.
Anh ấy bắt đầu mua bán lợi tức vài tháng trước,
... nhưng... tôi không nghĩ nó suôn sẻ.
Sao lại vậy?
Tôi không biết, anh ấy không nói việc đó.
Daphne, nó chả bao giờ nói gì cả ấy chứ.
Buổi sáng nay anh ta đi đâu?
Một quán cà phê dưới trấn. Quán của Ariel.
Anh ấy thường ở đó chúi vào cái laptop.
... làm công việc mua bán.
Anh ấy bảo thích tần số xung quanh.
Anh bị sao vậy?
Đứng ngồi không yên, lương tâm cắn rứt à?
Không, tôi...
Em trai tôi mới chết.
Và nó rất sợ hề,
Kẻ nào giết nó thật quá bệnh hoạn.
Cô biết vấn đề của Noah với hề không?
Có, ờm, Noah có tật.
Để ghi vào hồ sơ,
Sáng nay lúc 7h30 cô ở đâu?
Tôi ở đây, ngủ.
- Tối qua tôi làm ca muộn. - Còn anh?
Tôi ở trong xe, đang tới chỗ làm.
Noah đang chơi ván khó đây.
Anh ta... không chơi với ai trong hai người à?
Không.
Anh ta chơi với ai?
Thường là với một người. Tolman Bunting.
Quản lý một quầy hàng...
... tên là "Góc Giải Đố" cách nhà Valiquettes không xa.
Ghi chú đàm thoại thấy có nhiều cuộc gọi...
... giữa cửa hàng và nhà của nạn nhân.
Chúng tôi sẽ tới hỏi chuyện, Chuyện với đám hề thế nào?
Cảnh sát Kenmore tìm được một bộ áo hề...
... bến phía lề đường...
... cách tầm ba dặm từ hiện trường.
Không có dấu vết ADN.
Từ giờ ta sẽ gạt hề sang một bên.
Nhưng bố trí người gần đó,
... phòng hờ ta cần quay lại điều tra họ.
Ok sếp, xong ngay.
Trí óc của Noah rất tinh tế.
Vài năm trước,
Tôi xuất bản sách về giải đố số học,
Không lâu sau đó, Noah có gửi mail cho tôi.
Anh ta đã... anh ta đã giải quyết mọi câu đố.
Dĩ nhiên, nhưng anh ta cũng tìm ra...
... vài lỗi logic ở hai trong số đó,
Đó là khi tôi nhận ra tôi phải để mắt tới...
... người thông tuệ như vậy trong phạm vi của mình.
Ngay sau đó,
... chúng tôi bắt đầu chơi cờ đều đặn.
Ông thường xuyên gặp cậu ta thế nào?
Mỗi tháng một lần, nhưng mà chúng tôi...
Chúng tôi chơi trên mạng hoặc chơi trên điện thoại...
Tôi nghĩ anh sẽ... anh sẽ thích nó đấy.
Phải khá khéo đấy.
Có vẻ không chỉ tháo kiểu này...
Vòng qua đây... cái này vòng qua đây...
Rồi vòng qua thế này...
Thế thôi nhỉ?
Rất tốt.
Đúng.
Ừm, vui đấy.
Ông có biết ai thù hằn với Noah...
... hoặc có thể có ai đó đố kỵ anh ta?
Không, không hề, nhưng mà này,
Noah hơi xao lãng cảm xúc của người ta,
... nên đôi khi tình cờ dẫn tới khiếm nhã.
Nhưng anh ta hoàn toàn là người hòa nhã nhất...
... cô có thể tưởng tượng.
Tôi không thể hình dung nổi ai muốn giết Noah.
Ông có biết anh ta bị "coulrophobic" không?
Nghĩa là anh ta sợ...
Sợ hề. Không, không hề.
- Chắc chứ? - Chắc.
Sáng nay lúc 7h30 ông ở đâu?
Tôi đi chạy bộ.
Đây là ván ông đang chơi với Noah à?
Thực tế thì là như vậy.
Tôi nghĩ anh ta đã bắt bài ông rồi.
- Anh chơi à? - Ờ... tí ti.
Có khi ta nên làm ván nhỉ.
Làm luôn.
Tôi sẽ mở Tốt lên C4.
- Tốt tới E6. - Mã tới F3.
Tốt tới D5.
Không chịu thí tốt, hay đây. Tốt lên D4.
- Thế cơ à? - Hứa danh dự.
Làm phước quay về việc thẩm vấn hộ tôi với?
Dĩ nhiên. Thứ lỗi tôi. Anh sẽ hối hận vì để hở đấy.
Để xem.
Ông có thấy gì kỳ lạ trong hành vi gần đây của Noah không?
Không, có... có một điều.
Khi chúng tôi...
Khi chúng tôi thực sự bắt đầu chơi ván đó,
Noah có ý định đánh cược,
... điều mà ngày trước chưa hề có.
Ông có cá lại không?
Không, tôi thích tiền của tôi lắm.
Anh chắc vẫn cố giữ chỗ mở đó chứ?
Sao không?
Mã tới F6.
Mã tới C3.
Tượng... lên E7.
Tự làm tự chịu nhé.
- Cám ơn đã tiếp chuyện. - Cám ơn.
Cám ơn đã ghé qua.
Mà tiện thể, Tượng... G5.
Cẩn thận con Hậu.
Này, anh có tin nhắn từ ai đó tên Tolman.
"Vua nhập Thành."
A.
Tự chui đầu vào rọ đây.
Cờ, trò chơi của những vị vua.
Vua rảnh rỗi sinh nông nổi.
- Này sếp? - Gì vậy?
Vợ Noah Valiquette nói anh ta đầu tư tiền...
- ... vào việc mua bán, phải không? - Đúng rồi.
Họ có chút tiền trong ngân hàng,
Nhưng tôi kiểm tra lịch sử duyệt web,
Không phải trao đổi gì, nên tôi kiểm tra bảo hiểm,
... nhưng anh ta chưa từng sở hữu cổ phần.
Vậy anh ta làm gì?
Không nói được. Có rất nhiều dữ liệu...
... trông như chữ và số ngẫu nhiên.
Hàng tuần anh ta đều gửi mail thứ đó tới cùng một địa chỉ,
- "Beastslayer 949". - Liên hệ nơi cấp mạng cho Noah.
Cậy mồm để họ nói Beastslayer là ai.
Sếp? Daphne Valiquette đường dây 2.
Nghe rất hoảng loạn.
- Daphne? - Cô phải tới đây.
Có ai đó trong nhà tôi.
Tôi đã gọi ngay khi tôi thấy cánh cửa.
Không sao. Cứ bình tĩnh.
Tôi chỉ--tôi mới đi không tới một tiếng.
Tôi biết là tôi nên gọi cảnh sát.
Tôi không nghĩ nổi.
Có bao nhiêu lối vào ngoài cửa chính?
- Có cửa hậu thôi. - Hiểu rồi.
Kiểm soát lối vào chính.
Ai đó phá cửa để vào.
Anh bên trái, tôi bên phải.
Bếp trống.
Phòng tắm trống!
Phòng khách trống.
Phòng ngủ trống.
Này mọi người, xem cái này đi.
Whoa. Ai đó thực sự muốn gì đấy.
Cả tầng an toàn. Chơi kiểu cổ đây.
Là khóa cảm biến công nghệ cao.
Mở nó sẽ khó lắm đây.
Tôi sẽ gọi dịch vụ kỹ thuật, bảo là ta cần thợ khóa.
Thôi khỏi cần.
Tìm thấy chìa rồi.
Không, két kiểu này không cần chìa.
Có chứ.
Gói lại.
Eo ôi.
Cô bảo là ai đó giết chồng tôi...
và cắt ngón tay anh ấy để phá két sắt à?
Vâng, và đây là thứ chúng tôi tìm được--
Một bàn cờ, cuốn truyện tranh và vài tờ giấy.
Cô từng thấy những thứ này chưa?
Chưa.
- Noah từng nhắc tới cái két chưa? - Chưa, chưa hề, chúng tôi...
Đây là nhà anh ấy trước khi chúng tôi cưới.
Tôi chỉ chuyển đồ vào.
Cô có thể nói...
... chia sẻ thông tin không phải thế mạnh của Noah.
Chúng tôi nghĩ hung thủ có tìm gì thì...
... cũng không ở trong két.
Đó là lý do chúng bới tung toàn bộ nhà lên.
Xin lỗi một chút.
Lisbon nghe.
Jane!
Cho đã liên hệ với chỗ cấp mạng cho Valiquette.
"Beastslayer 949" là Alec Mosca.
Anh ta sống cách 15 dặm.
- Cho và Rigsby đang tới đó. - Tuyệt hảo.
Noah còn có chỗ tránh nào không?
Có thể. Vâng chắc rồi. Tôi không biết nữa.
Tôi cảm thấy như mình chả còn biết gì cả.
Anh ấy còn giấu tôi bao nhiêu bí mật nữa?
Sao lại cho thứ rác này vào trong két sắt?
Không phải đều là rác. Đây là tập "Spider-man" 46.
Trong tập này, Người Nhện đánh Shocker.
Rất hay, rất bõ đồng tiền.
Nhưng cái tôi thấy thú vị,
... là bộ cờ mà chồng cô đặt lên...
... trên bàn thì đắt,
... và cái này, mặt khác,
... làm ở Tàu khựa, không đắt mấy.
Nên tôi thắc mắc vì sao anh ta giấu bộ rẻ bèo...
.... quá cẩn thận vậy.
Trừ phi...
Có gì đó bên trong.
Chìa khóa tủ.
Tủ số 42. Không biết nó ở đâu.
- Phòng này à? - Ừ.
Vâng?
Alec Mosca?
Sao? Các anh là ai?
Đặc vụ Cho và Rigsby, CBI. Làm ơn mở cửa ra.
Ai cơ?
CBI, thưa anh, cho chúng tôi vào.
Ờ... vâng. CBI, không hề gì.
Tôi mặc mỗi sơ mi dài tay thôi,
Cho tôi một phút chỉnh đốn quần áo nhé?
Nghĩ anh ta sẽ mặc quần trước khi phá cửa sổ chứ?
Không phải.
Anh Mosca!
Giơ tay ra!
Tránh khỏi cửa sổ! Giơ tay ra ngay!
Được rồi! Ok, Không sao, nhìn thấy chưa?
Có 14,000 đô đấy. Đưa cho Mike đi.
Nói là tôi nhận phần đủ rồi.
Thề trước mộ chị dâu tôi!
Anh đang nói cái quái gì thế?
Mike cử các anh tới hả?
Để lấy tiền cược vụ Boston-Philly hả?
Thôi xong.
Úp mặt vào tường. Đặt tay lên đầu.
Mấy anh là ai?
Nhớ cái phù hiệu chứ? CBI.
- Là cái quái gì? - Cục Điều tra Bang California.
Là cái quái gì?
Chúng tôi giống FBI, có điều định vị tiện lợi hơn.
Cám ơn.
Để tôi nói tôi rất là xin lỗi...
... vì vụ hiểu nhầm ở chỗ cái cửa.
Tôi không hề biết các anh là cớm.
Chúng tôi cho anh xem phù hiệu và cả tên rồi.
Anh không xem phim à? Kẻ xấu thường làm thế.
Không phải thế. Ngồi xuống.
Anh biết Noah Valiquette thế nào?
Quán ăn nhanh. Noah thích thịt quay Vienna.
Tôi thì khoái cà phê Sumatran.
Đây là cái anh ta gửi mail cho anh à...
... gọi cà phê?
Anh nên nói thật, anh Mosca.
Rất dễ nhớ mà.
Chuyện là thế này. Tôi thỉnh thoảng đi đặt cược,
Nghĩa là anh là con bạc suy đồi hả?
Được thôi, vài tháng trước,
Tôi đang chơi lọc trong quán ăn nhanh,
... rồi Noah hỏi tôi đang làm gì. Câu chuyện khá dài.
Anh ta nói có thể cho tôi "phân tích hợp lý" có lợi.
Nên tôi quẳng cho anh ta vài trò.
Bing, bing, bing, đều vượt qua cả.
Nó đập vào mắt tôi, thế là tôi thỏa thuận.
Anh ta lọc cho tôi, tôi trả anh ta 10% trò thắng.
Trông không giống lọc.
Noah nói anh ta phải biến chúng thành mã.
Đừng hỏi tôi. Anh ta là thế.
Khi nào cuộc thương lượng đổ bể?
- Ai bảo thế? - Anh.
Anh đã hoảng lên từ lúc tôi nhắc tên anh ta.
Từ ba tuần trước, cuộc gọi của Noah tới ai cũng sập.
Cậu ta không thể làm cho đúng nổi.
Tôi hỏi có chuyện gì thế.
Anh ta chỉ nói gặp trục trặc, không thể tập trung.
Chắc làm anh tức lắm.
Anh nghĩ thế à? Có trục trặc á? Tôi đang mất tiền đấy.
Nhưng bất kỳ điều gì anh từng nghe...
... về cãi vã giữa chúng tôi...
... không liên quan tới những việc đã rồi.
Tôi không hề chạm vào hắn.
Mosca bị bắt hai lần vì tội hành hung.
Tôi có thể thấy hắn bám theo Noah.
Chắc là gây lộn ở bar. Không mặc áo hề.
Câu hỏi là, tại sao lọc của Noah bị bất lợi?
Ai cũng có thể hỏng ăn, Nhưng Noah không phải ai đó.
Ý là lúc ở đây, lúc ở kia. Nhưng ba tuần?
Theo như Mosca, anh ta có vấn đề.
Anh ta không thể tập trung, Trục trặc ở nhà chăng?
Nghe không giống vấn đề anh ta cần để tâm.
Chắc phải là một kiểu thử thách trí tuệ.
Đồng ý.
Nhưng ai có thể đặt ra kiểu thử thách trí tuệ đó.
Kiểu... câu đố nhỉ?
Ô anh Jane.
Anh tới đây là để nhận thua chăng?
Mật đấy mà bâu.
Tượng tiến E7.
Thú zị đấy.
Vấn đề mà Noah Valiquette làm cho ông là gì?
Tôi không biết anh đang nói gì. Noah và tôi chơi cờ mà.
- Nói dối. - Tôi không nói dối.
Cái gì khiến ông nghĩ tôi không biết ai nói dối?
- Jane. - Hả? Đủ rồi, ông Tolman.
Nói thật đi bằng không tôi phơ.
Đừng hòng nghĩ tới chuyện đó.
Bỏ súng xuống, bỏ xuống.
Mềm lắm mà, chỉ là tay thôi.
Có... có cái gì đâu.
Chỉ... chỉ là tay thôi. Ổn thỏa mà.
Annika, bỏ súng xuống.
Sao ông cần vũ trang cho bảo vệ hả ông Bunting?
Sao ta không... vào văn phòng tôi?
Được không? Lối này.
Tuyệt.
Cô có hiểu tầm quan trọng...
... của câu đố và mã số với cô không?
Chúng bảo vệ hòm mail của cô. Chúng chặn gian lận tín dụng.
Tạo và phá câu đố...
... là vấn đề an ninh vượt trội ngày nay, và tôi...
... quản lý một đội cố vấn xử lý riêng vấn đề đó.
Ông làm việc cho ai?
Chúng tôi không thiên kiến.
- Bất kỳ ai cần. - Noah làm gì cho ông?
Cái đó hơi tế nhị.
Ông Bunting, ông mà không hợp tác toàn phần,
Tôi sẽ gọi đội chống tội phạm máy tính CBI...
... tới đây trong 1 giờ.
Tôi đang dự bị Noah cho một đề án hàng đầu,
... thứ khá đặc biệt.
Cho cái gì?
Một dụng cụ có thể giải mã...
... hầu như bất kỳ thông tin mã hóa nào.
Máy hack toàn quyền.
Đó là cách gọi thô thiển thôi.
Tôi xác định ba người tôi nghĩ có thể đảm được.
Và Noah là một trong ba.
Tôi ra giá mỗi người 2 triệu đô.
Tuần trước, Noah gọi và nói với tôi...
... anh ta đã làm được cái máy,
... nhưng anh ta không định đưa tôi.
Tại sao?
Anh ta bảo có suy nghĩ khác, anh ta lo nếu thiết bị...
- ... rơi vào tay kẻ xấu. - Và ông không hề lo?
Tôi kinh doanh tiền, không bán đạo đức.
Tức ói máu ấy nhỉ.
- Noah dám không nhường ông. - Không hẳn.
Tôi quyết định là Noah không hề làm được cái máy,
... anh ta không thể, và anh ta xấu hổ về sai sót đó.
Nhỡ anh ta làm được thì sao?
Ông sẽ làm gì để được chạm vào nó?
Bất kỳ cái gì...
Kể cả việc giết anh ta.
Vì tôi tìm thấy chìa khóa tủ ở nhà Noah,
Được giấu rất kỹ, tủ số 42..
Thú vị đấy. Anh có biết tủ đó ở đâu không?
Chúng tôi đang tìm.
Nếu tìm được, anh phải báo cho tôi,
Vì thiết bị là của tôi.
Chưa đâu, ông chưa trả tiền.
Tôi có luật sư xem xét kỹ rồi.
À mà anh Jane,
... trước khi tôi quên-- Hậu tới E7.
Ăn Tượng của anh.
Chúng tôi cần nói chuyện với những người...
... làm cùng ông trong dự án này.
Được, không hề gì.
Có Alex Kromm sống ở Amsterdam,
... người thứ ba là ở địa phương, Oliver McDaniel.
Nhưng tôi nghi hắn giết Noah.
Tại sao?
Viện Sức khỏe Tâm thần Clark
Oliver Simon McDaniel.
Hồ sơ nói anh hoàn thành đại học lúc 16 tuổi,
Tốt nghiệp lúc 19 tuổi, và bị gửi vào đây...
... sau khi suýt bóp cổ bố tới chết.
Hắn không phải bố tôi.
Hắn là ảo ảnh nhân tạo gửi tới bởi Chúa lượng tử ngân hà.
À họ. Họ luôn mạnh lên trong thứ râm mát.
Đúng, họ đang cố làm tôi điên.
Nhưng không thành công đâu..
Anh biết chuyện Noah chưa?
Rồi. Buồn. Cô mát-xa kiểu shiatsu được không?
Không.
Đáng tiếc. Tôi bị căng, quá căng.
Da tôi quá khô và bong tróc.
Quản ngục nói Noah là người duy nhất...
... tới thăm anh, anh gặp anh ta như thế nào?
Lúc tốt nghiệp, tôi thấy tiếc cho hắn.
Hắn hơi bị chập.
Tôi đoán là do bức xạ. Hắn chết thế nào?
Do bị bắn.
Giả thiết không phải do Chúa tể lượng tử...
- ... giết anh ta. - Họ dùng tia Lorax ạ.
Sao họ lại muốn giết Noah nhỉ? Hắn vô dụng mà.
Đúng rồi. Hung thủ hóa trang thành hề.
Có biết đó có thể là ai không?
Dĩ nhiên thừa nhận đó là vật thể sống dạng các-bon đi.
Không, nhưng cái trò giả hề hay đấy.
Noah ghét chúng.
Chúng tôi hiểu anh đang tiếp tục làm việc...
... cho Tolman Bunting?
Vâng. Bác sĩ của tôi muốn cấm, nhưng tôi thuyết phục họ...
... đó là liệu pháp tốt.
Đừng động vào!
Anh có biết Noah cũng làm cho ông ta không?
Biến hắn thành kẻ đạo đức giả dối.
Sao lại vậy?
Lúc tốt nghiệp trường, chúng tôi được làm hợp đồng...
... viết mã cho vài nhà thầu quốc phòng.
Noah chối. Nói hắn không muốn làm điều có thể...
... gây hại ai đó--như thể làm cho Tolman thì tốt hơn ấy!
Tệ hơn thì có.
Cô có thể hủy diệt thế giới về lý thuyết, nếu cô muốn.
Noah có thể đã hoàn thành dự án.
Ừ.Anh cảm thấy thế nào?
Ổn.
Chả sát tẹo nào cả.
Tôi có thể múc mắt anh ra bằng thìa.
Tôi sẽ xem xét cái đó lại sau.
Xem ra Noah có thể giấu thiết bị trong tủ khóa...
... và dùng chìa này để mở.
Liệu anh có biết tủ khóa ở đâu chăng?
Dạ thưa, tôi là bệnh nhân tâm thần.
Tôi không biết gì sất. Không ai biết.
Nhưng này, tôi biết là tôi không biết.
Ngược đời..
Thẩm vấn kết thúc.
Đúng rồi.
Cám ơn.
Thật hài là hai người lại hợp cạ thế.
Tôi có cùng một rắc rối...
... với mấy kiểu Chúa lượng tử khó chịu.
Đạo đức của Noah nên ngăn anh ta...
... tham gia vào dự án ngay từ lúc đầu.
Nhưng anh ta lại nhận. Vì sao?
Noah thích giải đố. Có thể anh ta không cưỡng được thử thách.
- Có hàng đống cái để chọn mà. - Cám ơn.
Viễn cảnh với rất rất nhiều tiền chăng?
- Động cơ nhàm chán quá. - Vẫn khá phổ biến mà.
Bệnh nhân trốn trại. Bệnh nhân trốn trại.
Mở cửa ra ngay!
Chúa tể lượng tử tới!
Bảo cảnh sát Kenmore police đặt lệnh tìm kiếm khẩn.
Và tìm kiếm mọi thứ có thể về Oliver McDaniel. Cám ơn.
Tôi ấn tượng đấy. Oliver tự tạo chìa khóa...
... nhờ dùng thông tin trộm được từ một quản ngục.
Phát tín hiệu báo động để đánh lạc hướng,
- ... rồi trốn trong phòng khóa của bảo vệ. - Nơi cuối cùng họ lục soát.
Hóa ra đây không phải lần đầu. Nhiều vụ trốn...
... còn thiếu vì kéo dài tới hơn một tháng.
Vì sao bảo an bệnh viện không đánh dấu?
Vụ trốn chạy đứng tên của bảo an...
... không có gì bất thường.
Vậy là Oliver có thể tới lui lúc nào cũng được.
Còn cả cái này... hắn biến mất tầm bốn tiếng quanh thời điểm...
- ... Noah bị giết. - Cho hắn vô danh sách tình nghi.
Có điều tôi chưa hiểu, Sao giờ lại trốn?
Sao không xếp vào thói quen và chuồn trong đêm?
Vì hắn theo đuổi thiết bị đó.
Hắn chắc đã nhận ra nó ở đâu ngay khi...
... hắn thấy chìa khóa--sẽ làm mọi thứ để có được nó.
Đã nói chuyện với Tolman Bunting chưa?
Ông ta không hề biết Oliver có thể tới đâu.
Nếu Oliver để lại dấu vết, sẽ không phải của hắn.
Kiểm tra tên của bảo an và cả thẻ tín dụng nữa.
Thẻ từ chắc không phải thứ duy nhất Oliver sao chép.
Làm luôn đây sếp.
Này, Grace.
Nếu tôi muốn nghỉ ngơi ở nơi có biển...
... nơi nào gần ấy, kiểu mà có nghỉ dưỡng ấy,
Điều trị spa hả?
Ờ ờ đúng kiểu đấy đấy.
Đúng rồi, chuẩn khỏi chỉnh.
Có nơi nào cô giới thiệu cho tôi được không?
Tôi đang dở tay mà, Jane.
Cô không thể ngó một tí trên máy tính sao?
- Chắc mất 10 giây chứ mấy. - Thế sao anh không tự làm?
Tôi sẽ mua cho cô kẹo nu-ga...
... ở máy tự động đằng kia nhé.
Cho tôi năm phút.
Cô là nữ hoàng trong tim tôi, Grace.
Tôi sẽ đợi ở đây.
Cám ơn.
Chào mừng ngài tới nước thủy triều.
Ồ cám ơn. Nơi này rất đáng yêu.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy. Tôi có thể giúp gì ạ?
Ờ có đấy.
Người của anh dắt mối...
- ... cho khách thế nào? - Ý ngài là gì?
Cái thứ "ấy ấy" í!
Nếu ngài đang tìm người bầu bạn...
Không, đó không phải cái tôi muốn tìm.
Nhưng cám ơn, nếu anh đã đề nghị vậy...
Gary.
Có manh mối về thẻ tín dụng của bảo an.
Ai đó dùng nó để mua vé tới Brazil...
... cất cánh từ sân bay San Francisco. 1 giờ nữa.
- Báo cảnh sát sân bay là ta đang tới. - Xong ngay.
- Gì hả, Jane? - Có gì không, Lisbon?
Ờ không nhiều. Chắc cần chạy tới...
... sân bay San Francisco để túm cổ Oliver McDaniel.
Có khi cô muốn nghĩ lại đấy.
Hắn ta đâu?
Thế này không thú sao? Nếm khí hậu đại dương,
... cát ướt dưới chân cô.
Ta nên chuyển văn phòng tới đây đấy.
Oliver-- Jane, hắn ta đâu?
Cô sẽ sướng hơn nhiều, -giải tỏa mức xì-trét của cô đi.
Hắn đặt vé bay tới Brazil.
Cho và Rigsby đang tới sân bay rồi, nên tôi...
Oliver ở nhà thương điên gần sáu tháng rồi.
Hắn đòi cô mát-xa cho hắn.
Hắn đang thiếu chút tự tại.
- Chuyến bay để đánh lạc hướng, - Sao anh chắc quá vậy?
Cái máy phát âm ở phòng hắn bật sang tiếng đại dương.
Cái đó, và thực tế là phòng 6-4-4...
... được yêu cầu mang sáu hộp mỳ ống...
... từ người khuân đồ.
- Cô không thể bắt hắn bây giờ. - Tôi có chớ.
Không thể được, hắn thoát vì hắn biết...
... vị trí của chiếc máy, và nếu ta theo hắn...
- ... hắn sẽ dẫn ta tới đó. - Tôi cóc quan tâm cái máy.
Cô cóc quan tâm cái máy bẻ mã...
... có thể hack vào hệ thống an ninh...
... quốc gia của chính quyền à? Thế là không ái quốc đâu, Lisbon.
Piña colada nhé?
Xe tới B8?
Gã giả dối nghèo nàn.
Cứ chơi thế rồi sẽ giơ cờ trắng trước bữa trưa.
Uầy.
Tượng...
... lên C4.
Hắn kia rồi.
Cho, ta quan sát được rồi.
Chúng tôi sẽ bám sát. Cậu và Rigsby lùi lại.
1 đô thôi. 1 đô.
Hắn đang vào trong, xem hắn sẽ đi đâu.
Whoa! Whoa!
Nhanh lên!
Hắn là ai?
Tôi không biết.
Canh chừng Oliver. Cho, đi thôi
Cần trợ giúp y tế ở bến tàu.
CBI đây. Đứng im!
42.
Đứng im!
Ông Bunting?
4 và 2.
Chuẩn.
Khá lắm, bám đuôi chúng tôi tới bến tàu.
Nhưng tôi nghĩ gã săn đuổi máy hack toàn phần...
... nghe trộm đài cảnh sát chả có gì khó.
Đó là một ngày ấm trái thời tiết,
Tôi muốn ngâm nước cho mát,
Thật quá trùng hợp là nó dẫn tôi tới đó.
Không hài đâu, ông Bunting.
Ông gặp rắc rối rồi.
Chúng tôi có cả một đống trọng tội...
... cho việc ông đã làm ở bến tàu đấy.
Và chúng tôi đã tiến rất gần việc bắt ông tội giết...
- ... Noah Valiquette. - Thật sao?
Thật. Quần áo hề, quảng cáo--nghe giống...
... hành sự của một kẻ mê chơi game nhỉ?
Sếp. Chưởng lý gọi điện, nói là khẩn cấp.
À làm hộ tôi với, gửi lời chào...
... tới Chưởng lý nhá.
Và bảo anh Jane, Hậu tới D8.
Hậu tới D8! Cám ơn.
Anh biết nơi Noah giấu thiết bị.
Như thế nào?
Khi tốt nghiệp, Noah và tôi có tới bến tàu,
Noah thích cưỡi ngựa, tôi thích bãi biển.
Phụ nữ trẻ mặc áo tắm ướt nhẹp,
Tôi biết Noah giấu thiết bị ở đó ngay khi thấy cái chìa.
Nên anh quyết định trốn và lấy làm của riêng.
Tôi muốn tiền, chiến tranh thiên hà sắp tới.
Vâng tôi biết rồi.
Nhưng nếu anh đưa nó cho Tolman,
... anh biết chúng tôi chờ ở dưới sảnh sẵn rồi.
Tôi muốn có nó để tôi có thể xem cách nó chạy.
Sau đó, tôi có thể tự làm, rồi bán ở bất kỳ đâu.
... kiếm đủ tiền để làm boong-ke.
Giờ thì bảo an bệnh viện cho cậu thoát...
... vào sáng hôm Noah chết. Chuẩn bị chiến tranh à?
Không, đi ăn sáng ở câu lạc bộ thoát y,
Họ có tiệc đứng, ăn thoải mái đi.
Và kẻ giết Noah sắp đặt sự nghi binh phức tạp...
... để tháo chạy khỏi hiện trường...
... như trò đặt vé đi Brazil ấy.
Tôi không rõ đó là tội mà phải biết, đặc vụ Cho ạ.
Chưởng lý ép tui thả Bunting, xóa mọi tội danh.
- Gã chắc có uy tín lắm. - Cũng hợp lý thôi.
Hắn biết bí mật đáng xấu hổ mà.
Tôi không biết phải làm gì đây.
Làm sao anh tạo án chống lại mấy gã thế này?
Ờ, không khó vậy đâu.
Hỏi mấy cô gái ở câu lạc bộ thoát y đi.
Ai đó phải nhớ tôi từng ở đó chứ.
Hắn nói thật đấy, Cho.
Oliver đây có thể gặp rắc rối khi nốc bia hơi.
... và giết Noah Valiquette đấy.
Thế là không chuẩn.
Tôi có thể khiến anh đau tột độ nếu tôi muốn.
Nhưng anh không muốn. Trước khi chúng tôi thả anh,
- Tôi có yêu cầu. - Đừng mơ.
Cân nhắc đi. Cho anh cơ hội làm việc với cái này.
... và khi anh xong, một phần quà nho nhỏ...
... từ liên hành tinh, sao?
Xe tới F6.
Trợ lý rất đáng yêu của ông cho tôi vào.
Xe tới F6 à.
Vua tới G8.
Anh làm gì ở đây?
Tôi tạt qua để xem máy móc của Noah có chạy không.
- Thế thôi à? - Ừ.
Vậy anh ta làm được.
Đúng, tôi tới trả lại nó...
... và 2 triệu đô tiền công.
Anh mong tôi trả cho anh á?
Không phải tôi, mà là người sở hữu hợp pháp.
Ông đã gặp vợ Noah, Daphne và anh trai Rafe chưa?
Theo luật, tài sản của Noah sẽ chuyển giao cho Daphne,
... kể cả cái này. Ai trong hai vị từng thấy nó chưa?
- Chưa. - Cái gì thế?
Là một thiết bị bẻ mã thiết kế bởi Noah.
... cho ông Bunting, với tiền công 2 triệu đô.
- ... 2 triệu đô của cô. - Ôi Chúa tôi.
Tôi chắc séc ngân hàng cũng ổn, ông Bunting nhỉ.
Tôi nghĩ đầu tiên ta phải xem nó có chạy không.
- Ghi trong thỏa thuân của chúng ta rồi. - Theo ý ông đi.
Ok, giờ ta cần một dữ liệu mã hóa.
Lấy hồ sơ cá nhân của đặc vụ Lisbon thì sao?
Không.
- Tự nhiên tôi vớ được nó ngay trong đĩa này. - Không!
- Có mấy bức đẹp lắm. Thôi kệ.
Có vẻ nó đang chạy.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là nó không chạy.
Có vẻ Noah không thể hoàn thành dự án.
Tôi xin lỗi, cô Valiquette.
Anh ta cần thêm thời gian.
Đợi đã. Làm sao ta biết nó không chạy?
Có thể ông ta lừa ta, cố tiết kiệm vài triệu đô.
Đừng vô lý thế, sao tôi không muốn nó chạy chứ?
Thử lại đi, vì chồng tôi là một thiên tài.
Nó phải chạy được,
Tôi sợ là cái thiên tài của chồng cô cũng có giới hạn.
Đùa chúng tôi à.
Thôi được rồi.
Chuyện gì thế?
Nó chạy rồi.
Nó hoạt động rồi.
Cái gì thế?!
VỢ TÔI GIẾT TÔI
- Cái quái gì? - Tắt nó đi.
- Tắt nó đi! Tắt đi! - Không, đợi đã.
- Đúng thế phải không? - Dĩ nhiên không.
Cô nói cô không biết về thiết bị.
- Cô nói dối. - Không...
Tôi bảo Oliver thay đổi thiết lập để nó không chạy.
Nhưng cô biết cách chuyển lại. Cô đã xem Noah làm.
Cô biết anh ta quyết định không đưa cho Tolman...
... với bất cứ giả nào. Nên cô làm điều cô cảm thấy cần.
Cô đùa giỡn nỗi sợ của anh ta. Cô sẽ có được thiết bị,
... và tự cô đưa nó cho Tolman.
Việc cô cần làm chỉ là mở cái két.
Vấn đề là...
Nó không ở trong két.
Cái bộ phim chiếu anh chàng say toán điên đảo,
... và người phụ nữ yêu anh ta.
Tôi cứ nghĩ Noah và tôi có thể như vậy.
Hừm. "Niềm đam mê dịu dàng của tình yêu."
Vâng, anh cứ chế giễu đi.
Sống với Noah chả hề giống thế.
Chỉ là im lặng-- ngày nào cũng vậy,
Và những cuốn sách tôi không hiểu nổi tựa đề,
... không tình dục khi anh ta nghĩ ngợi.
... mà lại suốt ngày như thế.
Tôi làm 50 giờ/tuần xin xỏ để được thêm,
... chỉ để chúng tôi có cái ăn.
Dù sao, khi Noah kể với tôi về ông ta,
... người sẽ trả 2 triệu đô để làm cái thứ đó.
2 triệu đô.
Tôi xin anh ấy, và cuối cùng anh ấy nói sẽ làm nó.
... chỉ đúng vì tới lượt anh ấy.
Nhưng anh ta không chịu giao nó.
Và cô không thể sống nổi.
Đúng vậy. Anh ấy nói nó quá nguy hiểm.
Tôi đã cố thuyết phục, nhưng anh ấy nói là...
Anh ấy nói tôi không thể hiểu sự phức tạp đó đâu.
Nên tôi quyết định cho anh ta thấy tôi cũng thông minh.
Hoặc ngớ ngẩn hơn nhiều, Tôi chả biết cái nào đúng.
Đứng dậy.
Đi thôi.
Tay để ra sau lưng.
Sao anh nghi cô ta?
Tôi nghĩ tới khá là trễ. Tôi đã có thể tự xướng.
Bếp nhà cô ta bị bỏ không lục soát,
... vì đó là phạm vi của cô ta.
Cô ta biết thiết bị không ở đó.
Ô anh Jane. Căn giờ chuẩn lắm.
Tốt tới F4.
Đanh ghê.
Nhưng tôi thấy ông tới không chỉ để kẹp Hậu của tôi.
Đúng.
Thực ra, tôi tới để lấy tài sản của tôi.
Theo như điều kiện của Daphne,
... quyền sở hữu thiết bị...
... thuộc về anh của Noah.
Nhưng khi tôi liên hệ Rafe, anh ta chả muốn làm gì nó.
Nên theo luật sư của tôi,
... thiết bị được chuyển lại...
... cho tôi.
Tôi có mọi giấy tờ hợp pháp đây.
Nếu có câu hỏi, anh có thể...
Không cần, không cần, nó là của ông hết.
Tôi hy vọng ông không phiền.
Tôi hơi nghịch nó một tí.
Chỉ là xem nó hoạt động thế nào.
Anh đã làm...
- Tôi nghĩ sửa dễ ý mà. - Dễ á???
Ờ? Ủa gì đây?
Chắc là mẩu của nó.
Anh sẽ sớm phải gặp luật sư của tôi.
Tolman, điều cuối cùng.
Tượng...
... lên C4.
Chiếu chết trong ba nước cờ.
Tôi thắng.
Tới mà xem cho rõ này, ông sẽ thấy ngay.
Ta nên chơi lại đấy!!