"Ma cà rồng nguyên thủy", tóm tắt tập trước...
Phải thừa nhận rằng nói chuyện lại với mẹ mình
quả là điều bất hạnh cho anh.
Mẹ đến để hàn gắn gia đình ta.
Mẹ sẽ xóa bỏ mọi thứ,
và đem đến cho các con một cuộc sống mới.
Tôi tin là tôi chưa có hân hạnh được làm quen.
Vậy là không nhận ra anh sao?
Đã lâu không gặp, Finn.
Em phải quay lại trường đại học.
Em sẽ gặp cố vấn mới.
- Ngài Griffith? - Cứ gọi tôi là Vincent.
Aiden, cậu và Oliver bảo vệ những đứa trẻ.
Chúng tôi sẽ kéo dài thời gian.
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Đừng nói nữa.
Ồ, mẹ sợ rằng đây chỉ là bắt đầu thôi.
Chuyện gì vậy , Hayley?
Có chuyện gì đó đã xảy ra với Elijah.
Anh ấy biến mất rồi.
Đừng cố chống cự nữa, Elijah.
Mẹ muốn con trở lại gia đình ta,
trong một cơ thể bình thường.
Tất cả chúng ta sẽ hạnh phúc như xưa.
Biến ra khỏi đầu con.
Cách duy nhất để tìm thấy sự bình yên chính là cách của mẹ.
Chị ...
Em đến để cầu xin sự giúp đỡ.
Về điều gì?
Chị biết là em luôn muốn
có những đứa con của riêng mình.
Rồi sao. Có mấy đứa con tướng cướp à.
Đã gần hết năm rồi
mà em vẫn chưa có con.
Em sợ rằng mình bị nguyền rủa.
Làm ơn giúp em, Dahlia.
Phép thuật của chị có thể giúp em.
Em đến vì cần sự giúp đỡ của chị ư.
Nếu em không từ bỏ tài năng phép thuật của bản thân,
em đã có thể tự giúp mình.
Em không bao giờ mạnh như chị.
Em biết điều đó và em cũng biết rằng
chị sẽ không bỏ rơi em.
Chị là chị gái của em, và dù có bất hòa
thì chúng ta cũng cùng chung một dòng máu.
Xin hãy giúp em.
Điều em muốn chị làm,
đòi hỏi một sự hy sinh rất lớn.
Em sẽ làm bất cứ điều gì chị muốn.
Ôi...
Chị không thể từ chối em...
Esther bé bỏng của chị.
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Tại sao các người không giết tôi và kết thúc chuyện này?
Thử nói lần nữa xem, tao sẽ cắt lưỡi mày.
Hãy lan truyền tin đồn này đi khắp nơi.
Nửa đêm nay, hắn ta sẽ bị giết
vì dám giúp đỡ những kẻ bỏ trốn.
Còn bây giờ, treo hắn ta ở trường trung học.
Nói những người sói khác đến và nhìn xem
điều gì sẽ xảy ra với những tên phản bội.
Con làm tốt lắm.
Và giờ, con có một cuộc hẹn phải không .
Tốt lắm. Ta sẽ chăm sóc em trai con.
Con vẫn đang ngủ sao, lạc lối trong những ảo tưởng
về vinh quang và những giấc mơ của tình yêu...
Và vẫn quá mạnh, vẫn đầy sự sống,
quá ngoan cố để chấp nhận lời đề nghị của ta.
Ta còn nhớ khi con còn là một đứa trẻ...
ngây thơ, tốt bụng.
Nếu cậu bé đó biết thứ mà một ngày nào đó
mình sẽ trở thành,
nó sẽ lao vào vòng tay mẹ
và cầu xin mẹ cứu nó.
Mẹ đã làm tất cả vì đứa trẻ đó...
Cũng giống như mẹ sẽ làm cho con.
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Aagh!
Ah, em thấy cuộc thẩm vấn của anh vẻ có chuyển biến tốt đẹp đấy chứ.
Đừng nhìn, mấy tên phù thủy này khó chơi đấy.
Nhưng mà không vấn đề.
Đúng như dự đoán, mẹ anh đang giam giữ Elijah.
Tuyệt. Tìm họ thôi.
Esther quá mạnh.
Bà ta sẽ không dễ dàng để ta tìm thấy.
Anh cần phải moi bà ấy ra đấy.
Khoan đã. Anh đi đâu vậy?
Anh đi thay áo,
Và sau đó anh sẽ đi tìm anh trai của mình.
Klaus, hãy để em đi cùng anh.
Anh biết là em muốn giúp, Hayley,
nhưng em không thể.
Mẹ của anh rất khủng khiếp.
Bà ấy sẽ lấy em ra để đe dọa anh,
và anh không thể bảo vệ Elijah
trong khi đang bận bảo vệ em được?
Tôi đã làm như anh nói... cúi thấp đầu,
đi khắp thành phố.
Không thấy tung tích nào của Elijah cả.
Ừ. Tôi biết mà, con người luôn nói những điều giống nhau.
Có lẽ Klaus sẽ may mắn hơn.
Không. Với loại người đó,
anh ta chỉ biết có bao nhiêu quầy rượu ở quanh đây thôi.
Nghe này. Hai người có muốn tham gia vào một giải cứu không?
Chúng ta sẽ đi cứu Elijah à?
Không. Klaus lo vụ đó.
Tôi đang nói đến Oliver.
Anh ấy và Elijah đã cùng nhau
chiến đấu với bọn ma sói.
Tôi nghe nói Oliver đã bị bắt
và sắp bị hành hình.
Nghe này. Nếu chúng ta cứu Oliver,
chúng ta có thể tìm ra
Elijah đang ở đâu.
Vậy cô muốn chúng tôi làm gì?
Chỉ cần đánh lạc hướng thôi.
Con trai của Esther, Finn, hắn ta là kẻ
điều khiển bọn ma sói.
Nếu hai người giữ chân hắn ta,
tôi có thể tự mình cứu Olliver.
Cô không thể một mình chống lại tất cả những người sói đó.
Cô sẽ bị giết, và sau đó
tôi cũng sẽ bị giết vì để chuyện đó xảy ra.
Tôi không vào đó một mình.
Những ma sói đó mặc dù nghe theo bọn phù thủy,
nhưng chúng vẫn có một Alpha (thủ lĩnh bầy sói).
Tôi chỉ cần tìm hắn thôi.
Thật lạ khi thấy cô ở đây đấy.
Ha! Không lạ đâu khi anh biết tôi làm việc ở đây.
Tôi nghĩ là tôi đã nhắc đến chuyện đó rồi chứ.
Cami, một nửa số bệnh nhân của tôi làm việc ở bar.
Khó tránh tất cả được.
Cô ổn chứ? Để tôi đoán nhé.
Lại có chuyện gì với Klaus
Phải không?
Phải, thực ra. Gia đình anh ấy ở trong thị trấn.
Họ thật ra không hợp nhau lắm,
và anh ấy gần như bị đẩy ra ngoài.
Và tôi bị kéo vào cái chuyện điên rồ này.
Thật không công bằng nếu anh ta cứ chỉ đặt gánh nặng lên cô
để tìm kiếm sự ủng hộ.
Bên cạnh anh ta còn có ai nữa không?
Em gái anh ấy đã rời khỏi thị trấn.
Anh trai của anh ấy đang khá là ... bận rộn.
Những người còn lại trong gia đình anh ấy, Tôi không thể nói rằng họ có động cơ tốt đẹp.
Có lẽ vì thế mà tôi chợt cảm thấy
chỉ là mình có trách nhiệm nghề nghiệp giúp đỡ anh ấy
Nhưng Cami, như cô đã nói thì anh ta là một kẻ
rất nguy hiểm
Với tôi thì không
Tôi không muốn cô tự đặt mình vào nguy hiểm
Anh ta có thể làm hại cô
Tôi biết việc của anh là cho tôi những lời khuyên
nhưng sao chúng ta không nói chuyện thoải mái hơn nhỉ ?
Tôi cá là sẽ vui lắm đấy
Cô nói đúng, giờ không phải lúc
Phục vụ, cho tôi một whiskey không pha
và cho quý cô đây một cốc sazerac
với hai thìa mật ong
Anh biết không? Tốt hơn hết thì anh nên hủy nó đi
Giờ tôi phải đi rồi, tôi sẽ gặp lại anh vào thứ hai
Mẹ đang theo dõi sao?
Chẳng có gì diễn tả nổi cụm từ "con ghê tởm mẹ" tuyệt vời hơn việc con đang làm với cái xác này
Niklaus.
Có vẻ em đang khá bối rối
Nếu anh không hiểu rõ còn tưởng em đang lo lắng đấy
Bà ta đã làm gì anh ?
Sau một nghìn năm giết tróc và một mớ lộn xộn
mẹ vẫn nghĩ rằng bà có thể cứu rỗi linh hồn chúng ta
Mẹ muốn nói chuyện
Có lẽ chúng ta nên nghe
Đủ rồi
Những ảo tưởng ghê tởm của Esther.
Elijah đâu rồi?
Lúc này tâm trí của anh con đang bị điều khiển
Ta đang giúp nó tìm được con đường đi đúng đắn
nhưng đừng có lo lắng
Mẹ sẽ trả lại nó cho con
Tất cả những gì mẹ muốn là con nghe mẹ nói
Bà hi vọng là tôi sẽ ngồi nghe những bài thuyết giáo đầy giả dối của bà à?
Trước đây mẹ nói dối con, mẹ cũng rất xấu hổ
nhưng mẹ sẽ nói cho con biết sự thật
Mẹ đang tiến hành đưa Elijah
trở về với con người vốn có của nó
và mẹ cũng định làm như vậy với con
Đồn điền này đã bị cháy rụi trong lửa
Thật đáng buồn, nhưng đừng quan tâm cái biểu tượng này nữa
Sau tất cả mọi chuyện con không bao giờ có ý định
xây dựng 1 ngôi nhà thực sự ở đây
Ngay cả khi Hayley mang trong mình đứa con của con
khi Rebekah và Elijah cố gắng để bảo vệ con
những suy nghĩ của con chỉ tập trung vào
việc chinh phục của bản thân mình
Hãy nói mẹ biết việc đó đã đi đến đâu rồi?
Tôi xin lỗi. Đây là 1 phần trong bài thuyết giáo của mẹ phải không?
Please feel free to choke on it.
Ta nhắc đến sự thất bại của con.
chỉ để làm rõ một điểm, con trai.
Con đã chịu khổ trong một thời gian dài rồi
bất kể những đau đớn con gây ra cho kẻ khác,
hay kể cả anh em của con.
Bản thân con ...
...mắc kẹt trong nỗi tuyệt vọng vô hạn.
Ta đến để đưa ra một đề nghị..
giúp con thoát khỏi cái vòng tròn luẩn quẩn đó.
Và đó là tất cả những gì giả dối tôi nhận được hả
Tôi đề nghị bà trả anh trai tôi
trước khi tôi nổi giận.
Nỗi căm cận.
Nhìn con như vậy khiến trái tim ta tan nát.
Thằng bé ta từng yêu thương
Tình yêu của bà là một sự nguyền rủa một sự bịa đặt
Sự thực là bà chẳng tốt đẹp gì hơn Mikael là bao cả,
và giống như ông ta, bà đội mồ quay về
đơn giản là để hủy hoại những đứa con của mình.
Oh.
Bà không biết. Phải rồi.
Kẻ hủy diệt đã sống dậy,
đã trở lại để giết tôi với phù thủy nhãi con Davina
Sau tất cả, chắc là Kol đã tiết lộ mọi thứ với bà
hoặc là với sự trung thành của mẹ,
kẻ bám gót bé bỏng không thành thực rồi
Anh cược là em cần một cố vấn đứng nghĩa ngay bây giờ.
Anh ta là ai vậy, Marcel? Thật sự đấy.
Câu chuyện dàu rút ngắn lại là ... không thể
Em đã kiểm tra website trường rồi
Vincent Griffith chẳng có bằng cấp nào cả
và theo chú cuốn đại gia phả của chú Kieran
về New Orleans
Griffith là một gia đình phù thủy
Ồ, tệ là ở chỗ đó đấy,
Bác sĩ trị liệu của em có 1000 năm tuổi
ma cà rồng trong hắn
tên là Finn Mikaelson.
Cố vấn của em là anh trai của Klaus sao?
Ôi chúa ơi, Marcel, hôm nay hắn tới Rousseau
hỏi mấy câu về Klaus và gọi thức uống em ưa thích
như thể hắn đang theo dõi em vậy
Tại sao?
Có thể là để lấy thông tin của Klaus
cũng có thể hắn muốn dùng em làm mồi nhử cho cái bẫy nào đó
Anh cũng không biết nhưng giờ điều đó cũng không quan trọng nữa
Việc của em với hắn ta kết thúc rồi
Không đâu. Em mới chỉ bắt đầu thôi
Nếu Mikael quay lại
chúng ta phải sẵn sàng đối mặt với hắn
Chúng ta sao?? Có phải đùa không vậy?
Ý bà là giờ tôi phải bỏ qua mối thù kéo dài hàng thế kỉ
với người mẹ ác ma
để cầu xin
sự giải thoát sao ??
Ta không phải quái vật, Klaus
Ta là người cứu rỗi linh hồn con còn Mikael
không phải lúc nào ông ấy cũng là một con ác quỷ
đã từng có lúc ông ấy yêu thương các con bằng cả trái tim mình
ông ấy cưng chiều anh trai Finn của con
nhưng báu vật trong mắt ông ấy chính là Freya đứa con đầu lòng của bọn ta
Bà thực sự nghĩ rằng việc khơi dậy những hồi ức ngọt ngào đó
sẽ có tác dụng với tôi sao ??
Tất cả những gì ta nghĩ là hàng thế kỉ qua
con trở nên điên cuồng vì ghét bỏ cha mẹ mình
nhưng giờ nếu con tin ta
Ta sẽ cho con sự bình yên
và nếu Mikael còn làm tổn thương con lần nữa
chính tay ta sẽ hạ hắn
Đó quả thật là một món hời
nhưng bà biết đấy
tôi chẳng cần bất cứ sự trợ giúp nào
để giết cha mẹ mình cả.
Con từ chối sự giúp đỡ của ta
nhưng ta nắm trong tay một vũ khí mạnh hơn
sự thật về cha con
không phải Mikael mà chính là cha ruột của con
Mũi tên tốt nhất đấy sao ?
ngươi còn phải cố gắng nhiều đấy
nếu như muốn giết một người lai
Dừng tay
Jackson.
Hayley.
Đây là bạn anh Ansel
Anh biết cô ta sao ?
Tất nhiên
Có thể xem như cô ấy là vợ tôi
1000 năm trước ,trong cơn giận giữ tột cùng
Chính tay con đã bóp chặt lấy cổ ta
cho đến khi ta tắc thở
Con vẫn còn nhớ tại sao chứ ?
Để xem nào...
Bà chuyển hoá chúng tôi thành một lũ quái vật
bà nguyền rủa tôi, lờ đi những bản tính người lai của tôi
Bà che dấu sự thật về cha tôi
Trên tất cả những điều đó
Con giết ta chỉ vì ta cố giữ con
tránh xa khỏi cha ruột mình
Sự căm hận của tôi với bà quá lớn
đến mức không thể biết được nó bắt nguồn từ đâu nữa
Có thể vì tôi thấy ghét khi mình được sinh ra bởi thói lăng nhăng của bà chăng ?
Xem lại lời của mình đi.
con nên nhớ rằng dù thế nào đi nữa
con vẫn là con trai ta
Bà nói tôi xấu xa, chính do dục vọng của bà
đã tạo ra tôi ngày hôm nay
Ta chưa bao giờ hối hận dù chỉ một lần
về tình yêu mà ta đã dành cho cha con
và con sẽ không bao giờ biết được sự thật
tình yêu đó đã đến như thế nào
hay chuyện gì đã xảy ra
vài tháng sau khi ta và Mikael mất đi chị gái Freya yêu quý của con
vì dịch hạch
không có lời nào diễn tả nổi sự mất mát đó
như con đã biết đấy
Sau khi Francesca Guerrera vượt qua bầy sói
cô ta đưa cho anh một cái nhẫn nguyệt quang
đổi lại anh phải gọi cô ta là Alpha
Anh đã từ chối
Vì vậy tay chân của cô ta
đã kéo anh đến và để mặc anh chết ở đây
ngay khi vết thương vừa lành
nhờ tin đồn anh biết được chuyện xảy ra với em
và con gái em
mọi chuyện đã qua rôi
anh chỉ biết đứng nhìn
đó cũng là lúc anh gặp Ansel
Anh ta đã dạy anh theo cách của tổ tiên
những thứ truyền thống
để trở thành một người sói thực thụ
Ý anh là bằng cách sống tách biệt không chốn dừng chân sao?
Nghe này, đơn giản thôi
Loài của em khiến anh ấy thấy khó chịu đấy
Loài của em sao?
Nghe này Jack ,dù anh và bạn anh nghĩ về em thế nào
thì em vẫn là một người sói
Ngay cả khi họ phục tùng dưới chướng một phù thuỷ
điều đó chứng tỏ họ cần một Alpha
Em cũng vậy
Anh biết điều đó
Vấn đề là, Ollie đã phản bội anh
Hắn thông đồng với Guerere
Anh ta khiến đồng loại phải đổ máu
Anh ta đã cố chuộc lại lỗi lầm của mình
Đó không phải là vấn đề. vấn đề là hắn nằm trong tay bọn phù thuỷ
Anh ta sống hay chết anh không quan tâm
Anh không muốn trở thành Alpha, được thôi
Em sẽ tự mình cứu Ollie
Có vấn đề gì sao ông bạn già ?
Tôi không có hứng thú gì với ma cà rồng
nhưng tôi không cho phép việc
một người sói chết dưới tay phù thuỷ
Ít nhất cũng có người có hứng thú với chuyện này
Sau cái chết của Freya, ta không thể khuyên giải được Mikael
bọn ta buộc phải gói ghém những gì bọn ta đã xây dựng
và ném xuống biển sâu trong nỗi đau
Và đương nhiên sự tuyệt vọng của ông ấy đã khiến bọn ta xa rời nhau
đó chính là lần đầu tiên ta gặp ông ấy
Cha con
Cuộc đời ta chưa từng gặp người đàn ông nào như vậy
mạnh mẽ,khôn ngoan và luôn được tin yêu bởi đồng loại
và...vì Mikael đã bỏ mặc ta
trong nỗi đau của ông ấy
cố lảng tránh ta...
Vì vậy ta động lòng trước người đàn ông khác
Làm ơn tha cho tôi, đừng nói với tôi
cái nguồn gốc bẩn thỉu đó của mình nữa
Ta chỉ nói sự thật thôi con trai
Vậy nói cho con biết đi, mẹ
Tại sao người đàn ông tuyệt vời đó lại bỏ rơi con trai mình ?
Tại sao ông ta lại đồng ý để con được nuôi dưỡng
bởi một con quái vật kẻ luôn căm ghét con ?
Tại sao không nhận tôi là con trai ông ấy
để tôi được lớn lên giữa bầy sói
hay là ông ấy cảm thấy xấu hổ về đứa con hoang của mình
cũng giống như bà vậy
Không, không, không đâu Ông ấy yêu con
Là vì mẹ đã ngăn cản chuyện này
Mẹ biết rằng nếu như Mikael biết được việc mẹ đã lừa dối ông ta
Ông ta sẽ hủy hoại chúng ta trong cơn thịnh nộ
Mẹ đã không còn sự lựa chọn nào
Vì vây, cái gì chứ? Em sẽ bí mật theo dõi
1 tên phù thủy 1000 năm tuổi
chống lại Klaus sao?
Anh sẽ không để em
đi đến bất cứ đâu với hắn.
Em có thể tự xử lý được
Nhìn xem. Ok. Anh biết rồi
Em đã phát điên vì anh ta rồi
và em muốn trả thù
Không phải là việc trả thù Marcel.
Hãy nhìn quanh đi
Mọi thứ trong căn phòng này, là tài sản của gia đình em
và nếu như em chỉ ôm chặt lấy nó
thì lần đầu tiên đi quanh đây em sẽ không phát hiện ra
bí mật của Francesca Guerrera và ma sói
sẽ không bao giờ được phát hiện
và con trai của Klaus sẽ vẫn sống
Vì vậy đừng bảo em không được tham gia vào
Em cứ nghĩ vậy đi
Hãy nói với tôi cô đã có được Alpha.
Anh ấy đã thoái thác sự ủy nhiệm rồi
Nhưng tôi đã có 1 thứ rất tuyệt khác
Tôi cho là anh đã có kế hoạch để giữ Finn
Đúng. Đúng. Tôi nghĩ có lẽ là tôi có 1 ý tưởng
Khi mẹ biết được mình có 1 đứa con
Mẹ đã quay về với Mikael.
Và nói với ông ấy rằng mẹ đang mang thai đứa con của ông ta
Ông ấy không vui
nhưng cũng chẳng mảy may nghi ngờ
Khi con ra đời, tinh thần của ông ta đã thay đổi
Chúng ta đã có Kol, Rebekah và Henrik.
Nhưng bởi vì con chúng ta lại trở thành 1 gia đình lần nữa
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Một gia đình được gây dựng trên những bí mật và sự giả dối
Ồ, con là niềm hạnh phúc bí mật của mẹ
và để bảo vệ bí mật của con
Ta đã không để con sống với cha con
nhưng nếu mẹ có thể sửa chữa tất cả những chuyện đó
bằng việc "chữa" cho con "căn bệnh"
đã đầu độc tâm hồn con thì sao?
Trong khi ta cho Kol và Finn sống trong thân xác 1 phù thủy
Mẹ sẽ để con sống trong thân xác của 1 người sói
và con sẽ được sống những ngày tháng
mà con luôn mong muốn
Điều gì có thể khiến mẹ nghĩ
con sẽ đồng ý trở thành như vậy?
Với cái chết, con có thể bắt đầu lại từ đầu
Con có thể có 1 gia đình của riêng mình
hạnh phúc, và yên ấm
tất cả những thứ mà con đã từ chối trong 1 thời gian dài
Đủ rồi!
Hãy nói cho tôi biết Elijah đang ở đâu không tôi sẽ giết bà
trong cơ thể này hay bất cứ cơ thể nào bà lựa chọn
để nhập vào từ giờ cho tới trận chiến đẫm máu cuối cùng
Mẹ đã hy vọng rằng phần nào đó trong con
mong mỏi 1 cái kết cho những lối đi sai trái của con
Nhưng nếu như con vẫn quyết tâm kéo dài mãi cái vòng luẩn quẩn
bạo lực mà con đã quen lối
Vậy thì mẹ sẽ phải khiến con thay đổi
Ta xin lỗi vì cơn đau đầu
Tôi đang mơ à?
Tôi đã nhớ về cái ngày tôi tìm thấy
cha đẻ của mình
chỉ vài giờ sau khi Mikael giết ông ấy
Khoảnh khắc kinh khủng nhất đời mẹ
Con đã không giết ta
sau đó
Mẹ không chắc là mẹ sẽ hồi phục
Con tỉnh dậy sớm hơn là mẹ mong đấy
Không sao. Đến lúc rồi
Đến lúc làm gì?
Con nói con muốn Elijah mà
Nó đang ngủ, bị xích ở bên tường
của 1 lăng mô ở nghĩa địa Lafayette
Mẹ đã hủy bỏ câu thần chú giấu nó
Con được phép mang nó về nhà
Bây giờ tâm trí của nó sẽ hoạt động
cơ hội cho nó
Khi nó tỉnh lại, nó sẽ có quyết định của riêng mình
Mọi thứ mẹ nói với con đêm nay
đều là sự thực, Niklaus.
Dù con có chọn tin vào nó hay không
nó phụ thuộc vào con
Mọi thứ đều ổn, không thấy ma sói nào cả
Anh rất cảm kích em đã ở đây
Cô gái tóc vàng thế nào rồi?
Cô ấy sẽ ổn thôi
chỉ cần để mắt đến lũ ma sói, được chứ?
Được rồi
Cảm ơn vì đã đến
Tôi cảm thấy rất tệ vì đã quá vội vã lúc trước
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi
Tôi đã không chuyên nghiệp
Là lỗi của tôi
Anh xin lỗi. Và tôi xin lỗi
Cứ gọi nó là huề đi và cùng uống chút nhé
Ollie, Ollie, tỉnh lại đi
Cô đang làm cái quái gì vậy? Kia là gã khỉ nào vậy?
Chúng tôi đến để cứu kẻ đần độn như anh đấy
Hãy nói với tôi là anh biết Elijah ở đâu
Chúng biết chúng ta ở đây
Xin lỗi nhé. Không còn thời gian để dịu dàng nữa
- Uh! - Đi thôi.
Ooh, ha ha!
Nếu tôi hỏi rằng ...
... anh nhận xét thế nào về bạn của tôi ,Klaus, anh nghĩ sao?
Chà, rõ ràng là hắn ta khá yếu đuối,
thiếu tự trọng, tự tin thái quá, và bốc đồng.
Cô có đồng ý vậy không?
Có rất nhiều việc vượt ngoài tầm hiểu biết của tôi,
Có quá nhiều thứ thuộc về lịch sử mà tôi không hề biết,
Như tất cả những người anh em của anh ta chẳng hạn.
Làm thế nào anh có thể kiểm soát hết được vậy?
Thứ lỗi cho tôi?
Trong lần gặp đầu tiên của chúng ta, anh nói rằng
.. anh có mối quan hệ không tốt với anh em của mình.
Anh còn giữ liên lạc với họ không?
Nói theo một cách nào đó thì... chúng tôi không thân nhau lắm.
Vậy bố mẹ anh có ở gần đây không?
Có phải tôi đã quá tò mò không? Xin lỗi.Tôi thật sự rất rò mò.
Tất cả những gì nói về gia đình tôi.....
Là khi gần đây cô trách móc tôi về những giới hạn.
Hãy tìm cách để đương đầu với nó,
Cố gắng học hỏi từ người đứng đầu.
Chỉ vậy thôi sao?
Chúng mày sẽ thua thôi.
Đã có 1/4 ma cà rồng...
...bị giết rồi.
Đi đi. Hãy chạy nhanh nhất có thể.
Hãy bỏ tôi lại. Đi đi.
Chết tiệt.
Nếu chúng muốn chiến đấu, Tôi sẽ chiến đấu với chúng.
Không. Tôi đến để cứu đồng loại của mình,
Chứ không phải để xem cô giết được bao nhiêu trong số chúng.
Hãy mang anh ta đi cửa sau.
Chạy nhanh nhất cô có thể.
Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây.
Nghe này. Tôi xin lỗi nếu như đã xúc phạm anh.
Cô không xúc phạm tôi.
Nó như là.., Cô dường như đang bền bờ vực thẳm.
Có lẽ đây là vấn đề của Klaus.
Và còn điều gì cô chưa nói với tôi chăng?
Tôi nghĩ là tôi chỉ lo lắng khi ngồi với anh thôi.
Ý tôi là tôi đang quấy rầy anh
với những câu hỏi ngớ ngẩn của tôi.
Câu hỏi của cô khá là thông minh.
Nhưng khá riêng tư,
và sự quan tâm của cô thì không như mong đợi.
Có lẽ với một cách khá khiêu khích
tôi đang cố thay đổi
những vấn đề nơi mà anh làm chủ.
Đó là gì?
Tôi nghĩ anh sẽ nói cho tôi biết..
Làm thế nào để không dành thời gian cho Klaus.
Cami, cô là một người phụ nữ thông minh.
Cô biết cách giữ bình tĩnh.
Và tôi nghĩ .. Cô biết tự lựa chọn điều tốt nhất cho mình.
Oh!
Anh biết đấy, thỉnh thoảng tôi cũng tự hỏi bản thân..
Tại sao tôi lại để người như Klaus bước vào cuộc sống của tôi.
Tôi có một hình mẫu lí tưởng không toàn vẹn.
Tôi luôn bị quyến rũ bởi những chàng trai hư hỏng.
Có lẽ trong sâu thẳm ,
Tôi cảm nhận rằng đó là điều mà tôi xứng đáng.
Hey, Cami, Tôi là chuyên gia về những vấn đề không thuộc về sức khỏe.
Tôi đã phá vỡ một số thứ,
và tôi có thể giúp cô làm điều tương tự..
nếu cô cho phép.
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Chạy đi. Uh!
Aagh!
Agh...
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi - TBU Subteam -
Ra đây!
Chúng tôi biết các người ở đây.
Tại sao anh không để chúng tôi đi nhỉ,
và chúng ta có thể xong một ngày nhỉ?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Vậy chúng ta phải làm theo một cách khó hơn rồi.
Lũ ngốc các anh.....
..... chiến đấu với một người lai sao?
Vì cái gì nào, Vì anh có thể giết tôi,
hay tất cả chỉ vì ả phù thủy ra lệnh?
Tôi biết tôi có tội, nhưng tôi chưa bao giờ
đánh mất mục tiêu chiến đấu của mình.
Trước đây, chúng ta từng là một bầy.
Nhưng giờ...
Chúng ta trở thành kẻ khác
...giết chính đồng loại của mình.
Chúng ta làm vậy,
vàchúng ta sẽ chẳng là gì cả.
Ông.
- Niklaus... - không..không.
- Ông không có thật. - Niklaus...
Không! Ông là ảo giác do Esther tạo ra.
Đó là tất cả. Mẹ... Dừng trò này lại đi.
Tôi biết điều đó không có thật.
Nhìn ta này, Niklaus.
Ta bằng xương bằng thịt..
Con cũng vậy.
Ông đã chết cả nghìn năm nay rồi.
Trải qua quãng thời gian đó,
Ta ở thế giới bên kia
nhìn con phá nát thế giới này.
Cho đến khi ta tỉnh dậy 4 tháng trước
tại vùng đất của những người sói như ta
Không... không... không. Ông chỉ là tưởng tượng trong đầu của tôi thôi.
Ông chỉ là ảo giác được tạo ra bởi mẹ tôi
nhằm ép buộc tôi chấp nhận thỏa thuận của bà ta.
Ta không nói về Esther.
Ta cũng không biết gì về thỏa thuận của mẹ con...
Nhưng con là con trai ta.
Ngay cả khi những gì ông nói là thật...
Nó cũng không là gì với tôi cả.
Tất cả những gì tôi quan tâm, là việc ông quay về địa ngục.
Anh có chắc nó sẽ có tác dụng không?
Máu của Klaus là thuốc chữa duy nhất cho một vết cắn của người sói.
Vấn đề là.... Tôi sắp hết thuốc rồi.
Vì vậy nên luật mới là... Đừng để bị cắn.
Tôi bị cắn bởi cứu anh đấy.
Phải rồi, cô làm tốt đấy.
Tôi thừa nhận khi cô bắt đầu
Tôi nghĩ cô sẽ từ bỏ
Trong cuộc đời của mình, khi mọi việc trở nên khó khắn
đó là khi tôi nên bắt đầu
Tôi lẩn tránh Dù gì thì tôi cũng chẳng chấp nhận được
nhưng nơi này, với những gì anh tạo dựng
nó chấp nhận được.
Vậy nên tôi gia nhập, không lẩn tránh, chẳng gì hết
Cảm ơn cô vì đã tham gia đến cùng.
Ừ
Tôi phải nhận điện thoại.
Em ổn chứ?
Vâng.
Thành thực mà nói, đó không phải cuộc hẹn tệ nhất em có ở thành phố này.
Phải. Có vẻ như em đã nắm được hắn
trong lòng bàn tay
Hơn cả vậy í chứ.
Vincent, Finn, hoặc bất cứ ai,
Em nghĩ hắn thích em rồi.
Anh không chắc đó là tin tốt đâu.
Anh không nhận ra sao? Em là tâm điểm của hắn.
hắn càng điên cuồng thì càng dễ bị tấn công
nghĩa là em có thể hạ hắn rồi.
Chà, em cứu được hắn. Tuyệt thật!
Ansel đâu rồi?
Anh ta đang mắc làm người đàn ông bận rồn. Anh ta nên ở đây thì hơn.
Jack, tôi phải nói với anh
Tôi biết rồi, Ollie.
Cậu bán đứng tôi cho Francesca.
Nhìn này
Tôi biết mình không thể sửa chữa được điều đó...
Nhưng anh cần biết.
Anh là duy nhất.
Anh là Alpha.
Loài chúng ta không phải là nô lệ.
Anh có thể thả họ ra.
Ollie? Ollie? Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Là lũ phù thủy.
Ollie?
Chúng nói anh ta chỉ trụ được đến nửa đêm.
Ở lại với tôi.
Jack...
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy Vietsub by TBU Subteam
Tỉnh lại đi, anh trai.
Elijah...
Nó chưa tỉnh đâu
đây là cơ hội cuối cùng của cả ta và con
để nói về đề nghị của ta.
Bà đã hứa với tôi sẽ để Elijah rời đi an toàn...
Hoặc đó chỉ là dối trá
một hành động tàn bạo, ghê tởm
khi tuyên bố ngoài kia rằng
cha đẻ tôi đã quay về từ cái chết sao?
Cha đẻ con trở về là thật.
Ta đã đưa ông ấy từ thế giới bên kia về trước khi nó sụp đổ
để ông ấy lại bên nhánh sông để đoàn tụ với bầy sói
và ta đã một kẻ trong bầy của cha con để kéo ông ấy tới đây
nơi ta biết ông ấy sẽ tìm thấy con.
Để kết thúc nỗi đau đớn tôi phải chịu sao?
Ta đem ông ấy tới đây - một người cha mà con chưa từng có
dạy con cách trở thành một người đàn ông
Con có thể lại là người sói
con có thể đoàn tụ với ông ấy.
Sự trở về của ông ta
chẳng thay đổi được gì hết.
Nó thay đổi tất cả.
Đó là món quà của ta cho con, Niklaus.
Lời đề nghị này là cơ hội cuối cùng để cứu rỗi.
Giờ từ chối ta, và con sẽ
sống những tháng ngày cô đơn, lạnh lẽo.
Đừng khước từ ta chỉ vì mấy thù hận xưa cũ.
Không hận thù, căm ghét
một nỗi căm hờn ngày càng hoàn thiện và thuần khiết hơn
điều đó giờ tốt hơn trước đấy.
Tôi sẽ lấy mạng bà trước tiên.
Tại sao?
Sau tất cả những gì ta đã cố giải thích cho con
tại sao con phải cố chấp...
Bởi bà tới vì con tôi,
con gái tôi, dòng máu của bà!
Con không hiểu đâu!
Con tôi!
Niklaus, Ta phải...
bà tuyên chiến
khi bà bám theo gia đình tôi
vì thế, tôi dám chắc bà sẽ phải chịu đựng bằng tất cả những gì tôi có thể.
Sau tất cả, tôi là người quyết định số phận của con mình
Xin đừng làm vậy.
Ngươi muốn một gia đình.
Định mệnh nói khác đấy, và cô tới tìm ta,
và với một cái giá, ta chấp nhận thỉnh cầu của ngươi
Giờ ta thu lại.
Khi Mikeal trờ về sau hành trình của anh ấy, em xin thề
Ngươi sẽ nói với nó rằng Freya bị bệnh và đã chết.
Không, Dahlia.
Ngươi đã thiêu xác nó để ngăn dịch bệnh lan rông..
Đừng, chị ơi, Em không thể từ bỏ đứa con của mình.
Ngươi đã sẵn sàng trả giá
hơn cả một đứa trẻ như thế này.
Thỏa thuận của chúng ta về những đứa trẻ đầu tiên
và mọi đứa trẻ được sinh ra đầu tiên mỗi thế hệ
tới để kéo dài
như giới hạn tột cùng của ngươi.
Nếu chị làm vậy, nếu chị mang con em đi
Em thề rằng sẽ quay lại
với ma thuật, và em sẽ có sức mạnh như một phù thủy
và em sẽ khiến chị phải trả giá!
Sức mạnh của ngươi chẳng làm gì được ta hết!
Con ngốc, ngươi biết thỏa thuận ngươi đã làm
và ngươi thách thức ta
ta sẽ cướp đi tất cả nòi giống nhà ngươi
gồm cả Finn,
cả đứa trẻ chưa ra đời, Elijah.
Không. Dahlia...
- Mẹ... - Freya. Chờ đã!
Mẹ ơi!
Cứu con! Mẹ ơi!
Mẹ? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Niklaus... Khước từ lời đề nghị của ta.
Nó vẫn đè nặng nỗi căm giận với ta...
vì những gì đã xảy ra với con nó
Nó thật ngu ngốc.
Những gì mẹ làm để bảo vệ gia đình này.
Nếu đứa trẻ đó còn sống...
Dahlia sẽ quay lại...
Cô ta tới vì tất cả chúng ta.
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Huyền Nga, Vũ Thủy, En Gi TBU Subteam