LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Bố thấy cách con gom đám gia súc chứ? Cứ như một bậc thầy.
Đám bò chắc sẽ nghĩ, "Trời, thấy cách anh ấy gom chúng ta chứ?
Và nét đẹp gai góc ấy?"
"Ừ, và mày có thấy cách anh ta dập cửa xe vào tay bố mình không?"
Con đã nói bố rắc ít đất lên đó,
nhưng bố đã làm thế thật.
- Chào. - Chào.
- Buổi tập thế nào? - Tập á?
Sao, anh lại giả làm huấn luyện viên bóng chuyền nữ cấp ba à?
Không, họ rành trò đó rồi.
Huấn luyện viên phòng ngự cho đội bóng bầu dục.
Giờ anh có nhiều nữ cổ động viên hơn hồi học cấp ba.
- Em chưa hề hình dung anh làm HLV. - Ừ, anh cũng thế.
Nhưng bố chỉ cho anh nghỉ để làm hai việc.
- Dự đám tang và bóng bầu dục. - Chính xác.
5 năm trước, khi HLV phòng ngự qua đời,
anh được làm cả hai.
- Năm nay chúng ta có đội à? - Phải, chúng ta có đội.
Thỏa thuận thế nào? Ta sẽ thắng Norwood hay sao?
Chúa ơi, anh mong thế. Không thể chịu được Norwood.
Bọn họ cứ cao ngạo vì có siêu thị Super Walmart
và đèn giao thông có đếm số.
Cửa hàng John Deere ở Norwood.
Năm ngoái, đứa nhóc nào đó đề nghị giảm giá cho bố vì thương hại.
Bố đã trả đầy đủ.
Cho hai người biết, chúng ta có một đội bóng ra trò.
Trung phong, cánh tay như súng săn. Đang gọi cậu ta là Colt Bennett tiếp theo.
Tức là cậu ta sẽ sống ở nhà khi 34 tuổi à?
"Colt Bennett tiếp theo". Phải, năm nào họ cũng nói thế.
Sẽ không bao giờ có một Colt Bennett khác.
Còn nhớ cái gã đuổi theo con không? Dubanowski nhỉ?
Giờ gã đang làm gì?
Làm bác sĩ phẫu thuật.
Cậu ta đã tách cặp sinh đôi Thái Lan.
Thì sao? Tách mấy thứ linh tinh.
Em gắn bó cả thị trấn và đoạt giải bang. Bằng cánh tay này.
Hãy nhớ con có cánh tay đó từ ai. Thừa hưởng từ mẹ con.
Con tưởng bố từng chơi hậu vệ.
Thời bố, bọn bố chơi hết. Chơi cả hai chiều.
Vâng, câu đó thời nay có nghĩa khác đấy bố.
Được, chơi một pha đi.
Bố đưa bóng cho con. Rooster, chuyền dài.
- Không. Anh biết trò đó rồi. - Trò gì?
Cái trò em nói anh chạy xa, chạy xa hơn nữa,
rồi em chạy vào nhà, khóa cửa, cho bi em vào Cheerios của anh.
Giờ là bữa tối. Em sẽ không nhúng bi vào súp nóng của anh.
Chỉ phạm sai lầm đó một lần thôi.
Hai con bị sao vậy hả?
Bố lớn lên cùng hai người anh em. Chưa từng thấy bi của ai cả.
- Rooster, nhận chuyền dài. - Nào. Được rồi. Chơi thôi.
- Bố ổn chứ? - Trông bố có giống đang ổn không?
Trông bố như sẽ chơi cả hai chiều.
QUÁN MAGGIE
Không để yên cho bố lái xe.
- Bố ổn mà. - Vâng.
Mỗi lần rẽ phải, bố kêu như mấy cô đánh tennis ấy.
Beau, sao thế? Anh bước đi như thể có cái que cắm vào mông vậy.
Bố bị đau lưng.
Anh biết cái gì tốt cho lưng đau không?
Tập Pilates.
Chẳng giúp được gì, Hank.
Xin lỗi vì tôi đã đem chút văn hóa đến quán này.
- Anh biết phải đi gặp ai chứ? - Anh không sao.
Anh không sao à? Được rồi. Đây, các con.
Cảm ơn mẹ.
Còn Beau, vì lưng anh không sao và không cần bác sĩ,
bia của anh đây.
Cầm nó lên.
Đi gặp bác sĩ đi.
Và đóng hụi chết 200 đô à? Không, cảm ơn.
Nếu tuần sau không khá hơn, anh sẽ đến bác sĩ thú y xin thuốc.
Rooster, con lấy bia giúp bố chứ?
Vâng.
Jameson, con đụng vào chai bia đó, thì đừng hòng uống ở quán này nữa.
Xin lỗi bố.
Con yêu bố, nhưng con yêu bia miễn phí hơn, nên...
Colt?
Bố làm gì, đuổi theo con à?
Chúa ơi.
Kenny.
Trời. Em tránh cậu ta vì cậu ta ngủ với bạn gái cũ của em hả?
- Phải, chuyện lớn. - Ừ. Anh không trách em.
Kenny, khỏe không anh bạn?
Rooster! Colt!
Cậu lại mua hàng cấm từ Shaggy bên kia đấy à?
Tôi có cảm giác cậu sẽ ở đây.
Vì quán của mẹ cậu, không phải vì cậu nghiện uống đâu.
Hai chai bia. Tuyệt đấy.
Kenny, chuyện cậu và Abby thế nào?
Tuyệt chứ? Vì hai người là một đôi rất dễ thương.
Vâng.
- Cô ấy là nhất! - Ừ.
Cô ấy làm tôi say đắm.
Ừ, tuyệt đấy.
Anh biết không? Em nghĩ bố muốn đi khỏi đây.
Không, anh không nghĩ thế.
Anh biết mọi lý do mà Abby yêu cậu,
nhưng cậu hãy nói với anh và Colt lý do cậu yêu Abby đi.
À vâng, thì...
Cô ấy có mùi như vani.
Em nghe chưa, Colt?
Vani!
Không biết hai người nghe chưa,
nhưng gần đây tôi được bầu làm chủ tịch hội ủng hộ đội bóng Garrison,
và chúng tôi sắp đá vài thứ, chơi chữ đấy,
với một bữa tối spaghetti.
Không biết cậu có thể đến phát biểu đôi lời không.
Không, cảm ơn.
Chơi chữ đấy.
Được rồi. Hay cậu quyên tặng thứ gì cho giải xổ số?
Tôi muốn có một bức ảnh có chữ ký của cậu và trung phong mới.
Được. Tôi có thể làm việc đó.
Anh muốn thì giải "Cuộc hẹn với Colt Bennett" cũng được,
miễn là có dàn xếp và tôi được chọn người thắng.
Đúng đó.
Không béo quá. Không phẳng quá.
Thôi. Làm như có mỗi anh nghĩ vậy ấy.
Chào ông Bennett.
Bác sĩ Boyd đâu?
- Tôi là bác sĩ Boyd. - Không, bác sĩ Boyd thật cơ.
Ông đang nghĩ đến bố tôi. Lần cuối ông gặp ông ấy là lúc nào?
Tôi không biết. Một hai năm trước gì đó.
Ông ấy mất 12 năm trước rồi.
Vậy chắc là lâu hơn.
Tôi thay ông ấy. Nhưng đừng lo, ông có thể tin tưởng ở tôi.
Cái lưng của ông đã làm phiền ông bao lâu rồi?
Không phải việc của cô.
Beau Bennett! Vâng, phải rồi!
Thế này nhé, tôi sẽ khám lưng ông
và chụp vài tấm X-quang để xem ta gặp chuyện gì.
Tiện ông ở đây, ta sẽ khám tổng quát nhanh.
Tôi không cần khám tổng quát. Mọi thứ khác đều ổn.
Ông không đi bác sĩ 12 năm rồi.
Tôi sẽ không làm hết chức trách nếu không khám cho ông.
Với lại, từ lúc tôi trở thành bác sĩ,
tôi mới chỉ giết có ba bệnh nhân.
Tốt. Cô cũng hài hước đấy.
Chúng ta xong chưa?
Thế này nhé. Tôi sẽ cho ông đơn thuốc cho cái lưng.
Cứ thoải mái cầm lên và ra khỏi đây.
Còn nếu ông không thể, tôi sẽ khám.
Hẳn cô đã nói chuyện với vợ tôi.
Nhìn ngắm số cúp cũ à? Hơi phù phiếm đấy.
Thật ra anh đang nhìn mình trong gương.
Anh đang làm gì ở đây?
Họ mời anh đến chụp ảnh với trung phong mới.
Bên kia có hai giáo viên nóng bỏng đấy. Xem ra có người bị cạnh tranh rồi.
Toàn là học sinh đó.
Thế còn hay hơn nữa.
Được rồi. Em phải vào lớp đây.
Nhìn kìa! Em dạy ở phòng cũ của cô Henderson à?
- Phải. - Cô ấy là giáo viên anh thích.
Phải rồi. Thay vì dạy chúng ta về Thế chiến thứ hai,
cô ấy chỉ chiếu Giải cứu Binh nhì Ryan, ngồi yên tại bàn,
tu cạn "chai nước" của mình.
Anh không biết ai thắng Thế chiến, nhưng biết cứu được Matt Damon.
Em nên vào trong đó đi.
Nếu giáo viên không vào trong năm phút đầu tiết,
cả lớp sẽ được về đấy.
Hồi xưa không có chuyện đó, giờ cũng không.
Và chúng ta đã thắng Đức.
Thử anh à. Anh biết đó là Thế chiến thứ nhất.
- Địa các giáo viên mới kia chưa? - Thật ra chúng là học sinh.
Cảm ơn em đã cảnh báo.
Em nghĩ là năm cuối chứ?
Đây rồi. Bennett. Đã lâu không gặp.
Huấn luyện viên Fitz.
Gặp Josh chưa? Người sẽ giúp ta vô địch bang tiếp theo.
- Rất vui được gặp cậu. - Hân hạnh.
Anh là lý do em bắt đầu chơi bóng đấy ạ.
“Ạ”?
Dành "ạ" cho lúc cậu gặp bố của bạn gái
hoặc lúc bị bắt vì lái xe khi say rượu đi.
Lời khuyên hay lắm, Colt.
Bố em ghi trận tranh vô địch của anh đè lên băng sinh nhật một tuổi của em.
- Anh nhớ pha bóng cuối chứ? - Không nhớ lắm.
Còn lại bảy giây. Bị dẫn trước ba điểm.
Ở vạch 20 của đội kia. Tôi đối diện chiến thuật phòng thủ số hai.
Cô nàng nóng bỏng ở hàng hai đang xơi một cái xúc xích ngô.
HLV muốn tôi chơi an toàn.
Tiến thêm vài thước, cho người sút bóng vào và sẽ hòa.
Nên tôi ứng biến một quả chuyền, hiểu chứ?
Tôi nhận bóng, lùi lại, người nhận bóng chính đã ngã.
Hiểu chứ? Nên tôi chạy sang phải.
Hậu vệ nổi tiếng của họ lao vào tôi.
Tôi biết gã này.
Hắn muốn vặt đầu tôi vì tôi ngủ với em hắn.
- Wilson đang trống ở khu cấm địa. - Làm như tôi chuyền cho Wilson ấy.
Mùa đó cậu ấy chỉ toàn bắt chấy.
Lây từ em gái của hậu vệ. Tôi cũng bị.
Cô nàng lây từ anh.
Tôi đua đến vòng cấm, bóng vươn ra trước.
Trọng tài giơ tay lên. Trận đấu kết thúc.
Vô địch bang. Bùm!
Aaron Rodgers trộm chiêu của tôi.
Kiểm tra giảm giá, chỉ giỏi xạo.
Đó là ngày tuyệt vời cho cả thị trấn.
Anh nôn ra xe cảnh sát mà chẳng ai thèm quan tâm.
Nếu cậu muốn,
tôi có thể đến giúp một chút.
- Thầy thấy sao, HLV? - Tuyệt đấy.
Anh sẽ kể câu chuyện đó ở bữa tối spaghetti.
Ừ, tôi nghĩ có thể đến và nói mấy lời.
Tuyệt! Mọi người sẽ phấn khởi.
Anh đúng là số một.
Phải.
Chà, ông Bennett,
tôi phải nói là, đa phần,
ông có sức khỏe rất ấn tượng với độ tuổi này.
Khi tôi đem xe đi kiểm tra và không có vấn đề gì,
người ta không tính tiền tôi.
Dùng cái này đến khi cơn đau lưng giảm, và ông sẽ ổn sau vài ngày.
Nghe được đấy. Tôi sẽ gặp cô sau 12 năm nữa.
Tôi chưa nói xong.
Ta phải nói về huyết áp cao của ông.
Sao?
Ông gặp có nguy cơ bị chứng tăng huyết áp giai đoạn hai,
có thể dẫn đến đau tim, đột quỵ hoặc suy thận.
Trừ khi ông thay đổi lối sống.
Tôi sẽ không tập Pilates.
Ta có thể bắt đầu bằng ăn kiêng. Tôi muốn ông hãy giảm ăn thịt đỏ.
Cho qua.
Ông cũng sẽ phải giảm bia rượu.
Thử lại đi.
Còn căng thẳng? Ông làm gì để giảm điều đó?
Ăn bít-tết và uống whiskey.
Ông Bennett, thôi mà, đây là chuyện nghiêm trọng.
Căng thẳng của tôi sẽ giảm khi tôi bán đàn bê.
Trong lúc đó, ông phải giảm ăn muối
và ăn nhiều rau củ hơn.
Được, chúng ta xong việc rồi.
Nếu tao có người nhận bóng như mày thì vô địch bang bốn lần rồi.
Bỏ xuống. Được rồi.
Giờ là năm thước hơi xéo nhé.
Là 35 thước của chó.
Tập luyện thế nào?
Bọn anh kiểm tra đột xuất,
anh tịch thu cần sa của một đứa, bán cho đứa khác.
Nhìn chung là một ngày ngon lành.
Vâng.
Anh biết không? Nhóc Josh đó có vẻ là một đứa ngoan.
- Em nghĩ em có thể giúp nó. - Ừ, về việc đó.
Anh nghĩ HLV không muốn em lảng vảng quanh đội.
Tại sao anh nói thế?
Vì HLV nói với anh, "Tôi không muốn Colt lảng vảng quanh đội".
Tại sao lại không?
Ông ấy nói em có thái độ không tôn trọng.
Lão già chết tiệt đó.
Rõ ràng là ông ấy điên rồi.
Em đã giành cho ông ta danh hiệu cấp bang duy nhất.
Colt, em vào đó kể một câu chuyện năm phút,
và bài học là, "Đừng nghe HLV, các cậu sẽ vô địch bang."
Chuyện đó nói lên ý gì với đội bóng?
Nói là "Các cậu sẽ vô địch bang".
Không sao. Đó là tổn thất cho HLV.
Tổn thất của đội bóng, của thị trấn.
- Anh rất tiếc. - Đừng tiếc cho em.
Tiếc cho HLV đi.
Cho đội. Và cho thị trấn.
Em đang như trẻ con đấy. Và như một tên ngốc.
Một tên khốn nữa.
Maggie, anh hy vọng là em vui.
Em đang vui.
Anh định phá niềm vui của em như thế nào?
Em đã làm anh bị cao huyết áp.
- Sao? - Anh đến bác sĩ, như em bảo.
Giờ anh bị cao huyết áp.
Cao huyết áp có thể kiểm soát được. Chưa phải là tận thế đâu.
Anh đã chuẩn bị cho tận thế. Anh có nơi trú ẩn đầy khô bò.
Ừ, em biết. Anh đã đưa em đến đó vào kỷ niệm 20 năm ngày cưới.
Anh chỉ cần đi bộ nhiều hơn,
uống nhiều nước hơn, và đổi từ thịt heo muối sang gà tây muối.
Ừ, và anh sẽ đổi cái xe tải lấy một chiếc Prius.
Nếu có ích, em sẽ ăn kiêng cùng anh. Thế nào?
Sao em không làm bà vợ bình thường và không quan tâm anh sống hay chết?
Đừng lo chuyện đó. Anh giữ được sức khỏe,
thì sẽ có thêm 30 năm nữa
thức dậy vào sáng sớm và làm việc ở nông trại với các con.
Chúa lòng lành, hãy đón con đi luôn.
Abby. Em làm gì ở đây thế?
Em nghĩ anh sẽ muốn mặc cái này đến bữa tối spaghetti.
- Gì thế? Áo khoác cũ của anh à? - Phải.
Em vẫn còn giữ nó sao?
Ừ, em đã nghĩ có lẽ, sau khi ta chia tay,
anh sẽ trở nên nổi tiếng và em sẽ bán nó được rất nhiều tiền.
Mà thôi, đây.
- Nhìn xem này. - Đẹp đấy.
Anh vẫn còn bảnh như anh nghĩ chứ?
Em nghĩ là không thể.
- Em đã nghe nói vụ huấn luyện. - Ừ. Cũng không quan trọng.
Anh chỉ đề nghị giúp đỡ thôi mà.
Chết tiệt, nếu Blake Shelton muốn dạy em hát,
em sẽ không thèm theo Shakira, nhỉ?
Mà chắc là HLV điên rồi.
Ai rành việc đưa Garrison đến vô địch bang hơn Colt Bennett chứ?
Anh đoán em chưa nghe nói về Colt Bennett mới.
Em còn phải lái xe.
Có, em nghe rồi. Josh, cậu ấy chỉ là một bản sao đơn giản.
Cậu ấy có thể chuyền ngắn được
và chạy tốt, nhưng nhìn người nhận bóng chính quá lâu,
làm thế giống như năn nỉ người ta chặn mình vậy.
Giờ anh thấy bị xúc phạm khi họ không mời em làm HLV mới.
Thật ra là họ có mời.
Nhưng lịch dạy của em đầy rồi. Vì thế họ thuê Rooster.
Anh nhớ bóng bầu dục, phải không?
Không. Nhớ gì chứ? Hai lần tập mỗi ngày, tắm nước đá, và...
nhiều cú choáng não mà anh đã bị.
Thật ra anh chẳng nhớ chút nào.
Anh sẽ thuyết phục hơn nếu không ngồi đó
ôm một quả bóng và mặc áo khoác.
Nhưng em tin là rất khó.
Anh còn không biết sao mình lại về thị trấn ngu ngốc này.
Sao thế? Em mừng vì anh đã quay lại.
Dù anh nghĩ có anh thị trấn này thật tệ,
thì không có anh nó còn tệ hơn.
Em là điều tuyệt nhất ở đây.
Rồi đó. Anh đã tìm được một điều tốt.
Phải, anh đã tìm được.
Colt. Anh làm gì vậy? Không.
Sao?
- Em có bạn trai rồi. - Ai? Kenny à?
Phải, Kenny.
Anh ấy là người tốt và em yêu anh ấy.
Được rồi, vậy sao em còn tìm lý do để đến đây?
Anh biết sao không? Quên đi.
Em chỉ cố làm bạn với anh, nhưng đừng lo,
chuyện này không tái diễn đâu.
Của anh đây.
Cái quái gì thế này?
Bữa tối của anh.
Không phải bữa tối. Bữa tối của anh ăn cái này thì có.
Con phải chụp lại khoảnh khắc này.
Hiếm như chụp được ảnh Bigfoot ra khỏi rừng vậy đó.
Và nó còn ăn salad nữa.
Chào mọi người.
Giờ trước khi tôi mời HLV Fitzgerald,
chúng ta trao tặng giải nhất xổ số nhé?
Một đêm miễn phí ở khách sạn Courtyard by Marriott bất kỳ.
Hay lắm.
Rất tốt. Ai đã tặng giải đó nào?
Được rồi.
Và người thắng là...
Maggie Bennett!
- Chúa ơi! - Tốt cho em. Lên nhận giải đi.
Con muốn gì để đổi miếng thịt viên đó?
- Không xúc phân một tuần. - Duyệt.
Bố đã tính cho con một tháng.
Và giờ, một bất ngờ lớn cho mọi người.
Trung phong vĩ đại nhất trong lịch sử trường cấp ba Garrison,
Colt Bennett!
ĐỘI MUSTANGS TRƯỜNG GARRISON VÔ ĐỊCH BANG 1997
Cảm ơn.
Để tôi hỏi các bạn một câu.
Đội bóng trung học giỏi nhất bang Colorado là đội nào?
Garrison!
Và tuần này đội nào sẽ đánh bại Norwood?
Garrison!
Đội nào sẽ tiến đến giải bang?
Garrison!
Đội nào sẽ kết thúc mùa bóng
và nhận ra những năm tốt đẹp nhất đã ở sau mình?
Garrison...
Nó xỉn à?
Không hơn mọi khi đâu.
Ai sẽ từ bỏ việc làm cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp,
và rồi phải quay về nhà ở với bố,
rồi phát hiện ra bạn gái mình
đang hẹn hò với ai đó ở ban nhạc?
Garrison!
Em học năm cuối hả?
Cảm ơn!
Tiến lên Mustangs!
Tôi có thể giải thích mọi việc, sếp.
Tôi không quá tốc độ.
Anh biết không? Tôi muốn luật sư. Cô nàng nói đã 18 tuổi.
Bennett? Là cậu đó à?
Beer Pong Billy!
Lạy Chúa!
Anh bạn!
Dạo này cậu làm gì?
À, tớ đã nộp đơn vào đại học.
Không vào được.
Xin vào vài nhà hàng đồ ăn nhanh. Cũng chẳng vào được.
Nên giờ tớ làm cảnh sát.
Tuyệt vời. Cậu làm gì ở tuốt ngoài này?
Bắt một gã say xỉn lái máy kéo dừng xe.
Thế thì hay quá, vì tớ, có thể, hơi xỉn một chút,
tớ đang lái máy kéo, và tớ cũng vừa bị cảnh sát bắt dừng xe.
Hình như ta đang làm cùng một việc.
Tớ có ý này.
Hãy chơi một pha bóng đi!
Chơi trò lên ngồi sau xe cảnh sát của tớ và cố không nôn ra nhé.
Ừ, mình sẽ chơi trò đó. Nhưng đầu tiên, làm trò của tớ đã.
- Bennett! - Omaha!
Anh bạn, dừng lại.
Colt! Thôi nào! Xe tớ có gắn máy quay đó.
Cậu sẽ làm tớ trông như thằng ngốc.
Còn nhớ hồi cấp ba khi chúng ta ở, đâu nhỉ,
nhà của Amy Plummer, và cậu đi một bãi vào máy sấy nhà cô ấy?
Rồi chúng ta quay lại chơi Uno như thể không có gì xảy ra?
Là máy giặt của cô ấy. Tớ không phải thú vật.
Cậu là một huyền thoại!
- Có vấn đề gì với cậu thế? - Tớ à?
Tớ đã lên đến đỉnh cao hồi cấp ba.
Có vẻ cậu đang rất ổn. Đi nào. Lên xe đi.
Coi nào! Cậu bắt tớ vì sờ tay vào mông cậu sao?
Anh bạn, tớ không bắt cậu. Tớ chỉ đưa cậu về nhà.
- Đi nào. - Thật à?
Cậu là người tốt, Beer Pong.
- Cái gì đây? Một khẩu Glock? - Trả cho tớ.
Bố mẹ cứ nói gì cũng được, đám nhóc sẽ nhớ bài diễn văn đó.
Chúng ta cần ngồi lại nói chuyện với nó.
Anh thua rồi đó. Anh đã thử mọi cách.
Anh chỉ thử la mắng nó và đuổi nó đi thôi.
Thì đó, anh đã thử mọi cách.
Beer Pong đến kìa.
Nếu có ai phải đi tìm nó, mẹ mừng khi đó là Billy.
Khỏe không, Beer Pong? Có 50 đô trả tôi chưa?
Anh vẫn bán cần sa cho bọn nhóc trung học hả, Rooster?
Được rồi. Cho cả nhà Steven.
Tớ nói thật. Tớ có thể đạt điểm cao hơn.
Không phải trò chơi điện tử, Bennett. Đó là máy đo hơi thở.
"Không phải trò chơi điện tử, Bennett. Đó là máy đo hơi thở."
Cậu từng rất tuyệt, Beer Pong.
Cảm ơn, Billy.
Cháu đón cậu ấy ở Đường 68. Bác sẽ tìm được máy kéo ở đó.
Máy kéo của nhà bác trong kho.
Chết tiệt.
Ổn chứ?
Em đã chôm roi điện của Billy.
Không vui đâu, anh bạn.
Tớ mất thêm một cái nữa là bị đuổi khỏi ngành đó.
Colt, ngồi đi, chúng ta cần nói chuyện.
Mẹ, con không muốn nghe. Con đã biết mọi người định nói gì.
Colt, mẹ lo lắng cho con.
Colt, bố rất giận con.
Colt, thế này thế kia...
Một câu gì đó mỉa mai.
Câu cuối là của anh.
Vân vân vân.
Đó là em trong hai phút nữa.
Phải. Colt Bennett không...
Chào buổi sáng.
Chết tiệt.
Được rồi.
Bố giận.
Con xin lỗi.
Con đã hành động như thằng đần.
Con làm nhục bố, làm nhục gia đình mình.
Con cũng lái máy kéo của nhà Miller qua chỗ mua hàng của Dairy Queen.
Được rồi. Bố biết không?
Bố sẽ la mắng con,
nên sao bố không làm luôn cho xong đi.
Cho đến giờ thì chiêu đó chẳng hiệu quả lắm.
Sao?
Khi bố trở về từ Việt Nam,
bố hoàn toàn chẳng biết mình sẽ làm gì.
Hai mươi hai tuổi đầu.
Bố từng là lính. Đó là tất cả những gì bố biết.
Chàng trai lạc lõng về nhà sau chiến tranh.
Thứ duy nhất bố có nằm ở đây.
Nên bố quay về nhà.
Ông nội cũng chì chiết bố vì sống ở nhà hả?
Không, ông không làm thế.
Ông chỉ vui vì có thêm một người giúp. Một người mà ông không cần trả lương.
Chúng ta đều biết ơn khi bố trở về lành lặn.
Không lâu sau đó thì ông nội mất.
Bà chỉ còn lại một mình.
Đột ngột.
Nhưng công việc không chết cùng ông nội.
Và bố hiểu ra bản thân mình.
Bố là chủ trại chăn nuôi.
Và với bố, thế là phù hợp.
Con không chắc việc chăn nuôi có hợp với con không.
Colt, bố không đủ thông minh để nói con phải sống thế nào.
Việc đó dành cho con tự suy nghĩ.
Nhưng bố tin rằng sẽ có một ngày
con thức dậy và biết chính xác mình là ai.
Bố chỉ hy vọng mình sống đủ lâu để thấy điều đó.
Trong lúc chờ,
con có một nơi con thuộc về và một công việc con có thể tự hào.
Hãy trân trọng điều đó.
Hoặc,
một ngày nọ con thức dậy và thấy mình đang ăn quinoa.
Mà chẳng biết nó là cái quỷ gì.