Tình tiết trước trên "The Mentalist"...
Lena được đề bạt cho một vị trí
trong Bô Thương mại ở D.C.
Vẫn chưa phải là quyết định cuối cùng.
Em còn phải chờ xét duyệt, và chuyện đó có thể mất mấy tháng.
Đây là Bill Peterson, San Antonio D.E.A.
Gã Peterson này đang nắm thóp gì của anh vậy?
Hồi tôi là sếp của cậu ở Rio Bravo,
Tôi đã giúp đỡ cậu.
Giờ cậu nói cậu không giúp tôi sao?
Jane, em đang ở tầng 6.
Lisbon, có vẻ hắn đang ở cuối hành lang. Cứ đi tiếp.
Anh cố ý tách em ra.
Anh phải để em làm công việc của mình.
Nếu không, làm sao chúng ta làm việc với nhau?
Peterson có thể chấm dứt sự nghiệp của tôi. Tôi có thể phải vào tù.
Bất cứ đề cập gì đến việc này có thể chấm dứt tương lai Lena
trước cả khi nó bắt đầu.
Anh không thể để hắn làm vậy.
Cậu tiêu rồi. Vợ cậu cũng xong.
Tôi sẽ chứng kiến điều đó.
Thấy không?
Mọi việc diễn ra đúng như ta dự định.
Em biết. Không ai bị thương cả.
Em biết.
Trừ gã người xấu thôi, dĩ nhiên rồi,
nhưng hắn là sát thủ.
Em hiểu. Nhiệm vụ hoàn thành.
Nhưng giữa lúc làm nhiệm vụ
anh lại dẫn em ra một chỗ
không liên quan gì đến nhiệm vụ đó.
Phải, anh lo cho sự an toàn của em.
Anh không hiểu. Anh không hiểu gì?
Em là một đặc vụ FBI.
À, anh nghĩ anh hiểu cái đó chứ.
Không, em không nghĩ anh hiểu. Xin lỗi.
Wiley?
Anh đã nhờ tôi để mắt Peterson,
báo anh biết nếu ông ta có hành động khả nghi nào.
Phải. Hắn đã làm gì? Theo ghi chép thẻ tín dụng của ổng,
2 ngày trước ông ta đã mua 1 vé máy bay đi Mexico.
Sáng này ông ta đã bay ra đó.
Ông ta có thể đến đó để làm việc.
Tôi đã kiểm tra. Văn phòng ông ấy nói ổng có một hội thảo ở St. Paul.
Được rồi, cậu có thể xem
ghi chép điện thoại của Peterson giùm chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Tôi phải tìm gì đây?
Những gì mờ ám. Mờ ám. Hiểu rồi.
Có phải chuyện về Abbott không?
Có vẻ là vậy. Mình sẽ làm gì đây?
Bất cứ gì có thể.
Peterson đã nhận phòng một khách sạn
ngay bên ngoài Rio Bravo.
Đó là nơi ông ta từng làm việc với Abbott, đúng không?
Phải, 10 năm trước. Tôi đã kiểm tra ghi chép điện thoại ông ta.
Cuộc gọi duy nhất nổi bật
là gọi đến một Nghị sĩ San Antonio trưa này--
đại diện Jules Blatt.
Tôi có nghe nói về ông ta.
Ổng là một kẻ vô danh đang cố gây dựng danh tiếng.
Nếu ông ta có thể cản trở
việc xét duyệt của Lena Abbott, nó sẽ thổi phồng tên tuổi hắn
trong những giới chức nhất định, đúng không?
Làm sao việc Peterson đi đến Rio Bravo lại có lợi cho điều đó?
Tôi không biết. Phiên xử sẽ bắt đầu sau 4 ngày nữa,
nên nếu Peterson muốn gây rắc rối,
thì đây chính là lúc.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ làm gì về việc gì?
Sao mọi người lại thì thầm vậy?
Làm sao anh biết tất cả chuyện này?
Wylie vẫn để mắt tới Peterson.
Anh đã kéo Wylie vào chuyện này à?
Tôi có đề cập rằng Peterson có thể
đang gây rắc rối.
Cậu ấy tình nguyện.
Thằng nhóc không chịu bị từ chối đâu.
Anh có biết Peterson đang làm gì ở Rio Bravo không?
Peterson rất cẩn thận.
Ông ta sẽ không đưa ra lời buộc tội
nếu ổng không có bằng chứng hậu thuẫn.
Tôi đã bắn một người.
Viên đạn còn nằm trong thi thể.
Peterson đã tìm thấy cái xác, đào ra viên đạn,
tất cả hắn cần làm là thưa khẩu súng,
và... hạ màn.
Tôi cần gọi cho Lena.
Mm.
Tôi sẽ để anh làm việc đó.
Anh ta nghĩ Peterson nắm được gì?
Viên đạn. Nếu thật vậy thì Abbott lên dĩa rồi.
Như vậy có hơi bi quan.
Nhưng việc này không chỉ là vì vụ xét duyệt của Lena.
Abbott sẽ mất việc. Anh ta có thể phải vào tù.
Anh không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra. Tại sao không?
Ta sẽ ngăn cản điều đó. Trong 4 ngày? Cách nào?
Anh vẫn chưa chắc lắm.
Jane, chuyện này nghiêm trọng đó.
Anh biết. Em không thích khi đặt cược cao à?
♪ The Mentalist 7x09 ♪ Copper Bullet Ngày phát sóng 28/1/2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Em đến nhanh nhất có thể.
Cảm ơn vì đã đến, em yêu.
Hãy vào văn phòng anh nói chuyện.
Peterson?
Phải.
Anh chắc chắn là ông ta có bằng chứng?
Đủ chắc.
Em à, anh rất xin lỗi.
Anh nên nói em biết mọi chuyện từ đầu.
Đừng nói vậy.
Không không, là lỗi của anh. Anh thật sự đã làm em thất vọng.
Đừng nói như vậy.
Anh không cần phải xin lỗi, không phải với em.
Không với ai hết.
Việc con người đó cố tình hãm hại anh
khiến em rất tức giận.
Đơn giản thôi. Em sẽ rút tên.
Không.
Em không muốn công việc đó nếu đây là cái giá phải trả.
Anh sẽ không khiến em phải bỏ việc vì anh. Hiểu không?
Anh sẽ bảo với Peterson là anh từ chức.
Dứt khoát không được.
Chúng ta có thể cứ tiếp tục câu chuyện cũ
rằng mình ly thân, và có thể--
Xin lỗi?
Jane, anh có thể cho chúng tôi 1 phút thôi, làm ơn?
Được chứ, nhưng thời gian thì quá ngắn, mà tôi thì đoán
rằng hai người đang giành phần hi sinh
cho người kia, rất là tình cảm và đáng ngưỡng mộ,
nhưng tôi không nghĩ là sẽ có tác dụng. Tại sao không?
Bởi vì Peterson là kẻ nhẫn tâm và kiên quyết,
và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi hủy hoại cả 2 người.
Giờ chúng ta đã biết hắn sớm muộn gì
cũng sẽ hành động.
Giờ là lúc đến phiên chúng ta hành động.
Hành động đó chính xác là gì?
Phiên xử sẽ diễn ra sau 3 ngày nữa.
Tôi nghĩ tôi có thể làm gì đó để giúp
nếu... cả hai người muốn tôi tham dự vào.
Không không, đây là--
đây không phải vấn đề của anh. Khoan đã.
Dennis nói với tôi anh là một trong những người mưu trí
và ranh mãnh nhất anh ấy từng làm việc cùng.
Vậy sao? Ah.
Tôi không phải đến đây để nghe tâng bốc, nhưng làm ơn cứ tiếp tục.
Anh ấy cũng nói anh là bạn ảnh
và ảnh có thể tin anh bằng cả mạng sống.
Anh thật sự có thể giúp? Tôi nghĩ vậy.
Dennis.
Anh có ý gì trong đầu rồi?
Tôi không thể nói.
Chúng ta cần tay anh được sạch sẽ.
Khả năng phủ nhận và đại loại vậy.
Được, chúng ta sẽ làm theo cách của anh.
Xuất sắc.
Có gì cập nhật không?
Peterson đã trở về San Antonio 2 giờ trước.
Ông ta có liên lạc gì thêm với Nghị sĩ Blatt không?
Không, vẫn chỉ là 1 cuộc gọi từ hôm qua.
Chỉ kéo dài có 30 giây.
Có lẽ chỉ là một tin nhắn hộp thư thoại.
Tôi nghe nói Abbott đang gặp rắc rối.
Tôi không giỏi lắm việc giữ bí mật.
Thật may khi cậu làm cho FBI.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Jane đang suy nghĩ một kế hoạch.
Cậu có thể phải suy nghĩ lại trước khi tham gia việc này.
Cả hai người.
Tôi có cảm giác chúng ta sẽ phải vượt ranh giới khá xa.
Jane đã từng bảo tôi phải giả vờ giết người.
Chúng ta có vượt ranh giới xa hơn vậy không?
Có lẽ là không.
Vậy tôi không vấn đề gì.
Tôi cũng vậy.
Hãy nói chuyện này bên ngoài phòng làm việc.
Abbott đã nói gì? Cứ tiến hành.
Tuyệt. Cậu có được gì rồi, Wylie?
Bill Peterson 55 tuổi.
Ông ta là một đặc vụ D.E.A. đã 27 năm.
Lập gia đình một thời gian ngắn hồi tuổi 30. Vợ cũ ông ấy đang sống ở Tacoma.
Không có con cái, không họ hàng.
Ông ta thích làm gì?
Chủ yếu là làm việc. Có chơi tennis chút đỉnh,
đi lặn biển ở Caribbean.
Dựa trên những gì ổng mua ở tiệm rượu địa phương,
ổng là một tay sành rượu đó. Hmm. Thú vị đó.
Tại sao?
Hiển nhiên ông ta đã biến chất từ hồi vô làm.
Sao lại hiển nhiên?
Một người đàn ông thích tennis, du lịch, và một chai Bordeaux ngon
sẽ không nghỉ hưu với tiền trợ cấp của nhà nước.
Ông ta có bổng lộc giấu đâu đó.
Chún ta cần tìm ra nó.
Còn chứng cứ mà Peterson tìm được ở Mexico thì sao?
Viên đạn-- chúng ta sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ lo chuyện viên đạn. Cậu đào bới thêm về Peterson.
Hắn đã là một đặc vụ D.E.A. 30 năm.
Có muôn vàn cách cho hắn ăn cướp.
Hắn có thể nhận hối lộ từ các băng đảng,
hắn còn có thể tự mình buôn thuốc.
Phải, tìm hiểu những thứ như vậy đó.
Tôi phải gọi điện và bắt chuyện với vài người bạn cũ.
Chào. Chúng ta có vụ án à?
Không. Vậy các anh đang làm gì đó?
Không gì cả.
Trông giống có gì đó mà.
Tôi có thể làm gì để giúp không? Có.
Cô có thể trông pháo đài ngoài này.
Tôi có làm gì sai không?
Không. Cứ ở lại ngoài này, được không?
Ngài Barsocky.
Cái thằng điên làm xiếc.
Aww! Patrick Jane, thằng quỷ.
Trông tốt đó Pete. Rất thong thả.
Chú đã mập và nhăn nheo
như ả voi kỳ diệu Daisy rồi, nhưng cũng cảm ơn.
Và cảm ơn vì đã lát đường tới Austin.
Vé máy bay hạng nhất và mọi thứ.
Cháu nên ngó qua cái phòng khách sạn mà mày trả tiền cho chú.
Đó là vinh hạnh của cháu, Pete. Dạo này thế nào?
Mày biết mà. Cũng rày đây mai đó. Còn cháu?
Thật sự thì hiện giờ cháu đang quen một người.
Thằng chó.
Khoan, có phải cô nàng tóc đen đáng yêu đã đến
cùng cháu hai năm trước -- cô cảnh sát ấy?
Đúng thật là vậy.
Chú biết mà. Ta có thể thấy cô ta ngọt ngào với cháu.
Hiện giờ thì cổ hơi quạu với cháu.
Phụ nữ mà. Ai hiểu nổi đâu.
Nhưng ta rất vui khi nghe tin đó.
Cháu nên có ai đó, Patrick.
Cháu xứng đáng được hạnh phúc. Cảm ơn chú.
Có thể đã đến lúc rồi, cháu biết đó.
Tháo chiếc nhẫn ra.
Không có gì mắc cỡ khi đi bước nữa. Angela sẽ muốn như vậy.
Phải. Cảm ơn, Pete. Cháu cần chú giúp.
Cháu có một người bạn đang gặp rắc rối
với chuyện luật pháp, và cháu muốn giúp anh ta giải quyết.
Nghe có vẻ vui. Cháu cũng nghĩ vậy.
Kế hoạch sẽ là vầy...
Ổn cả, nhưng tôi cần những hồ sơ kia nữa.
Ừ, lấy cho tôi cái -- những phi vụ đã bắt được trong quý hai
để trên bàn tôi vào sáng mai, được chứ?
- Ừ. Hẹn gặp lúc đó. - Thưa ngài? Xin lỗi.
Đây là một câu lạc bộ kín. Anh không thể-- thưa ngài?
Ai cho anh vào?
Ồ, tôi chỉ nhìn quanh một chút,
suy nghĩ về chuyện tham gia thành viên. Chuyện đó buồn cười lắm à?
Ngài Peterson, người này nói là từ văn phòng của ông.
Có vấn đề gì không ạ?
Không sao đâu, Stacey.
Stacey, ông Peterson biết nhau quá mà. Cảm ơn.
Chuyến đi của ông đến Rio Bravo thế nào?
Anh biết chuyện đó à? Dĩ nhiên rồi.
Ông nghĩ tôi sẽ ngồi đó
mà nhìn ông hủy hoại Dennis Abbott à?
Tôi không đi hủy hoại ai cả.
Tôi chỉ theo đuổi công lý.
Dennis Abbott đã máu lạnh giết người.
Tướng của một trong những băng đảng lớn nhất ở Mexico.
Vẫn là cố ý giết người.
Ông không có chuyện hay hơn để làm sao, Peterson?
Như cập nhật đồ đánh tennis chẳng hạn? Cái gì đây?
Nó là vải dạ đó. Hmm.
Để tôi nói anh cái này, Jane.
Tôi không thèm đếm xỉa Dennis Abbott.
Tôi thấy cơ hội.
Làm sao ông biết?
Có một làn sóng mới đổ xuống D.C.
Nếu tôi có thể giúp một Nghị sĩ chớp lấy cơ hội --
cản trở một sự bổ nhiệm
mà đảng ông ấy khát khao dập tắt, thì ôi thôi --
ông ấy sẽ mang nợ tôi.
Đó là tiền chờ sẵn trong ngân hàng. Tương lai, Jane.
Đó là thứ tôi đang nghĩ về.
Phá Dennis Abbott -- đó chỉ là món quà khuyến mãi.
Sẽ không được gì đâu.
Để rồi xem. Phải, để xem.
Chúng ta sẽ chờ rồi thấy.
Tôi thành thật xin lỗi, ông Peterson.
Anh ta nói rất quả quyết.
Stacey...
Cô có thấy điện thoại của tôi không?
Um... không ạ.
Chào buổi sáng.
- Đây. - Cảm ơn.
Cậu có moi được gì từ cái điện thoại không?
Tôi đã lôi hết liên hệ của Peterson
và đối chiếu chéo với cơ sở dữ liệu của chúng ta.
Tôi đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi, email, tin nhắn của ông ấy...
Và?
Không có gì cả. Không có gì trông có vẻ là liên lạc với thành viên băng nhóm.
Nếu Peterson đang nhận tiền lén lút,
thì tôi cũng không biết ai đang đút cho ổng.
Cho và tôi cũng không tìm ra gì cả.
Chúng tôi đã tìm những đoàn thể nước ngoài,
những tài khoản bên thứ ba.
Không có dấu hiệu tiền bị giấu diếm hay đem rửa.
Dĩ nhiên là không.
Hắn biết đó là nơi đầu tiên người khác dòm ngó.
Vậy ông ta giấu tiền ở đâu?
Tôi bí. Không có gì về ông ấy nổi bật,
ngoại trừ ông ấy đặc biệt siêng năng.
Làm việc 60 giờ 1 tuần hoặc hơn
và 2 hoặc 3 lần mỗi tháng ông ta ra ngoài
trong những cuộc bố ráp với đồng đội. Kiểu bố ráp thế nào?
Email có nói tới những lần phục kích hạng xoàng--
phòng lab trong dân cư, buôn thuốc địa phương.
Phục kích hạng xoàng? Nghe không giống kiểu Peterson.
Phải, ông ta sẽ không lấm bẩn tay
trừ khi trong đó có xơ múi gì cho ổng.
Tôi cá là ổng có lượm lặt.
Tôi nghĩ cô ấy nói đúng.
Lượm lặt cái gì?
Khi bố ráp diễn ra,
đặc vụ D.E.A. bắt giữ những tay buôn thuốc,
và rồi họ kiểm tra thuốc phiện và tiền mặt
mà họ đã thu được.
Đặc vụ trưởng bối được quyền ghi lại
số tiền và thuốc phiện thu được từ hiện trường
trước khi chúng được thu làm chứng cứ.
Trừ khi ông ấy lấy bớt trong đó cho mình.
Không ai biết.
Nếu tên buôn thuốc phàn nàn, cũng chẳng ai tin.
Nó là một kiểu phạm tội không dấu vết.
$10,000 chỗ này, $50,000 chỗ khác. Giờ này hắn có thể có hàng triệu.
Phải, nhưng ông ta giấu tiền ở đâu?
Dựa trên ứng dụng an ninh trên điện thoại của Peterson,
trông có vẻ nhà ông ấy
có một hệ thống an ninh mở rộng khó tin.
Câu trả lời của cậu đó đó. Tiền giấu ở trong nhà.
Nếu ta có thể động tay vào đống tiền đó
và chứng minh rằng Peterson đang ăn trộm,
chúng ta có thể dứt điểm ngay tại đây.
Tôi không thấy cách nào để ta vào căn nhà.
Nó giống như Fort Knox vậy, mà mình chỉ có 48 giờ.
Đừng dễ nhận thua vậy. Cậu có thể lôi ra tiến trình
của hệ thống an ninh không? Tôi nghĩ là được.
Bill Peterson.
Xin chào, ông Peterson, tôi là Missy Brammer.
Tôi là giám đốc pháp lý của Nghị sĩ Blatt.
Tôi gọi lại để nói về cuộc gọi của ông vài ngày trước.
Như đã đề cập, tôi rất muốn nói chuyện
với Nghị sĩ Blatt về việc đề bạt
Lena Abbott cho vị trí trong Bộ Thương mại.
Phải, Nghị sĩ rất quan tâm đến lời nhắn của ông.
Ông ấy muốn biết thêm.
Hiện giờ ông ấy đang ở D.C., và phiên xử sẽ diễn ra sau 2 ngày nữa.
Ông và tôi có thể gặp nhau tối nay để bàn bạc không?
Vâng, như vậy cũng được. Tốt.
8h tối ở quán Wagon Wheel trên đường Alamo.
Tôi sẽ đặt bàn.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Tên tốt là nhà của Peterson chỉ có 1 tầng
và dễ dàng tiếp cận từ ngoài đường.
Tin xấu là gì?
Có 17 máy quay an ninh,
6 cảm biến chuyển động, và 1 con mèo.
Tôi ghét mèo. Chúng lúc nào cũng muốn nhảy xổ vào tôi.
Về máy quay an ninh thì sao?
Tôi đã tải ứng dụng trên điện thoại ông ấy
để điều khiển những máy quay đó.
Tôi có thể hack vào phần mềm pháp chứng
và lấy tất cả các folder nguồn.
Nếu ông ấy kiểm tra từ xa, nó sẽ trông như không có ai trong nhà cả
nhưng tôi sẽ cần làm việc đó từ đây.
Cậu có thể tắt báo động được không?
Chị sẽ phải làm việc đó ở căn nhà.
Tôi không thể tắt nó bằng điện thoại được.
Chào.
Tôi muốn nói chuyện với Cho, làm ơn.
Được.
Cho.
Có chuyện gì?
Rõ ràng có gì đó đang diễn ra,
và tôi ở đây để phản đối mình bị loại trừ.
Vega.
Jane đang tính toán gì đó, và tôi khá chắc chắn
nó liên quan đến chuyện có dính đến Abbott.
Đừng lo về nó. Nhưng tôi có.
Nếu Abbott gặp rắc rối, tôi muốn giúp.
Không.
Anh để cho Wylie giúp. Wylie khác.
Tôi không cảm thấy mình chịu trách nhiệm cho cậu ấy.
Anh không phải chịu trách nhiệm cho tôi.
Vega, nếu chuyện xảy ra sai dự định, nó sẽ giết chết sự nghiệp.
Cô sẽ chấm dứt với FBI.
Trước cả khi cô bắt đầu.
Tôi sẽ chấp nhận mạo hiểm.
Cái chúng ta đang bàn dính đến việc phá khoảng 7 luật.
Miễn là chỉ 7 luật thôi.
Hoặc tôi là một phần của đội, hoặc là không.
Chúng ta cần theo dõi Bill Peterson.
Ông ta đi đâu, ông ta làm gì.
Cô nghĩ cô làm được không? Chắc chắn rồi.
Đi đi.
Cảm ơn ngài.
Đừng gọi tôi là "ngài".
Vega. Chào ngài.
Cô đi đâu vậy?
Chỉ đi công chuyện thôi ạ.
Jane, văn phòng tôi, làm ơn.
Mm.
Lena đâu rồi?
Tôi vừa thả cô ấy ở sân bay.
Cô ấy đang trở về D.C. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Như tôi đã nói, tôi --
Tôi không thực sự có thể để anh tham gia-
Được rồi, tôi cho rằng anh đang phá vỡ
tất cả luật lệ của FBI.
Nói như vậy hơi quá.
Tôi biết tôi đã nói chúng ta sẽ làm theo cách của anh
nhưng tôi đổi ý rồi.
Tôi không thể để người của mình mạo hiểm như vậy vì tôi.
Tôi sẽ đón nhận hậu quả.
Và vợ anh?
Tôi nghĩ tôi có thể giữ cô ấy không dính vào.
Anh biết chuyện đó không đúng.
Việc anh làm ở Rio Bravo --
anh đã mạo hiểm mạng sống để loại trừ một tên giết người khủng bố
mà không ai khác có thể...
Không ai khác làm.
Anh làm vậy vì anh là người tốt.
Peterson không phải là người tốt.
Hắn là một tên quan tham, biến chất
với một độ nhỏ thái nhân cách trên hết.
Tôi có thể giải quyết Peterson. Không đâu.
Và nếu giờ chúng ta dừng lại, anh sẽ vào tù,
vợ anh sẽ mất sự nghiệp,
và Peterson thì trên đường trở thành người đứng đầu D.E.A.
Anh muốn vậy sao? Đó không phải thứ anh muốn.
Và để khẳng định thêm,
mọi người đều cảm thấy như vậy.
Mọi chuyện sẽ êm đẹp.
Lạc quan lên.
Tin tưởng.
Rõ ràng, các phiên xử tiến hành trong tuần này,
và Dennis Abbott nằm gọn trong tầm ngắm của ta.
Vấn đề về việc đã xảy ra ở Rio Bravo
sẽ là mấu chốt ngăn cản việc xét duyệt cho Lena Abbott.
Tôi rất mừng khi chúng ta cùng phe.
Một phiên tòa là thứ hên xui.
Thật sự nó là về khả năng biểu diễn.
Anh trình diễn --
hơi kịch một chút, nếu anh thấy ổn.
Dù gì cũng là ở D.C. mà.
Như đã nói, bà Brammer,
tôi có thứ này cho bà xem.
Anh có thể mang nó tới văn phòng ngày mai không?
Được.
Tốt.
Mm.
Cho, nó sẽ diễn ra ngày mai.
Các anh đang bàn tính gì thì phải làm ngay.
Tôi đã kết nối với hệ thống an ninh của Peterson.
Có vẻ ông ta đang chuẩn bị ra ngoài.
Wylie, tới lúc cậu hành động rồi.
Cho tôi 1 phút thôi.
Được rồi, đã ổn để vào.
Nếu Peterson kiểm tra máy quay, ổng sẽ thấy một hình ảnh tĩnh
cho thấy không có hoạt động gì ở trong hay ngoài nhà cả.
Tuyệt lắm.
Nhưng tôi chỉ có thể giữ nó trong khoảng 1 tiếng rưỡi thôi.
Nhiêu đó là đủ cho ta rồi.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Phá ổ khóa,
mở cửa, xem chuyện gì xảy ra.
Chuyện sẽ xảy ra là báo động sẽ reo.
Không phải ngay lập tức. Báo động cho ta
khoảng thời gian 1 phút cho tới 90 giây
trước khi nó báo cho ai khác biết.
Nhiêu đó là đủ thời gian cho tôi xác định ra mật mã.
Xác định cách nào?
Cách mà tôi vẫn xác định mọi thứ.
Đó là kế hoạch của anh hả?
Ừ, chủ yếu là vậy.
60 giây.
Phải, không gì bằng một chút adrenalin
để khai thông đầu óc.
Tôi sẽ cần chút yên tĩnh.
Báo động mèo, hướng 9h. Ừ, tôi không động vô nó đâu.
Sắp hết thời gian rồi.
Có chút lòng tin chứ.
Kia. Được rồi.
Anh đã làm sao vậy?
Thì -- Wylie nhắn cho ảnh.
Làm gì có.
Khi cậu ta hack vào hệ thống an ninh,
cậu ta thấy Peterson nhấn vào mật mã.
Em thấy anh nhìn vào điện thoại.
Lisbon, em đang giết hết ma thuật ở đây.
Mình đi được chưa? Rồi.
Hãy nhớ, hắn sẽ không giấu tiền
trong hay dưới nệm.
Ngăn chứa bí mật, tủ giả.
Tất cả những thứ đó.
Tìm được súng, không thấy tiền.
Nếu tiền có đâu đó trong đây, chúng ta không tìm thấy.
Jane?
Cái chân nến trông khá lạc quẻ, đúng không?
Em không hiểu.
Ý anh là, với kiểu đường viền mỏng của da thuộc Texas như Peterson.
Không giống kiểu thích dùng chân nến.
Có thể ông ấy thuê một nhà thiết kế.
Có thể.
Trung Quốc.
Ồ, đây là vấn đề.
Anh không biết cách mở két sắt sao? Sinh trắc học.
Chúng ta cần vân tay ngón cái của Peterson để mở.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Được rồi, vậy chúng ta dùng đến kế hoạch phòng hờ.
Đó là gì? Ta còn khoảng 40 phút.
Nếu chúng ta không thể lấy tiền của Peterson, thì dùng tiền của mình.
Tiền gì?
Wylie, tôi cần cậu
vào phòng vật chứng và lấy ít tiền mặt cho chúng tôi.
Bao nhiêu?
Ít nhất 1 triệu đô. 2 sẽ tốt hơn.
Nhiêu đó... lớn lắm đó. Tôi không chắc sẽ làm cách nào.
Hãy cố gắng hết sức. Phải, nó rất quan trọng.
Tôi không có phép thông hành cho việc đó.
Để tôi...
Để tôi suy nghĩ.
Tôi sẽ gọi báo lại.
Sếp.
Có chuyện gì?
Sếp biết Jane đã nói là ảnh sẽ không cần sếp giúp đúng không?
Anh ta nói dối, đúng không?
Có chuyện gì, Wylie?
Vega, Peterson vẫn ở văn phòng của Blatt chứ?
Phải. Ông ấy vừa tới.
Có khi nào ổng sẽ đi làm sau khi xong việc ở đó không?
Tôi đã gọi văn phòng ông ta. Họ nói ông ấy không phải đi làm hôm nay. Sao vậy?
Tôi đang tới San Antonio.
Tới đó sẽ mất khoảng 40 phút.
Nếu Peterson rời chỗ đó trong vòng nửa tiếng nữa, hãy câu giờ hắn.
Câu giờ hắn?... Được rồi.
Câu giờ ông ta.
Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ lấy cho ông bảo hiểm của tôi!
Ahh...
Anh có thấy không?
Có thể tệ hơn. Ông thắng gấp hả?
Không, tôi đâu có thắng gấp! Cô ta đâm vào tôi!
Tôi rất xin lỗi! Ông có sao không?
Làm sao tôi biết? Cô đâm vào tôi mà!
Ông sẽ cần điền vào báo cáo để nhận bảo hiểm.
Ôi, Chúa ơi.
Có vấn đề gì à?
Tôi biết tôi chỉ vừa mua mới đây mà.
Tôi bỏ chúng trong này. Tôi đã lấy ra giấy cũ,
bỏ giấy mới vào. Cô?
Tôi cảm thấy thật tồi tệ vì chuyện này!
Tôi biết cô!
Cô là người của Abbott.
Đặc vụ Peterson?
Ồ, giờ thì tôi thật sự xấu hổ.
Tôi rất tiếc, thưa ngài. Uh --
mặt trời đã chói mắt tôi
và tôi tưởng ông cách tôi còn rất xa.
Này, thôi, quên nó đi.
Ồ không thưa ngài -- chúng ta không thể làm vậy.
Xe của ông bị hư hại quá nhiều.
Tôi không lo về nó.
Chúng ta nên điền báo cáo đi mà.
Xe của ông thật sự trông tệ lắm đó. Tôi đang vội!
Tôi đã cố ngăn ổng, nhưng ổng không chịu ở lại đó.
Ông ta đi về hướng nào?
Phía đông. Ông ấy hướng về phía các anh đó.
Cô cách đây bao xa?
Khoảng 15 phút. Wylie cách đây bao xa?
Khoảng 15 phút.
Tôi đến đây nhanh hết sức có thể.
Cảm ơn cậu.
Chúc may mắn. Bye.
Rõ ràng vấn đề với vùng bảo vệ
đã bị nhuốm màu tiền bạc, nhưng chúng ta sẽ phải--
Bà Abbott.
Dennis?
Linda, tôi sẽ nói tiếp với chị sau.
Ồ, em yêu. mmm.
Anh đang làm gì ở D.C. vậy?
Anh muốn gặp em.
Anh biết em sợ.
Khiếp luôn ấy chứ.
Đừng như vậy.
Anh tin tưởng Jane.
Và tới giờ anh ấy vẫn chưa để anh thất vọng lần nào.
Dennis, ta cần một phép màu.
Nghe đây. Em sẽ được duyệt.
Và chúng ta sẽ được ở bên nhau.
Em phải đi. Phiên tòa sắp bắt đầu rồi.
Được, anh sẽ đưa em vào.
Dù gì anh cũng có việc bên trong.
Abbott. Hmm?
Cũng vui khi gặp cậu ở đây.
Tôi cũng muốn nói y như vậy, Bill.
Tôi đoán cậu vẫn chưa nghe nói.
Chuyện chưa chính thức, nhưng tôi sẽ là một nhân chứng
ở phiên tòa của vợ cậu.
À. Ai xử vụ đó?
Blatt.
Nghị viên Jules Blatt
cho tên ông vào danh sách nhân chứng à?
Tôi có bằng chứng mà ông ta nghĩ người ta nên biết.
Tôi nghĩ cậu biết nó là gì.
Bằng chứng hở? Bằng chứng mà ông đưa cho ông ấy?
Cái gì vậy, Abbott? Cậu đang làm gì vậy?
Có thể tôi nên nói chuyện với Blatt.
Ông thấy đó, tôi cũng có bằng chứng.
Ừ. Nhìn này.
Tấm này đẹp.
Rồi, tấm đẹp nhất ngay đây.
Cái gì -- Bill?
Khoan-- Bill?
Có vẻ cả hai chúng ta đều có bí mật.
Nhân tiện, mèo đẹp đó.
Ahh...
Giơ tay lên.
Ông nghĩ tôi đeo máy nghe lén à?
Giơ lên!
Thôi nào, Bill!
Đây chỉ là một cuộc đối thoại giữa hai người bạn cũ, đúng không?
Cậu đột nhập vào nhà tôi!
Tôi có người có thể làm chứng cho từng phút của mình.
Nếu không phải cậu, thì là Jane
hoặc một trong đám ngốc kia.
Đó là phạm pháp, chưa kể lục soát bất hợp pháp.
Cái đó phải đợi luật sư quận phân xử.
Nhưng nó sẽ gây chú ý với Tổng Thanh tra.
Và sẽ có một cuộc điều tra nội bộ
và họ sẽ nhìn vào tất cả những vụ bố ráp trước đây của ông
và nhận ra ông đã là một tên cướp trong suốt 20 năm.
Tôi nắm được ông rồi, Bill.
Tôi nắm ông tới từng đường tơ kẽ tóc.
Okay.
Okay. Tốt thôi.
Lấy một nửa đi.
Chúng ta sẽ cùng thoát. Chuyện xong.
Wow. Một nửa. Hmm.
Một nửa là bao nhiêu?
Khoảng 800.
Vậy ông đang đề nghị cho tôi $800,000
của số tiền mặt ông đã lượm lặt?
Cậu không có thêm một đồng nào đâu.
Tôi không muốn đồng nào thêm hết.
Xin chào lần nữa, Đặc vụ Peterson.
Tôi có tất cả những gì mình cần rồi.
Cậu làm gì với tôi không quan trọng nữa.
Cũng không giúp được gì. Tại sao không?
Blatt đã có viên đạn.
Viên đạn cậu đã bắn vào đầu của Zeta.
Viên đạn.
Đó có phải bằng chứng mà ông đã nói tới không?
Đúng vậy. Và khi Blatt xong xuôi với nó,
vợ cậu có thể hôn tạm biệt công việc mới của cô ta.
Và cậu sẽ vô tù, anh bạn ạ.
Abbott, Peterson, Vega. Chào.
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
Cho phép tôi giới thiệu giám đốc pháp lý
của Nghị viên Blatt, Missy, um...
Uh... Tôi xin lỗi, là gì nhỉ, Brammer.
Xin lỗi. Missy Brammer.
Anh nói anh có một cử tri muốn gặp tôi à?
Phải, cô Brammer. Đây là Bill Peterson.
Ông ấy là một người ủng hộ nhiệt tình cho Nghị viên.
Xin chào ông.
Phải, khoan - không!
Chuyện này không đúng. Tôi xin lỗi?
Có nhầm lẫn ở đây. Tôi đã gặp Missy Brammer
hai ngày trước ở San Antonio.
Vậy thì không thể, vì
cô Brammer đã ở D.C. này suốt tuần rồi
để chuẩn bị cho các phiên tòa.
Tôi sẽ trễ chúng mất nếu không nhanh chân.
Được.
Rất vui được gặp tất cả các vị. Ông Peterson.
Này. Khoan--
Hmm.
Không không không.
Bà ta đã gọi lại cho tôi từ văn phòng của Blatt.
Chào. Điện thoại tôi vừa hết pin. Tôi có thể dùng điện thoại của các vị không?
Được. Missy đang đi xa. Bà có thể dùng của cô ấy.
Ồ, cảm ơn anh rất nhiều. Rất sẵn lòng.
Bill Peterson.
Xin chào ông Peterson, tôi là Missy Brammer.
Tôi là giám đốc pháp lý của Nghị viên Blatt.
Tôi đã gặp bà ấy! Trong văn phòng của Blatt.
Xin lỗi mọi người. Diệt ruồi muỗi.
Chúng tôi cần văn phòng trong 20 phút.
Được rồi. Mọi người đi ra. Phải xịt phòng.
Chào. Mời vào.
Tôi có cái này cho bà.
Cảm ơn.
Đây nè.
Bill?
Tôi không thể nói hết rằng nói ra điều này có ý nghĩa đến thế nào.
Ông đã bị bắt.
Thật tuyệt khi được chứng kiến nhà nước làm việc.
Cô chú, để cháu đưa hai người ra sân bay.
Thôi, cháu làm đủ rồi.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Aw...
Cháu biết không, đó là một vụ vui và sạch sẽ.
Như ngày xưa. Y như ngày xưa.
Pete, giữ cửa giùm một chút.
Ông ấy nói cô biết cháu đang có người yêu.
Cô nàng tóc đen nhỏ nhắn đó hả?
Đúng vậy.
Mm-hmm. Đừng làm hỏng lần này, Patrick.
Cháu sẽ cố.
Cuộc đời quá ngắn.
Mm.
Hẹn gặp lại.
Bye. Đi nào...
Ho, ho!
Làm tôi sợ đó. Đừng làm đổ.
Um... Ly nhựa hả?
Okay. Vài lời muốn nói.
Tới những người bạn.
Cảm ơn mọi người vì... Tất cả...
Chúng tôi sẽ mãi nợ các bạn.
Phải phải.
Chúng tôi sẽ mãi mang nợ các bạn. Tôi diễn thuyết thật là dở tệ.
Rất xin lỗi. Ăn mừng! Mừng!
Chúc mừng!
Đi xem cái xe bánh quế kia đi.
Chắc chắn rồi.
♪
Vậy cậu đã lái nhanh tới đâu lúc tới San Antonio?
Khoảng 100 dặm/giờ.
Khoảng đó. Cô đã lái nhanh tới đâu
lúc đâm vô xe của Peterson?
Khoảng 3 dặm/giờ. Tôi vẫn cá là nó khá ngầu.
Thật đó. Thật sự là rất ngầu.
Này, tôi không muốn ăn bánh quế đâu. Cậu muốn nhảy không?
Không. Không, tôi nhảy tệ lắm.
Ồ, thôi mà.
Cậu có gì để mất đâu, Wylie?
Đi nào.
Okay, nhưng cô không được cười đó.
Không hứa đâu.
Vì mọi thứ đã rõ ràng với Lena,
tôi sẽ chuyển đi sau 2 tháng nữa.
Làm việc ở văn phòng D.C.
Nên cậu biết nó nghĩa là sao rồi đó. Là cậu đó.
Là gì?
Đơn vị. Là của cậu.
Cậu sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi đã nói với văn phòng vùng miền.
Tôi đã nói với giám đốc trợ lý,
và mọi người đều đồng ý.
Cậu xứng đáng với nó, Kimball.
Và tôi nghĩ anh sẽ làm rất tốt.
Cảm ơn ngài.
Không. Cảm ơn cậu.
Vì chuyện đã sắp xếp xong, tôi nghĩ tôi sẽ ra nhảy
với thứ trưởng tiếp theo của Bộ Thương mại.
Lên sàn nhảy nào, em yêu. Đi nào.
Chúc mừng, Cho.
Cảm ơn.
Cậu xứng đáng mà. Mm.
Tôi sẽ đi mua một cái taco nữa.
Okay.
♪
Chúng ta có cuộc đối thoại vẫn chưa dứt điểm.
Không, ta đã bị bận việc.
Cuộc đời cứ ném bóng lượn về mình.
Giờ mình nói chuyện bóng chày hả?
Em nghiêm túc đó. Em muốn chúng ta sẽ mạnh mẽ cùng nhau.
Thì mình đang vậy mà, đúng không?
Em yêu anh, và em cũng yêu việc mình làm.
Anh không thể ghen tị với điều đó.
Không phải vậy.
Vậy là gì?
Gì hả?
Anh không muốn mất em.
Anh không biết anh sẽ phản ứng thế nào.
Anh sẽ không mất em đâu.
Em đâu biết được.
Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh có thể chết ngày mai. Em có thể.
Chúng ta cần tập trung vào những gì đang ở hiện tại.
Ngay đây. Mọi chuyện vẫn tốt.
Rất rất tốt.
Phải.
Okay.
Anh có chắc không?
Ừ.
Anh muốn nhảy không?
Ở đây? Trước mặt mọi người hả?
Ừ.
Được rồi, 1 điệu. Hai.
Với em cái gì cũng phải mặc cả.
Mm.
Đi nào.
♪
-- Dịch bởi ngocquevt --