HAI NGÀY TRƯỚC
Bộ váy trông thế nào?
Em chẳng muốn cưới đâu.
Tệ đến thế cơ à?
Nghiêm túc đó Colt. Em muốn hoãn đám cưới.
Không, em... Không.
Anh đang làm gì vậy?
Sẽ rất xui nếu thấy em trong bộ váy trước ngày cưới.
Ôi không! Ngực em lòi ra!
Trông em đẹp lắm.
Anh còn chẳng thất vọng khi ngực em không lòi ra.
Em trông như một túi kẹo marshmallow.
Hơn tháng nữa ta mới cưới.
Tình hình sẽ càng tệ hơn.
Anh yêu kẹo marshmallow. Nó nằm trong những món anh thích:
bánh s'mores, Lucky Charms, Grape-Nuts...
anh thêm marshmallow vào vì chúng ta chỉ có Grape Nuts.
Ngày cưới lẽ ra là ngày đẹp nhất đời ta.
Anh biết gần đây em thế nào mà. Chân em bị phù.
Em bị đau lưng liên tục.
Có một đứa nhỏ giận dữ đang dùng bàng quang của em để tập đấm.
Sao ta không cưới sau khi con chào đời?
Ta đã bàn việc này bốn tháng rồi.
Em biết anh không muốn cưới sau khi con ra đời mà,
vì khi đó sẽ... kỳ lắm.
Anh có thể nói "con hoang".
Không được nói trước mặt bé Peyton.
Anh vẫn chưa biết là trai hay gái mà.
Giờ em đã hiểu sự hay ho của cái tên Peyton rồi đó.
Em này, chỉ là...
anh muốn con mình ra đời có bố mẹ.
Sao? Dù ta có cưới hay không, ta vẫn là bố mẹ của Peyton mà.
Chết tiệt, giờ em lại thế này.
Có con ngoài giá thú là sai trái.
Chúa ơi, Colt.
Nghe này... em vẫn mơ về ngày này từ lúc em còn bé:
bé gái cầm hoa rắc cánh hoa hồng, bố em dẫn em dọc lối đi nhà thờ,
điệu nhảy đầu tiên của em với anh.
Và em chưa từng hình dung mình trông như mẹ của Michelin Man.
Anh hiểu,
nhưng đây là quyết định đầu tiên khi ta làm cha mẹ, anh không muốn nó sai.
Colt, em yêu anh và em muốn làm đám cưới.
Nhưng em không muốn là một cô dâu hạ cấp.
Em muốn vui vẻ.
Em muốn nhảy với anh theo bài "Boot Scootin' Boogie",
một hơi cạn lon bia,
nốc Fireball Whisky từ chai.
Được rồi, nghe vẫn hạ cấp lắm.
Em không muốn cưới kiểu này.
Anh thì có.
Em không muốn nói vụ này nữa.
- Khi nào ta sẽ nói? - Sau khi con ra đời.
Được thôi.
Anh biết em làm gì rồi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Bọn anh sẽ ổn, Mags. Ừ. Cho anh biết ở đó thế nào nhé.
Được, nói chuyện với em sau.
Có thể mẹ con sẽ tìm được người mua một số thiết bị cũ của Peterson.
Hay quá.
Khoan, mẹ đang ở Denver à?
Mẹ có đi qua cửa hàng Lululemon khi về không?
Vì con có một danh sách cần mua.
Thấy vụ này không?
Chúng ta đang xem trực tiếp hai vụ cháy...
Chết tiệt... Tanya cắt tóc rồi.
Trời, con thà chết để có tóc bồng cỡ đó.
Bố đang nói về vụ cháy rừng sau lưng cô ta.
Lúc này, bên cứu hỏa...
Và Tanya cắt tóc hai tuần trước rồi. Cố cập nhật tin tức đi con.
Bố này, khó mà nhìn phía sau Tanya được.
Trận cháy đó ngoài tầm kiểm soát rồi.
Ừ, nó ở Hạt Montrose.
Nếu gió chuyển hướng Nam, nó sẽ đi thẳng về chỗ ta.
Và nếu người Đảng Dân chủ trúng cử,
họ sẽ tước súng của ta và tổ chức ngày hội ôm quốc gia.
Chưa từng có vụ cháy nào ở phía Bắc ta chuyển hướng về Nam.
Chúng ta hãy đem củi
và mọi thứ dễ cháy khác ra xa nhà.
Kiểm tra đường trọng lực đó nữa.
Ta sẽ tính xem làm gì với gia súc nếu lửa cháy đến.
Và con đi...
Xới rãnh trên đồng, và đưa tất cả trang thiết bị nặng
và gia súc vào giữa. Con biết rồi.
Tuyệt.
Con học mấy chiêu nông trại từ đâu thế? Lululemon à?
Montrose sao?
Gần nông trại Vossler phải không ạ?
Ừ, họ đã phải di tản cả vùng đó.
Nhưng đừng lo. Thống đốc đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp,
rồi đăng Tweet "suy nghĩ và cầu nguyện".
Có cả biểu tượng cảm xúc chắp tay cầu khẩn nữa,
thế là vấn đề đã được giải quyết.
Bố biết cái gì cần tuyên bố tình trạng khẩn cấp không?
Chính quyền ấy.
Buồn cười lắm.
Bố nghĩ nó buồn cười thật hay đang chế nhạo con?
Không, rất buồn cười. Đùa hay đấy.
Con biết nó buồn cười mà. Con đâu cần bố đánh giá.
Mà câu đùa đó hay, phải không ạ?
Máy phát hỏng à?
Còn hơn cả hỏng, em trai ạ. Tiêu luôn rồi.
Thời gian tử vong? Ngay lúc này.
Được rồi, em sẽ kiểm tra nó.
Cười con cơ đấy.
Nếu lửa đến đây, chúng ta sẽ cần máy phát điện này để chạy máy bơm,
nên con nghĩ cách đi.
Vâng, bố động viên hay ghê.
Giống lúc bố gỡ bánh phụ từ xe đạp của con
và bảo con đừng ngã nữa.
Khi bố gỡ mũ bảo hiểm, con đã học được cách chạy xe, nhỉ?
Vâng, con đến được tận phòng cấp cứu mà không ngã.
Bố này, nó tiêu rồi.
Không có tiền mua máy mới.
Chẳng có tiền mua gì cả.
Biết đâu Colt có thể lấy ra một tờ séc bí ẩn.
Không có chuyện đó đâu.
Coi nào. Nói anh biết tờ séc đó từ đâu ra?
Đã có chuyện gì? J.J. Watt làm Abby có bầu à?
Trả tiền cho em để em vờ đó là con em à?
Nếu thế thì sao em phải giấu?
Đó sẽ là việc rất đỉnh mà!
Thôi, đủ rồi.
Bố không quan tâm con dùng băng dính hay keo để gắn lại.
Thôi than vãn và sửa đi.
Bố cũng nói y vậy lúc em gãy tay sau khi ngã xe đạp.
TRUNG TÂM Y KHOA SAN MIGUEL
Họ không thể cần nhiều xét nghiệm đến cỡ này.
Họ đã lấy mẫu nhiều đến mức anh cảm thấy như siêu thị Costco ấy.
Các bác sĩ biết họ đang làm gì mà.
Anh có nghĩ anh biết nhiều hơn thợ máy
khi đem xe đi sửa không?
Sao anh phải đưa xe của anh cho thợ máy chứ?
Chào ông Bennett.
- Chào. - Xin chào.
Bác sĩ Boyd, đây là Joanne.
Hân hạnh gặp cô. Tôi ngạc nhiên là ông ấy có bác sĩ nữ.
Anh nghĩ thoáng thật đấy.
Bố cô ấy đã mất và cô ấy đang dùng tên bố mình.
Cô ấy đã lừa anh.
Ta có kết quả xét nghiệm máu của ông và mọi thứ có vẻ tốt.
Được, và tôi mừng là cô nói thế với tôi vào 3:53
cho cuộc hẹn lúc ba giờ của tôi.
Xin lỗi đã để ông chờ.
Tin tốt là HDL cholesterol của ông đã tăng,
nhưng ta cần giảm LDL.
Chúng ta cũng cần có gì đó khác cho TV phòng chờ của cô ngoài The View.
Lần trước ông đến,
có một trận bóng đá trên TV và ông đã gọi tôi là đồ cộng sản.
Tôi muốn ông đổi statin.
Loại này tác động vào LDL tốt hơn.
Tôi có một câu hỏi.
Nên là câu vui nhé.
Mấy công ty dược lừa lọc trả cho cô bao nhiêu để bán loại thuốc mới này?
Vui đấy.
Có lẽ cái này sẽ làm ông dễ chịu hơn.
Mẹ phải cập nhật sơ đồ chỗ ngồi.
Hóa ra chú Gary sẽ đến dự đám cưới.
Chú ấy dẫn theo bạn. Bạn là đàn ông.
Đừng ngạc nhiên nếu họ khiêu vũ... cùng nhau.
Mẹ, họ đồng tính. Bọn con biết.
Họ không thích bị gọi là đồng tính.
Có thích đấy.
Bố chẳng biết gọi sao cho khỏi mất lòng mọi người.
Toàn bộ chuyện này ngu ngốc quá.
Nếu Gary đến dự đám cưới,
đừng xếp chú ấy cạnh anh họ cứng đầu Bobby của cháu.
Đó là nói tránh của kỳ thị chủng tộc.
Anh ấy cũng không thích đồng tính nam.
Suýt quên, mẹ đã nói chuyện với Cha McGinty.
Nếu định nhờ Cha, ta phải cho Cha biết thật sớm.
Tháng Tám là Cha nhiều đám ma lắm.
Mấy lão già cứng đầu nào đó không chịu bật máy điều hòa.
Hai mươi sáu độ C là ổn mà, Janice.
Ta đổi đề tài được không? Chúng ta toàn nói về đám cưới thôi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ nôn nao quá.
Con là con gái mẹ mà, và mẹ...
Mẹ muốn cho con đám cưới con vẫn mơ.
Vâng, đám cưới mơ ước của con.
Cháu xin lỗi đã không nói sớm hơn, nhưng...
cháu không biết nói thế nào.
Cháu sẽ hoãn đám cưới.
Cái gì?
- Em tưởng ta sẽ nói chuyện thêm. - Không...
Anh xin lỗi. Giờ nhà cháu có nhiều việc quá.
Với hai nông trại, nhà cháu phải đưa gia súc ra bán.
Chúng ta...
Ta sẽ phải chờ đến sau khi em bé ra đời.
Nãy anh không chịu dừng ở tiệm thuốc mua Xanax cho em.
Cháu ngoại của chúng ta sẽ sinh ra ngoài giá thú à?
Bác trai, bác gái Phillips...
dù đứa bé này sinh ra lúc nào, nó cũng có bố mẹ yêu thương.
Bác biết bác sẽ không còn yêu nó như cũ.
Không thể tin các con làm thế này.
Nhất là khi mẹ đã rất ủng hộ con.
- Khoan. Không phải... - Abby, đừng.
Nếu bố mẹ em sắp giận ai, hãy để đó là anh.
Cháu nói đúng, chúng ta đang giận.
Cháu biết Janice đã bỏ bao nhiêu công sức, thời gian vào đám cưới này chứ?
Bà ấy đã làm PowerPoint để chiếu.
Xin chào.
Hai vị hẳn là bố mẹ xấu hổ của cô dâu.
- Hân hạnh được... - Không đúng lúc, Hank.
Chẳng bao giờ đúng lúc cả.
Ôi trời.
Được rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, lúc nào đó.
Có lẽ vậy?
- Vui ghê luôn. - Ừ.
Anh vui khi bố em quên tắt xi nhan nửa đoạn đường về nhà.
Tiếng kêu của nó giảm bớt tiếng mẹ em sụt sịt.
Cảm ơn anh đã đỡ đạn giúp em trước bố mẹ em.
Anh đâu cần phải làm thế.
Việc đó chẳng thay đổi được gì.
Bố em đã ghét anh từ lần đầu tiên ta hẹn hò
khi anh xuất hiện và nói,
"Cảm ơn hai bác đã làm con gái mình quyến rũ như thế."
Hoặc có thể là do
cái áo thun Thanh tra Bikini Liên bang mà anh đã mặc.
Đó là chơi chữ mà em.
"Thanh tra Bikini Liên bang" viết tắt thành FBI.
Đừng nghe bố. Mẹ sẽ dạy dỗ con.
Anh này, em vẫn suy nghĩ,
và em biết rất quan trọng với anh khi kết hôn trước lúc con ra đời.
Việc đó quan trọng.
Nhưng anh muốn em có đám cưới như mơ ước.
Thế này thì sao?
Nếu như...
ngày mai chúng ta đến tòa án và đăng ký kết hôn?
Em nghiêm túc chứ?
Ừ, ta vẫn có thể làm đám cưới lớn sau.
Về lý là ta kết hôn trước khi con ra đời.
Quá chuẩn!
Làm thế thì hai ta đều có điều mình muốn.
Giống như cái giường Sleep Number.
- Ta mời bố mẹ chứ? - Không, ta sẽ nói với họ sau đó.
Anh này, sẽ rất tuyệt đấy. Chúng ta có thể ăn mừng sau đó,
và mọi người sẽ vui vì việc đã chính thức.
Quá tốt!
Mai sẽ là việc riêng của hai ta.
Ừ...
- anh thích việc riêng của hai ta. - Ừ.
Thế này giống khi em giải ô chữ còn anh chơi Xbox.
Hoặc khi em đọc sách và anh chơi Xbox.
Hoặc khi em chơi Xbox,
và em phạm sai lầm,
nhưng anh chẳng nói gì cho đến lượt chơi Xbox của anh.
Nếu anh quan hệ được với máy Xbox, anh còn ở với em không?
Anh rất hào hứng khi ta sắp cưới.
Chúa ơi! Anh xấu xa quá!
TIỆM THUỐC MỞ CỬA
Nhìn những người kia kìa,
chờ chuyện khẩn cấp mới tích trữ nhu yếu phẩm.
Beau, không phải ai cũng có khô bò đủ ăn ba năm trong hầm đâu.
Họ sẽ nghe em nói và kéo đến đó.
Nếu em đưa anh tiền, anh mua thuốc dị ứng giúp em nhé?
Được mà. Sao em không mua?
Lần cuối con gái em ở đây,
nó đã dùng bằng lái của em mua 40 gói Sudafed để chế ma túy.
Em bị giám sát luôn.
Anh có nhiều súng hơn cả nước Canada.
Anh chẳng bị giám sát gì cả.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Ông Bennett, đơn của ông đã xong. Tổng cộng 130 đô.
May là tôi có bảo hiểm.
Đó là sau bảo hiểm.
Anh đùa à? 130 đô mỗi tháng?
Bảo hiểm để làm gì nếu nó chẳng chi trả gì cả?
Giữ đi.
Beau, bác sĩ Boyd đã nói anh cần thuốc đó.
Phải rồi.
Cô ta muốn đủ tiền trả cho gói bóng đá DirecTV đó mà.
Không phải chuyện gì cũng là âm mưu.
Chết tiệt, tất cả thông đồng:
bác sĩ, công ty dược, bên bán bảo hiểm,
công nghiệp thực phẩm.
"Hãy ăn đầy bụng." Lũ khốn.
Anh giống mấy người gọi đến Rush Limbaugh Show.
Anh từng gọi cho Rush Limbaugh.
Làm sao ta trả nổi thuốc này chứ?
Họ đang chơi chúng ta như thế vì họ biết họ có thể.
Em biết là không công bằng, nhưng anh sẽ làm gì?
Nếu một trong các con của anh cần thuốc này, anh không mua sao?
Rồi, đi nào.
Chết tiệt.
- Chào anh. - Chào.
Ngửi thấy mùi khói không?
Có.
Thời sự nói họ đang đốt lửa kiểm soát ở quốc lộ 145.
Không có gì phải lo.
Họ cũng nói không lo về cúm gia cầm,
nhưng em mà thấy một con bồ câu hắt hơi là em chạy ngay.
Mai anh ra tòa án không?
Sao thế? Có thẩm phán nữ à?
Muốn anh đi phang cô ta hả?
Em và Abby sẽ kết hôn.
Bọn em không mời ai, nhưng...
em muốn anh đến làm chứng.
Anh rất vinh dự.
Nhưng sao em bỏ vụ đám cưới?
Em nợ anh một cô phù dâu xỉn.
Bọn em vẫn làm đám cưới, nhưng sau khi bé ra đời.
Abby muốn say xỉn ở đám cưới.
Với lại, bé có thể mặc một bộ áo đuôi tôm tí hon.
Nếu anh không dự đám cưới, bé có thể mượn của anh.
Ừ, hay đấy.
Anh sẽ mua thuốc lá cho thằng bé khi nó chín tuổi.
Giúp anh đi. Cho cái máy phát này xuống.
Anh sửa được nó rồi à?
Anh lấy đâu ra thế?
Từ cửa hàng máy phát điện mới, tên là Éo Phải Chuyện Của Em.
Đó cũng là trường cấp ba bạn gái giả của anh học.
Hỏi thật, anh trộm nó đấy à?
Em trai. Thôi nào. Đừng lo việc đó.
Không. Dẹp đi. Anh biết luật mà.
Bất cứ gì ở 7-Eleven bỏ vừa túi là được:
thuốc lá nhai, kẹo, món nachos.
Ta làm việc cần làm để duy trì nông trại...
Không, ta không làm những việc xấu.
Thật à? Em lấy tờ séc đó từ đâu?
Anh biết em không nói được mà.
Vậy anh không thể nói chỗ lấy máy phát này.
Không, có khác biệt lớn
giữa vay từ người muốn giúp anh thầm lặng
và trộm một cái máy phát.
Khác chỗ nào?
Một cái kết thúc với câu "Nhấc điện thoại lên.
Người bôi son môi sau tấm kính là bác Rooster của con."
Anh đang giải quyết vấn đề của bố, nhé?
Nếu lửa lan đến, mà sẽ không đâu,
thì ta có máy phát điện để chạy máy bơm và vòi phun.
Anh sẽ nói sao với bố?
Anh không biết. Nói giống như em thôi.
"Con không nói được, bố. Con là anh hùng bí ẩn.
Con thích đi bốt có đế trong.
Nhưng khi bọn con đều đi vớ,
con chẳng cao hơn người anh đẹp trai Rooster của con."
Anh phải nói gì đó với bố.
Không phải việc của em. Giờ giúp anh bỏ máy xuống.
Nào.
Anh cầm bên anh cao hơn đi?
Em đang nói gì vậy nhỉ? Anh lùn hơn em 30 cm mà.
Nếu em thấy ảnh John Wayne có chữ ký, bỏ nó vào hộp nhé.
Nếu thế nghĩa là không còn chỗ cho tranh của hai thằng con,
thì cho tranh cháy.
Đa số ảnh chỉ có Colt.
Khi nó biết dùng hẹn giờ trên máy ảnh,
suốt hai năm nó chỉ làm thế.
Và rồi, khi nó khám phá ra máy sấy tóc,
nó cũng chỉ sấy tóc suốt hai năm.
Nó nhuộm chỏm tóc à?
Anh không hiểu nghĩa từ đó.
Cho nó vào hộp đi.
Anh nghĩ sao? Lửa sẽ bỏ qua ta chứ?
Anh hy vọng vậy. Anh không muốn lặp lại năm 1996 đâu.
Lúc đó anh gặp lửa à?
Bọn anh đã mất rất nhiều cỏ tốt,
nhưng không mất gia súc.
Sẽ còn tệ hơn nhiều nếu không có mấy người cứu hỏa đó.
Chỗ của Duner Clark cháy hết.
Ông ấy đã từ bỏ và đi New Orleans...
đúng lúc có bão Katrina.
Cuối cùng ông ấy chết trong một cơn bão ở Tulsa.
Gã đó đúng là nam châm hút thảm họa.
Nhà em gặp may khi không bị cháy. Bọn em mất gara năm 2015.
Năm đó đâu có vụ cháy nào.
Sau khi con gái em mua số Sudafed đó, nó làm nổ lò chế ma túy của nó.
Mọi thứ có thể thay thế được, nhưng con người thì không.
- Ừ. - Vậy... của anh đây.
- Gì thế? - Là thuốc của anh.
Anh có thể nổi giận, hoặc nhận nó.
Anh mong hai thằng con làm lén sau lưng anh, chứ không phải em.
Vậy là anh giận rồi.
Nghe này, em đâu có giấu.
Nếu giấu, em sẽ nghiền thuốc ra. Em sẽ bỏ vào cà phê của anh,
như đã làm với thuốc ngừa thai của con gái em.
Con bé đó không cần thêm đứa con nào nữa.
Anh đã bảo không muốn phí tiền của anh vào đó mà.
Anh đâu có phí. Là em.
Trước khi anh mổ,
em đã nói sẽ không ở bên anh trừ khi anh lo cho bản thân.
Anh đã hứa là sẽ lo, nên em đã ở bên anh.
Anh phải giữ lời hứa của anh chứ.
Em yêu anh, Beau.
Tại sao?
Đúng là cách phản ứng dịu dàng với người phụ nữ đang mở lòng cho anh.
Ừ, anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh cũng yêu em.
Vậy nghĩa là...
Nghiền thuốc ra và bỏ vào cà phê của anh.
Rooster!
Chúa ơi, anh ấy đâu rồi?
Khoan đã.
Ôi không! Ngực em lòi ra rồi!
Chắc chắn anh ấy không có ở đây.
Chúng có bao giờ lòi ra thật không?
Không, không có.
Ngực em không như anh mặc quần đùi.
- Ta sẽ cho anh ấy năm phút. - Được.
Thế... trong ba lô của anh có gì vậy?
Vài thứ giấy tờ cho tòa.
Ý anh là mảnh giấy chúng ta sẽ điền khi đến đó à?
Được rồi, có cả một túi gạo trong đó nữa.
Anh sẽ ném gạo vào em.
Không phải ném hết một lần.
Giờ đâu ai ném gạo nữa. Họ ném đồ ăn cho chim,
vì gạo nở ra. Nó sẽ làm lũ chim bị nổ.
Khoan.
Thật ấy hả?
Colt, nó không phải chuyện tốt đâu.
Thôi nào. Có gì trong túi?
- Có thể là một món quà cho em. - Ngọt ngào quá!
- Được rồi. - Vâng.
Anh biết khi cưới phải tặng đồ cũ,
đồ mới, đồ mượn và đồ màu xanh.
Nhưng rất khó tìm các thứ đó cùng lúc.
Vì đó là bốn thứ khác nhau.
Đó là một phần của bất ngờ, vì có đủ tất cả cùng lúc.
Ngạc nhiên nhé!
Được rồi.
Đó là khăn giấy thật, phòng khi em òa khóc ở tòa.
Phòng khi em òa khóc à?
Vấn đề là chúng là khăn giấy.
- Cứ mở ra đi! - Được.
Chúa ơi! Là một cái áo John Elway!
Nó đã được mặc trong trận đấu, nên nó cũ.
Nó mới với em.
Nó màu xanh, và anh mua nó bằng tiền anh mượn, nên...
Cảm ơn anh, Colt. Tuyệt quá.
Giờ nếu em không thích nó,
anh biết người sẽ lấy nó khỏi tay em và coi nó như kho báu.
Anh đã hối hận vì tặng cho em rồi đó hả?
Đây có thể là sự hy sinh lớn nhất của anh.
Anh vui khi em thích nó.
Em cũng có một thứ cho anh.
Em nên có.
Đây là...
cái cà vạt dây ông em yêu thích.
Anh thích nó lắm.
Ông đã cho em trước khi qua đời.
Ông nói là ông hy vọng em sẽ gặp một người đàn ông
xứng đáng để đeo nó.
Và vì không gặp được ai, nên em tặng anh.
Em không thể hình dung được đời em không có anh.
Và em mừng vì em đã có anh.
Ý em là anh có thể kiểm tra vùng bikini của em bất cứ lúc nào.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh đã biết cái này sẽ có ích mà.
- Này. Gió đã đổi chiều. - Sao?
Lửa đến chỗ ta. Ta phải đi.
- Đi nào. - Thật à?
Chuẩn bị hệ thống Rain Bird đi.
Em có mấy bức tranh cũ của anh.
Bố anh nhạy cảm với thứ đó lắm.
- Anh đã lấy máy Xbox. - Tốt.
- Còn bao nhiêu nữa? - Hết rồi đấy ạ.
Ta phải lấy súng.
Con thấy ngọn lửa đó chứ? Đến lúc biến khỏi đây rồi.
- Được. - Lửa cháy khắp nơi.
Tro trút xuống từ trên trời.
Như phim Backdraft. Nhớ phim đó chứ? Nó vẫn đáng xem lắm.
Đi đi!
Em phải giúp bố mẹ em.
Em chắc là không muốn anh đi chứ?
Không, em ổn. Nhà họ xa đám cháy.
Lo xong ở đây đi. Ta sẽ gặp ở trường cấp ba.
Nhắn cho anh ngay khi cái áo an toàn.
Còn em thì sao?
Dĩ nhiên rồi. Việc đó đâu cần phải nói.
Phải nói chứ. Yêu anh.
Gặp em sau.
- Cẩn thận, Abby. - Bác cũng thế.
Bố có tình cờ đóng gói mấy sản phẩm dùng cho tóc của con không?
Dĩ nhiên là có. Đó là mấy thứ đầu tiên bố lấy.
Này, anh đã lấy súng ở tầng hầm.
Anh lấy súng trong nhà tắm chưa?
- Đổi chỗ rồi. Giờ nó là súng nhà bếp. - Được.
Này, đừng quên đạn.
Chết tiệt. Ý hay đó.
Rồi.
- Được rồi. - Lên đường thôi.
Này. Bố ơi.
Trông bọn con ngầu ghê. Chụp ảnh thật nhanh không bố?
Lên xe nhanh đi.
Drake đâu rồi? Drake!
Này, lên đó đi. Ngoan lắm.
Bố, bố đi đâu thế?
- Bố xem cho chắc khóa ga chưa. - Con kiểm tra kỹ rồi. Đã khóa.
Có thể chúng ta quên gì đó.
Bố, ta phải đi thôi.
Bố sẽ gặp các con ở trường.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô