Tình tiết trước trên "The Mentalist"...
Jane đã xác định ra Red John là một trong bảy người.
Nhưng Red John cũng biết 7 cái tên trong danh sách của Jane.
Chị sẽ cho em 7 cái tên đó,
và chị cần em cài theo dõi GPS
trên điện thoại mỗi người.
- Đường dây đã sẵn sàng. - Được. Ta sẽ giám sát họ như diều.
Ghi lại mọi nơi họ đến 24/7.
Chúng tôi có một lời nhắn không tên gửi đến đơn vị cô.
Có người đang lâm nguy ở số 5570 Tây Huron.
Brett Partridge ở đó.
Partridge.
Tiger...
T-tiger.
Cái búa kia- ông thấy trên đó không?
Có phải là máu ở mặt búa không?
Có thể. Để tôi gọi nhân viên pháp chứng.
Anh thấy không? Ông ta không muốn leo lên cái thang.
Chẳng phải cô bác sĩ tâm thần nói
Red John sợ độ cao sao?
Ông ở đâu ra vậy?
Khi điều tra Red John,
An ninh Quốc gia bắt đầu nghi ngờ sự tồn tại
của một tổ chức bí mật quyền lực
trong bộ máy thi hành luật California.
Chúng tôi đang tìm cộng sự bên FBI
Những anh tiểu tốt mà chúng tôi có thể tin tưởng.
Là tôi đây.
Ta nên nói chuyện chút đỉnh. Vào xe đi.
- Tôi có được lựa chọn không? - Không.
Tôi đã sai về anh. Anh không phải Red John.
Anh cũng đang săn đuổi hắn như tôi.
Hai ta đều muốn trả được thù,
và chỉ một người sẽ đạt được nó.
Vui lòng nói tôi biết những nghi phạm là ai.
Không.
Vậy tôi sẽ phải tra tấn anh.
Giơ tay lên! Jane, anh không sao chứ?
Anh có định kết thúc chuyện này không?
Có.
Có một tổ chức quyền lực trong bộ máy thi hành luật.
Nó lớn hơn anh tưởng rất nhiều.
Không chỉ có những ông lớn.
Họ thu nhận cả tiểu tốt như tôi.
Đặc vụ Kirkland cố trốn thoát.
Anh không có lựa chọn, phải dùng đến vũ lực gây chết.
Hiểu chứ?
Tiger tiger.
Chờ thang máy với.
Bố, mình đi cáp treo được không?
Được chứ con.
Rồi ăn trưa ở Phố Tàu?
Nữa sao?
Con thích mấy món mì với bánh bao.
Whoa! Quỷ gì đây?!
Ê, ông nghĩ ông là ai? Không được đẩy con tôi chứ.
Đừng có mà chạy nhé! Này!
Mở cái cửa này ra!
Tôi đi báo quản lý đây! Ông nghe chưa?
Con không sao chứ?
Hắn làm con giật mình hả?
Ông Parkman?
Bảo vệ khách sạn đây.
Ông Parkman, tôi sẽ phải yêu cầu ông
vui lòng mở cửa.
Ông Parkman? Thưa ngài?
Tôi vào đây.
Cứu.
Hắn đâm tôi.
Ai đâm ông?
Ông Parkman?
Chúa ơi. Ông Parkman?
Gọi giúp đỡ đi.
Gọi 9-1-1. Phòng 8-1-5.
Nam da trắng đã chết.
Anh bảo nạn nhân có vẻ bồn chồn à?
Phải, ông ta cứ nhìn ra sau
khi nhào vô thang máy, như đang bị ai đuổi theo vậy.
Phải. Ông ấy có gì đó trong một cái bao giấy.
Chuyện đó khoảng lúc nào?
10:55.
Tôi vào phòng lúc 10:58 tối.
Nạn nhân, Chad Parkman,
đã nằm trên sàn đau đớn.
Ông ấy bảo đã bị đâm bởi một người khác.
Hmmm.
Tuy ông ta có vẻ chỉ một mình trong phòng.
Lisbon. Đây là trưởng đơn vị bảo an.
Một nguồn tin giá trị. Đặc vụ Lisbon của CBI.
Cô ấy sẽ rất vui nghe ông nói.
Ta có hung khí gây án không?
Không, madam, tôi cũng không thể chắc chắn
kẻ giết người thoát ra bằng cách nào.
Còn về một cái túi giấy thì sao?
Cậu bé bên ngoài có nhắc tới một cái túi giấy.
Chỉ thấy giấy vụn trên bồn cầu.
- Chắc đã bị xé và dội đi. - Có ai biết đó là gì không?
Dạ không.
Có thể tên giết người đã lấy đi.
Chào sếp. Vừa được gọi qua bộ đàm.
Một án mạng nữa gần đây.
- Trông như hành vi toan cướp xe. - Có liên quan không?
Có lẽ không. Tôi sẽ kiểm tra việc đó.
Được. Trở lại nhanh nhất có thể nhé.
Okay.
Khi tôi đứng bên ngoài, tôi nghe tiếng giằng co,
rồi nghe nạn nhân la lên khi bị đâm.
Nhưng khi tôi mở cửa ra...
ông ấy chỉ có một mình. Cửa sổ mở.
Khoảng cách xuống dưới hay lên mái nhà đều xa.
Tôi không nghĩ hắn đi đường đó.
- Vậy thì là gì? Ma thuật hả? - Không.
Chỉ là một mánh lới.
Và ta đều biết anh giỏi mấy trò đó thế nào mà hả?
Mánh lới ấy.
- Chào, Teresa. - Ray.
Anh làm gì ở đây?
Anh đâu còn làm ở CBI nữa.
- Tôi đi cùng khách hàng. - Anh ta làm cho Visualize.
Đúng vậy, và đây là một vấn đề của Visualize.
- Họ là ai vậy? - Đây là Jason Cooper,
chân chạy việc cho trưởng giáo Bret Stiles,
và Ray Haffner, một thành viên của giáo phái.
Visualize không phải một giáo phái,
và chính là sự mù quáng như thế
dẫn tới án mạng như thế này.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Chad Parkman là một thành viên nổi bật
trong cộng đồng Visualize.
Chúng tôi xem việc anh ấy bị giết là do thù địch.
Anh Haffner sẽ cộng tác trong việc điều tra của các vị.
Hoàn toàn là người bên phía nạn nhân,
nhưng tôi cũng thích làm việc với cô nữa, Teresa.
Tôi tôn trọng mối quan tâm của ông, ông Cooper,
nhưng chúng tôi không bao giờ cho dân thường tham gia điều tra- không bao giờ.
Không bao giờ?
- Anh ta khác. - Tôi khác.
Tôi có lá thư ký bởi ngài Phó Thị trưởng
mời anh Haffner gia nhập cuộc điều tra.
Để quan sát. Chỉ vậy thôi.
Đọc đi, đặc vụ Lisbon.
Tôi tin rằng cô sẽ sẵn lòng chấp thuận
đề nghị của ngài Phó Thị trưởng.
Vậy... có sáng kiến nào về vụ án chưa?
Toàn câu hỏi thôi.
Vụ này hóc búa nhỉ?
Nói mới nhớ, việc điều tra Red John của anh sao rồi?
Cũng có chút thành quả.
Anh biết không, trong Visualize chúng tôi đang tìm hiểu anh.
- Ồ? - Phải.
Cuộc chiến mù quáng của anh chống lại số mệnh.
Thật quả cảm. Thật vô ích.
Bret nói có thể học được rất nhiều
từ việc quan sát Patrick Jane, cho nên... chúng tôi làm theo.
Quá nhiều giận dữ.
Không tốt cho anh đâu.
Giận dữ? Tôi không có giận dữ.
Cơn thịnh nộ hủy diệt.
Về cái gì thì tôi không biết.
Anh không biết gì về tôi đâu.
Chỉ những gì viết trên mặt anh thôi.
Anh thông minh hơn tất cả mọi người nhiều đúng không?
Nhưng nó không giúp anh bắt được Red John hả?
Đây là công tắc cho anh này.
Tôi sẽ dự đoán tương lai của anh.
Có một sự trừng phạt sắp đổ lên đầu anh.
Anh làm thầy bói còn dở hơn làm cớm.
♪ The Mentalist 6x05 ♪ The Red Tattoo - Hình xăm đỏ Ngày phát sóng 27/10/2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Chào.
Nạn nhân của ta- Chad Parkman--
là một huấn luyện viên thể dục dụng cụ Olympic thành công.
Ông ấy có phòng tập ngoài Marin.
Ông ta làm gì ở khách sạn?
Hội nghị sức khỏe trong thể thao. Ổng là một diễn giả chủ đạo.
Hmm. Về liên hệ với Visualize thì sao?
Em có tìm được gì không?
Không gì để xác định ông ấy là một thành viên.
Chị nghĩ Cooper nói dối à?
Chị không biết.
Nếu Bret Stiles cử đến cánh tay đắc lực
và bảo an riêng của mình, nó phải quan trọng với Visualize.
Hãy làm ra biết điều. Chị sẽ đi làm hòa với Cooper.
Chị muốn em rà lại ghi hình an ninh cùng Haffner.
Hắn ta thích em.
Cứ tỏ ra giúp ích và dễ chịu.
Dụ hắn nói.
Moi hết thông tin có thể từ hắn.
Dạ được sếp. Em biết phải làm gì rồi.
Nhưng hãy cẩn thận. Em biết đó.
Được.
Này. Anh muốn đi cùng tôi nói chuyện với Cooper không?
Không.
Mình không nên làm ổng đề phòng.
Tôi sẽ dẫn Cho tới phòng gym của Parkman. Cậu ta có thể nói chuyện nâng tạ với cơ bắp,
trong khi tôi đi nhìn quanh quất.
Được. Tôi sẽ gọi anh nếu phát hiện chuyện gì.
Tốt lắm, nào..
Làm cú đáp nào, Kimmy.
Tốt...
Đúng rồi! Đẹp lắm.
Wow. Cô bé ấn tượng đấy.
Rio 2016-- đó là mục tiêu.
Còn... Parkman là lựa chọn huấn luyện viên hàng đầu của ông?
Phải đó. Parkman đề nghị huấn luyện con anh à?
À, có thể anh ta quá bận
để chú ý con anh, nhưng ảnh là giỏi nhất.
- Thật hả? - Thật.
Ảnh uốn nắn Kimmy theo cách mà tôi không đời nào làm được.
Con bé lúc nào cũng nhắn tin với bạn,
thích hẹn con trai đi ăn pizza vào tối thứ 6.
Anh biết không, giờ không còn nữa.
- Mm. Cảm ơn trời. - Phải.
Và tôi không bao giờ cảm thấy mình phải lo lắng
khi để nó một mình với ảnh.
Chuyện đó cũng quan trọng lắm đó chứ.
Ừ.
Rồi, tiếp đi.
Ông Parkman có bao giờ nói về đời tư của mình không?
Chưa từng. Thỉnh thoảng tôi cũng hỏi vài câu
chỉ để lịch sự thôi, và ông ấy chỉ nói rất mơ hồ.
Cảm ơn.
Xin lỗi-- Ô!
Whoa, cẩn thận.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Chắc là tôi không nên mang cao gót.
Em gái tôi có hứng thú với thể dục dụng cụ.
Anh có thể giải thích giá cả giùm tôi không?
- Tôi không làm ở đây. - Ồ, tôi...
Xin lỗi. Anh từ CBI phải không?
Đúng vậy. Đặc vụ Kimball Cho.
Tôi là Bill Mylar, đồng sở hữu. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Phải.
Ồ, khoan. Anh ở đây điều tra cái gì à?
Một vụ án mạng.
Tôi nghĩ anh sẽ đến thẳng văn phòng tôi.
Chúng tôi quyết định gặp khách hàng quen thuộc của các ông trước.
Ông đâu phiền phải không?
Bất cứ gì để giúp, nhưng sự thật là,
mọi người ở phòng tập này đều mến Chad.
Mm. Người ta luôn nói vậy về người chết.
Hiếm khi đúng sự thật. Có nơi nào nói chuyện riêng được không?
Vậy.... anh là cảnh sát.
Tôi rất xin lỗi. Tôi thấy thật xấu hổ.
- Có người chết à? - Phải.
Ôi trời, một vụ giết người?
Cô có biết Chad Parkman, chủ phòng tập không?
Không. Chuyện gì đã xảy ra?
Có nhân viên ngay bên kia đó.
Họ có thể báo giá cho cô.
Kiểu cứng rắn hở?
Cảm ơn.
Xin lỗi. Anh giải thích giùm...
Tôi rất tiếc đã gây bất hòa giữa chúng ta,
Tôi muốn ông biết rằng tôi hoàn toàn tận tâm
tìm ra kẻ đã giết ông Parkman.
Chúng ta có cùng mối quan tâm.
Bởi vậy tôi có thể nhờ ông cung cấp chút ít
về quá khứ vai trò của ông Parkman trong Visualize không?
Tôi không thể tìm ra chứng cứ gì
liên kết ông ấy với tổ chức này cả.
Chad chỉ mới được khai sáng gần đây.
Nhưng anh ta đã gắn kết sâu sắc.
- Chúng tôi có dự tính lớn dành cho anh ta. - Dự tính gì?
Chad Parkman được biết đến một cách tích cực
khắp tứ phương.
Từ thường dùng để miêu tả anh ta nhất
là "đáng tin cậy".
Vậy các ông định dùng ông ấy để vươn ra công chúng?
Đại loại đúng vậy.
Ông có nghĩ vì vậy mà có người giết ông ấy không?
Đó là một khả năng lớn.
Mối quan hệ của ông Parkman với Bret Stiles là gì?
Bret Stiles là một người hướng dẫn và soi sáng cho Chad,
cũng như cho tất cả chúng tôi.
Vậy ông Stiles giờ ở đâu?
Tôi không biết chắc.
Thật sao? Ông không biết ông ấy ở đâu?
Tôi không cần thiết phải biết ông ấy
đang ở nơi nào.
Nếu ông ấy cần tôi, ông sẽ tìm tôi.
Xin lỗi.
Chào Rigs.
Chào. Tôi đang ở hiện trường vụ cướp xe.
Nạn nhân ở đây bị bắn.
Trên chiếc ghế cạnh bên, chúng tôi thấy một con dao dính máu.
Anh có nghĩ đó là con dao đã dùng giết Parkman không?
Vâng, có thể.
Từ đây có thể nhìn thấy khách sạn đó.
Mang con dao đó tới phòng lab.
- Dạ được sếp. - Tôi về lại CBI đây.
Okay.
Tốt.
Parkman là bộ mặt của việc kinh doanh.
Tôi thực hiện việc kinh doanh đó.
Và việc kinh doanh ra sao?
Thành công ngoài dự kiến. Chúng tôi đang lên kế hoạch mở rộng
sang đông bắc, đông nam, khắp nơi.
Giờ tôi không biết sẽ làm gì đây.
Parkman chết cũng có cái tốt,
hãy thành thật nào.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Thật là bệnh khi nói như vậy.
Nghĩ về những mặt báo sẽ đăng tin chia buồn xem,
cơ hội quảng cáo miễn phí ngay đó.
Cả vụ lộn xộn Visualize cũng biến mất.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Ông đã nghe về Visualize rồi phải không?
Dĩ nhiên đã nghe. Là cái giáo phái kỳ cục đó.
Nó thì liên quan gì?
Có, Parkman là một thành viên của Visualize.
- Ông không biết chuyện đó? - Không.
- Chắc không? - Chắc.
Nói tôi nghe, Chad có nói về Visualize nhiều không?
Có chứ... Anh ta là một thành viên.
Một kiểu hội nhóm kỳ quặc học cải thiện bản thân.
Tôi không quan tâm, nhưng nếu nó giúp anh ta huấn luyện,
thì anh ta được toàn quyền.
Mm. Và ông Mylar,
ông ta cảm thấy thế nào về Visualize?
Ồ, Mylar ghét vụ đó.
Họ cãi nhau suốt về nó.
Thật à? Ông ta ghét nó nhỉ? Hmm.
Anh bắt thóp tôi rồi. Một lời nói dối ngu ngốc.
Sự thật là- tôi tức như điên về Visualize.
Tôi thì đang cố mở rộng chuyện làm ăn,
anh ta lại đi gia nhập một giáo phái lạ đời?
Chúng tôi cãi nhau chuyện đó rất nhiều, nên giờ tôi cảm thấy tội lỗi
khi kết thúc giữa chúng tôi không êm đẹp.
Nhưng tôi không giết anh ta.
Ông đâu có làm phải không?
Sếp muốn chúng ta về.
Lisbon, cô tìm được gì à?
Con dao đã giết Parkman
nằm ở hiện trường vụ cướp xe của Rigsby.
Tên của nạn nhân bị cướp xe là gì?
Frost. Devin Frost.
Nói tôi biết về Devin Frost.
Devin? Cậu ta từng làm ở đây. Là một đứa ngoan ngoãn.
Tin hay đấy. Chuyện ngày càng thú vị.
Chuyện trở nên thú vị rồi.
Lisbon?
Cổ cúp máy rồi.
Chúng tôi trong 1 con hẻm cách khách sạn 1 dãy nhà.
Tìm thấy 1 khẩu súng.
Có phải khẩu súng đã bắn Frost không?
Trông có vẻ vậy. Còn có băng keo dính trên nòng súng
từ chỗ gắn giảm thanh.
Đưa nó cho bên đạn đạo. Kiểm tra nó có khớp không.
Xem ta có được vân tay gì không.
Được. Bye.
- Có vẻ ta đã tìm được khẩu súng. - Vậy hả?
Đang đưa qua bên pháp chứng, nhưng khá là chắc chắn.
Chừng nào Haffner tới ta sẽ bắt đầu ngay.
Tôi không thích vụ này, sếp.
Haffner thậm chí không nên có mặt trong văn phòng mình.
Hắn là một trong những nghi phạm Red John của Jane.
Và lại là thành viên của Visualize.
Được điều hành bởi một nghi phạm Red John khác.
Chúng ta nên điều tra hắn,
không phải để hắn tham gia điều tra với mình.
Chúng ta không thật sự có lựa chọn.
Tốt hơn nên tận dụng nó. Haffner!
Teresa.
Vẫn đáng yêu như ngày nào.
Chào. Vậy ta có được gì rồi?
Để xem.
Parkman vào khách sạn lúc 10:48.
Ông ta khá bồn chồn, và nhân chứng cảm thấy như
ông ấy đang bị bám đuôi.
Ông ta có xô xát trong thang máy
và chạy vội về phòng khoảng 10:51.
Vào 10:58, an ninh khách sạn mở cửa phòng Parkman
và thấy ông ta hấp hối trên sàn với vết dao đâm.
Vào 11:12, cảnh sát và cấp cứu tới,
nhưng họ tuyên bố Parkman đã chết tại chỗ.
Không ai có thể vào hay thoát khỏi phòng
trong khoảng thời gian đó mà không bị thấy.
Hừm.
Đây là công viên.
Khách sạn nằm ở 1 bên,
và đây là nơi Devin Frost bị giết--
ở phía bên kia công viên.
Trên ghế trước, có 1 con dao
với máu của Parkman trên lưỡi dao
và vân tay Frost trên cán dao.
Chúng tôi cũng thấy 1 thiết bị giảm thanh tự chế trong xe.
Và đã tìm được khẩu súng thuộc về thiết bị giảm thanh này,
một điều không thể với thời gian như vậy.
Vậy là... Frost đâm Parkman
và làm sao đó rời khỏi khách sạn mà không bị phát hiện,
và rồi một kẻ chưa biết lại giết Frost?
Có thể xem là vậy.
Bộ phận giảm thanh không được tốt lắm.
Chúng tôi có 3 nhân chứng nghe thấy tiếng súng
khoảng lúc 10:57.
Cái gì, vậy là Frost bị bắn
trong xe gần như cùng thời điểm
mà ta cho rằng hắn đâm Parkman trong khách sạn?
Chuyện này vô lý.
Đúng vậy.
Vậy các anh đang tìm một nghi phạm giấu mặt
một nhà ảo thuật hoặc rất có thể là một phù thủy hả?
Làm giỏi lắm anh em.
Chúng tôi đã đưa Mylar tới, chủ của phòng gym.
Hi vọng ông ta có thể làm sáng tỏ gì đó,
hay ít nhất cũng cho ta động cơ đáng tin.
Được thôi.
Tôi rất mừng được một đội "hạng a" lo vụ này.
Tôi sẽ trở lại khách sạn và xem lại mọi thứ.
Ciao, các bạn trẻ.
Jane nói đừng dựa vào Mylar quá nhiều.
Chỉ hỏi ông ta về Parkman và Frost
và xem ông ta phản ứng ra sao. - Được.
Chào, xin lỗi đã chen ngang.
Một báo cáo khá lạ vừa đưa đến bàn tôi.
Về Bob Kirkland.
Gì, gã đặc vụ tâm thần của An ninh Quốc gia mà ta bắt đó hả?
Ừ. Hắn chết rồi.
Chết? Chết thế nào?
Bản báo cáo nói hắn bị bắn
khi cố ý trốn khỏi nhà tù. - Thật ấy hả?
- Nghe không ổn lắm nhỉ? - Đúng đó.
- Tôi nên kiểm tra nó nhỉ? - Tìm hiểu chuyện gì và tại sao.
Dạ được sếp.
- Và xem anh lấy được gì từ Mylar. - Hiểu rồi.
Devin Frost đã làm việc ở phòng gym cho ông bao lâu rồi?
2 năm.
Mối quan hệ anh ta với Chad Parkman ra sao?
Parkman từng huấn luyện cậu ấy
và nâng đỡ cậu ấy thành trợ lý.
Frost có là thành viên của Visualize không?
Cậu ta? Tôi không nghĩ vậy.
Có một điều về những gã điên Visualize là-
họ có đạo đức nghề nghiệp.
Còn Frost thì không nhiều lắm?
Có phải vì vậy mà ông sa thải anh ta?
Không có. Cậu ấy tự nghỉ.
Thật à? Khi nào?
Khoảng 1 tháng trước.
Parkman đi tham dự một cuộc thi ở châu Âu.
Hồi xưa, Frost luôn đi với anh ta.
Nhưng lần này thì không.
Thay vào đó cậu ấy bước vào, bảo tôi cậu ta nghỉ, bước ra.
Lần cuối tôi thấy cậu ta đó.
Anh ta và Parkman có gây gổ sao?
Không... tôi chỉ nghĩ cậu ấy được mời làm chỗ khác tốt hơn
và lợi dụng cơ hội
Parkman không ở bên cạnh để xin tôi nghỉ.
- Sao cậu ta làm vậy? - Như tôi đã nói, Parkman là
người dẫn đường Frost từ khi cậu ta mười mấy tuổi.
Tôi không nghĩ cậu ta có dũng khí
xin nghỉ thẳng mặt Parkman.
Anh nghĩ Mylar là thủ phạm không?
Eh.
Tôi cũng không.
Cooper tuyệt nhiên kín miệng với cô
về tung tích của Stiles đúng không?
Mm-hmm. Sau khi nói chuyện với Cooper, tôi có tìm tòi một chút.
Stiles đang mất tích. Không ai biết ông ta ở đâu.
Thật sao? Hồi nào?
Khoảng cùng thời điểm Red John gửi anh
đoạn ghi hình Lorelei Martins.
Sếp, em vừa có được nhật ký điện thoại của Frost.
Xem đây.
Đó là di động của Ray Haffner.
Frost gọi số đó 3 lần
vào tuần trước khi hắn đâm Parkman.
Ta đi xem
huynh đệ Ray có gì để nói nào.
Anh ta không có ở đây. Ảnh đã tới chỗ khách sạn.
- Bảo phải kiểm tra gì đó. - Vậy thì ta tới đó.
Không, anh ở lại đây. Grace và tôi sẽ đi.
- Đừng nói nhảm nhí. - Chúng tôi sẽ ổn.
Hắn sẽ dễ hé chuyện với bọn tôi
hơn là với anh.
Được rồi. Nhưng tôi sẽ làm cái gì đây,
chỉ ngồi lê la à?
Chúng ta vẫn chưa biết được
làm sao Frost ra khỏi phòng khách sạn sau khi đâm Parkman.
Ngoại trừ Frost đã không thể ở đó
ngay từ đầu đúng không?
Anh bảo nó là một mánh lới.
Hãy tìm ra nó.
Tôi có được tên của người thám tử bên Sac PD
điều tra vụ bắn Kirkland.
- Anh ta sẽ ghé qua CBI. - Làm tốt lắm.
Chào. Vẫn như thường ngày nhé.
Cậu ăn gì không?
Ừ, cà phê. Đen.
Đây là xe bán trái cây, Cho. Họ bán trái cây.
Vậy hả, vậy thôi.
Cho tôi một phần nữa đủ thứ- chanh, ớt.
Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Cứ giữ tiền thừa.
Ahh... Tôi sắp chết đói rồi.
Mmm.
Chắc mới cưới làm mình tiêu hao
nhiều calo.
Không nói chuyện này nhé.
Tuyệt vời lắm.
Cậu nghĩ hôn nhân chỉ làm mọi thứ nguội lạnh đi,
nhưng với bọn tôi thì hoàn toàn ngược lại.
Làm ơn đừng nói nữa.
Tôi nghĩ tôi đang hạnh phúc nhất là lúc này.
Mỗi buổi sáng thức dậy bên cô ấy,
và mỗi tối khi lên giường cùng nhau,
tôi chỉ nghĩ, "Wow, mình là người may mắn nhất trần gian."
cậu biết không?
Tôi mất khẩu vị rồi.
Vì vậy tôi muốn nói cảm ơn cậu,
vì cậu là người khiến bọn tôi chịu làm liều.
Và tôi đang bắt đầu hối hận đây.
Không đâu. Cậu là một người bạn tốt, và tôi nợ cậu.
Tôi sẽ tìm cho cậu một người để yêu.
- Không đâu. - Có đó.
Tin tôi đi, chẳng có lý do gì sống đời lẻ loi cả.
Cậu có định ăn cái đó không?
Hmm.
Cảm ơn.
Ồ. Chào.
Teresa. Đặc vụ Van Pelt.
Cái gì đưa 2 người đến đây?
Sao anh không nói chúng tôi biết anh đã gọi Frost
một tuần trước khi hắn giết Parkman?
Không có gì khả nghi trong chuyện này hết.
Tôi được thuê bởi Visualize để bảo vệ Parkman khỏi Frost.
Làm quá giỏi.
Frost đe dọa kiện vi phạm hợp đồng lao động.
Tôi cho rằng cậu ta chỉ muốn vòi tiền.
Anh đã nói gì với cậu ta?
Tôi bảo cậu ấy rằng luật sư của Visualize
hậu thuẫn cho Parkman, và họ sẽ không chịu thua
cho tới khi nào Frost chi hết đồng tiền cuối cùng.
Có gì không ổn sao, Ray?
Những câu hỏi này làm anh không thoải mái à?
Cô thấy không? Vì nó đó.
Một con nhện.
Tôi ghét nhện.
Giờ tốt hơn chưa?
Nào. Tôi...
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Frost
lại tính chuyện gì tới mức giết người.
Với tôi hắn không giống một kẻ bạo lực.
- Rút kinh nghiệm thôi. - Hmm.
Nhiều khi ta phạm sai lầm. Nhờ đó lần sau sẽ làm tốt hơn.
Tôi vẫn đang cố tìm ra cách mà Frost thoát ra.
Cái "mánh lới" mà Jane không thể giải ra ấy.
Và?
Ta biết có một người thứ ba.
- Phải, kẻ đã giết Frost. - Phải có một kẻ thứ tư nữa.
- Một tay trong. - Tay trong?
Nam hoặc nữ.
Một người giúp việc, đầu bếp, xách đồ, bất cứ ai.
Một người có thể giúp Frost vào và ra khỏi khách sạn
mà không bị phát giác.
Không có chứng cứ là Frost đã liên lạc
với ai trong dàn nhân viên khách sạn.
- Chúng tôi đã phỏng vấn. - Thì sao? Có kẻ đã nói dối.
Thủ phạm có thể đã đi mất
trước khi an ninh khách sạn vào được phòng.
Tất cả nhân chứng nói họ nghe tiếng giằng co
từ phía trong phòng.
Có sự khác biệt giữa nghe và thấy.
Báo cáo pháp y vừa ra.
Parkman không bị chết ngay bởi vết dao đâm.
Ông ta chết vì có giằng co sau khi bị đâm.
Ông ấy bị xuất huyết động mạch chủ.
Vậy nên... khỏi cần cám ơn.
Làm sao anh có kết quả pháp y trước chúng tôi?
Tôi vẫn có bạn trong CBI, Teresa.
Họ giúp đỡ khi tôi cần.
Sẵn nói chuyện giúp đỡ bạn bè,
một lời khuyên cho cả 2 cô.
Gì vậy?
Jane.
Anh ta đã gây một số lộn xộn.
Anh ta không biết khi nào mình nên rút lui.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Không.
Jane đã chọc giận rất nhiều người có quyền lực,
không chỉ Red John.
Các cô nên tránh khỏi anh ta, cả hai người,
trước khi có chuyện xảy ra.
Tôi thật sự... ghét nhìn thấy hai người bị tổn hại.
Cũng khá hài khi anh nói điều đó, Ray,
bởi vì thật ra chúng tôi đang cho tên anh
vào danh sách tình nghi giết Parkman.
Cái gì? Thật là điên.
Kẻ thứ ba có thể đã giết cả Frost và Parkman.
Frost giết Parkman.
Có thể kẻ thứ 3 muốn chúng ta nghĩ vậy.
Có thể là anh, Ray. Có thể anh là kẻ thứ 3 đó.
Anh có động cơ.
Tôi chỉ hi vọng các người nhớ điều này.
Rằng tôi đã cố gắng giúp đỡ.
Được chứ?
Chị muốn xem báo cáo pháp y đó.
Cảm ơn đã tới, thám tử Cordero.
Tôi rất cảm kích.
Cứ gọi tôi Oscar.
Wow. Phòng làm việc đẹp đấy.
Không có gì là phí với anh em CBI nhỉ?
Ừ. Tôi lấy gì cho anh uống nhé? Cà phê?
Thôi, không cần mà.
Đây là hồ sơ vụ bắn Kirkland.
Nó có báo cáo của nhà tù cộng thêm điều tra của tôi.
Có gì đáng chú ý không?
Không.
Chỉ là một tên chó con bệnh không vượt qua nổi tù tội,
kiếm đường thoát... tôi cho là vậy
Anh đã nói chuyện với sĩ quan thi hành án
đã bắn hắn rồi? - Ồ phải.
Cậu ta chỉ là một thằng nhóc.
Nói Kirkland của mấy anh không thèm nghe
3 lần cảnh cáo, cứ thế chạy,
thậm chí không quay đầu lại.
Cậu ta phải bắn.
Cũng ghét thấy những vụ như vậy.
Những chuyện vớ vẩn khiến một cảnh sát phải làm
việc mà anh ta không muốn.
Như thế là không đúng.
Để tôi nói anh nghe.
Thằng nhóc giờ khá là hỗn loạn.
P.T.S.D... hay gì đó.
Thật là tội.
Hmm. Tôi có thể sao chép cái này không?
Không cần đâu.
Đem cái đó cho anh đó. Nghĩ anh chắc sẽ cần.
Cảm ơn.
Không thành vấn đề.
Có thể hôm nào anh sẽ giúp đỡ lại tôi nhỉ?
Anh ta làm rõ mọi chuyện không?
Không hẳn. Ý tôi là, anh ta bảo không có gì đáng nghi.
Kirkland cố tẩu thoát, không ai muốn bắn hắn,
nhưng họ bị ép buộc- miễn cưỡng.
- Cậu không tin. - Trong đây nói
hắn bị bắn 6 phát vào lưng.
6 nghe có vẻ không miễn cưỡng lắm.
Đúng vậy.
Đó là thứ chúng ta phải điều tra.
Được. Tôi sẽ gọi cho sếp.
Chào.
Tôi có thể tìm Kimball Cho ở đâu?
Kia là bàn ảnh, nhưng ảnh đi đâu chút rồi.
Tôi giúp được gì không?
Có thể. Sáng nay tôi gặp ảnh ở phòng gym.
Tôi nghĩ nên ghé qua xem có thể mời anh ấy
một ly cà phê không.
Nghe cũng bình thường khi tôi lái xe qua đây,
nhưng giờ cảm thấy mình hơi giống kẻ đeo bám.
Cô có thấy hơi giống đeo bám không?
Có một chút.
Thôi, tôi nên đi.
- Chào. - Ồ.
- Nhớ tôi không? - Ở phòng gym? Nhớ.
Qua đây. Ngồi xuống chút đi.
Được.
Cảm ơn.
Cô làm gì ở đây?
Tên tôi là Kira. Kira Tinsley.
Tôi muốn mời anh một ly cà phê,
nhưng đó là một tối kiến. Tôi về thôi.
Không, tôi có thể đi uống cà phê. Chờ tôi chút.
Khi Parkman bị đâm,
lưỡi dao đâm xuyên qua xương sườn
và chích thủng động mạch chủ.
Haffner đã không nói dối. Bác sĩ pháp y nói
đã có sự giằng co sau khi bị đâm
khiến vết thủng bị mở, và nó gây ra
sự xuất huyết làm Parkman tử vong.
Và nếu Frost và Parkman thực sự có giằng co
dẫn đến việc xuất huyết,
làm sao mà Frost không bị dính máu Parkman trên người?
Làm sao cậu ta tránh khỏi vết chân dính máu
khi ra khỏi phòng?
- Hơ. - Jane?
Tôi vừa giải ra vụ án.
Thật sao? Thế nào?
- Ừ. Chờ chút Lisbon. - Jane?
Grace? Hmm?
Người phụ nữ Cho vừa gặp là ai?
Một người tên Kira Tinsley.
- Ồ, cô ta gặp cậu ấy ở phòng gym? - Đúng vậy.
Thu hút nhỉ?
Cô ta cũng được, nếu anh thích kiểu đó.
Em có từng đến phòng gym chưa, Grace?
Có chứ.
Đã bao giờ thử tia một anh trong đó không?
Ugh. Không.
Họ có nói họ đi đâu không?
Uống cà phê.
Giờ anh còn màn bỏ đi khi đang nói chuyện giữa chừng nữa hả?
- Lisbon, tôi nhờ cô một việc được không? - Gì?
Cô có thể đi tìm một dải băng đàn hồi,
loại giúp mình tập kéo giãn ấy?
Anh cần cái đó làm chi?
Đem nó tới phòng khách sạn của Parkman.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Tôi làm nghề gì hả?
Quan hệ khách hàng. Công việc tẻ nhạt.
Kể tôi thêm về CBI đi.
Nó là công việc. Chúng tôi cố gắng giúp người ta,
ngăn chặn kẻ xấu.
- Anh không nói nhiều lắm nhỉ? - Không.
Không sao cả.
- Tôi thích người đàn ông như vậy. - Tốt.
Chào Cho.
Chào.
Kira Tinsley, phải không?
Phải.
Của cô à? Trông ngon đấy. Tôi xin nhé?
Cái gì? Ồ.
Mmm. Bánh ngon.
Tôi nghĩ cái này là của cô.
Đó là gì?
Tôi chưa từng thấy cái gì như vậy.
Nó là bọ. Một thiết bị nghe lén.
Thật sao? Vì tôi tìm thấy nó dưới bàn Kimball
và tôi chắc chắn là nó thuộc về cô.
- Sao anh lại nói vậy? - Vì nó đi cùng với...
cái này. Đây.
Và đây là ví của cô,
và nó xác nhận cô là một thám tử tư,
phải không?
Phải. Hay lắm. Được.
Đó là lý do tôi không thích làm việc này, nhưng...
Khách hàng trả tiền mặt trước, nên...
Tôi sẽ mang cái này đi.
- Không được, cô không được mang đi. - Cái gì?
Cô không được...
Oops.
Tốn của tôi 300 đô đó.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi nhé. Này.
Đợi đã.
Nào, đây chỉ là làm ăn.
- Không có gì cá nhân hết, ok? - Khách hàng của cô, đó là ai?
Anh biết tôi không thể tiết lộ mà.
Được, tôi bắt cô dưới quy định điều 632.
Bằng 1 năm trong tù đó.
Ê khoan đã! Không, whoa, whoa, whoa!
Ta có thể giải quyết tại đây mà đúng không?
Trời ạ. Anh muốn biết gì?
Cô được thuê để làm gì?
Dọ thám văn phòng anh, tiếp cận anh.
Khách hàng muốn biết mọi thứ anh và đội của anh biết.
Ai là khách hàng cô? Có phải Visualize không?
Ừ.
Ta ổn chưa?
Cô có trong Visualize không?
Không.
Tôi chỉ làm việc cho người thuê mình thôi.
Xong chưa?
Rồi.
Này, anh có vẻ là một anh chàng tốt.
Không có hiềm khích gì nhỉ?
Có vẻ cô ta được thuê bởi Visualize.
Tôi sẽ cử người theo dõi cô ta.
Không cần.
Tôi đã bỏ con bọ vào túi cổ.
Ta có thể nghe lén cổ bất cứ lúc nào.
Ta đi phá vụ án mạng kép kia nhỉ?
Phải.
Teresa.
Có biết tại sao chúng ta ở đây không?
Anh Jane của các vị mời chúng tôi đến.
Định dạy aerobic cho chúng tôi hả?
Jane sẽ đến đây ngay.
Khẩu súng được tìm thấy đâu đây đúng không?
Mm-hmm.
Và chỗ khách sạn là...
lối đó?
Đúng. Ta không thấy,
nhưng nó ngay phía bên kia bức tường.
- Tôi đúng rồi. - Về cái gì?
Cậu ở đây với Rigsby, và sẵn sàng cảnh giác.
Tôi không muốn ai bị thương đâu.
Cuối cùng cũng tới. Chúng tôi đã chờ đủ lâu rồi.
Kẻ biết chờ đợi sẽ được hưởng thành quả.
Cảm ơn.
Anh định phá án bằng một dải băng kéo giãn à?
Phải. Trước tiên,
điều quan trọng cần chú ý là
Parkman và Frost là tình nhân.
Gay?
- Không phải đâu. - Phải mà.
Chúng tôi chưa từng nghe về chuyện đó.
Không, vì mối quan hệ chỉ bắt đầu
khi Parkman làm huấn luyện viên của Frost.
Khi Frost vẫn là tiểu tốt.
Và tôi không bao giờ cảm thấy phải lo lắng
khi để con bé một mình với anh ta.
Như tôi đã nói, Parkman là người dẫn dắt của Frost,
từ hồi cậu ta mười mấy tuổi.
Và tiếp tục đến hiện tại?
Đúng. Rồi mối quan hệ bắt đầu xấu đi.
Khi Parkman đi châu Âu, đó là giọt nước tràn ly.
Mylar nghĩ Frost lén lút nghỉ
khi không có Parkman giám sát.
Parkman đi tham dự một cuộc thi đấu ở châu Âu,
Hồi xưa Frost luôn đi cùng ảnh.
Lần này thì không.
Ông ta đã nghĩ sai. Parkman đã không mời Frost.
Nên cậu ta cho rằng mình đã bị thay thế
bởi một tình nhân trẻ hơn...
và quyết định trả thù.
Vậy nên cậu ta đâm đơn kiện vi phạm hợp đồng lao động,
nhưng lại bị đe dọa bởi Visualize.
Vì vậy cậu ta chọn lối chơi rắn,
khi Parkman đến khách sạn dự hội nghị.
Mối quan hệ giữa họ luôn là tự nguyện,
nhưng nó vô hiệu trong con mắt của công chúng
hay pháp luật.
Frost có thể toàn quyền biến Parkman
từ một huấn luyện viên Olympic thành một kẻ lạm dụng trẻ em
chỉ với vài lời nói.
Cậu ta đòi Parkman mang một số tiền lớn
ngang qua công viên trong một cái túi giấy màu nâu.
Nếu không Frost sẽ vĩnh viễn hủy hoại đời Parkman.
Và Frost đã ước lượng đúng
thứ có thể đe dọa Parkman.
Cái cậu ta không nhận ra là cách mà Parkman phản ứng.
Lon soda giảm thanh hoàn hảo.
Súng đã nổ mà không ai nghe thấy gì.
Nhưng... Parkman không ngờ rằng
Frost có mang theo dao.
Vết thương trông không nặng,
nên Parkman bỏ súng vào lại túi giấy
và bỏ Frost lại.
Parkman bắt đầu hốt hoảng.
Chuyện xảy ra trong xe không đúng theo dự định.
Không có gì đúng.
Whoa! Cái quái gì!
Và khi anh đến, Parkman đang cố gắng tìm cách
giải quyết khẩu súng.
Qua cửa sổ là lối duy nhất.
Tuy vậy ông ta không thể cứ ném ra.
Nó sẽ đáp ngay xuống dưới đường.
Nhưng nếu ông ta có thể...
bắn nó...
bay xa hơn chút...
Chỉ một chút...
ít...
xa hơn nữa..
Cái quái gì vậy?
Khi khẩu súng đáp xuống mặt đất
trong con hẻm, nó đã cướp cò.
Đó là tiếng súng mà nhân chứng nghe thấy.
Điều khiển TV.
Nhiều khả năng ta sẽ tìm thấy một lỗ đạn
đâu đó trong con hẻm.
Nhưng ai giết Parkman? Đám máu này là từ đâu?
Khi Parkman kéo dải băng đàn hồi này...
động mạch chủ của ông ta bị vỡ.
Lui ra!
Cứu.
Hắn đâm tôi.
Vậy anh bảo rằng không ai vào hay ra khỏi phòng.
Chỉ có mình ông Parkman suốt lúc đó.
Phải.
Mánh ở đây là không có mánh gì cả.
Et voilà.
Tạm biệt, đặc vụ Lisbon, anh Jane.
Tôi hi vọng hai vị không mất lòng khi tôi nói
hi vọng sẽ không phải gặp lại cái vị.
Ồ, không đâu.
Tôi chắc chắn anh Haffner sẽ nói cảm ơn nếu có ở đây.
Anh ta đâu? Không giống anh ta khi bỏ đi
không một lời tâng bốc châm chọc.
Anh ta có chút việc phải làm.
Tôi không phải khách hàng duy nhất của anh ta.
Tôi hi vọng văn phòng các vị có thể kín đáo.
Các vị hiểu ý tôi mà.
Vâng.
Nói tới chuyện...
kín đáo,
các người rất ngu ngốc khi định nghe lén CBI.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Thuê ai đó ngoài Visualize
có thể khiến các người thấy an toàn,
nhưng cô ta thừa nhận là các người thuê cổ.
Đặc vụ Cho đã nói với tôi.
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Nhưng tôi chỉ có thể nói là nếu có người nghe lén các vị,
thì đó không phải tôi.
Tạm biệt, đặc vụ Lisbon.
Jane? Anh ổn đó chứ?
Grace cần truy cái này ngay lập tức.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Cooper không nói dối. Ông ta không nghe lén CBI.
Vậy thì ai?
Red John. Ta cần tìm Kira Tinsley.
Cô ta hoặc là làm cho Red John, hoặc sắp trở thành
nạn nhân tiếp theo.
Cô ta ở khu vực phía bắc thành phố, thưa sếp.
Van Pelt đang truy địa chỉ.
Không trả lời di động, và điện thoại nhà thì bận.
Chúng tôi biết rồi.
Phải, chị nói từ 9:00 tới 6:00,
và rồi bên chị không có ai đến.
Sắp được rồi.
Không. Tới trả tiền cho cô dọn nhà ở đây cả ngày
để mở cửa cho anh ta, nhưng ảnh không có tới.
Được rồi.
1065 Oak Terrace.
Chúng tôi đang ở Douglas, hướng về Folsom.
Phải. Không, tôi muốn truyền hình cáp của mình sửa ngay tối nay,
nếu không tôi sẽ...
À, chờ chút. Tôi có khách.
Tôi cần bên SAC P.D. tới số 1065 Oak Terrace
nhanh nhất có thể.
Rồi tôi đang ra đây!
Ồ, chào.
2 người đang cách đó khoảng 10 phút. Chúng tôi sẽ chỉ đường cho.
Cô lái nhanh hơn được không?
Sếp, ngả tiếp theo rẽ trái...
rồi quẹo phải qua El Camino.
Có 1 xe tuần tra cách đó 6 dãy.
SAC P.D. đã tới rồi.
Nào nào. Cố gắng lên.
Cố lên. Cô sẽ không sao đâu.
Cố lên nào.
Ngay trên El Camino, sếp.
Chết tiệt.
Cứ lái đi, Lisbon.
Tôi cần cấp cứu.
Trợ giúp y tế đến ngay tức khắc.
Nhìn tôi này. Cô sẽ ổn thôi.
Họ đang tới. Khoan...
Cấp cứu đâu? Ta cần cấp cứu.
Tôi bên CBI. Kẻ nào làm cô như vầy?
Nói tôi biết.
Hình xăm...
Hình... xăm... trên... cánh... tay...
Cô ta nói gì?
Cô ta bảo Red John có một hình xăm trên vai trái.
Ba dấu chấm.
Đó là điểm tựa của tôi.
Tôi bắt thóp hắn rồi.
-- Dịch bởi ngocquevt --