Ai thấy cây búa của bố không?
Vâng, ngay đây.
Dùng búa mở chai nắp vặn.
Con nên lấy bằng sáng chế.
Bố đến chỗ mẹ các con đây.
Đem theo cây búa á?
Nhà ta sẽ lên tin tức ạ?
Khi con nói mấy thứ ngu ngốc như thế cả ngày,
thì đi ngủ hãnh diện lắm hả?
Vâng, đúng vậy, thưa bố.
Rồi con làm thứ khác trên giường, và thấy xấu hổ.
Này. Có quái gì xảy ra với bố mẹ thế?
Họ vẫn là vợ chồng,
nhưng không sống, mà vẫn qua lại với nhau?
Ừ, anh từng hỏi bố một lần. Bố chỉ nghiến răng thôi.
Nên anh hỏi mẹ, và mẹ làm một bài diễn văn 45 phút.
Chẳng hiểu mẹ nói gì, nhưng...
mẹ có dùng cụm từ "bạn tri âm chuyện chăn gối".
Muốn đến quán bar xem trận này chứ?
Thôi, em chả thích lắm.
Không thích uống bia?
Lại nổi mụn rộp hả?
Em đang uống đây.
Hơn nữa, bị mụn rộp cũng uống bia được mà.
Ha! Em đâu có bảo là không bị thế đâu.
- Anh nói xong chưa? - Ừ, xong rồi.
Nhưng anh có thể nói tiếp bất kỳ lúc nào.
Giống mụn rộp của em vậy.
Nào anh bạn. Ta đi nào.
Gì? Em vừa bảo em không muốn đi mà.
Colt, nếu em không muốn đi bar, xem bóng bầu dục và say bí tỉ,
thì anh quả thực lo cho em đó.
Em chỉ không muốn gặp phải Abby thôi, được chứ?
Tại sao? Em đã làm gì?
Lây mụn rộp cho cô ấy à?
Ừ, em có mụn rộp.
Thưởng thức đi.
Cười em đi. Giờ chắc chắn em bị mụn rộp.
Sao em tránh mặt cô ấy?
À, anh biết đấy, đêm nọ, tụi em đi chơi. Và em...
nghĩ cô ấy phát tín hiệu cho em,
em ghé vào hôn và cô ấy chặn lại.
Vậy thôi?
Nếu phải tránh mọi cô gái anh đã tìm cách hôn,
thì anh chả thể nào tới được ngân hàng, nha sĩ, trường học...
Thoải mái đi, đồ bệnh, cô ấy tự vệ thôi.
Nào, em có đi không?
Em đâu cần tới bar để được vui.
À, nhà mình đâu còn bia đâu.
Đi thôi.
Giỏi lắm.
Trời.
Tự vệ ư?
Gì, anh thật...Anh cố hôn một phụ nữ
cầm biển đỏ to tướng ghi "dừng lại" à?
Ừ. Lẽ ra anh nên đọc tấm biển đó.
Cô ấy lây mụn rộp cho anh.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
- Nó sao rồi? - Như mới luôn.
Thật ra thì nếu mà mới, nó đã bật lên rồi.
Thế mà em còn thắc mắc sao hai đứa con mình thông minh thế.
Có lẽ anh tháo nó ra và ráp lại từ đầu.
Beau, nó chạy 20 năm rồi. Em chỉ cần mua cái mới.
Vậy là cứ mỗi 20 năm em lại đi mua cái mới?
Họ có thể chế tạo mấy thứ này chạy được cả ngàn năm.
Nhưng họ đâu làm thế.
Vì có mấy người dễ dụ như em.
Ừ, hoặc là do Global Kitchen Appliance Cartel,
hoặc sự thật là em phê thuốc và cố cho cái chảo rán vào lò vi ba.
Cái này cho anh đây.
Rau tươi mới hái từ vườn nhà em.
Đây là hình phạt vì không sửa được lò vi ba của em?
Nào, anh phải tự chăm sóc mình đi.
Tuyệt.
Mấy thằng nhóc sẽ được ăn bít-tết, nhưng thật ra bọn nó bị chơi khăm.
Vì anh sẽ được ăn cái củ cải
ngon lành này.
Có gì à?
Anh thực sự khó chịu khi phải ăn rau?
Còn nữa, củ anh đang cầm là cải ngựa.
Này, anh có muốn làm chuyện gì mới mẻ tối nay không?
Lần trước em nói câu này, em cho anh thử một món quái dị.
Lúc đó ta tới nhà hàng Mexico.
Anh ăn món enchilada.
Không, em chỉ đang nghĩ,
anh biết đấy, mình có thể dùng đêm ở khách sạn Marriott em trúng thưởng.
Khách sạn dành cho bọn con buôn và gái điếm.
À, ta có thể chơi đóng bất kỳ vai gì anh muốn.
Nào, lần cuối cùng anh làm điều gì ngẫu hứng là khi nào?
Mới hôm kia, khi xem qua cửa hàng thức ăn gia súc,
anh mua kẹo cao su.
Chả quan tâm đến thứ ấy.
Em nghiêm túc đấy. Anh toàn làm việc. Anh xứng đáng được nghỉ.
- Anh chả có đồ thay nữa là. - Đâu cần.
- Cách đây gần 50 km đó. - Em sẽ lái.
Bác sĩ thú y sẽ tới nông trại lúc 6:30 sáng.
Em sẽ đưa anh về nhà trước 6:00.
- Anh sẽ đi đúng không? - Em đi lấy áo khoác.
Đồ chết tiệt.
QUÁN MAGGIE
Anh sẽ không cho em ngồi sau xe máy nữa
nếu em cứ la làng như con nhóc thế.
- Em đâu có la làng. - Thôi đi.
"Ngừng lại đi anh. Không vui đâu.
Anh ơi, chậm lại. Không vui đâu."
Nhưng vui thiệt mà.
Em bị trượt xuống yên sau
vì em cố để súng em tránh đụng mông anh đấy.
Chào các cậu.
Khoẻ chứ Hank?
Đây là con trai nhà Maggie. Họ tới uống miễn phí đấy.
Họ sẽ uống ba chai bia.
À, Abby kìa.
Trời.
Em biết phải nói chuyện với cô ấy, nhưng em chả muốn...
Cảm ơn.
Vì em quan tâm cô ấy và áy náy về việc mình làm.
Điều mấu chốt là nói thật lòng cho cô ấy biết sự thật.
Sẽ khó đấy, nhưng cô ấy sẽ tôn trọng sự thành thật của em.
Anh lấy đâu ra bài đó vậy?
À, anh hơi quậy, nhưng bản chất anh là một gã tốt bụng.
Giờ nếu em cho phép...
anh sẽ bảo em kia hàng anh dài 25cm và anh ở biệt thự.
Được rồi Hank. Chúc tôi may mắn nào.
Gì thế Colt? Cậu muốn burger, không hành tây à?
Chào Abby.
Anh muốn gì đây Colt?
C ó bớt sự căng thẳng không nếu nói anh muốn hôn?
Này. Nghe này.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh đã rất quá đáng.
Anh uống quá nhiều và bị sa đà lúc đó.
Và cũng bị sa vào đôi mắt xanh to tròn của em.
Vẫn không có gì? Được rồi.
Sao em không đánh tiếng cho anh khi sẵn sàng đùa vụ này?
Vậy là ta vẫn ổn.
Thật đó, anh thật sự xin lỗi.
Anh thật ngốc, và anh chỉ...
Không thế nữa. Anh muốn làm bạn.
Và bạn bè không làm vậy.
Đến lúc trưởng thành rồi, anh cho là thế.
Và sao em phải tin anh?
Vì em là người tốt hơn anh?
Chuyện đó thì em tin.
Em cần anh nhìn nhận nghiêm túc chuyện em quen Kenny.
Ừ, chắc rồi.
Dù cho anh ấy trong ban nhạc?
Này!
Có nhiều Kenny hay ho trong các ban nhạc mà.
Có Chesney, Loggins...
G.
Thế đó.
Này, thôi nào, ta làm lại được chứ?
Ừ.
Nhưng em nghiêm túc chuyện này đấy.
Kenny là bạn trai em và không gì thay đổi được.
Đã nhận thông điệp.
- Được. Ta có thể bắt đầu lại. - Tốt.
Anh là Colt Bennett. Em còn độc thân không?
Gì?
Chào Colt. Cô Phillips! Áo đẹp đấy.
Ừ...
Chào Heather.
Hai em biết nhau à?
Khoan, hai người cũng biết nhau?
Ừ, cô Phillips là giáo viên sử của em.
Còn Colt và em từng quen nhau.
Được, hay đó.
Nhưng để nói rõ, tụi anh không hoàn toàn quen nhau.
Tụi anh chỉ...quen chơi thôi.
Với lại, bố anh ấy vào lúc tụi em sắp làm chuyện ấy.
Heather, em sao rồi kể từ lần cuối cô gặp em?
Bốn năm trước...ở trường trung học.
Căn cước giả của tớ hoàn toàn có tác dụng.
Chào, em là Nikki.
Chúng ta biết nhau mà Nikki. Cô dạy em môn sử lớp 10 đó.
Hai lần.
Sử lớp 10, hai lần, nghe rồi nha.
Này, anh có tin nhắn của bố.
Chào.
Rooster.
Ổn chứ?
À mà, bố nói đang đưa mẹ đi khách sạn Marriott gần Telluride.
Ôi trời, đó là chỗ tụi em tổ chức dạ hội năm ngoái.
Ngon lành.
Rất ngon lành.
Nên nhà trống rồi. Mọi người tạt qua chứ?
Chó ba chân có bơi vòng tròn không?
Anh chả biết.
Nó sinh ra thiếu chân à? Vì nếu vậy, nó phải thích nghi.
Này, em và Kenny tới không?
Xin lỗi, không được. Em thực ra đang chờ anh ấy.
Định mang đồ ăn cho mẹ anh ấy. Cô ấy không khoẻ.
Kenny sẽ tới. Nó sẽ mang bia.
Em đoán là tụi em sẽ ghé qua.
Trời, ước gì bố mẹ em cũng đi chơi.
Em thích tổ chức tiệc.
Liệu em có phải người duy nhất ở đây không sống cùng bố mẹ?
Hỏng rồi. Về nhà thôi.
Cứ đưa cho em.
Em biết không, chính quyền dùng mấy thẻ điện tử này
để theo dõi đường đi của em.
Vậy à? Thế họ biết ta đang ở Marriott à?
Anh thư giãn tí cho em thôi.
Này!
Lớn hơn Airstream của em đó.
Mùi gì thế?
Em đâu biết, chắc mùi nhà sạch?
Nhìn xem, họ tặng ta một chai vang.
Đừng đụng vào đó.
Đôi khi họ tính tiền em chỉ vì em di chuyển nó.
Có tin nhắn từ Kenny.
Hay thế. Kenny nào vậy?
Bạn trai của Abby.
Cậu ấy làm quản lý ở đây. Cậu ấy cho ta chỗ miễn phí này đó.
Phải rồi. Còn Abby là ai?
Bạn gái cũ của Colt.
Colt con trai anh đó.
Cửa sổ hỏng rồi. Mở được có 10cm thôi.
Anh nghĩ anh sửa được.
Cửa sổ ổn mà.
Nào, anh muốn làm gì trước?
- Anh chỉ muốn ngồi nghỉ. - Được.
À, xong rồi.
Họ cho ta áo choàng tắm.
Nhìn xem, loại 700 sợi đấy.
Nghĩa là sao?
Mỗi người mặc trước em là một sợi à?
Ta có bồn Jacuzzi.
Có lẽ chút nữa ta nên tắm cùng nhau.
Hoặc anh có thể xem TV.
Thứ mà anh có thể làm ở nhà.
Đâu đúng. Ở nhà ta đâu có kênh dự báo thời tiết.
Luồng áp thấp phạm vi lớn đang đi qua Nebraska.
Được rồi.
Anh mà hụt cái này là xong phim.
Anh không hụt bao giờ.
Chịu thua đi Nikki.
Không, cậu chịu thua thì có Heather.
Được rồi. Nóng đây.
Anh biết. Bực thật.
Lẽ ra ta nên thuê bạt lò xo.
Được rồi, Heather, chúng ta sẵn sàng.
Anh và em đấu với Kenny và Abby.
Tiện thể thì Kenny à, tóc cắt đẹp đó.
Cảm ơn!
Anh ấy có để ý đấy.
Được rồi, Kenny.
Tập trung nhìn giải thưởng nhé? Nếu giờ ta thắng, thì chút tới phiên anh.
Cô ấy đùa thôi.
Bọn tôi quan hệ đúng mực mỗi ngày.
Em biết đấy, lựa chọn đó chắc chắn là khó. Nhưng ý anh là...
đời sinh viên kéo dài, kiểu như, hai năm?
Bơm ngực thì tồn tại vĩnh viễn.
Hẹn hò một cô 22 tuổi thế à?
Khá tuyệt đó anh trai!
Bình tĩnh.
Bọn anh đâu có hẹn hò. Chơi bời thôi.
Chắc luôn.
Thật ra Heather cũng thú vị đó chứ.
Em biết.
Em đọc bài luận của cô ấy về lý do chế độ nô lệ "không hay chút nào."
Ừ, à, quả là không.
Ném hay đó Heather.
Hai người có nhiều thứ giống nhau nhỉ?
Ừ.
Tụi anh đều thích pizza và đều...
sống ở Garrison.
Tụi anh đều ghét chế độ nô lệ.
- Nền tảng vững đó. - Thôi đi.
Kenny! Chú ý đi! Trời!
Em quan tâm nhiều quá làm gì?
Em mong anh tính chuyện nghiêm túc.
Như quen ai đó thực sự.
Anh gần gấp đôi tuổi cô bé đó.
Ôi trời, em đúng.
Điều đó thật tệ.
Rất tệ luôn.
Anh thật khó tin đấy.
Nhắm cái bảng chết tiệt đó đi Kenny!
Xin lỗi em yêu.
Em nên chuyển sang uống nước.
Có lẽ anh nên thổi em đi.
Sao em lại quá quan tâm đến việc anh quen Heather?
Em không nghĩ thế gọi là quen đâu, Colt.
Giống đi chơi nhóm hơn.
Sao em biết? Lỡ đâu cô ấy là tri kỷ.
Họ cô bé là gì?
Có lẽ sẽ là Bennett.
Ném hay đó, Kenny.
Cớm!
Này, này, nếu họ hỏi, thì nói cô ta 21, được chứ?
Mọi người đưa tay lên trời...
và vẫy tay kiểu ra sao thì ra!
Khỉ gì vậy?
- Sao rồi các cậu? - Beer Pong!
- Anh ta dễ thương đó. - Sao rồi?
Nikki thích cớm.
Đúng thế. Quả vậy.
Còn về mấy người xuất hiện trong chương trình Cops?
Cởi áo và quần của anh đi.
Beau, có gì vậy anh?
Em cứ tưởng anh sẽ gặp em ở bar.
Ở đây có một gã đã nói chuyện điện thoại cả nửa giờ.
Gì?
Có một gã trong bãi đỗ xe nói chuyện điện thoại.
Ai mà đi nói chuyện suốt nửa giờ chứ?
Ai mà đi theo dõi người ta nói chuyện điện thoại suốt nửa giờ?
Ừ, hắn tính làm gì đó.
Hắn mặc vét mà chả có dây nịt.
Nào. Tụi mình đã không đi đâu qua đêm nhiều năm rồi.
Giờ là lúc vui vẻ,
chứ không phải theo dõi một gã không dây nịt ăn sandwich trong bãi xe.
Hắn đang ăn sandwich à?
Hắn ăn pizza nửa giờ trước mà.
Này, sao giờ ta không thử cái Jacuzzi kia đi?
Em nghĩ mấy gã thương gia dẫn gái điếm vào đâu?
Em có thể một lần làm điều em muốn mà anh không làm rối lên không?
Anh ở đây rồi, phải không nào?
Em chỉ hy vọng tụi mình tận hưởng một đêm cùng nhau.
Anh đang tận hưởng bản thân.
Em đang tận hưởng chính em. Có vấn đề gì?
Vấn đề là anh hoàn toàn quên mất.
Anh có nhớ lúc em muốn đi xa hồi sinh nhật thứ 50?
Ừ. Mình đã đi.
Tới Denver! Xem buổi đấu giá gia súc!
Toàn bò đã đăng ký đấy, Maggie.
Em có thể truy dòng dõi chúng tới mười thế hệ.
Em biết chúng hiếm cỡ nào không?
Đó là kỷ niệm ta có thể san sẻ cả đời.
Tại sao tất cả kỷ niệm ta san sẻ lại phải dính đến bò?
Lúc nào cũng phải làm theo ý anh.
Mình sắp nói chuyện này nữa à?
Anh có biết em thích làm gì không?
Chắc là không.
Chả biết sao em cứ luôn nghĩ mọi thứ sẽ khác.
Đó là lý do ta không thể sống cùng nhau.
Ta không thể sống cùng vì em dọn ra để quản lý một quán bar.
Anh thực sự nghĩ thế, phải không?
Anh biết khi em bắt đầu quản lý thứ đó,
khi em ngủ, anh thức,
và khi anh thức, em sắp đi ngủ.
Em chẳng bao giờ ở bên anh.
Beau,
anh ở bên em, anh cũng có để tâm đâu.
Và đó là trước vụ quán bar lâu rồi.
Anh cứ làm việc cật lực để cứu cái nông trại đó,
nhưng lại không buồn nhấc ngón tay để cứu mối quan hệ này.
Em biết anh thế nào khi cưới anh mà.
Không. Anh đâu phải người như vậy khi em cưới anh.
Anh từng làm em ngạc nhiên, thường tỏ ra lãng mạn, thực vậy.
Anh từng cố gắng.
Ta đi về thôi.
Thật sao?
Đó là phản ứng của anh cho cả chuyện này?
Anh biết gì không?
Em tới đây để vui và đó là cái em sắp làm.
Anh có thể làm bất cứ gì anh muốn.
Em sẽ mặc cái áo này, uống một ly vang,
bật vòi ở bồn Jacuzzi, và tự tận hưởng như lúc xưa.
Giờ mình hiểu rồi.
Để mình không nhảy.
Ai muốn làm một hớp rượu... từ miệng em nào?
Tôi.
Vụ quái gì vậy? Tôi đưa cô ấy đến mà.
Vụ quái gì vậy? Tôi có súng.
Anh dùng bao súng đựng bia.
Ừ. Hay đó chứ?
Khoan, súng tôi đâu rồi?
Có ai làm được vậy không?
Chà, thấy đâu đó rồi ta.
Vì thế tôi mới lên Cops đó.
Cô Phillips, cô có muốn uống một hớp rượu từ miệng em?
Cô cho qua vụ này.
Ổn mà cưng. Em làm được mà.
Cậu biết đó, tớ tôn trọng điều đó, Kenny.
Ừ.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không hôn cô bé 22 tuổi.
Dành cho Colt đấy.
Em biết không? Thực ra thì anh không nghĩ em cần uống một hớp.
Này, ai chơi trò ném bóng uống bia nào?
Liệu con chó ba chân...
Cứ nói có đi.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Ý em là, có cần phải uống từ miệng cô bé đó mới thấy vui không?
Không, em đâu cần,
nhưng chả ai đánh giá em nếu em làm vậy.
Anh thấy Abby chứ?
Thứ duy nhất anh thấy là quần lọt khe của Nikki lòi ra quần jean.
Cái đó cứ gọi tên anh mỗi khi con bé cúi xuống.
"Rooster.
Đến với em nào."
Em nói anh biết, Abby toàn đi nói xấu về Heather.
Vậy mà ở bar, cô ấy bảo
em phải tôn trọng việc cô ta quen Kenny.
Và gã đó đóng thùng áo sơ-mi với quần jean.
Hắn có lẽ còn mang vớ đi dép.
Thiếu mỗi cái túi bao tử là thành du khách Đức luôn.
Một, chả có gì sai về vụ nhét áo sơ-mi vào quần jean.
Kiểu là thế.
Hai, con gái là vậy.
Họ kỳ lạ và ganh tỵ khi thấy em đi với kẻ khác.
Hilary ở Dairy Queen á.
Cô ấy không để ý tới anh
đến khi bắt gặp anh và Wendy ở trạm xăng.
Rồi. Rồi. Vậy anh làm gì?
Anh bỏ Wendy đến với Hilary?
Trời, không.
Làm tình tay ba và ăn Butterfinger Blizzard.
À, em sẽ không chơi tập thể với Heather và Abby.
Với thái độ đó thì không rồi.
Anh chả giúp gì cả.
Này anh bạn.
Em có cô em ngon lành ở ngoài muốn xơi tái em.
Mà em làm gì, lo lắng về cô gái đã có bạn trai?
Sao không bắt đầu bằng câu đó?
Anh làm cũng được,
nhưng sẽ lỡ cơ hội cho em biết về vụ chơi tay ba tại DQ.
Billy, tìm thấy súng của anh đây.
Ngạc nhiên chưa.
Anh làm gì đây?
Anh đang cố.
Cảm ơn anh.
Anh mặc áo trái kìa.
Ừ, ờ...
Anh đoán là đâu mấy ai mặc kiểu này.
Nghe này, anh biết em sống với anh không dễ chịu, Mags...
Không cần ngừng đâu. Em đâu tính phản đối.
Anh đang nuôi cả ngàn con bò...
nhưng em đã nuôi hai đứa con mình mà không cần anh giúp gì nhiều.
Em đã nhẫn nhịn nhiều và hiếm khi than phiền.
Anh chưa bao giờ có ý lợi dụng việc đó.
Anh xin lỗi.
Ta đã thử cách của anh suốt 40 năm.
Có lẽ ta sẽ thử theo cách của em...tối nay.
Được rồi.
Chắc do rượu nói, nhưng em chấp nhận.
Em rất trân trọng việc này.
Trà pha sữa.
Gì?
Trà pha sữa. Một trong những thứ em thích.
Em cũng thích mấy cuốn sách em nghe và mấy bộ phim em đọc.
Và em thích sự yên ắng
khi tuyết rơi lần đầu tiên trong năm.
Beau, ta có thể tắt đài dự báo thời tiết đi được không?
Em chưa bao giờ uống say trên xe cảnh sát.
Ừ. Anh cũng chưa.
Anh phát ốm mấy bận.
Gợi ý nhé, cửa sổ không quay xuống được.
- Một chai nữa không? - Em chưa bao giờ từ chối.
Được, anh sẽ đi lấy bia.
Nghĩ thêm vài câu hỏi dành cho em.
Này Colt.
Này, tớ chỉ muốn cảm ơn.
- Vụ gì? - Mời tụi tớ đến.
Tớ biết sẽ lúng túng, ngại ngùng giữa cậu, tớ, và Abby, nhưng...
cậu rất bình tĩnh trong vụ này. Nên cảm ơn nhé.
Cậu thật tốt đó, Kenny.
Mừng là quen được cậu.
Cảm ơn Colt. Cậu cũng tốt mà.
Rồi, ta không ôm đâu nhé.
Rồi.
Này.
Em ổn chứ?
Ừ.
Em chỉ nghỉ chút thôi.
Sao nhà anh có đến hai TV?
Tụi anh có hai TV, nhưng trên tường chỉ có một thôi.
Đề phòng em thắc mắc, thì cũng chả có hai con nai đâu.
"Nai", không phải "hai con nai."
Số nhiều cũng giống số ít.
N-A-I.
Trời, ngay khi xỉn, em cũng thông minh hơn anh.
Em thông minh hơn cả bạn gái anh.
Có lẽ ta không cần cái đó nhỉ?
Được rồi...
Nào. Em có chuyện gì với Heather thế?
Nó là con nít.
Được rồi.
Em bảo anh bước tiếp. Anh làm đây.
Mà có vẻ em cũng thấy không ổn với chuyện đó.
Vậy, sao em không cho anh biết ai đạt tiêu chuẩn của Abby?
Không. Em sẽ không...
Em sẽ không bảo anh hẹn ai.
Thế thì anh không thể hẹn ai?
Thực lòng thì có ai ngoài kia mà em thấy ổn để anh hẹn hò?
Hay em muốn anh đau khổ và cô đơn?
Em đâu muốn thế!
Không, em chỉ...
Em nghĩ anh đáng được tốt hơn.
Đôi khi cái tốt hơn bị chiếm rồi.
Để anh lấy em ly nước.
Được rồi.
Em biết anh muốn làm thế.
Có Chúa biết, anh muốn vậy mà, được chứ?
Kiểu như,
em say còn anh...
Em đang có người yêu.
Và Kenny nữa, cậu ấy tốt mà.
Trời, tốt hơn anh đấy.
Ý anh là vụ áo sơ-mi thì kỳ thật.
Mà này, ý anh là em yêu cầu anh trưởng thành và anh đang làm đây.
Nếu điều này có xảy ra...
anh không muốn em hối tiếc...
Khoan. Sao em lại bị bắt?
Em là người duy nhất không sống cùng bố mẹ!
Em ổn mà. Billy sẽ đưa em về nhà an toàn.
Cảm ơn lần nữa, vui thật đó.
Xin lỗi vì cái sọt rác nhà cậu.
Này, Billy.
- Lái được chứ? - Ừ.
Tôi tự kiểm tra mình. .04, ổn rồi.
Ngoài ra, ai sẽ bắt tôi tấp vào lề chứ?
- Em muốn đi xe cớm. - Vậy à?
Em nghịch còi được chứ?
Ừ, được!
Em đã bắn súng chưa?
Chịu đi, Rooster!
Con bé đi với hắn. Đúng khốn.
Ừ.
Này...
Abby cố làm tới với em trong đó.
Thật à? Rồi sao?
Em làm như người trưởng thành.
Em đeo bao cao su?
Không! Em bảo là không được.
Rồi em đắp mền cho cô ấy, và bỏ đi.
Có lẽ em đang trưởng thành.
Có lẽ vậy.
Colt, quất em trên máy kéo không?
Ừ, muốn.
Bé à, áo em đâu rồi?
- Anh thực sự quan tâm à? - Đâu có.
Khỉ thật. Tôi sẽ đến Dairy Queen đây.