Tình tiết trước trên "The Mentalist"...
Grace và tôi, chúng tôi luôn nghĩ
anh và Lisbon sẽ đến với nhau.
Đây là đặc vụ Marcus Pike.
Anh ấy sẽ đi kèm đội chúng ta trong vụ án này.
Tôi thích cô, và tôi nghĩ cô rất ưa nhìn,
và tôi rất muốn được tìm hiểu thêm về cô.
Nếu lời cầu hôn vẫn còn,
thì câu trả lời là Có.
Chúng ta cưới đi.
Yes!
Khoan!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi có điều cần nói.
Sự thật là... tôi yêu em.
Anh có thật lòng không?
Có chứ.
Tốt.
Whoo!
Xin chào?
Tao biết mày.
Tao biết mày!
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng.
Hey.
Cà phê của em.
Cảm ơn anh.
Hôm nay trời đẹp. Em muốn ngồi ngoài này không?
Ừ, anh cứ việc đẩy đống đồ đó qua bên.
Chúng sẽ vào gara hết thôi.
Anh sẽ mang chúng xuống đó nhanh gọn.
Trời hôm nay đẹp thật.
Ừ.
Nên nghĩ tới chuyện làm chìa khóa ở đây cho anh nhỉ?
- Đó là một bước tiến. - Phải.
Nó sẽ giúp mọi chuyện dễ dàng hơn.
Có cái gì đây?
Hmm?
Xe cổ.
Cái đó dứt khoát là nên tống vô gara.
Anh không nghĩ em là loại phụ nữ thích xe cổ nha.
Đó là quà tốt nghiệp của ông em.
Em nghĩ đó là món yêu thích của ông.
Cảm ơn anh đã giúp em chuyển hết đám đồ này.
Rất lấy làm vinh hạnh.
Anh thật tử tế.
Mm.
Chúng ta sẽ phải...
trở lại thế giới thực vào thời điểm nào đó thôi.
Ừ.
Thật sao?
Thật.
Anh có muốn... nói về
việc chúng ta sẽ làm thế nào, hay là...
Chắc rồi.
Okay.
Xin lỗi.
Abbott.
Có việc gì vậy sếp?
Lisbon, tôi biết cô vẫn còn ngày nghỉ phép,
nhưng tôi cần cô hỗ trợ.
Có phiền mặc đồ đi làm không?
Không hề. Có vụ gì vậy?
Là một vụ án mạng. Nó khá là phức tạp.
Tôi sẽ nhắn cô địa chỉ.
- Okay. - Cô có biết tìm Jane ở đâu không?
Tôi không hề biết anh ấy đang ở đâu.
Thôi được.
Tôi sẽ tìm anh ta.
Okay. Gặp sếp ở đó.
Bye.
Em thật sự không hề biết anh đang ở đâu hả?
Nó có vẻ là điều thích hợp nên nói.
Em mắc cỡ à?
Không. Không hề.
Em mắc cỡ cũng không sao.
Chỉ là, việc với Marcus chỉ vừa mới lắng xuống,
và em chỉ muốn giữ cuộc sống riêng của mình
được riêng tư trong thời điểm hiện tại ---
không phải mãi mãi gì, chỉ là...
Có được không?
Ừ, được. Ổn thôi mà.
- Anh chắc không? - Chắc.
Anh hiểu.
Okay.
Đến lượt anh.
Chào, Abbott.
Chào, Cho. Anh khỏe không?
Vẫn khỏe. Cô?
Tôi vẫn khỏe.
Không đi Washington nữa?
Không.
Không kết hôn với Pike?
Không.
Okay.
Nạn nhân tên Jeremy Geist. Bị bắn hai phát.
Vài người khách từ ngõ bowling phát hiện anh ta
khoảng sau 2h sáng một chút.
Có vẻ anh ta là một khách quen.
Trông như một vụ giết người thông thường.
Sở cảnh sát Austin không giải quyết được sao? Ta làm gì ở đây?
Tôi cũng bí. Abbott chỉ bảo đến đây.
Chào, Cho.
- Cho tôi chút ngọt ngào nào cưng. - Mm-hmm.
Có rồi.
- Trông khá đó. - Cảm ơn.
- Chào Lisbon. - Jane.
Trông cũng khá luôn.
Có chút hạt hồ đào đây. Ăn chút không?
Ừm, không.
Tôi có thể...
- Cô? - Không, cảm ơn.
Okay. Phần hơn cho mình.
Sếp!
Chào Abbott.
Chúng ta phải cẩn thận với vụ này.
Sở cảnh sát Austin không biết, thật ra...
nạn nhân, Geist, là FBI hoạt động ngầm.
Và chúng ta không công khai điều đó.
Cho nên, hãy thu thập tất cả thông tin có thể.
Rồi quay trở lại văn phòng. Chúng ta sẽ họp trong 1 giờ nữa.
Cho, chúng ta đi nói chuyện với sĩ quan nhận lãnh vụ này.
Vâng.
Có vẻ ổn nhỉ?
Phải, anh nghĩ rất là trơn tru.
Anh đi về văn phòng lại đây.
Hẹn gặp ở đó.
Cái gì trong túi em kìa.
Cái gì?
♪ The Mentalist 7x01 ♪ 'Nothing But Blue Skies' Ngày phát sóng 30/11/2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Xin mọi người chú ý.
Đây là Ken Spackman.
Ông ấy đang điều hành bộ phận phối hợp lực lượng thi hành của FBI và ATF
nơi đã cử Jeremy Geist làm hoạt động ngầm.
Tôi vừa thông báo cho gia đình anh ta ở Pittsburgh.
Đây là một-- Thật là một cú sốc.
Jeremy là một đặc vụ hạng nhất, vì vậy...
Cú sốc cho họ thôi, tôi chắc đấy. Không sốc lắm với ông.
Ông chỉ biết sơ sơ về Geist.
Đúng vậy.
Anh ta đến với chúng tôi từ văn phòng Savannah
vài tháng trước.
Chúng tôi cần ai đó không bị nhận dạng ở Austin.
Nhiệm vụ của anh ấy là gì?
Có một băng đảng đã liên tục trộm
vũ khí cấp cho quân đội ở các căn cứ quân sự
và bán chúng cho dân buôn thuốc.
Chúng tôi nhận 1 báo cáo rằng bãi đậu xe ở Rocket Bowl
là nơi những khẩu súng được trao tay.
Chúng ta biết được ai đó ở đó đã nhúng tay vào, như một người môi giới.
Chúng tôi đã cử Geist đi cải trang
với hi vọng anh ta có thể tìm ra đó là ai.
Có manh mối gì không?
Chưa, nhưng anh ta đã tới gần.
Chúng tôi sẽ cử một đặc vụ khác sau 2 tuần nữa.
Trong lúc đó, các anh không thể tiết lộ Geist là FBI.
Nó sẽ làm lộ mọi chuyện.
Như vậy sẽ không dễ dàng đâu.
Có khả năng Geist bị giết
vì ai đó đã làm lộ tẩy anh ta.
Chúng tôi cần phải được hỏi về vấn đề đó.
Anh phải hiểu cái gì đang đem ra cá cược.
Nếu chúng ta có được tên môi giới, ta có thể lật hắn,
nghĩa là ta có thể bắt cả băng,
nhưng nếu chuyện bị lộ
rằng ta có một đặc vụ cải trang ở đó,
thì hành động sẽ bị dừng
và cả băng đó sẽ tan rã.
Vậy cũng đâu có tệ.
Và từ cái cách anh ta hành xử,
có nhiều khả năng Spackman đây là thủ phạm giết người.
Anh ta nằm trong lòng chúng ta rồi.
Xin lỗi. Anh vừa nói sao?
Hoặc không phải. Cả hai đều có thể.
Ý chính là... sao cũng được hết.
Tôi xin lỗi. Ai--
Tôi nghĩ chúng ta đều hiểu cách làm việc trong vụ này,
vì vậy ta hãy chuẩn bị đi vào điều tra sau 15p.
Nào ta cùng.
Hey.
Hi. Chào mừng trở lại. Chúng tôi nhớ chị đó.
Cảm ơn.
Fischer đâu rồi? Cô ấy nghỉ bệnh à?
Không. Cổ chuyển công tác.
Thật sao? Đi đâu?
Seattle. Mẹ cô ấy ở đó.
Bà bị đau tim, nên cổ đi để chăm sóc bà.
Ồ. Cổ bảo tôi đưa cái này cho chị.
Abbott nói ở trên sắp đưa về đội ta
một lính mới từ Quantico để lấp chỗ trống.
Có lẽ sẽ thú vị.
Aww. Thật là dễ thương.
Cảm ơn. Mm-hmm.
Các anh là FBI phải không? Ai là Cho?
Tôi.
Chào. Mason Hunston. Tôi là chủ tiệm.
Bất cứ điều gì có thể giúp.
Ý tôi là, chúng tôi đã từng gây gổ,
nhưng không bao giờ đến mức này.
Ông có ở đây khi chuyện xảy ra không?
Tôi ở trên văn phòng mình.
Không biết gì cả cho tới khi cảnh sát tới.
Hôm đó đang có mấy tiệc sinh nhật và thi đấu bowling
tới khoảng 9:00 p.m., sau đó dân nhậu chiếm sân.
Đám người đó sung hơn,
nhưng chúng tôi chưa từng có vấn đề nghiêm trọng nào tới nay.
Ai làm ca tối qua?
Tish và Skye. Họ làm ở bar rượu.
Giờ họ đang có ở đây.
Wick Ammon -- cậu ta là người giữ cửa. Cậu ấy bên kia.
Và, Andy người quản giày.
Còn gì khác không?
Có, tôi có 1 câu hỏi.
Cách nào là hay nhất
để chuyển một cú tách 10-7 thành một cú square?
Um...
Đứng thẳng hàng với chai số 7.
Nhắm hướng phía xa. Ném mạnh hết sức có thể.
Chỉ cần... cố gắng tạo được cái...
di chuyển đó.
Tôi hiểu rồi.
Mm. - Còn gì khác không?
Không. Cảm ơn ông.
Ông Ammon?
Wick Ammon? Vâng.
Đặc vụ Kimball Cho, FBI.
Theo tôi hiểu anh làm bảo vệ ở đây đêm qua.
Anh có phiền trả lời một số câu hỏi không?
Đặc vụ Kimball Cho của FBI,
hãy biết rằng tôi là một công dân chủ quyền của bang Texas,
và không nhận ra
sự chính thống của chính quyền liên bang
hay bất cứ thẩm quyền cảnh sát nào mà anh tuyên bố anh sở hữu.
Mặc dù vậy, tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh một cách tự nguyện.
Hay lắm. Anh có thấy Jeremy Geist ở đây đêm qua không?
Có. Anh ta tới sau 11h một chút.
Nhưng tôi không thấy lúc anh ta rời.
Hẳn đã đi bằng cửa bên.
Anh có nói chuyện với anh ta không?
Chỉ chào lúc anh ta đến.
Để tôi hỏi anh cái này, đặc vụ. Anh có nhận thức được
rằng chính phủ mà anh đã thề trung thành phục vụ,
được cấu tạo không chính thống và phi pháp?
Có. Anh có để ý điều gì về anh ta không?
Anh ta thường giữ kẽ, không nói chuyện nhiều với ai.
Anh cũng biết là thuế thu nhập liên bang
là sự ăn cắp được chính quyền phê chuẩn
với mục đích chống lưng âm mưu toàn cầu của nhà băng?
Tish, anh có để ý thấy Jeremy gây gổ với ai tối qua không?
Không.
Hầu như chẳng nói chuyện với ai.
Mọi ngày khá là thân thiện, nhưng chẳng nói quá 5 từ.
Vậy là anh ta không uống à?
Club soda.
À.
Tôi đoán đó là một sự khác thường
cho kiểu người uống 3 ly bia mỗi đêm.
Phải.
Đúng đó.
Cô thì sao, Skye?
Cô có để ý thấy điều gì khác thường về Jeremy tối qua không?
Không hẳn tối qua.
Có gì đó hơi lạ hai đêm trước.
Cái gì?
Jeremy vẫn bình thường khi anh ta đến.
Một lúc sau lại im bặt.
Anh ta ngồi ở bar, không nói với ai một lời.
Anh ta có vẻ gì tức giận, sợ hay buồn không?
Hoảng.
Anh ta trông thật sự hoảng.
Phải, thỉnh thoảng tôi đến bar khi hết ca.
Chỉ để la cà.
- Chỉ để la cà? - Phải.
Anh đã bao giờ nói chuyện với Jeremy Geist
khi anh đến đó không, Andy?
Có chứ. Jeremy là một anh chàng tốt.
Hai người đã nói về chuyện gì?
Tôi không biết nữa.
Chắc là thể thao. Tôi không biết.
Chắc là thể thao?
Xe máy chẳng hạn.
Vậy... nó liên quan gì đến chuyện anh ta bị giết?
Anh căng thẳng à, Andy?
Không.
Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh có vẻ căng thẳng.
Không hề.
Này Spackman.
Thứ lỗi tôi.
Vâng.
- Như thế này không được. - Tôi không đồng tình.
Anh chàng Andy bên kia, hắn lo lắng về chuyện gì đó.
Tôi nghĩ hắn sắp lộ rồi.
Ông ta đang mang thuốc theo đó mà.
Nhưng nếu anh muốn vạch mặt ai đó
sở hữu thuốc giảm đau mà không có toa thuốc,
ổng là người cần tìm.
Anh đoán được từ đây?
Phải.
Rất khó để tìm được manh mối gì
nếu chúng tôi không thể nói về lý do Geist đã ở đây.
Tôi không thể giúp được.
Anh sẽ phải làm vậy.
Tôi hiểu anh muốn bảo vệ cuộc điều tra của mình,
nhưng thế này chỉ phí thời gian.
Tôi tưởng các anh là đội điều tra cừ khôi nào đó
có khả năng làm việc sáng tạo ngoài sách vở,
vậy chuyện than vãn này là thế nào?
Đừng nói kiểu đó với cô ấy.
Chúng tôi không than vãn.
Nghe thì giống than vãn lắm.
Anh không cần phải nói với cô ấy như vậy.
- Này. Lùi lại. - Tôi sẽ không lùi.
Anh không cần phải nói với cô ấy như vậy.
Chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian và công sức
cố gắng truy lùng kẻ nào đang bán súng ở nơi này,
và chúng tôi sẽ không để các người nhảy vào
làm loạn hết cuộc điều tra
cho tới khi kẻ đó được xác định và bị bắt.
Các người hiểu không?
Tốt thôi.
Anh ta đi đâu vậy?
Xin mọi người chú ý.
Cảm ơn.
Có những thứ gọi là vi biểu hiện.
Chúng thể hiện trên gương mặt các vị khi ta cảm thấy điều gì đó.
Chúng là tự động. Ta không thể kiểm soát.
Vì vậy khi tôi nói với các vị rằng Jeremy Geist
là một đặc vụ FBI hoạt động ngầm,
mọi người--, phải, chúng kia rồi ---
ai cũng thể hiện một nét mặt ngắn ngủi của ngạc nhiên.
Chuyện quái gì?!
Anh này là rõ nhất.
Nhưng khi tôi nói rằng Jeremy Geist
đang điều tra một băng đảng
bán vũ khí trái phép ngoài quán bar này,
chỉ có một người thể hiện sự sợ hãi --
kẻ sợ sẽ bị bắt.
Và người đó là...
Là cô đó, Tish.
Cái gì?
Nó chuẩn trên mặt cô.
Kẻ môi giới của anh đó.
Whoa, whoa, whoa.
Wow. Cô ta nhanh thật.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đang tìm đặc vụ giám sát Abbott.
Vâng, ờ, hướng đó, cửa thứ hai.
Cảm ơn.
Ông đòi kẻ môi giới. Tôi tìm ra kẻ môi giới rồi.
Kẻ - người phụ nữ, bà môi giới.
Phải. Chỉ là ta không có được cô ta.
Ả đang cao chạy xa bay.
Có thể đã vượt biên mất tiêu rồi.
Ồ, ả cần phải chuẩn bị
trước khi bỏ nước chứ.
Ả sẽ cần một chút thời gian. Ta sẽ tóm ả, Ken.
Thấy chưa? Mọi chuyện đều ổn.
Không không. Mọi chuyện không hề ổn.
Trước hết, anh không lấy được bằng chứng nào.
Và anh biết đó, cho dù chúng ta có mang được ả về đây,
tôi sẽ làm gì? Gây áp lực cho ả bằng những gì anh nói?
Tôi không thể khiến ả khai ra tên
của bọn người ả làm việc cùng.
Tại sao-- chỉ vì anh bảo ả phạm tội?
Tất cả những gì tôi có thể làm là giam cô ta 2 ngày
trong khi luật sư ả ngồi đó và cười vào mặt tôi
và đồng bọn của ả rã đám.
Cho nên chuyện này không hề ổn. Nó là một thảm họa.
Anh ấy không sai.
Có thể là tôi đã hơi hấp tấp,
nhưng là anh làm tôi nóng.
Tôi có thể giúp gì?
Michelle Vega.
Tôi được dặn báo cáo chuyển công tác tới đơn vị anh.
Vega. Phải rồi.
Đặc vụ Vega, Patrick Jane. Chào mừng.
Cảm ơn. Rất hân hạnh được đến đây thưa ngài.
Ồ, không cần phải gọi tôi là "ngài".
Thật ra là đừng gọi tôi là "ngài".
Để dành nó cho "ổng" kìa.
Chúc mừng. Công tác lần đầu tiên nhỉ?
Tôi cũng thấy rằng cô là... cựu quân nhân.
Không.
Thật thú vị khi cô chọn nói dối với tôi
khi ta chỉ mới biết nhau.
Tôi sẽ không nói dối. Ý tôi là, tôi không phải.
Bố tôi làm trong quân đội -- 37 năm.
Dennis.
Vega, cô có thể ra ngoài văn phòng chung
và tìm Cho hoặc Lisbon không?
Họ sẽ chỉ cô biết xung quanh, và tôi sẽ ra sau vài phút nữa. Okay?
Vâng thưa sếp.
Vậy, các quý ông.
Chúng ta đang làm gì đây?
Spackman...
Tôi sẽ đền bù cho anh.
Khi vụ này xong, nó sẽ là sinh nhật lần nữa của anh.
Thật sao?
Có nến và bánh và mọi thứ, Ken.
Và đây là đặc vụ Cho.
Chào.
Hân hạnh.
Teresa Lisbon. - Chào.
Và còn có Abbott. Và Jane nữa, dĩ nhiên.
Jane -- có phải cái anh trong văn phòng Abbott
với cái... áo sơ mi?
Ảnh có phải đặc vụ không?
Không, nhưng ảnh là một phần của đội.
Anh ta... hơi khác biệt.
Có điều gì tôi cần biết về ảnh không?
Có lẽ là có vài thứ.
Cho, Wylie, hai cậu làm việc với Spackman
về việc truy tìm Tish.
Sếp nghĩ cô ta giết Geist à?
Có lẽ không-- nếu đúng,
cô ta đã chẳng ngạc nhiên khi biết anh ta là FBI.
Nghĩa là chúng ta vẫn đang tìm kiếm
một nghi phạm khả dĩ cho vụ giết người.
Tôi sẽ gọi sở cảnh sát Austin
để xem họ có thể lần ra những khách đã đến bar không.
Tôi sẽ kiểm tra lý lịch
của mọi người làm việc trong ngõ bowling.
Tốt lắm.
Tôi có thể làm gì không, thưa ngài?
Ờ, phải.
Cứ thư giãn, chúng ta sẽ nói chuyện, và rồi tôi sẽ giao việc cho cô.
Vâng thưa ngài.
Ồ. Anh đi đâu đó?
Qua nhà của Geist -- đánh hơi xung quanh
Phải, cả người pha chế và cô phục vụ bar nói
anh ta đã hành xử khá lạ.
Có ý kiến gì về việc đó không?
Không có.
Hay lắm.
Anh biết đấy, tôi không biết chuyện gì đang diễn ra
giữa anh và Lisbon, nhưng--
Không có chuyện gì cả.
Phải. Phải. Tôi hiểu.
Là ranh giới trong buổi tiệc, đúng chứ?
Ổn thôi.
Mọi chuyện đều tốt.
Nhưng trong trường hợp có chuyện gì đó đang diễn ra,
tôi nghĩ anh có thể nên biết
rằng Markus Pike đang ở trong tòa nhà này
để gặp mặt một công tố liên bang.
Cho anh biết vậy thôi.
Được rồi, 324...
Geist. Geist.
322. Đây.
Báo tôi biết khi anh ra về nhé.
Được. Cảm ơn chị.
Vega.
Đặc vụ Vega -- Patrick Jane.
Cô sao rồi? Đang ổn định à?
Phải. Cảm ơn anh.
Anh cần tôi giúp gì không, đặc vụ?
Có, cô có thể thôi gọi tôi "đặc vụ" là cái thứ nhất.
Bố cô là quân đội, còn cô thì không?
Phải thưa ngài.
Tôi không tin.
Cô có dáng vẻ của một người trong quân ngũ, Vega.
Cái đó không phải di truyền.
Um...
Phải. Tôi đã ở Cứ điểm- Phía Tây.
Nhưng tôi đã không tốt nghiệp.
Ồ, tôi rất tiếc.
Cũng không có gì lớn lao.
Không, không phải về chuyện Cứ điểm- về bố cô.
Tôi...
Tôi chắc rằng cô đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Làm sao anh biết về chuyện đó?
Cô khiến tôi nghĩ cô không phải
loại người dễ dàng bỏ cuộc,
và còn gì khác có thể ngăn cô hoàn thành việc huấn luyện ở Cứ điểm?
Ông bị ung thư gan.
Nó diễn tiến rất nhanh.
Sau đó, ừm
Chỉ là không còn hứng thú với quân đội như trước nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Có gì tôi có thể làm giúp anh không?
À, phải, có.
Khi cô ở Quantico,
họ có làm những thứ kiểm tra
kiểu xếp loại tâm lý - cảm xúc không?
Có-- một cuộc kiểm tra khá lớn.
Quá tốt.
Tôi cần hồ sơ tâm lý của Jeremy Geist.
Cô có thể lấy cái đó cho tôi không?
Có. Dĩ nhiên.
Tôi sẽ làm ngay.
Làm tốt lắm, đặc vụ Vega.
Như cô trước giờ.
Này Cho. Vâng?
Sở cảnh sát Austin vừa gọi.
Quét bảng số xe tìm được một chiếc xe tải
đăng ký với tên Tish Delaurio
trong một bãi đậu xe ở Travis Heights.
Ai đang ngồi trong đó không?
Hai cảnh sát đồng phục, nhưng đó là tất cả họ có thể lo.
Được rồi. Tôi sẽ dẫn một đội ra đó đón cô ta.
Thưa ngài, tôi nghe anh nói anh sẽ đi dẫn ai đó về.
Nếu tôi đi cùng thì có được không? Chỉ để quan sát thôi ạ.
Cô không có gì khác để làm à?
Dạ không.
Đặc vụ-- Ý tôi là, anh Jane có nhờ tôi một việc,
nhưng nó đang trên đường tới rồi.
Được, cô có thể đi cùng.
Cảm ơn.
Wylie kể tôi biết anh làm với đặc vụ Lisbon ở California
trước khi về đây.
Jane cũng ở đó ạ?
Ừ.
Wylie nói với tôi anh ta là nhà tâm linh.
Không, không có chuyện đó đâu.
Jane chỉ giỏi trong việc đọc người khác, cùng với những tài lẻ khác.
Giỏi cỡ nào?
Cỡ siêu nhất mà cô có thể đạt tới. Làm giàu vì nó mà.
Làm sao một người như vậy lại thành ra làm việc cho FBI?
Đó là một câu chuyện dài.
Chúng tôi thấy cô ta rồi. Cổ đang đi bộ lên dốc một mình.
Được, chúng ta di chuyển.
Cô ở đây.
Tish Delaurio! Quỳ xuống đất ngay!
Không được di chuyển! Ở ngay chỗ đó!
Quay lại và quỳ xuống!
Đừng bắn!
Tôi không có vũ khí.
Lùi lại!
Đừng hại tôi! Lùi lại!
Xin đừng hại tôi! Câm mồm.
Làm ơn--
- Aah!
Cô không sao chứ?
Xin lỗi. Anh bảo tôi ở yên trong đó.
Đúng là vậy.
Làm tốt lắm.
Thôi nào.
Anh mất trí rồi, Abbott.
Người các anh săn đuổi thân chủ tôi,
bạo lực với cô ấy khi giải đến đồn.
Giờ anh muốn cổ hợp tác?
Không có bạo lực, Ellen.
Tôi bị bầm mình này.
Cô bỏ chạy, Tish.
Khi người ta chạy, chúng tôi đuổi theo thôi.
Dĩ nhiên cổ phải chạy.
Cô ấy bị kết oan
cho một tội mà cô ấy không làm.
Khoan khoan-- chị không đang nghiêm túc gợi ý rằng
cô ta chạy bởi vì, gì đây, cổ vô tội?
Ken.
Chúng tôi tin rằng thân chủ chị liên quan
đến việc mua bán vũ khí trái phép.
Đó là một tội rất nặng.
Bằng chứng của anh là gì--
nét mặt của cô ta khi cổ bị kết tội?
Chúng tôi đã kiểm tra tài khoản ngân hàng của Tish,
và trong đó có những khoản nạp tiền đáng kể.
Tôi là một người pha chế nước. Tôi có tiền boa.
Ồ phải.
Có cái lên đến vài ngàn đô la.
Ý anh muốn tranh luận gì? Rằng cổ là người pha chế tệ à?
Chúng tôi biết cô không trộm đám súng.
Cô chỉ làm với bọn người làm chuyện đó.
Chúng là những người chúng tôi muốn,
nên nếu cô cho chúng tôi tên của chúng,
chuyện này sẽ không quá tệ.
Thả cô ấy ngay bây giờ,
hoặc tôi sẽ ra trước quan tòa,
đòi thả người lập tức,
và đệ đơn đòi bồi thường cho việc quấy nhiễu và bắt bớ vô cớ.
Chắc chúng tôi sẽ gặp chị ngoài tòa thôi.
Mình đi.
Thấy không? Đây chính xác là cái mà tôi lo ngại.
Cho nên anh hãy bảo đảm chuyển lời đến Jane là tôi "cảm ơn rất nhiều".
Có nghĩ quan tòa sẽ để cô ta đi không?
Chắc rồi. Chúng ta không có gì cả.
Có biết Jane đâu không?
Cách đây khoảng nửa tiếng
anh ấy nói đi ra ngoài để đọc một báo cáo mà tôi đã lấy cho ảnh.
Còn Lisbon?
Cô ta chỉ đi ra ngoài- nói là đi dạo.
Tưởng tượng thử coi.
Này.
Em đi tìm anh khắp xung quanh đây.
Anh đang làm gì ngoài này vậy?
Anh chỉ cần chút không khí trong lành.
Anh đang đọc gì vậy?
Báo cáo tâm lý từ FBI của Jeremy Geist.
Có gì thú vị không?
Vài thứ.
Có gì liên quan đến vụ án không?
Có thể.
Jane.
Anh không cần phải đợi đến lúc em cần biết
mới nói cho em biết, hiểu không?
Không còn như vậy nữa.
Em nói đúng.
Không sao cả.
Không không. Xin hãy để anh
Để anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Có gì không?
Anh đã đến nhà của Jeremy Geist
và để ý thấy anh ta nằm ngủ dưới đất...
... và có một cái đèn ngủ nhỏ bên cạnh.
Thật à?
Mm.
Một kiểu sang chấn nào đó?
Anh nghĩ là sang chấn thuở nhỏ, cho nên anh kiểm tra.
Và?
Và hãy nhìn vào đây.
Whoa.
16 năm trước, đã có một vụ bắt cóc
ở quê nhà của Geist -- Pittsburgh.
Một cậu bé 12 tuổi tên Justin Kellogg
đã bị bắt bởi 2 kẻ bắt cóc.
Chúng đòi 3 triệu đô tiền chuộc.
Gia đình đã trả, nhưng chúng vẫn giết cậu bé.
Họ tìm thấy xác cậu bé sau đó 2 tuần.
Chuyện đó có liên quan gì đến Geist?
Geist là một người bạn.
Cậu ấy ngủ tại đó vào cái đêm Kellogg bị bắt.
Câm mồm nhóc! Nếu không tao đấm vỡ mông giờ!
Anh ta đã nói với cảnh sát là chẳng thấy gì
nhưng có nghe thấy.
Một trong hai kẻ bắt cóc chửi thề Kellogge.
4 tháng sau, một thi thể bị bắn vào đầu được tìm thấy
với chút tiền chuộc trên đó.
Đó là một trong hai kẻ bắt cóc.
Bạn hợp tác với hắn đã giết hắn.
Họ có tìm ra gì về hắn không- tên bạn làm ăn ấy?
Chưa hề được xác định hoặc tìm ra.
Cô phục vụ nói Geist đã hoảng về điều gì đó.
Anh chị có nghĩ Geist chạm mặt gã bắt cóc ở quán bar không?
Người sau đó giết anh ta- có.
Có vẻ hơi suy diễn. Tôi biết, tôi biết.
Nhưng tôi kiểm tra nhật ký cuộc gọi của Geist.
Hôm qua anh ta gọi một thám tử ở Pittsburgh
người đã điều tra vụ bắt cóc của Kellogg.
Cô có biết anh ta đã nói gì không?
Để lại một tin nhắn. Nói anh ta muốn nói chuyện với người thám tử.
Được rồi.
Tôi không biết nữa. Có vẻ mỏng manh.
Mà chúng ta thì có một vấn đề gấp hơn.
Là gì vậy?
Tish Delaurio sẽ được thả ngày mai.
Và chúng ta phải tìm ra một cách để giam giữ cô ta.
Nếu không, vụ án của Spackman sẽ chết thật.
Và chúng ta là thủ phạm.
Nếu cô ta bán súng ống,
cổ phải có một nguồn hàng đâu đó.
Nếu tìm ra, mình có thể giữ ả.
Tốt hơn ta nên tìm ra trong vòng 18 tiếng tới.
Làm sao được? Cô ta sẽ không nói gì với ta.
Chính xác, đặc vụ Vega -- đó chính là cách
chúng ta sẽ phá hai vụ với giá của một.
Tôi không hiểu.
Các anh đã tìm khẩu súng dùng giết Geist, đúng chứ?
Phải. Tìm trong bán kính 10 dãy nhà.
Không thấy gì hết.
Hoàn hảo.
Jane, anh đã ở đâu?
Đi lấy cái này.
Một cái búa hả?
Phải. Là một cái búa.
Và với nó, chúng ta sẽ đóng đinh Tish và thủ phạm giết Geist.
Xin thứ lỗi về việc chơi chữ.
Ồ, và có người sẽ phải thức khuya đó.
Khuya cỡ nào?
Rất khuya.
Chào buổi sáng, Tish.
Gì đây? Các người đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đi tìm đám súng mà cô đã giấu.
Không biết các người sẽ làm sao đây.
Tôi sẽ không nói gì hết.
Đó là thứ mà tôi trông cậy vào.
Đi thôi.
Wylie, Vega, cô cậu ở ngoài này.
Cho sẽ ra tín hiệu cho 2 người.
Cậu có cái búa rồi? Tốt.
Đài?
Tốt lắm.
Sao Jane lại chỉ đạo mọi người vậy?
Tôi tưởng Abbott mới là sếp.
Đúng vậy. Trừ những lúc Jane làm sếp.
Đó là những lúc nào?
Cũng tùy. Nói chung là không sao cả.
Abbott tin tưởng ảnh, và Jane biết mình đang làm gì.
Thường là vậy.
Xin lỗi.
Quý ông quý bà, chúng tôi là FBI.
Chúng tôi sắp tiến hành lục soát tìm một số vũ khí
trái phép và cực kỳ nguy hiểm mà chúng tôi tin là đang ở đây.
Nếu quý vị không làm việc ở đây, tôi yêu cầu các vị rời khỏi lập tức.
Cảm ơn.
Thưa ngài, ông có thể lấy giày sau. Cảm ơn.
Vũ khí gì?
Cái mà Tish đây đang buôn bán.
Tôi cần một nhân chứng.
Tôi ở đây trái với ý muốn, và không có luật sư.
Đây là vi phạm quyền lợi của tôi.
Cười lên các đặc vụ. Các vị đang được ghi hình.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi tin rằng Tish có dính đến một băng nhóm
đang buôn vũ khí trái phép
và chúng đang được cất ở đây.
Ở đây? Phải, và chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Có cái nhỏ nhặt gọi là Luật sửa đổi thứ 4. Các người cần lệnh soát.
Không phải sao?
Phải. Và chúng tôi có thể lấy.
Nhưng chúng tôi sẽ phải đóng cửa ông và xới tung nơi này lên.
Nhưng nếu ông cho phép ông Jane đây tiến hành tìm kiếm,
chúng tôi có thể xong trong 10 phút. Thậm chí là 5.
Đừng chịu, Mason.
Tôi không nghĩ có vấn đề gì.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Làm ơn mở còng cho cô ta.
Chúng ta cần cô ta có thể di chuyển.
Bất kể các anh đang tìm cái gì,
tôi không biết gì về nó hết.
Thì cô cũng không có gì để mất.
Nắm tay tôi.
Nếu không, thì cũng như đang nhận tội.
Sao cũng được.
Cảm ơn.
Cô nghĩ cô có thể giữ bí mật,
nhưng cô càng cố, cô càng bày tỏ.
Thí dụ, Andy bên kia không muốn tôi biết
về cái gói giấy chứa cocaine
trong túi phải trước của ông ta.
Điên khùng!
Đừng lo. Chúng tôi không phải ban chống ma túy.
Cô không muốn tôi biết chỗ của đám súng,
nhưng cô không thể kiểm chế phản ứng khi tôi tới gần.
Tôi không có.
Không, không phải bên này.
Có gì đó đang diễn ra bên này.
Chúng ta không chỉ đang nhảy nhót.
Đâu đó ở đây.
Cái quái gì vậy?
Cấp phát cho quân đội năm 45s. Có vẻ có khoảng 20 khẩu.
Chờ đã.
Cái đó là súng trường đúng không?
MK-4 tháo rời.
Voilà.
Các người là một lũ ba xạo.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng tôi không liên quan gì tới chuyện này.
Vậy tại sao cô chạy khi anh ta chỉ mặt cô?
Xin lỗi? Nếu --
Này này! Không Bỏ ra!
Buông tôi ra! Tôi sẽ đưa cô ta ra ngoài!
Cô ở đây hoàn tất chuyện này với Jane.
Bỏ ra! Vui nhỉ.
Chúng ta làm tiếp vụ bỏ một được hai chứ?
Ý anh là gì?
Chúng tôi sẽ phá vụ án thứ hai.
Thật ra là hai vụ liên quan nhau--
vụ bắt cóc và giết một cậu bé 12 tuổi
và vụ bắn chết một đặc vụ FBI.
Kẻ đã thực hiện hai vụ án đó đang ở đây.
Và khẩu súng hắn đã dùng cũng ở đây.
Tôi sẽ tìm ra cả hai.
Cái gì vậy?!
Không ai di chuyển! Hãy bình tĩnh!
Lisbon! Tish đã lấy súng của Vega! Giữ mọi người trong đó.
Các vị nghe rồi đó! Ở yên đây!
Đây là phần hay nè.
Ôi Chúa ơi!
Cô ta đang bắn chúng ta. Mình phải tìm chỗ nấp thôi!
Nhà bếp! Đi! Trốn vào nhà bếp!
Vào nhà bếp. Nhanh!
Đi thôi đi thôi!
Ông Hunston, bỏ khẩu súng xuống! Ngay lập tức!
Đó là khẩu súng đã giết Jeremy Geist, phải không?
Khẩu súng và kẻ đã dùng nó.
Là tôi đã bảo mà.
Ông đã bắt cóc Justin Kellogg.
Và Jeremy Geist nhận ra ông. Vì vậy ông đã giết anh ta.
Anh biết người ta hay nói gì về nghiệp chướng.
Nó là cái thứ phiền phức.
Geist với tôi chẳng là cái gì hết. Chỉ là một tên hay la cà.
Nhưng đêm nọ, tôi nói gì đó với Tish.
Tôi nghĩ là tôi đã cáu.
Tish! Khỉ gió!
Tôi mệt và chán phải đi thu dọn cho cô lắm rồi!
Giờ đi làm ngay nếu không tôi đấm vỡ mông!
Tôi có thể nhận ra đó là những thứ tôi đã nói và cái cách tôi nói.
Cậu ta biết.
Cậu ta đến sau đó, hỏi tôi đến từ đâu,
tôi đã từng làm gì.
Cũng không tinh tế cho lắm.
Cho nên khi cậu ta đến hôm nọ,
tôi đã để ý quan sát.
Y như rằng, cậu ta lẻn vào văn phòng tôi--
chắc là để tìm bằng chứng.
Cũng chẳng phải là sẽ tìm được gì.
Nhưng vậy là đủ rồi.
Tao biết mày!
3 triệu đô là món tiền rất lớn.
Ông đã giết kẻ bắt cóc còn lại
để độc chiếm món tiền chuộc phải không?
Tôi không thừa nhận, mà cũng không phủ nhận.
Nhưng hắn đã không nhận được, đúng không nào?
Tish tôi muốn nói lời xin lỗi tới cô
vì chuyện hôm nay.
Chúng tôi đã không nói cô biết chuyện gì đang diễn ra.
Mong rằng nó không quá khó chịu.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ được đề cập trong đơn kiện.
Vẫn còn vấn đề với đám súng.
Đừng phí thời gian nữa.
Chúng ta điều biết cổ sẽ không nói.
Tish, những gì tôi làm hồi sáng này là giả.
Thật ra chúng tôi đã đặt đám súng trong bar.
Đó là một mánh khóe có tác dụng, và tôi sẽ chứng minh cho cô.
Đây... là bản đồ của khu dân cư...
...quanh quán bar.
Chúng tôi biết cô có đám súng trong này.
Cho nên cái mà tôi sắp làm là, tô sẽ di chuyển tay mình quanh đây,
và phản ứng của cô sẽ cho tôi biết nơi nào.
Cái quái gì nữa đây?
Đây là thỏa thuận.
Nếu Tish đồng ý hợp tác với đặc vụ Spackman
và nói anh ta biết vị trí của đám vũ khí,
và kẻ mà cô ta đang hợp tác,
cổ có thể sẽ nhận được một thỏa thuận có lợi- thời hạn tù ngắn nhất.
Chắc chắn... trong này.
Nhưng nếu cô ta từ chối hợp tác,
và Jane tìm được đám súng dựa vào bản đồ này,...
Mọi cá cược đều bỏ.
Cổ sẽ nhận mức án cao nhất -- 25 năm cho tới chung thân.
Đây.
Lựa chọn là của cô.
Ah.
Trong này.
Thật là ngớ ngẩn. Nào Tish. Mình đi.
Sắp rồi.
Tish!
Các ông muốn gì?
Tên à?
Phải.
Bọn người đã ăn cắp
đám súng mà cô bán --
từng người một.
Và vị trí của những khẩu súng.
Cô nói bất cứ gì --
Shh!
Thôi được!
Các người thắng!
Quyết định đúng đắn đó.
Thấy chưa?
Hôm nay là sinh nhật ông đấy!
Xin lỗi. Tôi giúp được gì?
Jane.
Pike. Chào.
Tôi đang... tìm Teresa.
À, tôi chắc là cô ấy...
chắc là cô ấy đâu đó quanh đây thôi.
Ừ, có lẽ vậy.
Bộ râu đẹp đấy.
Là cho một vụ cải trang.
Vậy là...
anh và cô ấy.
Phải.
Ừm...
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi-- không định trước sự việc diễn ra như vậy,
tôi biết cô ấy không hề nghĩ đến chuyện này,
không hề có ý làm tổn thương anh.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Vậy, anh có kế hoạch chứ?
Tôi không hiểu lắm.
Tôi đã đề nghị cho cô ấy một cuộc sống--
một mái nhà, một gia đình nếu cô ấy muốn,
một tương lai.
Anh đã nghĩ gì về những chuyện đó chưa?
Tôi chưa nghĩ xa đến mức đó.
Chà...
vậy anh có gì để cho cô ấy,
ý tôi là, ngoài Patrick Jane ra?
Chào.
Xin lỗi.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh có việc trên lầu... để cho lời khai.
Và...
anh nghĩ nên chào một tiếng.
Ý tưởng ngu ngốc,
Không.
Ổn mà.
Dù gì thì...
Rất vui được gặp em, Teresa.
Em cũng vậy, Marcus.
Jane.
Thật kỳ lạ. Anh ta nói gì?
Ảnh hỏi anh có kế hoạch cho em không.
Kế hoạch?
Ừ.
Ừm...
Anh không có.
Anh...
Anh nghĩ anh biết cảm giác đó,
anh nghĩ chúng ta biết cảm giác thế nào là đúng,
và anh nghĩ là-- là nhiêu đó đủ để dẫn dắt chúng ta.
Em cũng vậy.
Nhưng anh có cái này cho em.
Gì vậy?
Quay lại và nhìn ra ngoài kìa.
Ồ!
Nó là một chiếc Cadillac V-16 năm 30, mới bóc tem.
Anh thuê nó trong ngày đó.
Cơ hội cuối. Em chắc là em không muốn lái chứ?
Chắc. Okay.
Anh biết cách lái mà phải không?
Anh sẽ tìm hiểu ra thôi.
Oh.
Em không dám hỏi làm sao anh có được nó.
-- Dịch bởi ngocquevt --