LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 8
Từ tổng.
Khi tin đấu thầu quảng cáo
cho dòng xe năng lượng mới được tung ra,
rất nhiều công ty quảng cáo đã liên hệ với chúng ta.
Có một số công ty đã hợp tác với ta nhiều năm.
Cũng có cả những công ty mới.
Họ đều muốn thầu việc quảng cáo.
Tôi cũng đoán vậy.
Bữa tối mà chúng ta sắp tham dự
do một công ty quảng cáo thiết đãi.
Tôi đã từ chối họ vài lần.
Nhưng họ nhất quyết không từ bỏ.
Họ biết giờ tôi đang ở Thượng Hải,
nên muốn nói chuyện và ôn chuyện cũ.
Tôi không thể từ chối.
Nhưng tôi e là họ đang âm mưu gì đó.
Tuyệt đối không được rơi vào thế bị động.
Tôi hiểu rồi.
Giới thiệu với anh, La tổng.
Đây là Trưởng phòng Thẩm Nhược Hâm.
Cô ấy chịu trách nhiệm đấu thầu.
- Chào cô Thẩm. - Xin chào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Anh Tôn, xem này.
Cô Thẩm đây xinh đẹp quá nhỉ?
- Đúng vậy. - Nhìn cô ấy rất quen.
Giống người nổi tiếng.
Nếu vậy thì cần gì phải thuê ai
cho quảng cáo của ta nữa.
Chọn cô Thẩm luôn cho đẹp.
Tiện quá rồi.
- Từ tổng. - Vâng?
Cô Thẩm.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Hôm nay tôi rất vui. Thật đấy.
Tôi rất lấy làm vinh dự.
Bao lâu rồi ta chưa gặp nhỉ?
Gọi một cuộc là anh đồng ý luôn.
Cô Thẩm.
Cô không biết đâu.
Chúng tôi từng chung một đội.
Trong khi rất nhiều người tỏ ra kẻ cả,
Từ tổng lại không hề thay đổi.
Anh ấy rất tốt bụng và tử tế.
Tôi không hề biết
anh ấy lại trân trọng tình xưa nghĩa cũ như vậy.
Cảm ơn anh. Rất cảm ơn anh.
Anh và tôi quen nhau đã lâu.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Chỉ cần anh gọi là tôi có mặt.
- Vâng. - Nhưng mà,
tình bạn là tình bạn.
Làm ăn là làm ăn.
Tôi hiểu.
Đó là quy tắc, đúng không?
Hôm nay ta chỉ nói về tình bạn thôi.
Không nói chuyện làm ăn. Cạn ly.
Từ tổng.
Cô Thẩm.
Hy vọng mọi người không thấy tôi ngớ ngẩn…
khi nói ra ý kiến của mình.
Tôi tin rằng trong tương lai,
xe hơi năng lượng mới sẽ chiếm lĩnh thị trường.
Về hiệu suất, có nhiều dòng xe năng lượng mới
còn vượt trội hơn các dòng xe chạy xăng.
Các vị là chuyên gia nên biết quá rõ rồi nhỉ?
Có nhiều hãng xe lạc hậu.
Mấy công ty châu Âu ấy.
Họ từng nói rằng
sẽ không bao giờ chế tạo xe năng lượng mới.
Họ muốn duy trì truyền thống.
Nhưng giờ thì sao?
Ai cũng làm.
Họ thi nhau phát triển xe năng lượng mới, nhỉ?
Đó là xu hướng.
Các vị quả đúng là đi trước thời đại.
Sắp thành công rồi. Chúc mừng.
Nào.
Xin chào.
Xin hỏi ai là chủ nhân của chiếc xe mang biển số D17910 ạ?
Đó là xe của chúng tôi. Sao thế?
Xe của quý khách đỗ chắn lối ra. Vui lòng dời xe đi ạ.
Được rồi, để tôi gọi tài xế.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
La tổng, tôi xin lỗi.
Tôi xin phép đi vệ sinh.
Các anh cứ thoải mái.
Cô đi đi.
Từ tổng.
Mở cốp ra. Tay tôi mỏi nhừ rồi.
Anh à, đừng làm khó tôi.
Từ tổng chưa cho phép
nên tôi không dám mở cốp cho anh để đồ.
Không phải Từ tổng vừa gọi cho anh sao?
Từ tổng gọi
để bảo tôi dời xe đi
chứ không hề nhắc đến việc này.
Này anh kia.
Việc này do Từ tổng sắp xếp.
Ngài ấy bảo tôi cho đồ vào xe.
- Thôi nào. - Từ tổng kêu anh làm gì cơ?
La tổng có chút quà mọn
gửi tặng Từ tổng.
Có thế thôi mà.
Tuy rất cảm kích,
nhưng chúng tôi không nhận được.
Tôi xin lỗi.
Tôi mang đến rồi mà.
Tôi đâu thể mang quà về được.
Phiền anh chuyển lời đến La tổng.
Đây là mong muốn của Từ tổng.
La tổng sẽ hiểu thôi.
Tôi xin lỗi nhé.
Từ tổng.
Đã sắp xếp ổn thỏa. Anh đừng lo.
Từ tổng.
Mấy món quà đó rất đắt tiền.
Vì thấy không phù hợp,
nên tôi đã từ chối giúp anh.
Làm tốt lắm.
Cô xử lý rất khéo.
Vì chuyện xảy ra tối nay,
tôi càng quyết tâm tổ chức đấu thầu.
Nhiều đối tác cũ của chúng ta
không bao giờ tập trung
vào việc mài dũa, nâng cao kỹ năng của họ.
Chỉ biết vắt óc suy nghĩ
đi tìm hiểu
cách xây dựng mối quan hệ.
Chúng ta đang bước vào một ngành mới.
Khởi đầu mọi thứ rất khó khăn.
Vì vậy, ta cần đồng minh mạnh.
Đúng vậy.
Phải rồi, Nhược Hâm.
Tối mai cô có kế hoạch gì không?
Có việc gì sao, Từ tổng?
Tối mai có bữa tiệc cá nhân.
Hết sức quan trọng đấy.
Khách mời được yêu cầu đi cùng bạn hẹn.
Nhưng tôi chỉ vừa đến Thượng Hải.
Tôi không quen biết ai…
để có thể mời họ đi cùng.
Nhưng tôi phải tham gia.
Đây là việc cá nhân.
Không phải chuyện công việc.
Cô có thể từ chối,
nhưng tôi mong cô có thể…
đi cùng tôi.
Từ tổng.
Chuyện này…
Tôi nghĩ tôi đi thì không thích hợp lắm.
Đừng lo.
Bữa tiệc cá nhân này
cũng không hẳn là không liên quan đến công việc.
Vì sẽ có sự tham gia của rất nhiều chuyên gia công nghệ.
Phòng của chúng ta vẫn còn khá mới.
Chúng ta vẫn cần phải tìm chuyên gia.
Mong cô cân nhắc lại.
Vậy được.
Cảm ơn cô.
Anh khách sáo quá.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chị Nhược Hâm.
Hôm nay là ngày gì vậy?
Ý cậu là sao?
Không phải ngày gì đặc biệt,
sao chị ăn diện thế?
Nói khẽ thôi.
Từ tổng mời tôi tối nay
đi dự tiệc cùng anh ấy.
Tối qua ăn tối,
hôm nay lại ăn tiệc?
Không được, tôi cũng sẽ đi.
Tôi muốn xem anh ta có mưu đồ gì không.
Đừng gây chuyện.
Tối qua bọn tôi gặp một bên quảng cáo.
Bữa tiệc tối nay,
bọn tôi sẽ gặp các đối tác năng lượng mới.
Chuyện công việc cả thôi.
Tôi là trợ lý của chị mà.
Tôi mà đi thì cũng là vì công việc thôi.
Tôi chỉ mới nghe đến việc đưa bạn hẹn nữ đi cùng,
chứ đưa bạn hẹn nam thì chưa từng.
Nếu cậu thật sự muốn đi,
tôi có thể bảo Từ tổng
là tôi không đi nữa.
Cậu sẽ thế chỗ tôi.
Thôi bỏ đi.
Chị mà nói với anh ấy như vậy,
chắc tôi không qua được thời gian thử việc mất.
Lấy xe của tôi mà đi.
Hôm nay tôi sẽ đi xe của Từ tổng.
Sáng mai,
tôi sẽ đưa cậu đi làm.
Chị dâu.
Đến rồi à.
Tiểu Tân.
Mẹ!
Con yêu của mẹ!
Gặp mẹ là khác hẳn.
Con có nhớ mẹ không?
Có ạ.
Vậy à?
Con trai ngoan, dọn đồ đi nào.
- Vâng. - Về nhà thôi.
Đi đi.
Chị dâu, chị vừa dậy đấy à?
Chị thiếu ngủ.
Con trai em ghê gớm thật.
Thằng bé đúng là rất nghịch.
Nhưng đó là vì chị chưa có kinh nghiệm thôi.
Bất ngờ nhận trông nên chắc chắn còn bỡ ngỡ.
Khi chị có con,
chị sẽ quen ngay.
Chị không tưởng tượng nổi
mỗi ngày em phải sống thế nào.
Cứ thế mà sống thôi.
Em đi làm
và lo cho thằng bé.
Em không giống chị.
Anh của em rất tốt với chị.
Em nói xem.
Em hạnh phúc khi có con chứ?
Vừa khổ vừa hạnh phúc.
Có nhiều lúc khó khăn lắm.
Nhưng mỗi lần Tiểu Tân thơm em
hay bấu víu em,
em sẽ nghĩ tất cả đều xứng đáng.
Chị dâu.
Em biết chị và anh trai em đã quyết định không có con.
Nhưng khi người phụ nữ đến một độ tuổi nhất định,
thiên chức làm mẹ trở thành bản năng tự nhiên.
Nếu chị có con,
chị sẽ nghĩ khác.
Được rồi, chị sẽ suy nghĩ.
Con dọn xong rồi à?
Dọn xong rồi ạ.
Ôm hôn mợ một cái đi nào.
Tốt hơn rồi.
Trong mắt mợ có Tiểu Tân này.
Trong mắt mợ có Tiểu Tân à?
Vâng ạ.
Trong mắt mẹ có Tiểu Tân không ạ?
Trong mắt mẹ
lúc nào cũng có Tiểu Tân hết.
Không chỉ trong mắt mẹ đâu,
cả ở đây nữa này,
Tiểu Tân ở khắp mọi nơi.
Từ tổng.
Ghé qua cửa hàng lần trước tôi đến nhé.
Vâng.
Đó là phiên bản giới hạn.
Mỗi cỡ chỉ có một chiếc.
Tôi nghĩ cỡ này vừa với cô đấy.
- Để cô ấy mặc thử đã. - Vâng.
- Đưa cô ấy đai lưng luôn. - Vâng.
Mời cô đi lối này.
Thưa cô, quý ông đi cùng cô đã thanh toán bộ váy này rồi.
Cô mặc có vừa không ạ?
Cô có muốn thử cỡ khác không?
Không cần đâu.
Vậy lát cô có mặc đi luôn không ạ?
Trong đó để sẵn một cây kéo.
Cô có thể dùng nó để cắt mác ạ.
Cảm ơn.
Từ tổng.
Bộ váy rất hợp với cô.
Để tôi gói y phục của cô lại. Xin đợi một lát.
Cô mặc bộ này hợp lắm.
Như thiết kế riêng cho cô ấy.
Tôi chọn quá chuẩn.
Nhưng thưa Từ tổng,
bộ này đắt quá.
Cô cứ nghĩ mặc nó để hợp với tôi.
Không cần trang sức đi kèm.
Vậy là cô đã giúp tôi tiết kiệm tiền rồi.
Y phục của cô đây ạ.
- Đưa cho tôi. - Vâng.
Bảo bối à.
Tối nay mình đi ăn hàng nhé.
Mẹ muốn ăn đồ Nhật.
Được rồi.
Lát nữa mẹ về đón con nhé.
- Tạm biệt. - Chị có con trai sao?
Con chị mấy tuổi rồi?
Tám tuổi.
Tôi gần 40 tuổi rồi.
Ôi trời.
Nhìn chị tôi không biết luôn đấy.
Chị có con lúc 32 tuổi à?
Lúc đó tôi cũng hơi lớn tuổi rồi.
Nhưng mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.
Nhìn tôi này.
Tôi phục hồi khá tốt.
Phải tập luyện thường xuyên.
Chị tự chăm sóc thằng bé à?
Nếu tôi ở nhà thì tôi sẽ chăm thằng bé,
không thì tôi thuê người trông trẻ.
Dù gì thì đàn ông cũng chẳng chịu giúp đâu.
Người ta luôn nói,
"Người chồng đáng tin cậy thì con cái là kết tinh tình yêu.
Còn ngược lại
thì chính là kết tủa của tình yêu".
Thật vớ vẩn.
Chồng chẳng liên quan gì tới con cái.
Chồng chúng ta cũng có thể là chồng người khác.
Nhưng con cái thì luôn là của ta.
Con tôi tôi nuôi.
Đố ai mang được nó đi.
Ừ, tập thêm một hiệp đi.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Được rồi.
Từ tổng, anh đến muộn.
Tôi xin lỗi.
Tôi bận việc ở chỗ làm.
Đã lâu không gặp, Robin.
Michael và mọi người đã đến chưa?
Họ ở đằng kia.
Họ đang đợi anh. Qua nói chuyện với họ không?
Được, tôi sẽ qua đó ngay.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ qua đó chào hỏi.
Cô uống sâm panh đi.
Cứ thoải mái.
Michael, đã lâu không gặp.
Leo.
- Xin chào. - Bọn tôi đang đợi anh đây.
Nhanh thật đấy.
Mới có một tuần.
Anh đã có bạn gái mới rồi à?
Cô này cũng được đấy.
Hơn hẳn mấy cô nàng đụng dao kéo.
Tôi có bao giờ hẹn hò với ai
phẫu thuật thẩm mỹ đâu.
Cấp dưới của tôi đấy.
- Chào Mẫn Kiệt. - Chào, lâu quá rồi.
Mãi anh mới đến Thượng Hải.
Bọn tôi cũng vừa nói đấy.
Dù anh ấy có đi đâu
cũng luôn tìm được một nữ cấp dưới
xinh đẹp và tài giỏi.
Anh đi cùng Lisa à?
Không phải Lisa.
Đằng kia kìa.
Được đấy.
Cô ấy có khi còn hơn cả Lisa.
Anh không định mời Lisa
đến Thượng Hải à?
Tôi đang cân nhắc.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Tôi là Mandy.
Mẫn Kiệt đưa cô tới à?
Cô là bạn gái anh ấy à?
Không, anh ấy là sếp của tôi.
Nhìn cô đẹp lắm.
Chuyên môn của cô là gì?
Tôi học luật.
Cô học trường nào?
Đại học Bắc Kinh, Đại học Trung Quốc,
Phục Đán hay là Hoa Đông?
Đều không phải.
Mandy học Đại học Princeton.
Cô ấy có bằng thạc sĩ văn học.
Nhìn đằng kia kìa.
Người mặc váy màu rượu champagne ấy.
Cô ấy học Đại học Melbourne,
chuyên ngành nghệ thuật và âm nhạc.
Cô ấy chơi cello hay lắm.
Trong giới chúng tôi,
học lực là yếu tố quan trọng.
Tôi nhớ Từ Mẫn Kiệt đã học MBA ở Đại học Columbia.
Tôi không thuộc giới này.
Chẳng phải kia là túi Hermes phiên bản giới hạn sao?
Lần trước đi Pháp tôi không mua nổi luôn.
Bạn hẹn của ai thế nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Cô có biết bộ váy này đắt thế nào không?
Quản lý của cô đâu? Gọi ra đây đi.
Tôi xin lỗi.
Không, gọi quản lý đến đây.
Tôi…
Xin chào, có chuyện gì vậy?
- Anh là quản lý hả? - Vâng.
Xem phục vụ của anh làm gì này.
Đổ hết rượu lên người tôi rồi!
Có biết váy này được thiết kế riêng cho tôi không?
Giờ định thế nào đây?
Quản lý, không phải đâu.
Cô ấy va vào tôi nên mới bị rượu đổ lên người.
Cô nói cái gì cơ?
Đừng có mà đổ lỗi cho tôi!
Phục vụ kiểu gì thế?
Sao cô ta lại được làm việc ở đây vậy?
- Quản lý, tôi thật sự không… - Đủ rồi. Thôi đi.
Thưa cô.
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra lúc nãy.
Hay là thế này đi?
Chúng tôi sẽ trả tiền giặt khô.
Vậy được không ạ?
Hóa đơn giặt khô ư?
Thế này mà giặt khô được à?
Đây là vải nhập khẩu đấy!
Mandy, lại đây.
Gì vậy?
Vết rượu vang rất phổ biến.
Các tiệm giặt khô xử lý được mà.
Nếu cô cứ như vậy,
cô sẽ khiến tình hình càng thêm khó xử đấy.
Tôi có mang theo khăn quàng.
Để tôi quàng cho cô nhé.
Nhìn này, che được vết rượu rồi.
Thế này đẹp hơn nhiều.
Tận hưởng bữa tiệc tối nay đi.
Cả tối nay cô chưa nói lời nào.
Cô mệt à?
À, không.
Do lúc nãy tôi cười suốt.
Nên má tôi hơi mỏi.
Đây là lần đầu tôi thấy một người bày tỏ cảm xúc chân thật như vậy.
Thật ra, những sự kiện thế này
không thể tránh được.
Cô đừng quá xem trọng chúng.
Thư giãn đi.
Đi thôi.
Cậu đi đổ rác à?
Vâng.
Khoan.
Sao chị lại thay quần áo rồi?
Anh ấy không thích bộ tôi mặc.
Nên tôi thay bộ này.
Cậu còn đứng đó làm gì? Đi đi.
Tôi sẽ đợi.
Tôi đi ngay đây.
Chị Nhược Hâm.
Chị đi dự tiệc gì thế?
Tại tôi thấy chị mặc diện quá.
Nhàm chán lắm.
Họ tiêu rất nhiều tiền,
học trường đại học có tiếng,
có bằng cấp và học vị cao
chỉ để phô trương dáng vẻ lộng lẫy ở bữa tiệc.
Họ nói về túi xách
và quần áo của người khác.
Tôi không hiểu nổi thế giới của họ.
Cậu làm gì vậy? Đến tầng của cậu rồi.
Chị nghỉ ngơi đi nhé.
Cậu cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Đi đổ rác gì mà mất tận một tiếng thế?
Đợi đã.
Cậu ra ngoài đổ rác hay chờ ai vậy?
Cậu muốn ăn không?
Sáng nay vẫn còn bình thường.
Chị ấy phải tới một bữa tiệc
và được tặng một bộ váy để dự tiệc.
Thật à?
Cậu nói chị Nhược Hâm à?
Theo tớ thì
chắc chắn Từ tổng tặng rồi.
Bữa tiệc chỉ là cái cớ để tặng váy cho chị Nhược Hâm.
Kiểu này hay có trong phim mà.
Cậu nghĩ tại sao anh ta lại tặng chị ấy váy?
Còn tại sao nữa?
Anh ta theo đuổi chị ấy đó.
Anh ấy đâu phải mẫu người chị ấy thích.
Sao cậu biết?
Anh ta là mẫu người gì?
Tóm lại là không thể.
Lẽ nào cậu cũng thích chị ấy à?
Cậu đang nói gì vậy?
Chị Nhược Hâm là sếp của tớ.
Và chị ấy đối với tớ rất tốt.
Chị ấy dạy cho tớ rất nhiều điều.
Tớ không thể quan tâm đến chị ấy à?
Thế là tốt nhất.
Chị ấy lớn tuổi hơn cậu nhiều.
Hai người không hợp đâu.
Sao cậu hay nghĩ lệch đi đâu vậy?
Người nghĩ lệch là cậu đó.
Mày đẹp lắm.
Nhưng lại quá đẹp.
Để mày vào tủ quần áo của tao
chắc chắn mày sẽ thấy thiệt thòi.
Nhưng nếu tao treo mày ở đây,
mày sẽ ngáng đường tao.
NGUYỆT THỰC TOÀN PHẦN
- Xin chào. - Xin chào.
Chị mặc thế này đẹp hơn đấy.
Sao?
Tôi mặc quần áo xịn thì không đẹp à?
Chị vẫn đẹp, nhưng hơi đẹp quá.
Nhìn ảo lắm.
Ừ.
Mặc chúng cũng mệt lắm.
THẨM NHƯỢC HÂM
Từ tổng.
Tôi đã trả lại bộ váy đó.
Tiền sẽ được hoàn trả vào thẻ tín dụng của anh.
Anh kiểm tra nhé.
PHỤ NỮ LỚN TUỔI MANG THAI CẦN ĐỀ PHÒNG NHỮNG GÌ
Em yêu.
Cho anh in nhờ chút.
Được.
THAI KỲ NGUY CƠ CAO CẦN CHÚ Ý GÌ
Em yêu.
Sao?
Em động lòng rồi à?
Động lòng gì?
Sinh con ấy!
Em vẫn đang suy nghĩ.
Em nghe nói
người chồng đáng tin cậy
thì con cái là kết tinh của tình yêu.
Người chồng không đáng tin cậy
thì con cái chính là kết tủa đấy.
Nhìn anh xem.
Lúc Tiểu Tân ở đây, anh có thèm giúp đâu.
Sao phải mất công có con làm gì?
Nếu mà là con của anh,
anh sẽ giúp em bằng mọi giá.
Em yêu cầu gì anh cũng làm.
Em yêu.
Anh đã nghiên cứu kha khá về việc có con.
Ta nên khám tổng quát tiền thai sản thì sẽ tốt hơn.
Như vậy sẽ an toàn hơn cho em.
Còn bệnh viện,
ta nên đến một bệnh viện phụ sản.
Anh đã lên kế hoạch từ lâu rồi hả?
Nhìn anh kìa.
Lúc nào anh cũng ủ mưu.
Buộc tội anh thế thì nặng quá.
Mãi đến hôm nay
anh mới lên tiếng mà.
Chẳng là anh nhìn thấy
thông tin hôm nay em tra cứu,
nên mới nói với em chuyện này.
Anh đã nghiên cứu trước rồi,
nên em không cần lo đâu.
CÁC TÁC GIẢ DANH DỰ, MỜI ĐẾN XEM
Tư Giai, đi ăn thôi.
Chị Kiều, tôi sẽ ăn ở đây.
TÔ DƯƠNG
Có vài vị trí rất tốt.
Cậu thử liên lạc với họ xem sao.
Tôi nhận được rồi nhé. Cảm ơn.
Chị Thẩm.
Mai là ngày kiểm kê hàng tháng.
Đến lượt chị và Kỳ Hiểu đấy.
Đây là danh sách kiểm kê.
Được rồi. Cảm ơn.
Nghỉ một ngày sao?
Tôi vừa được Từ tổng báo tin.
Không biết tôi có thể đổi lịch kiểm kê tháng này
với người khác không?
Lần tới tôi sẽ làm.
Vì là chỉ thị của Từ tổng,
nên tôi không dám từ chối.
Nếu không,
tôi sẽ bị cho là không hợp tác với cấp trên.
Tôi đâu thể gánh tội đó được, đúng không?
Nhưng về việc thay ca,
tôi không giúp được đâu.
Cô phải tự lo thôi.
Nếu có người sẵn lòng đổi ca với cô,
tôi cũng không có ý kiến.
Cô Thẩm, tôi bảo không là không.
Con tôi bị ốm,
tôi không thể tăng ca được.
Được rồi.
Tiểu Huyên, cậu có bận không?
Cậu đổi ca với tôi được không?
Chị Thẩm.
Thực ra tôi đang bị ốm.
Nhìn chỗ thuốc tôi vừa uống đi.
Tôi muốn về sớm nghỉ ngơi.
Được rồi.
Chị Nhược Hâm.
Sao chị lại đổi ca?
Mai chị bận à?
Tôi phải đặt vé máy bay
rồi đi công tác với Từ tổng.
Một mình cậu không làm nổi đâu.
Có quá nhiều việc.
Đi công tác?
Sao anh ta lại đưa chị theo?
Chị có phải thư ký riêng đâu.
Do anh ấy chưa tuyển được thư ký,
vẫn đang tìm mà.
Tôi nghĩ Từ tổng
cần tôi xử lý vài hợp đồng cho anh ấy
trong chuyến đi này.
Vậy sao anh ta không nhờ nhân viên pháp lý?
Cậu ngốc hay gì?
Tôi là nhân viên pháp lý đây.
Cậu muốn ở lại
cái Phòng Hành chính này mãi à?
Chị nói với anh ta là chị muốn quay lại chưa?
Giờ chưa phải lúc.
Vậy khi nào mới phải lúc?
Vội vã cũng vô ích thôi.
Phải làm xong việc trước
thì cậu mới có tư cách thương lượng.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Họ không muốn đổi thì thôi, chị đừng hỏi mất công.
Tôi tự làm được.
Nhiều vậy cậu làm hết không?
Biết làm sao được?
Không hết cũng phải làm.
Vậy tôi giao cho cậu nhé.
Em yêu à, bỏ đấy đi.
Đến bệnh viện phải chờ lâu lắm.
Anh sợ đi làm muộn à?
Em thay đồ đi.
Để đấy anh dọn cho.
Đi đi mà.
Alô?
Tôi không có ở văn phòng.
Tôi xin nghỉ buổi sáng.
Hôm qua vẫn ổn mà?
Sao lại như thế được?
Hà tổng đâu?
Được rồi.
Giữ anh ta ở đó.
Tôi sẽ đến ngay.
Đừng nhé.
Xong việc anh sẽ đến ngay.
"Xong việc?"
Anh thì bao giờ mới xong việc?
Vợ anh là người rộng lượng và chu đáo nhất quả đất.
Để anh gọi taxi cho em.
Xong việc nhắn tin cho anh,
nhé?
Đi đi.
KHOA NGOẠI TRÚ
Sao cao thế này?
Là lỗi của mẹ đấy.
Mẹ cứ muốn con sinh con.
Lúc trước con vẫn còn khỏe mạnh.
Giờ tự dưng con bị tiểu đường.
Con kết hôn rồi,
đương nhiên là phải sinh con chứ.
Nếu không, nhà chồng con
và chồng con
sẽ suy nghĩ lại đấy.
Họ có cách thì để họ làm theo ý họ đi.
Trong khi họ chỉ biết xoa bụng con và cười
thì ngày nào
con cũng bị chọc kim vào ngón tay.
Muốn ăn gì cũng không được ăn.
Và bác sĩ còn nói
ngay cả sau khi sinh con,
bệnh tiểu đường thai kỳ này
có thể sẽ theo con cả đời.
Sau này con không được ăn bánh ngọt nữa.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Số 25, Tống Tử Nghiên.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU
KẾT QUẢ SIÊU ÂM
Bác sĩ, có vấn đề gì sao?
Cô cần làm hai xét nghiệm nữa.
Và làm sáu xét nghiệm hoóc-môn
vào ngày thứ hai hoặc trước khi ăn sáng
vào ngày thứ ba của kỳ kinh nguyệt tới.
Cần xét nghiệm chức năng tuyến giáp nữa.
Phải xét nghiệm nhiều vậy sao?
Tôi thấy có người chỉ xét nghiệm vài thứ thôi mà.
Cô đã 34 tuổi rồi.
Cô ấy mới 27 tuổi, vẫn còn trẻ.
Cô ấy cần làm ít hơn cô sáu loại xét nghiệm.
Nhanh là đúng rồi.
Tôi chỉ hơn có vài tuổi thôi mà.
Có gì khác nhau đâu?
Khi phụ nữ già đi,
chức năng buồng trứng bắt đầu thoái hóa.
Cơ thể chúng ta không còn khỏe mạnh như lúc trẻ nữa.
Xác suất bị huyết áp cao
hay tiểu đường cũng sẽ cao hơn.
Đó là lý do phụ nữ lớn tuổi
phải làm rất nhiều xét nghiệm.
MẸ: MỘT KHỞI ĐẦU MỚI, MỘT TÂM TRẠNG MỚI
THÍCH
Mẹ.
Tuần này con cùng cấp trên đến Thành Đô công tác.
Đợi con về, cuối tuần sau sẽ ghé thăm mẹ.
Lớp thư pháp của mẹ hình như lại hết chỗ rồi nhỉ?
Alô, sao thế?
Tớ cần nói chuyện với ai đó.
Cậu rảnh không?
Tớ sắp đi công tác, đang ở sân bay.
Tớ đang chờ chuyến bay.
Tớ đang ở bệnh viện.
Tớ vừa khám tiền thai sản xong.
Giờ đang phiền não quá.
Sao thế?
Cậu quyết định có con thật sao?
Không, vẫn chưa.
Tớ đang muốn nghe ý kiến của bác sĩ,
nhưng cô ấy lại như giảng bài cho tớ.
Nghe này, Nhược Hâm.
Tớ thấy rất nhiều phụ nữ mang thai khi tuổi đã cao.
Họ bị tiểu đường,
huyết áp cao,
gặp đủ vấn đề sảy thai,
thậm chí là vô sinh.
Tớ thấy nản quá.
Không nghĩ được gì nữa hết.
Nghe cho rõ đây, Tống Tử Nghiên. Vẫn câu nói đó.
Đừng nghe lời Trâu Thành
hay những người xung quanh cậu.
Sinh con là chuyện lớn.
Nếu cậu sinh con,
cậu phải chịu trách nhiệm
cho cả bản thân và đứa bé.
Cậu muốn sống như thế nào,
quyết định nằm ở cậu.
Tớ biết rồi.
Dù cậu quyết định thế nào,
tớ sẽ ủng hộ cậu.
Tớ tin là Trâu Thành cũng vậy.
Nhược Hâm.
Cảm ơn cậu.
Được rồi. Cậu đi được rồi.
Tớ cúp máy đây.
Đừng nghĩ nhiều quá. Tạm biệt.
Xin lỗi, Từ tổng.
Bạn thân tôi gọi.
Không sao.
Bạn của cô thật may mắn
khi có người bạn như cô.
Từ tổng.
Anh muốn ngồi cạnh cửa sổ hay lối đi?
Sao cũng được.
Được rồi.
Xin chào.
Một ghế hạng nhất.
Xếp cho tôi một chỗ yên tĩnh.
- Vâng. Đợi một chút. - Được, cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn. Từ tổng.
Xin lỗi, tôi ngồi hạng phổ thông.
Tôi làm thủ tục ở đây được chứ?
Được ạ. Không sao.
Thưa cô.
Ở đây ghi là
vé của cô đã được trả tiền
và nâng cấp lên hạng nhất.
Tôi xếp hai chỗ ngồi cạnh nhau nhé?
Anh chắc chứ?
Cho tôi hai ghế gần nhau.
Là một chuyến đi mà.
Đi công tác cũng nên thoải mái chứ.
Là tôi nâng cấp vé đấy.
Ta sẽ họp ngay khi đến nơi.
Tôi cần bàn việc với cô,
nên ngồi cùng nhau sẽ thuận tiện hơn.
Cảm ơn, Từ tổng.
Vé máy bay đây ạ.
Cảm ơn.
Xin chào.
Trợ lý Kỳ Hiểu bị bỏ rơi của chị đây.
Có chuyện gì thế, cậu trợ lý?
Có vấn đề với việc kiểm kê cuối tháng.
Phòng Kinh doanh
bị mất một số máy tính.
Người phụ trách của họ cầm bảng kiểm kê cuối tháng,
vẫn không chịu nhận đã từng lấy.
Phòng đó như thế là bình thường mà.
Họ bận tối mắt tối mũi,
nhận điện thoại tới tấp.
Đôi khi họ quên lưu sổ sách.
Nhưng không sao.
Cậu có thể kiểm tra với Phòng Tài chính.
Thể nào họ cũng lưu trữ hồ sơ.
Chỉ cần có bằng chứng,
họ sẽ thừa nhận thôi.
Cả Phòng Pháp chế
cũng bị mất một số máy tính.
Nguyễn Diệp đi vắng.
Chị Kiều thì không muốn chịu trách nhiệm,
nên nhất quyết không ký.
Thường thì tìm kiểu gì cũng sẽ ra hết.
Nếu cậu không tìm được,
thì ghi chú lại rồi đến Phòng Tài chính nhé.
Hãy để họ giải quyết thiệt hại.
Tôi cũng nghĩ thế.
Sau khi đối soát mọi thứ,
ghi chép lại mọi tài sản cố định,
rồi đi đến từng phòng
và yêu cầu quản lý của họ ký tên xác nhận.
Sau đó đến Phòng Tài chính kiểm tra lại sổ sách.
Được rồi.
Tôi…
Còn gì nữa không?
Có.
Tôi…
không tìm được cái dập ghim.
Chị để nó trong ngăn kéo nào?
Tôi tìm mãi không thấy.
Ngăn kéo thứ hai.
Tìm sâu bên trong xem.
Được rồi.
Chị Nhược Hâm.
Hôm nay chị không về luôn được à?
Tôi bận lắm.
Nhiều việc quá.
Tôi sắp kiệt sức rồi.
Cậu điên rồi à?
Hôm nay bay thì sao về liền được?
Sớm nhất cũng phải ngày mai.
Tốt thôi. Để tôi chết vì kiệt sức cho rồi.
Kiệt sức thì chắc chắn rồi,
nhưng còn lâu mới chết được.
Cứ xem như đang cố gắng để lên chính thức đi.
Còn gì không? Tôi đang ở cổng kiểm tra an ninh.
Cần gì cứ nhắn tin cho tôi, nhé?
Tôi cúp máy đây.
Tôi…
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao họ lại cần cô quay lại vậy?
Không sao.
Vài việc nhỏ thôi, tôi đã xử lý cả rồi.
Biên dịch: Tống Hải Anh