- Chào anh. - Khỏe chứ?
Anh làm trứng bác à?
Ban đầu làm dễ lắm. Rồi anh bắt đầu nghĩ đến bố.
Anh nói với bố về công việc mới rồi à?
Bố nói sao?
Bố nói, và anh trích lại...
Thế là tệ lắm.
Khoan. Anh đã xong đâu.
Chết tiệt.
Em chắc bố không cố ý làm đoạn cuối.
Nhiều năm nay bố bảo anh không đủ giỏi để điều hành nông trại,
có người cho anh cơ hội thì đột nhiên anh là gã khốn à?
Ừ, thế là bậy rồi.
Anh vẫn luôn là gã khốn chứ.
Chuẩn.
Bố gọi anh là đồ khốn thì cũng như bình trà gọi ấm nước...
là đồ khốn.
Chào bố.
Nhanh lên đi. Chúng ta phải cho bò ăn.
Vâng.
Hai người cần giúp chứ?
Bố, dừng lại trước khi không nói gì đó mà bố sẽ hối hận.
Con không còn làm ở đây nữa.
Con biết, nhưng con còn hai tuần trước khi việc mới bắt đầu,
nên con vẫn giúp được.
Sao con không dùng thời gian đó tìm chỗ khác mà ở đi?
Cái gì?
Con không làm ở đây, thì không được ở đây.
Đi nào.
Bố...bố không thể đuổi anh ấy như vậy.
Em biết không? Khỏi cần lo.
Bố không muốn con ở đây? Được. Con sẽ đi.
Thôi nào, anh.
Rõ là anh không còn được chào đón ở đây.
Anh...
Có ai được chào đón ở đây đâu. Thì sao chứ?
Chúc may mắn. Em sẽ cần may mắn.
Bố làm gì vậy?
Con không thích thì có thể đi với nó.
Bố đi đâu...Mọi người làm gì vậy?
Sao không thể cứ cùng ghét nhau như mọi ngày chứ?
Chết tiệt!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
- Chào em yêu. - Chào anh.
Anh không phải từng là cầu thủ bóng bầu dục rất giỏi đó sao?
Chết tiệt!
Cậu là Colt Bennett nổi tiếng đó à?
- Cho con đây. - Chào mẹ.
Mẹ có...nghe gì từ Rooster không?
Không, sao thế?
Anh ấy nói với bố về việc làm cho Neumann's Hill,
- bố đuổi anh ấy khỏi nhà. - Cái gì?
Trời ơi. Nó ổn chứ? Nó đi đâu rồi?
Con không biết.
Anh ấy có nhắn con. Anh ấy...ở cùng Berto.
Rõ là bi anh ấy đã đến tiệm McDonald's.
Sao em lại nhìn cơ chứ?
Nhưng anh ấy nên kiểm tra cái nốt ruồi đó.
Đó là vết bớt.
Họ đang trên đường đến đây.
Đó là điều tốt nhất có thể xảy ra cho nó.
Mẹ, anh ấy đang vô gia cư.
Tin con đi, việc đó không vui đâu.
Khi con bị đuổi khỏi đội bóng ở Canada,
con đã sống trong xe hơi ba tháng.
Các cô gái phản hồi không tốt khi con bảo,
"Này, đưa bữa tiệc này về chiếc Kia Sorento của anh đi."
Chà, buồn thật.
Bố anh xua đuổi mọi người đi hết trừ con chó.
Không biết đâu.
Anh từng thấy Drake trong xe tải.
Anh thề nó đang học cách dùng cần số đấy.
Tôi nói là tôi yêu anh, nhưng không phải kiểu thân xác.
Trừ khi ta kẹt trên đảo hoang, trong trường hợp đó...
Tôi có thể làm tệ hơn đấy.
Cậu không thể khá hơn thật.
Mà thôi, tôi không muốn nói chuyện đó nữa.
Kìa, những người khác.
- Chào Colt? - Khỏe chứ?
Mẹ, Abby.
Anh yêu hai đứa.
Em cũng yêu anh, Rooster.
Cuối cùng cũng xảy ra à?
Berto, anh bị loại.
Con sao rồi cưng?
Tuyệt ạ.
Con đã uống bốn giờ liền.
Con không thấy đau đớn gì nữa.
Tôi đã uống bốn năm liền đó.
Tôi không cảm thấy chân mình nữa.
Khoan đã.
Con uống cả ngày à? Con chỉ làm có vậy thôi sao?
Không. Con có dừng lại một lần để nôn vào cái xô.
Xui là cái xô đó thuộc về một ông già Noel hội Cứu Thế Quân.
Ừ.
Em kể với mẹ chuyện anh và bố rồi.
Lúc này có thể là khó thấy thật,
nhưng mẹ nghĩ sẽ tốt cho con khi tránh xa khỏi bố.
Đây là một dịp cho con tự lập và...
cho thế giới thấy khả năng của con.
Cũng như một đứa nhỏ đi học đại học...
lúc 35 tuổi.
Vâng, con đồng ý với mẹ.
Neumann's Hill sẽ trả con nhiều tiền hơn,
chỗ làm tốt hơn,
và cho con hai tuần nghỉ trước khi con bắt đầu.
Tôi có thể làm bất cứ gì.
Tôi có thể lái xe đến tận Denver, tiếp tục đi đến...
Qua Denver là gì nhỉ? New York à?
Vớ vẩn thật.
Cậu không biết sau Denver là gì,
thế mà để thành công dân Mỹ,
tôi phải biết tên đệm của Tổng thống Garfield à?
Đùa hay đó.
Garfield là một con mèo. Tên đệm của nó là món lasagna.
Được rồi. Em đoán anh không muốn về nhà,
nên em có đem ít đồ của anh đến.
- Em đã để ở sau xe em. - Cảm ơn.
Không, để em nói xong đã.
Em gặp khúc cua, chạy nhanh quá.
Đồ của anh đã bay hết xuống Copper Creek.
Em đã cố vớt những gì có thể, và... Chà, chỉ còn cái này.
Bàn chải của anh màu đỏ.
Thì cái mới màu xanh.
Anh sẽ ở chỗ nào?
Hy vọng là đâu đó giữa sương sương và say mèm.
Đừng lo. Con có thể ở với mẹ trong chiếc Airstream của mẹ.
Cảm ơn mẹ. Chắc con sẽ ở nhờ nhà Mary.
Tạ ơn Chúa.
- Maggie. - Chào anh, Beau.
- Em làm gì thế? - Em lấy đồ.
Em nghĩ là vì chúng ta sẽ ly dị,
em nên đến xem có thứ gì em cần
mà anh không quan tâm không.
Nhưng hóa ra, anh chẳng quan tâm gì cả...
kể cả con trai anh.
Anh biết sao em đến rồi.
Ta có cái này lúc đi trăng mật. Anh thích không?
Không.
Tuyệt.
Em sẽ để nó ở đây, là chỗ mà anh sẽ phải nhìn nó hàng ngày.
Anh không đuổi Rooster đi.
Nó tự bỏ.
Nông trại của gia đình nó không đủ tốt cho nó.
Nó có lựa chọn nào thì nắm lấy cái đó thôi.
Nếu anh muốn giận,
anh nên giận em đây này.
Em đang có ấn tượng là anh không giận em à?
Rooster sẽ chẳng đi đến đâu khi ở đây,
nên em đã gọi Ed Bishop để xem ông ấy có cần một người giỏi không.
Khoan, em làm chuyện này?
Đúng thế.
Em ước gì mình làm sớm hơn.
Em đã làm cho vụ ly dị này dễ dàng hơn nhiều đấy.
Anh sẽ ký những giấy tờ này,
rồi em có thể biến khỏi nhà anh.
"Biến khỏi nhà anh."
Anh nên để câu đó trên thảm chào khách ngoài cửa.
Thảm chào khách.
Em sẽ lấy nó trên đường ra.
Cái quái gì đây?
Em muốn lấy chòi săn và đất xung quanh nó à?
Đúng thế.
Em cũng lo cho nông trại này, và em muốn một mảnh nhỏ của nó.
Em cũng muốn giao ước bằng văn bản là khi anh chết,
hai đứa con sẽ có nông trại.
Em có thể lấy chòi săn.
Anh sẽ để nông trại cho Colt.
Thật à?
Sau khi anh chết, Colt cũng sẽ chia một nửa cho Rooster thôi.
Anh không quan tâm chuyện sau khi anh chết.
Nó đã từ bỏ nơi này.
Anh sẽ không trao lại cho nó đâu.
Tốt thôi, Beau. Ít ra anh có lòng kiêu hãnh.
Ừ, lòng kiêu hãnh của anh và cái đĩa để kẹo đáng yêu này.
- Bài hát hay quá. - Ừ.
Anh chàng này yêu một phụ nữ.
Lần kỷ niệm ngày cưới thứ chín, anh mua cho nàng một chú mèo con,
và nàng khóc trong hạnh phúc.
Không phải...Colt.
Bài hát này nói về một người đàn ông đã giết vợ và bạn thân của mình,
và sắp bị xử tử hình.
Thật à?
Phải.
Khi tôi chơi bóng ở Barcelona,
và người hâm mộ hô to "Mata al nueve..."
Không phải họ nói "Chúng tôi yêu số chín" à?
Họ nói "Giết số chín đi."
Thảo nào tôi không giữ nổi bạn gái.
Tôi cứ bảo là tôi sẽ giết họ.
- Chính xác. - Chết tiệt.
Chuyện này chán quá.
Tôi sắp về nhà, và Rooster lại không có ở nhà.
Tôi thấy tội cho Rooster.
Kẹt trong một căn nhà với những phụ nữ tóc vàng xinh đẹp.
Tôi phải ở chung căn hộ một phòng ngủ với hai đứa em họ.
Nhà vệ sinh nằm luôn trong bếp.
Người ta bảo không nên đi vệ sinh ở chỗ ăn...
nhưng bọn tôi phải làm thế.
Anh làm ra nhiều tiền.
Sao không tìm chỗ ở riêng?
Hầu hết tiền tôi gửi về cho gia đình ở quê.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Khi tôi còn ở Orlando,
tôi có gửi cho bố tôi một cái cần câu kỷ niệm của SeaWorld.
Gói cẩn thận.
Tôi nghĩ ông ấy cũng cảm kích.
Ừ. Hai chuyện liên quan ghê.
Mà nói nghiêm túc, đó đúng là sự hy sinh lớn.
Không hẳn.
Đó là gia đình tôi. Gia đình là cả cuộc đời tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cho họ.
Khi tôi còn nhỏ,
Rooster từng cố giành cái bánh quy cuối cùng.
Tôi đã dùng nĩa đâm vào tay anh ấy.
Việc đó làm tôi thấy mình cũng hơi khốn nạn.
Đừng tự dằn vặt mình quá.
Tôi sẵn lòng giết người vì bánh Cinnabon.
Hàng rào đó thế nào?
Hàng rào ổn ạ.
Gỡ mấy cành cây to ra chưa?
Rồi ạ.
Con nghĩ ta thiếu một con bò cái.
Trước khi bố hỏi... vâng, con đã kiểm tra lại.
Và vâng, con biết đếm.
Và không, con không dùng ngón tay và ngón chân để đếm.
Con nói thiếu một con bò cái là sao?
Giải thích thế nào nhỉ?
Có một sinh vật khổng lồ màu nâu và trắng...
còn ở đó vào hôm qua.
Hôm nay thì không còn nữa.
Con không biết sao nó ra được. Con không thấy chỗ gãy nào ở hàng rào.
Con không nghĩ sư tử núi tóm nó đâu. Không thấy phần xác nào.
Chết tiệt. Sao con lại để mất bò được?
Trước...trước hết, con không làm mất bò.
Con để ý thấy con bò bị mất tích.
Và chuyện đó vẫn xảy ra mà.
Những năm qua bố mất bao nhiêu con rồi?
Bố cá là nếu buộc một lon bia vào mông nó, con sẽ không để mất nó được.
Được rồi, thứ nhất, đó là một ý rất hay.
Và thứ hai...
con biết bố không bực con vì con bò.
Bố chỉ giận cá chém thớt vì Rooster.
Bố đã sai lầm khi đuổi anh ấy.
Đầu tiên, bố không đồng ý.
Và thứ hai, con sai.
Bố...
theo như con còn nhớ...
Rooster luôn đứng về phía bố mà.
Hai người là cộng sự.
Hai người giống như Batman và Robin.
Như Terrell Davis và John Elway.
Như Dolly Parton và Kenny Rogers.
Hai người là những hòn đảo trên cùng dòng nước.
Hai người là như vậy đó.
Con nói xong chưa?
Bố, con biết...
bố thấy mình bị phản bội.
Nhưng anh ấy không chỉ là người làm của bố. Anh ấy là con bố.
Là người trong nhà.
Và gia đình là tất cả.
Đúng thế.
Nó là con trai bố.
Mọi thứ nó biết là do bố dạy.
Và để cảm ơn bố, nó làm gì?
Nó biến đi chỗ khác vì bố không cho nó nắm quyền sớm.
Con không nói là Rooster đúng.
Con chỉ nói là bố nên nói chuyện với anh ấy.
Con đã biết bố sẽ nói thế.
Cho con lon thuốc lá nhai này.
Cảm ơn bố.
Con nợ bố sáu đô.
Tuyệt quá.
Em không nghĩ tối nay sẽ gặp anh.
Cảm ơn em.
Cái này tuyệt lắm. Em có bia chứ?
Trường học thế nào? Hôm nay em có làm đứa nào khóc không?
Không, chán ghê.
Mai là một ngày mới.
Anh thế nào?
Hôm nay anh làm việc của hai người.
Anh bị mất một con bò.
Nhưng lại thấy đám mây giống cái mông.
Không có Rooster thấy thế nào?
Tệ lắm.
Anh không biết nữa. Anh ấy làm mọi thứ vui nhộn.
Em đã bao giờ chơi tung hứng với một xẻng đầy phân bò
và một cái xô ở đầu kia khu chuồng chưa?
Tuyệt vời lắm.
Nhưng khi chỉ chơi một mình, thì...
xem như mình chơi với phân.
Em chưa bao giờ nghĩ theo cách đó.
Chưa bao giờ.
Anh ấy...
Anh ấy như một bộ đệm.
Em biết chứ? Giờ chỉ còn anh và bố.
Ngày và đêm.
Làm việc cả ngày, về nhà, ăn tối và xem tivi cùng nhau...
tranh giành cái điều khiển.
Bố như...một bà vợ già cục cằn có ria.
Có lẽ sẽ có ngày em như vậy.
Anh không biết sẽ chịu được bao lâu.
Anh biết anh cần gì không?
Phòng nghỉ giáo viên.
Một nơi để tránh. Một nơi để suy nghĩ.
Một nơi để hút cần sa thu được từ đám trẻ con.
Anh biết ngay giáo viên thu cần sa của anh về hút mà.
Nếu em trở thành phòng nghỉ giáo viên của anh thì sao?
Không biết nghĩa là sao, nhưng anh thích đấy.
Không, ý em là nơi này.
Khi mọi việc với bố anh căng quá, anh có thể đến đây.
Em không muốn anh đi chứ gì?
Em không nói thế.
Nhưng, ở đây...
Anh hãy nghĩ...
đây là nhà của anh.
Tuyệt quá.
Cảm ơn em. Cái này ghi "chìa của Kenny."
Em sẽ giữ chìa này, đưa anh chìa của em.
Nói nghe nè.
Lần sau đi xem Broncos thi đấu, tôi sẽ đeo thứ này theo.
Thường tôi chỉ bỏ được sáu lon bia vào quần jean.
Nhưng với thứ này, tôi bỏ vừa cả một két nhỏ.
Cảm ơn anh vì trông giúp con của Darlene, Rooster.
Hân hạnh.
Chơi với trẻ con cũng giống như chơi với người say.
Chúng lảm nhảm gì đó không rõ,
khóc đến khi có được một chai khác, và tự bĩnh ra quần.
Và cảm ơn...
Xin lỗi. Tôi quên mất tên anh.
Là...Umberto.
Và cô có thể nhớ nó vì nó nghe như...
"Ừm, Berto."
Không, cảm ơn.
Nhục quá.
Darlene, chị sẵn sàng đi chưa?
Bộ ngực sưng ngu ngốc này, không tìm được cái áo ngực nào vừa...
Chào. Xin lỗi.
Tôi là Darlene.
Không cần xin lỗi, Darlene.
Tôi là Umberto.
Phát âm giống...
"Ừm, Berto."
Ừm, có thể.
Chị không nhớ lần cuối có đêm quý cô là khi nào.
Em nhớ.
Đó là lần có bầu trước của chị.
- Chào mọi người. - Chào.
Cô ấy đây rồi.
Cái tử cung khởi đầu cho tất cả.
Con tưởng mẹ làm ca tối.
Ừ, mẹ về sớm.
Có gã sờ mông mẹ và bảo,
"Cho thêm bánh nóng đi, cưng ơi?"
Nên mẹ đấm vào cổ hắn.
Quản lý cho hắn tráng miệng miễn phí
và bảo mẹ về nghỉ.
Nước Mỹ.
Hắn sờ mông cô và được ăn tráng miệng miễn phí à?
Chính sách ở đó là vậy hả?
Tin tôi đi, không phải đâu.
- Mình đi thôi. - Ừ.
À...giờ thì...
Gà trống và Gà mái đã ở đây, có lẽ...tôi được đi cùng các cô chứ?
Xin lỗi Umberto, đây là...đêm quý cô.
Thế tôi lái xe và các cô muốn say xỉn cỡ nào tùy thích được chứ?
Quá được!
Ai sắp có em gái mới nào?
Ừ, cháu đó.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt.
Này, không có luật nào cấm "thổi kèn" cho đàn ông nhé.
Em là một bà mẹ tốt.
Ừ, em thích bạn anh đó. Anh ấy dễ thương.
Phải, anh ấy là người tốt.
Nhưng không bằng anh, nhỉ?
Ừ, vẻ ngoài không phải là tất cả.
Em đùa thôi.
Anh dậy lúc mấy giờ thế?
Lúc em đi anh ngủ như chết.
Anh không biết nữa.
Đâu đó giữa 10 và 11 giờ.
Vẫn còn Hãy Chọn Giá Đúng.
Trò Plinko chết tiệt. Anh vẫn ổn.
Tốt cho anh.
Lần cuối anh ngủ trễ vậy là lúc nào?
Trừ lúc ở nhà giam hả?
Anh bị bệnh mono hồi lớp năm.
Khoan, anh từng ở tù?
Bình tĩnh. Anh nói nhà giam, không phải tù.
Có gì từ bố anh không?
Có. Bố không ngừng khủng bố điện thoại anh.
Nhắn cho anh, "Bạn thân của bố đâu? Bố nhớ con quá.
Bố coi như con chết rồi."
Việc này cũng không dễ với ông ấy.
Ông ấy kẹt ở đó với cậu em đầu đất của anh.
Phải, đúng thế.
Ý anh là...
anh biết ông ấy giận khi anh nhận công việc này.
Anh chỉ không ngờ ông ấy đuổi anh khỏi nhà.
Anh yêu, chẳng ai vui vẻ gì khi anh bảo họ là anh sẽ đi.
Chồng em nói thế, em đấm ngay vào cổ họng lão.
Chết tiệt, có vẻ đó là chiêu tủ của em.
- Anh ngạc nhiên là em chưa vào tù. - Ai nói em chưa vào tù?
Chết tiệt. Anh chưa từng muốn em nhiều như bây giờ.
Chờ chút.
Nhóc con có đang nhìn không?
Anh không biết cháu em đã thấy những gì đâu.
Chào Maggie.
Đèn đóm ngoài kia tắt hết,
tôi suýt nữa chạy qua chỗ này đấy.
Chắc đó sẽ là...
lần thứ hai luật sư già này bỏ qua quán rượu.
Hiểu chứ? Bar là luật sư? Bar cũng là quán rượu?
Luật sư?
Cho tôi chai bia nhé?
Được chứ. Hai mươi đô.
Cái gì? Cho một chai bia à?
Tại sao không? Ông cũng tính tôi giá cao mà.
Chào Beau.
Ông thế nào?
Chứ ông nghĩ tôi thế nào?
Tôi ở đây với người sắp-là-vợ-cũ và một tay luật sư chết tiệt.
Không có ý xúc phạm, Jerry.
Áo đẹp đó.
Cửa hàng Eddie Bauer.
Có thể mặc cả hai mặt.
Vậy...
Tôi có tất cả giấy tờ ly dị của hai người đây.
Đây.
Anh tưởng đã nói rõ anh sẽ chỉ để lại nông trại
cho Colt, không có Rooster mà.
Beau, em biết anh bực bội.
Nhưng em chỉ muốn Rooster có được những gì nó xứng đáng.
Nó đã có cái nó xứng đáng.
Được rồi, đó là lý do Jerry ở đây.
Không.
Jerry ở đây vì mùa hè trước ông ấy đã mua một con tàu.
Đừng bao giờ đi xem tàu khi phê cần.
Này, em không cố làm cho việc này khó khăn hơn.
Nếu anh không chịu để lại nông trại cho cả hai đứa,
thì chúng ta sẽ ra tòa,
ta sẽ bán nông trại và chia tiền.
Chắc em đùa với anh.
Nông trại đó thuộc về gia đình này bốn thế hệ rồi.
Em không thể nói vậy.
Có. Em nghiêm túc.
Chào.
Đóng cửa rồi, Hank.
Kể cả trường hợp khẩn cấp?
Mai gặp lại ông.
Hình như tôi từng học trường luật chung với người đó.
Ta xong việc chưa?
Vì anh sẽ không ký cái này.
Em rất tiếc khi nghe thế.
Beau, đến lúc này tôi nên nói là
tôi nghĩ ông cần tìm luật sư riêng đi.
Anh sẽ quay về nông trại...
trong lúc nó vẫn còn là của anh để quay về.
Tôi...
đoán là cô sẽ có kha khá tiền.
Có thích mua một con tàu không?
Này.
Chào. Đúng lúc lắm.
Anh sắp đi.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh đến lấy vài thứ đồ của mình
và thấy whiskey của bố.
Anh biết bố sẽ bực nếu bị mất một ít.
Nên anh đã rót một ly to và đổ vào bồn rửa chén.
Rồi anh rót ra ly này.
Anh biết bố sẽ nghĩ em làm mà.
Anh biết. Thế mới vui chứ.
- Em uống không? - Sao? Không.
Được.
Có phải một khúc sườn nằm trên tuyết kia không?
Đừng lo về nó.
Nghe này.
Hôm nay anh gặp Ed Bishop.
Ông ấy bảo anh,
anh có thể thuê bất cứ ai anh muốn đến làm việc ở nông trại.
Thế thì tuyệt quá.
Ừ. Anh muốn thuê em.
Cái gì?
Nông trại đó to gấp năm lần chỗ này.
Umberto và anh không thể làm hết việc.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ.
Với lại, nếu thuê một người cần chăm sóc đặc biệt, bọn anh sẽ được giảm thuế.
Cảm ơn anh đã nghĩ đến em.
Em nghĩ mình không thể bỏ bố như vậy.
Em biết ở đây sẽ thế nào chứ?
Em biết.
Anh là con cưng.
- Mà bố còn đuổi. - Em biết.
Em cũng không giỏi chăn nuôi.
Đây là lần phỏng vấn công việc kỳ quái nhất em từng dự.
Bố đó. Anh nên biến khỏi đây đi.
Tại sao? Anh đâu sợ bố.
Chết tiệt, chai rượu.
Chào bố.
Con làm gì ở đây?
Con gặp em con không được à?
Được chứ.
Chỉ là không phải ở đây.
Được rồi.
Con chỉ ghé qua đề nghị Colt đến làm việc cho con.
Em muốn bắt đầu lúc nào cũng được.
Rất vui được gặp bố.
Con không biết anh ấy đến.
Con sẽ không làm gì khi chưa nói với bố trước.
Con cứ làm gì con muốn.
Mày nên ăn cái đó cho nhanh đi.
Dịch bởi: Geniux Ngô