‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎HOÀNG QUYỀN ‎CỦA THIÊN HẠ QUY NGUYÊN
‎TẬP 55
‎Gậy ông đập lưng ông,
‎diệt trừ hậu họa.
‎Đương nhiên,
‎bản vương cũng có thể hồi kinh ‎phục chỉ với phụ hoàng ta.
‎Một tên trúng ba đích.
‎Được chứ?
‎Sở Vương điện hạ,
‎tính kế hay lắm.
‎Điện hạ.
‎Sở Vương điện hạ.
‎Chuyện này khá lớn,
‎xin cho ta thời gian suy nghĩ chu toàn.
‎Sau đó sẽ cùng Sở Vương điện hạ
‎tính kế lâu dài, thế nào?
‎Đương nhiên rồi.
‎Muốn làm việc lớn,
‎phải nghĩ kỹ mới được.
‎Cáo từ.
‎Điều tra xem hắn là ai.
‎Vâng.
‎Là thân tín của ‎Kim Sư hoàng thúc Hách Liên Liệt.
‎Nghe nói ‎Hách Liên Liệt muốn liên minh với điện hạ.
‎Chỉ cần điện hạ phái binh ‎chặn giết Hách Liên Tranh,
‎ông ta nguyện chia quan ải ‎Bạch Đầu Nhai cho Đại Duyệt.
‎Đúng là thú vị thật.
‎Kim Sư quốc nội loạn
‎lại cho bản vương lợi lớn như vậy.
‎Quách Tuấn, theo ngươi,
‎bản vương nên chọn ai?
‎Ninh Dịch hay Hách Liên Liệt?
‎Hồi bẩm điện hạ,
‎cách của Ninh Dịch quá nguy hiểm,
‎không như Bạch Đầu Nhai ‎của Hách Liên Liệt.
‎Bản vương
‎phải tính toán kỹ lưỡng mới được.
‎Thần thiếp tham kiến bệ hạ.
‎Bình thân.
‎Tạ bệ hạ.
‎Triệu Uyên bẩm tấu,
‎nói nàng có việc muốn cầu xin?
‎Trẫm thấy rất thú vị.
‎Trước giờ nàng chưa từng xin gì.
‎Nói đi, chuyện gì?
‎Nhi thần vừa đi bái kiến phụ hoàng,
‎nhưng phụ hoàng lại không muốn gặp.
‎Nhi thần cũng không biết mình làm sai gì, ‎chọc giận phụ hoàng.
‎Trong lòng nhi thần
‎có chút bất an.
‎Bẩm bệ hạ,
‎sắp đến lễ Vu Lan rồi,
‎thần thiếp nhớ đến tổ tiên,
‎muốn đến Thanh Long Tự dự pháp hội Vu Lan, ‎bái tế cầu phúc.
‎Xin bệ hạ ân chuẩn.
‎Lễ Vu Lan là ngày tế bái tổ tiên.
‎Nàng đã có lòng, trẫm ân chuẩn.
‎Đa tạ bệ hạ.
‎Vậy thần thiếp cáo lui.
‎Khoan đã.
‎Nàng gặp không phải chỉ nói điều này.
‎Trẫm biết.
‎Nếu nàng cũng muốn giấu trẫm,
‎vậy sau này trẫm chẳng còn ai ‎nói chuyện nữa rồi.
‎Bệ hạ, thần...
‎Nói đi.
‎Xin trẫm việc gì?
‎Thần thiếp biết,
‎không gì qua nổi ánh mắt của bệ hạ.
‎Hôm qua bệ hạ từ chối không gặp Tề Nhi,
‎Tề Nhi vô cùng bất an,
‎nên cầu xin thần thiếp
‎đến thăm dò tâm ý bệ hạ.
‎- Nên nàng đồng ý với nó? ‎- Không.
‎Thần thiếp từ chối.
‎Vậy sao nàng lại đến?
‎Suốt cả đêm,
‎thần thiếp nghĩ
‎Tề Nhi cứ bị phụ mẫu từ chối,
‎buồn lòng biết bao.
‎Thần thiếp thật không nỡ,
‎nên muốn cầu kiến bệ hạ.
‎Nhưng vừa gặp bệ hạ,
‎thần thiếp lại nghĩ
‎bệ hạ tự có cách dạy dỗ hoàng tử.
‎Đây là chuyện giữa cha và con.
‎Thần thiếp là phụ nhân,
‎không nên xen vào thì hơn.
‎Nghe nàng thẳng thắn như vậy,
‎trẫm cũng mừng.
‎Nàng cứ yên tâm,
‎trẫm không nhắm vào Ninh Tề.
‎Trên thư án kia
‎có tấu chương Ninh Tề dâng lên.
‎Trẫm đang thẩm duyệt.
‎Đứa trẻ này có tài hơn người.
‎Bệ hạ,
‎tính cách Ninh Tề vốn hấp tấp,
‎vẫn nên kiềm chế bớt nhuệ khí của nó.
‎Triều chính không như hậu cung,
‎Hoàng tử nên có chút nhuệ khí.
‎Nàng là mẫu thân của Tề Nhi,
‎không cần lo điều này.
‎Nhi tử của trẫm, ‎trẫm biết phải dạy bảo thế nào.
‎Sắp tới xong việc,
‎trẫm sẽ đến thăm nàng.
‎Phải rồi, cũng sắp sang thu,
‎trong cung cần bổ sung gì...
‎cứ nói với Triệu Uyên.
‎Bệ hạ có thể đến thăm thần thiếp
‎là tốt lắm rồi.
‎Vậy thần thiếp cáo lui.
‎Tạ bệ hạ.
‎Trước đây Vương thị ở hậu cung,
‎bị ức hiếp, coi thường,
‎cũng chưa từng cầu xin trẫm.
‎Nay vì Ninh Tề,
‎lần đầu mở miệng xin.
‎Thật thương thay tấm lòng người mẹ.
‎Triệu Uyên.
‎Có lão nô.
‎Nếu ngày mai Ngụy Vương cầu kiến,
‎trẫm ân chuẩn.
‎Vâng, bệ hạ.
‎Tiểu nội thị khai chưa?
‎Bẩm bệ hạ,
‎khai rồi ạ.
‎Lão nô chưa kịp bẩm báo bệ hạ.
‎- Nói. ‎- Vâng, bệ hạ.
‎Tiểu nội thị nói
‎nhị hoàng tử Ninh Thăng ‎muốn được bệ hạ nhớ đến,
‎nên tìm đủ mọi cách mua chuộc hắn.
‎Để hắn...
‎tìm cơ hội thích hợp
‎nhắc đến nhị hoàng tử trước mặt bệ hạ.
‎Ninh Thăng...
‎Ninh Tề vì muốn gặp trẫm,
‎có thể xin mẫu thân nói giúp.
‎Còn Ninh Thăng,
‎mẫu thân đã qua đời,
‎bản thân còn mang tội.
‎Nếu muốn gặp trẫm,
‎ai sẽ nói giúp nó đây?
‎Chỉ có cách nhờ vả ‎người bên cạnh trẫm thôi.
‎Bệ hạ,
‎lão nô còn tìm hiểu được
‎nhị hoàng tử ngày đêm chép kinh niệm Phật,
‎cầu xin Phật Bồ Tát ‎tha thứ cho tội lỗi của mình,
‎để gặp bệ hạ một lần.
‎Đều là nhi tử của trẫm.
‎Ninh Thăng ở Tông Chính Tự ‎ăn chay niệm Phật,
‎hẳn là biết hối lỗi rồi.
‎- Triệu Uyên. ‎- Có lão nô.
‎Truyền ý chỉ,
‎thả Ninh Thăng ra khỏi Tông Chính Tự,
‎phái Tống Kiệt đến chăm sóc,
‎giúp trẫm trông chừng.
‎Tuân chỉ.
‎Sở Vương điện hạ, xin lượng thứ.
‎Tư Vũ suy nghĩ khá lâu,
‎thấy kế của Sở Vương điện hạ rất cao minh,
‎chỉ là có phần mạo hiểm.
‎Ngài nói lỡ như thái tử không mắc bẫy,
‎chẳng phải sẽ hỏng kế hoạch ‎bao năm nay của bản vương sao?
‎Có điều,
‎Tư Vũ vẫn phải cảm tạ ‎Sở Vương điện hạ đã nghĩ giúp.
‎Khổ nỗi...
‎Sở Vương điện hạ
‎coi như Tư Vũ hèn nhát vậy.
‎Sao bản vương thấy
‎không phải điện hạ nhát gan ‎mà chỉ là đang tính việc khác?
‎Sở Vương điện hạ nói vậy là ý gì?
‎Nếu hôm nay An Vương
‎lựa chọn liên minh với Hách Liên Liệt,
‎vậy cũng chính là
‎làm kẻ địch với bản vương.
‎Hách Liên Tranh liên hôn với Thiên Thịnh.
‎Lần này bản vương đến Kim Sư
‎chính là để thu phục Hách Liên Liệt.
‎Ta chỉ lo An Vương điện hạ
‎liệu có...
‎mất cả chì lẫn chài không?
‎Sở Vương điện hạ,
‎ngài hà tất ‎phải phân biệt rạch ròi như vậy?
‎Tư Vũ chưa từng có ý định ‎làm kẻ địch của ngài.
‎Huống hồ,
‎phải xem Hách Liên Tranh có thể an toàn ‎trở về đô thành Kim Sư hay không.
‎Đúng chứ?
‎Ta biết ngay mà,
‎An Vương điện hạ ‎chắc chắn không đối địch với ta.
‎Nên ta đã tự ý
‎quyết định thay cho An Vương điện hạ.
‎Quyết định gì?
‎Chuyện nhỏ thôi.
‎Khởi bẩm chủ tử,
‎đó là sứ thần Kim Sư quốc do Hách Liên Liệt phái đến.
‎Giết hắn đi.
‎Ngươi tự tin chứ?
‎Ngài giết khách của bản vương
‎ở Phổ Viên của ta.
‎Ngài thật sự coi đây ‎là hoa viên của Sở Vương Phủ chắc?
‎Người đâu.
‎An Vương điện hạ nói vậy không đúng.
‎Người mà ta giúp ngài thủ tiêu ‎không phải khách của ngài,
‎mà là hòn đá ngáng chân ngài ‎bước lên ngôi vị cửu ngũ chí tôn.
‎An Vương điện hạ thông tuệ như vậy,
‎chắc hiểu tấm lòng của bản vương nhỉ?
‎Sở Vương điện hạ không sợ ‎không thể ra khỏi Phổ Viên này sao?
‎Trong năm ngày,
‎nếu bản vương không về,
‎ắt sẽ có thiên quân vạn mã ‎đến chỗ điện hạ đòi người.
‎Điện hạ,
‎Phổ Viên liệu đỡ nổi không?
‎Sở Vương à Sở Vương.
‎Suy tính kín kẽ,
‎không uổng là tri kỷ của bản vương.
‎Bản vương sẽ thương nghị ‎chi tiết minh ước với ngài ngay đây.
‎Quách Tuấn,
‎cho người lui đi.
‎Thuộc hạ tuân lệnh.
‎An Vương điện hạ,
‎ta thích cùng người thông minh ‎làm việc thông minh.
‎Ta cũng vậy.
‎Mời phụ hoàng dùng trà.
‎Ninh Dịch này
‎mấy ngày không rời khỏi xe ngựa.
‎Lục Minh có chút lo lắng.
‎Không đi Kim Sư
‎là tử tội kháng chỉ.
‎Tự ý hồi kinh cũng là tử tội.
‎Lục vương huynh sẽ không bốc đồng đâu ạ.
‎Xin phụ hoàng yên tâm.
‎Trẫm nghĩ nó cũng không có gan
‎dám làm chuyện lớn ấy.
‎Lát nữa con đến Binh Bộ,
‎lệnh quân lính phòng vệ chặt Vũ Châu.
‎Một khi Kim Sư rối loạn,
‎Thiên Thịnh lập tức ngư ông đắc lợi.
‎Phụ hoàng anh minh.
‎Ninh Dịch đến Kim Sư,
‎trẫm chỉ có thể dựa vào con.
‎Không được vội vã.
‎Là của con
‎thì không vào túi người khác đâu.
‎Nhi thần hiểu.
‎Nhi thần thấy phụ hoàng
‎luôn cầm hộp thơm đó,
‎như phải dựa vào nó.
‎Không biết là thần dược gì?
‎Nhi thần có thể tìm cho phụ hoàng.
‎Không lo việc chính,
‎chỉ nghĩ mấy trò này thì có ích gì?
‎Đồ của trẫm, cần con tìm cho à?
‎Phụ hoàng bớt giận.
‎Lui xuống.
‎Cấp sứ,
‎hộp thơm kia của phụ hoàng là gì vậy?
‎Sao vì nó, người lại nổi trận lôi đình?
‎Bệ hạ thích hương thơm,
‎Hộp thơm không rời tay đó
‎là thứ bệ hạ yêu thích.
‎Có lẽ là cống phẩm của nước khác.
‎Lão nô cũng không rõ nó ở đâu ra.
‎Đồ ở bên phụ hoàng
‎mà cấp sứ lại không biết?
‎E là cấp sứ
‎muốn giấu bản vương.
‎Lão nô không dám.
‎Điện hạ,
‎có những lời
‎không tiện nói ra.
‎Mong điện hạ đừng làm khó lão nô.
‎Nếu đã vậy,
‎bản vương không hỏi nữa.
‎Cáo từ.
‎Điện hạ đi thong thả.
‎HÔ TRÁC
‎Thiếp thân Vương thị
‎chỉ mong bệ hạ...
‎thánh cung vạn an,
‎phúc thọ song chí.
‎Tề Nhi?
‎Mẫu phi.
‎Con đến khi nào vậy?
‎Nhi thần vừa đi bái kiến phụ hoàng.
‎Vô cùng nhớ mong mẫu phi, ‎nên ghé thăm người.
‎Ta nói rồi mà,
‎giữa phụ tử nào có khoảng cách.
‎Lần trước không gặp con
‎chắc là có hiểu lầm.
‎Phụ hoàng con ta vẫn hiểu lắm.
‎Mẫu phi với phụ hoàng tình ý thanh cao,
‎các phi tần hậu cung đều không sánh kịp.
‎Mẫu phi được phụ hoàng ân sủng như vậy,
‎nhi thần hơi lo.
‎Tại sao vậy?
‎Nhi thần chỉ sợ
‎ân sủng của đế vương chỉ như giấc mộng.
‎Nhớ gia tộc họ Thường,
‎vinh hoa như sương khói
‎cũng chỉ vì bị thất sủng mà thôi.
‎Các triều đại trước,
‎hậu cung thường tranh sủng.
‎Mỹ nhân hậu cung nhiều như vậy,
‎mẫu phi không sợ thất sủng sao?
‎Lòng ta đối với phụ hoàng con ‎vẫn như lúc đầu,
‎có gì phải lo lắng chứ?
‎Phụ hoàng con thương xót ta ‎cũng chính vì lẽ đó.
‎Tề Nhi,
‎thứ đáng quý nhất trên đời ‎chính là lòng chân thành.
‎Phụ hoàng con trọng tình trọng nghĩa.
‎Đó là bởi phụ hoàng chưa có tân sủng.
‎Nếu có tân sủng,
‎mẫu phi sẽ không chốn dung thân.
‎Nếu có ngày...
‎phụ hoàng con tệ bạc với ta,
‎vậy cũng là số trời,
‎không thể thay đổi.
‎Nếu ta thất sủng,
‎nhất định là do ta đã làm gì sai
‎nên mới không được phụ hoàng ân sủng.
‎Mẫu phi,
‎người bình tâm với phụ hoàng quá.
‎Phụ hoàng là thánh thượng,
‎đối với mẫu phi ‎không thể như phu thê bình thường.
‎Trong lòng nhi thần,
‎chỉ có tình mẫu tử...
‎là đáng quý nhất.
‎Tề Nhi,
‎con đang nói gì vậy?
‎Khiến mẫu phi hồ đồ cả rồi.
‎Lời này là có ý gì?
‎Mẫu phi đừng nghĩ nhiều.
‎Chẳng phải mẫu phi nói không hứng thú ‎với việc triều chính à?
‎Nên nhi thần chỉ có thể ‎nói chuyện thường ngày với mẫu phi thôi.
‎"...tận tụy với trẫm,
‎không màng tính mạng,
‎trẫm cân nhắc
‎lệnh Ngụy Vương Ninh Tề phụ trách Hộ Bộ,
‎lập tức thi hành."
‎Nhi thần lĩnh chỉ tạ ân.
‎Chúc mừng Ngụy Vương.
‎Làm phiền cấp sứ đến truyền chỉ rồi.
‎Lần đầu Ninh Tề quản lí Hộ Bộ, ‎trong lòng lo lắng.
‎Mong cấp sứ sau này
‎chỉ điểm thêm.
‎Tâm ý của Ngụy Vương,
‎lão nô xin nhận.
‎Nhưng hai chữ "chỉ điểm"
‎tuyệt đối không thể dùng được.
‎Ngụy Vương điện hạ ‎nên hiểu tấm lòng của bệ hạ.
‎Lão nô cáo lui.
‎Ngụy Vương điện hạ,
‎lão nô có thể ở bên hầu hạ bệ hạ nhiều năm
‎là vì trước giờ trong lòng hiểu rõ
‎bệ hạ vốn có tâm tư sâu xa.
‎Thứ cho lão nô không dám tự ý đoán bừa.
‎Bởi vậy lão nô
‎chỉ một lòng một dạ
‎giữ trọn bổn phận là được.
‎Đa tạ cấp sứ chỉ giáo.
‎Ninh Tề khắc ghi trong lòng.
‎Triệu Cấp sứ chỉ là nô tài của bệ hạ,
‎sao sánh được với điện hạ?
‎Nay điện hạ được quản lí Hộ Bộ,
‎cho thấy trong lòng bệ hạ ‎coi trọng chủ tử.
‎Tuy ông ta chỉ là thân phận nô tài,
‎nhưng phụ hoàng rất tin tưởng.
‎Nếu bảo hiểu lòng bệ hạ,
‎bản vương chưa chắc đã bằng Triệu Cấp sứ.
‎Đừng nói đến lục vương huynh ‎của bản vương.
‎Huynh ấy lên triều nhiều năm,
‎bản vương chỉ được nắm Hộ Bộ,
‎có thể đấu lại được ư?
‎Điện hạ hồi Đế Kinh chưa lâu ‎đương nhiên không so được với Sở Vương.
‎Có điều, dân gian có câu,
‎"có tiền mua tiên cũng được."
‎Chỉ cần điện hạ có lòng
‎lo lót trong ngoài cung đâu phải việc khó.
‎Nói thì dễ lắm.
‎Tiền lo lót đó lấy ở đâu ra?
‎Hộ Bộ quản lí ruộng đất, ‎binh dịch cả nước,
‎tốt nhất trong sáu bộ.
‎- Chỉ cần... ‎- To gan.
‎Bản vương mới quản lí Hộ Bộ, ‎biết bao người nhìn vào.
‎Nhất là phụ hoàng.
‎Không thể vì nhỏ mà mất lớn.
‎Chuyện tiền bạc
‎phải tìm cách khác.
‎Thuộc hạ đã hiểu.
‎Còn một việc nữa,
‎phải tính cho sớm.
‎Mẫu phi bản tính lương thiện,
‎ở nội cung nhiều năm ‎nhưng không được sủng ái.
‎Bản vương không muốn liên lụy người,
‎khiến người phiền não.
‎Vì vậy ở trong cung
‎cần gài thêm một người.
‎Ngươi bí mật đi tìm...
‎một nữ nhân...
‎biết điều chế hương thơm.
‎Tuân lệnh, thuộc hạ làm ngay.
‎HÔ TRÁC
‎Tham kiến đại vương.
‎Tham kiến nhiếp chính vương.
‎Đại vương còn nhỏ, ‎chúng khanh bình thân đi.
‎- Tạ đại vương. ‎- Tạ đại vương.
‎- Sau này... ‎- Vương thúc.
‎Đại vương tử.
‎- Là đại vương tử. ‎- Đúng thế.
‎Trước hết đừng vội nói chuyện sau này.
‎Bản vương...
‎lại muốn nói chuyện quá khứ,
‎muốn được giải thích.
‎Đại vương tử đến đúng lúc lắm.
‎Có chuyện gì
‎cứ bái kiến tân vương trước đã
‎rồi nói cũng không muộn.
‎Đồ Nhi.
‎Hách Liên Tranh.
‎Có ý gì đây?
‎Đây là món đồ chơi bản vương ‎mang từ Thiên Thịnh về
‎cho ấu đệ của mình.
‎Hỗn xược.
‎Trên đại điện dám bất kính ‎với Kim Sư đại vương.
‎Lẽ nào muốn làm trái di chiếu,
‎kháng chỉ mưu nghịch hay sao?
‎Nếu vương thúc đã nhắc đến,
‎thật trùng hợp.
‎Trên tay bản vương, vừa hay...
‎cũng có một bản.
‎Có điều bản di chiếu này của bản vương
‎là phụ vương truyền ngôi cho bản vương.
‎Có vị công thần nào muốn kiểm tra
‎xem có phải là
‎tiên vương tự tay viết không?
‎Các vị đồng liêu.
‎Di chiếu này đúng là ‎bút tích của tiên vương.
‎Trên đại điện này,
‎rốt cuộc là ai kháng chỉ?
‎Ai mới là loạn thần tặc tử mưu nghịch?
‎Từ cổ chí kim,
‎truyền ngôi theo thứ tự trưởng ấu.
‎Nay trong tay đại vương ‎có di chiếu của tiên vương.
‎Theo ý thần, việc này...
‎cần phải suy tính kỹ.
‎- Phải. ‎- Phải đấy.
‎Tiên vương bệnh nặng,
‎trước lúc lâm chung, ‎đích thân truyền chiếu dụ,
‎lập Hách Liên Đồ làm vương.
‎Có bản vương và vương thái hậu làm chứng.
‎Thế nào? Hách Liên Tranh.
‎Lẽ nào ngươi cho rằng
‎bản vương và vương thái hậu đều nói dối?
‎Tranh Nhi,
‎tuy ai gia không phải ‎là thân sinh mẫu hậu của con,
‎nhưng hơn mười năm nay,
‎con được ai gia ‎tự tay nuôi dạy trưởng thành.
‎Thật lòng mà nói,
‎ai gia có từng bạc đãi con chưa?
‎Con và ta sống bên nhau hơn mười năm.
‎Ai gia là người vì vương vị
‎mà làm chuyện mưu nghịch, ‎có lỗi với tiên vương sao?
‎Vương thái hậu,
‎người có ân dưỡng dục
‎với bản vương.
‎Bản vương khắc ghi trong lòng.
‎Vương thái hậu thanh cao,
‎đối với phụ vương
‎yêu thương kính trọng,
‎nghĩa nặng tình sâu.
‎Tuyệt đối sẽ không ám hại phụ vương,
‎mưu quyền đoạt vị.
‎Chỉ là...
‎Tranh Nhi sợ rằng
‎vương thái hậu bị kẻ gian che mắt.
‎Hách Liên Tranh,
‎ngươi đang ám chỉ ‎bản vương mưu nghịch sao?
‎Bản vương không phải ám chỉ.
‎Bản vương chính là nghi ngờ vương thúc...
‎mưu hại phụ vương,
‎truyền di chiếu giả,
‎lập ấu tử làm vương
‎nhằm uy hiếp thiên tử, lệnh chư hầu.
‎Ngươi có chứng cứ gì
‎mà dám vu oan cho ‎nhiếp chính vương trên kim điện?
‎Phế lập vương tử
‎là gốc rễ của quốc gia.
‎Nay cái chết của tiên vương ‎có điểm đáng ngờ.
‎Hách Liên Tranh điện hạ ‎lại có di chiếu của tiên vương,
‎vi thần nguyện lấy cái chết
‎để bảo vệ Hách Liên điện hạ.
‎Thần nguyện lấy cái chết
‎bảo vệ Hách Liên Tranh điện hạ.
‎Được.
‎Nhiếp chính vương.
‎Nhiếp chính vương, xin hãy bình tĩnh.
‎Nếu Đồ Nhi đăng cơ trong lúc phân tranh,
‎e là sẽ lung lay gốc rễ của Kim Sư.
‎Ai gia và nhiếp chính vương ‎đều khó yên lòng.
‎Ý của vương thái hậu là...
‎Theo bản cung,
‎hạn trong một tháng,
‎nếu Tranh Nhi điều tra ra ‎nghi vấn trong cái chết của tiên vương,
‎ai gia nguyện thỉnh tội ‎trước mộ tiên vương,
‎mở quan tài nghiệm thi.
‎Nếu trong một tháng
‎không điều tra được chứng cứ xác thực gì,
‎ai gia sẽ xử con tử tội mưu nghịch.
‎Được.
‎Theo vương thái hậu,
‎thời hạn là một tháng.
‎Nếu bản vương không tra ra,
‎là bản vương vô dụng, ‎có lỗi với phụ vương.
‎Bản vương
‎sẽ tự tới nhận tội.
‎Gia chủ Tư gia Tư Hiến ‎bị tiên vương Kim Sư giam vào tử lao,
‎các lực lượng đều không rõ.
‎Chỉ điều tra ra người con duy nhất ‎là Tư Ẩn Luân,
‎bị thích chữ lên mặt, giam trong từ đường.
‎- Thích chữ lên mặt? ‎- Vâng.
‎Phạm tội gì vậy?
‎Tội gian dâm.
‎Nhưng thuộc hạ đã dò hỏi,
‎cảm thấy hơi kỳ lạ.
‎Tư gia và Lưu gia vốn là ‎hai đại thế gia của Kim Sư.
‎Tiểu nữ Lưu gia Lưu Mai Đóa
‎năm 12 tuổi được hứa gả cho ‎con trai Tư gia.
‎Đúng ra hai người ‎cũng coi như thanh mai trúc mã.
‎Không hiểu sao,
‎năm Lưu Mai Đóa 15 tuổi, ‎gần đến lúc cưới gả,
‎Tư Ẩn Luân bỗng bị điên,
‎làm nhục Lưu Mai Đóa.
‎Lưu Mai Đóa là muội muội của Lưu Mẫu Đan, ‎đương kim vương thái hậu Kim Sư?
‎Không sai.
‎Chuyện này thật kỳ lạ.
‎Vậy bản vương phải đi gặp...
‎người bỗng bị điên của Tư gia.
‎Ngươi sắp xếp đi.
‎Vâng.
‎TƯ TRẠCH
‎Ta tên Tư Ẩn Luân.
‎Ngài tìm ta?
‎Đây đúng là trang sức của Chiêm Bích,
‎các hạ hẳn là bạn của Tư gia?
‎Đã là bạn cũ, tại hạ có việc thỉnh cầu,
‎khẩn xin công tử ra tay giúp đỡ.
‎Tư mỗ rất thích giúp đỡ bạn bè.
‎Có điều,
‎Tư gia nợ các hạ ân tình gì ư?
‎Sao ta không nhớ?
‎Công tử thích giúp người,
‎coi như ra tay vì tình nghĩa bằng hữu, ‎có hay hơn không?
‎Hà tất phải để ý ai nợ ai?
‎Có lý.
‎Ở đời, mưu sự không dễ,
‎thêm bạn cũng tốt.
‎Vậy Tư mỗ sẽ giúp các hạ ‎hoàn thành tâm nguyện.
‎Công tử,
‎ngài biết ta có nguyện vọng gì không?
‎Nhìn cách ăn mặc, hẳn các hạ là ‎quý nhân Thiên Thịnh?
‎Muốn mượn thế lực của Tư gia ‎lật đổ Hách Liên Liệt,
‎- đúng không? ‎- Đúng.
‎Được, không vấn đề.
‎Kết giao với các hạ, ‎đương nhiên không vấn đề.
‎Có điều các hạ phải chắc chắn
‎là một lòng các hạ muốn thế.
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Tư mỗ có thể hỏi nguyên do không?
‎Ta thấy hắn không thuận mắt.
‎Lí do này...
‎- công tử hài lòng chứ? ‎- Công chúa Thiên Thịnh
‎- biết ý của ngài chứ? ‎- Rốt cuộc ngài giúp không?
‎Bình tĩnh.
‎Tư mỗ không phải đồng ý rồi sao?
‎Tư mỗ chỉ tò mò, hỏi vậy thôi.
‎Nói ra đâu có sao.
‎Không liên quan đến công tử,
‎biết càng ít càng tốt. ‎Cẩn thận kẻo tò mò mà hại thân.
‎Nếu các hạ đã không muốn nói,
‎- Tư mỗ không hỏi nữa. ‎- Ừ.
‎Tư mỗ nghĩ đi nghĩ lại,
‎có lẽ các hạ có thể giúp Tư mỗ một việc.
‎Các hạ là bậc quý nhân,
‎thiết nghĩ không muốn ‎nợ ân tình người khác nhỉ?
‎Nói thử xem.
‎Tư mỗ muốn mượn thân phận các hạ,
‎đón gia phụ Tư Hiến ra khỏi đại lao.
‎Bảo ta cướp ngục?
‎Ừ.
‎Ngài phải chứng minh tình bạn của chúng ta
‎đáng để Tư mỗ liều sinh tử của Tư gia.
‎Sao?
‎- Không công bằng à? ‎- Công bằng.
‎Rất công bằng.
‎Gia tộc Tư Hiến tuy thuộc thế lực bang phái ở Kim Sư,
‎vừa hay lại đối đầu với Hách Liên Liệt.
‎Là trợ lực tốt nhất hiện nay của ngài.
‎Liên hệ với gia chủ Tư gia được không?
‎Gia chủ Tư gia Tư Hiến
‎và phụ vương ta có ân oán nhiều năm,
‎Nam Y.
‎Phiền huynh tới đô thành Kim Sư ‎thăm dò tình hình trước.
‎Nghĩ cách tìm hiểu chút về Tư gia, ‎phòng khi cần.
‎Yên tâm. Ta sẽ ngầm hành động.
‎Sao huynh đi theo ta?
‎Biết ta là ai không?
‎Tư Ẩn Lạc.
‎Biết mà còn dám hỗn xược như vậy?
‎Ở Kim Sư, đắc tội với Tư gia,
‎huynh muốn chết hả?
‎Phiền cô dẫn ta tới gặp gia chủ.
‎Ra là huynh muốn gặp gia chủ.
‎Gia chủ đâu thể tùy tiện gặp?
‎Huynh là ai?
‎- Cố Nam Y. ‎- Cố Nam Y là ai?
‎Là ta.
‎Ta không quan tâm.
‎Cô gài bẫy ta.
‎Không nói vậy được.
‎Rõ ràng là huynh bám theo ta trước.
‎Ta chỉ tự vệ, tự vệ, hiểu không?
‎Huynh nói xem huynh bám theo một cô nương, ‎lén la lén lút.
‎Nhìn là biết chả phải người tốt.
‎Ta là người tốt, chưa từng hại ai.
‎Người tốt?
‎Tin huynh mới lạ.
‎Thân thủ cũng linh hoạt đấy.
‎Rốt cuộc huynh muốn gì?
‎Bám theo cô.
‎Được thôi.
‎Ta đi đâu, huynh đi theo đó?
‎Ta làm gì, huynh cũng làm cái đó?
‎Tới khi gặp được gia chủ.
‎Được.
‎Một lời đã định.
‎Nào.
‎Các vị, đi ngang qua đây đừng bỏ lỡ.
‎Đây là huynh trưởng của ta, Cố Nam Y.
‎Gia môn bất hạnh, sinh ra nghịch tử.
‎Mấy năm trước, Cố Nam Y
‎ý đồ gian ô một tỷ muội ‎quen biết với gia đình.
‎Nói bừa gì thế? Ta không có.
‎Huynh trưởng, tiểu muội đương nhiên biết ‎huynh không làm.
‎Huynh bị nữ tử kia hãm hại.
‎Nhưng có ích gì đâu?
‎Mẫu thân vì u uất mà qua đời.
‎Phụ thân đến nay vẫn trong lao ngục.
‎Hôm nay huynh trưởng ở đây,
‎mãi nghệ chuộc tội.
‎Hôm nay ai đánh thắng huynh trưởng ta,
‎tiểu muội tặng một nén bạc.
‎Đánh không thắng,
‎xin thưởng cho huynh muội ta năm đồng.
‎Có thể lên cùng lúc.
‎- Được. ‎- Được.
‎- Huynh thử đi. ‎- Lên đi.
‎Gõ chiêng.
‎Các vị đừng chỉ xem thế, ‎thưởng cho ít tiền đi.
‎Nào, thưởng tiền đi.
‎Đa tạ.
‎- Đa tạ. ‎- Cho cô.
‎Đa tạ quan khách, đa tạ.
‎Huynh cũng lợi hại đấy.
‎Cô đúng là kẻ lừa đảo.
‎Ta đâu nói dối.
‎Câu nào cũng là thật hết.
‎Là thật?
‎Nếu đã là nói thật,
‎dẫn ta đến gặp huynh trưởng của cô đi?
‎Rốt cuộc huynh là ai?
‎Không biết gì về tình hình nhà ta,
‎sao muốn gặp huynh trưởng ta?
‎Sao muốn gặp gia chủ nhà ta?
‎Không nói?
‎Được.
‎Vậy tiếp tục theo ta đi.
‎Đi.
‎Nam nữ thụ thụ bất thân, bỏ ra.
‎Muốn bám ta, cho huynh ‎bám chặt hơn, được chưa?
‎- Bỏ tay ra. ‎- Không.
‎Khó lắm mới bắt được thần tài, ‎còn lâu ta mới bỏ.
‎Cô bỏ ra đã, bỏ ra đã được không?
‎Huynh muốn bám ta mà.
‎Không phải muốn gặp huynh trưởng ta à?
‎Vậy phải tận tâm vào,
‎không được bỏ giữa chừng.
‎- Đi. ‎- Bỏ tay ra.
‎Mời công chúa dùng trà. ‎Vương thái hậu sẽ đến ngay.
‎Gần hết cả bình rồi.
‎Đến cái bóng vương thái hậu, ‎bản cung còn chưa thấy.
‎Đây là cách Kim Sư tiếp khách đấy à?
‎Hay là Kim Sư các người ‎cố ý coi thường Thiên Thịnh ta?
‎Thì ra công chúa Thiên Thịnh
‎là nữ tử ngang ngược vô lý như vậy.
‎Cũng có nhan sắc đấy.
‎Nhưng sao bằng tiểu nương tử ‎quốc sắc thiên hương.
‎Công chúa nghĩ vậy sao?
‎Đương nhiên.
‎Hơn nữa bản cung tin nam tử ‎khắp thiên hạ đều nghĩ vậy.
‎Nam tử trong thiên hạ, ta không quan tâm.
‎- Ta chỉ quan tâm chàng nghĩ thế nào. ‎- Chàng?
‎Chàng là ai?
‎Bản cung và cô vừa gặp như quen đã lâu.
‎Xin hỏi danh tính tiểu nương tử?
‎- Lưu Mai Đóa. ‎- Mai Đóa?
‎Muội muội của vương thái hậu?
‎Sao?
‎Chàng có nhắc đến ta?
‎"Chàng" mà tiểu nương tử nói
‎là chỉ Hách Liên điện hạ ư?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Hiền