LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Sung Hoon trong vai Cho Seok
Kwon Yoo-ri trong vai Ae-bong
Người Mẹ Hà Tiện
Ôi trời ơi! Trông ngon quá đi!
Đừng nghịch đồ ăn chứ!
Em không thích thì về đi.
Em làm gì được? Nhà bị mất nước vì lầu trên đang sửa chữa.
Chà, anh khéo tay thật đấy. Chúng ta là bồ tèo...
ăn uống!
Trông nó béo ngậy. Ôi trời, béo ngậy.
- Ăn phần này trước. - Phết đầy nó đi.
Không thể chịu nổi.
Sao lại làm thế với đồ ăn chứ?
- Chúng ta hợp nhau nhỉ! - Đúng rồi.
Eo ơi, cái gì thế này?
Em quên mất đó là nước tương trong nước ngọt à?
- Em đã dọn ra ngoài bao lâu đâu. - Mẹ ơi là mẹ.
Nước tương trong nước ngọt?
Bà ấy cho nước tương vào chai nước ngọt rỗng.
Là nước tương trong nước ngọt. Bà ấy không muốn bỏ phí chai nhựa.
Mẹ hay dùng lại chúng. Người Mẹ Hà Tiện.
Seok, không sao chứ? Uống thuốc tiêu hoá này.
Trời, trông nó béo ngậy.
- Cái quái gì nữa? - Thuốc tiêu hoá dầu mè.
- Đó là dầu mè à? - Bảo rồi, mẹ hà tiện lắm.
Nhưng người lớn thường sống tiết kiệm mà. Phải không?
Không, mẹ anh không chỉ tiết kiệm.
Đúng, bà ấy là một kiểu khác.
- Mẹ à! - Mẹ!
- Mẹ, mua xe đạp cho con đi mà. - Ai cũng có xe đạp cả, trừ bọn con.
- Mẹ à! - Mẹ!
Mẹ đi nhanh quá.
Khi biết bọn anh mua biểu tượng cảm xúc, bà ấy rất ngạc nhiên.
Mẹ, tối nay ăn gì thế?
Hình ấy ở đâu ra thế?
Không đắt lắm đâu. Để con mua cho mẹ.
Gì? Người ta bỏ tiền ra mua mấy thứ này à?
Bọn chúng điên rồi.
Hôm nay con có hẹn xem mắt. Có thể về trễ ạ.
Con trai út của mẹ vừa dậy sau khi nộp kịp bài tối qua.
Con đi vệ sinh. Mới xem.
Từ đó, chúng tôi không thể dùng biểu tượng cảm xúc với mẹ.
Thật đó à? Phân?
Chà, xong rồi. Học hỏi đi nhé.
Chúng chẳng biết tiết kiệm gì cả.
Giao hàng ạ!
Ai thế? Ai đặt mua mấy món này?
Không phải tôi.
- Không, không phải con. - Ồ, hiểu rồi.
Cảm ơn ạ. Cảm ơn vì món quà.
Một người hâm mộ ở Jeju có vườn trồng cam và gửi tặng ạ.
Hoá ra là quà!
Vậy có phải là quá nhiều với nhà mình không?
Vậy đem biếu đi.
Đem biếu? Mình ăn hết được mà.
Sao?
Đợi cái gì nữa? Mấy bố con định nhìn thôi à?
Cùng ăn đi. Sao bà không ăn chung?
- Tôi phải đi muối cam. - Muối cam? Là gì chứ?
Là muối kim chi với cam.
Tôi biết làm nhiều món với cam lắm. Rất vui đấy.
Bố, nhiều món thế này chắc từ trên TV đấy, phải không?
Trên TV ấy, "Ba bữa ăn với cam."
Mẹ còn làm cả sushi nữa.
Ngửi mùi thôi là buồn nôn rồi.
Em nôn mấy lần rồi đấy.
Bố không ăn nổi nữa.
Bố phải xử lý chúng thôi. Đi theo bố.
- Ăn cam đi. - Cam, loại!
Mấy bố con ăn cam làm mẹ vui lắm.
Xem này.
Ồ, bố à.
Chết tiệt! Bố đã bảo mẹ con mua ghế mới cả ngàn lần.
Bộ ghế đệm này đã có từ hồi mẹ mới cưới.
Vậy là nó sắp 40 năm rồi.
Tiết kiệm tiền rồi dùng để trả phí mổ xương cụt của bố.
- Mà mẹ đâu rồi? - Mẹ à?
Mẹ đem kim chi cam đến trung tâm cộng đồng để bán rồi.
Không chỉ bắt bố con mình ăn mà còn bán để kiếm lời nữa.
Con không nhịn nổi rồi.
Ôi bụng của tôi. Không ổn rồi. Chắc vì chỉ toàn ăn cam.
- Chà... - Ôi, chết tiệt!
- Bố! - Chuyện gì thế?
Không thể chịu được nữa. Thật kinh tởm.
Mẹ các con đặt viên gạch này để tiết kiệm nước dội.
Chẳng thể trôi hết trong một lần.
Giờ con đã hiểu sao con dội ko trôi.
Bố đã hy sinh cho gia đình rất nhiều.
Có công bằng không khi bố còn phải tiết kiệm nước dội?
Quá đủ rồi.
Từ giờ bố sẽ làm bất cứ cái gì mình muốn.
Bà xã à, tôi...
Tôi không thể sống thế này nữa.
Bà muốn đem tất cả tiền lên thiên đường à?
Thì sao? Tôi chỉ xài tiền khi tôi cần.
Khi nào chứ? Tôi đã bảo rất rõ.
Từ giờ trở đi, đừng phàn nàn về mấy món hàng được giao.
Đừng chỉ làm một vài món ăn để tiết kiệm nguyên liệu.
Và đừng đặt gạch vào bồn cầu.
Bà hà tiện thật! Và mua cái ghế đệm khác đi!
Đứng lên nào! Tôi phải đem bỏ cái này.
Không, bỏ thì bỏ cả tôi với cái ghế.
Bà định ăn nằm trên cái ghế này à? Không đứng được à?
Không được.
Nếu tôi đứng, ông sẽ bỏ nó đi.
Là tôi đây. Hôm nay tôi không đến được.
Tôi khá là bận vài hôm nay.
Ôi, tội nghiệp Wilson. Mày phải tắm rửa chứ.
Rồi, giờ thì sạch sẽ rồi.
Giờ mình sẽ cởi vớ ra.
Ôi, không!
- Không! - Xuống đi.
Không, Wilson ơi!
- Xuống ngay! - Không, tôi không bao giờ xuống.
Bước xuống đi mà!
Này, anh ơi, xem cái này nè.
Giảm giá 90% đồ nội thất.
- "Khuyến mãi kinh khủng." - Ồ, có vẻ thế thật.
Được rồi, hàng đồ ăn. Khi nào thì hết khuyến mãi?
Ồ, chỉ còn mười phút thôi.
Không thể được. Chúng ta trễ rồi.
Nhưng sao lại bỏ lỡ cơ hội này?
Nhìn này, "mua một vỉ trứng tặng một vỉ trứng."
Bố ơi!
Nhanh, đem cái này đi!
Được rồi!
Dừng lại!
Bố ơi!
WOON GI CHO SHIK Điều chỉnh hơi thở và vận khí vào người.
HEO GONG DAB BO Đi bộ trên không.
JOO HWA IB MA Thất điên bát đảo.
Ôi, ghế đệm yêu quý.
MOOL AH IL CHE Ghế đệm bằng mẹ.
Ôi, cục cưng của tôi.
Thế nên bà không cho tôi bỏ cái ghế đệm này đi.
Vậy bà để tất cả...
tiền quỹ đen vào trong ghế đệm.
Đủ rồi! Đưa cho tôi.
Đưa cho tôi tiền đó ngay!
Mất rồi.
Gì? Sao bà lại giấu nó?
Ở đây hả?
- Bà ngồi lên nó à? Đứng dậy. - Tôi tiêu hết rồi.
Tiêu hết? Tôi không bị lừa nữa đâu.
Bà để dưới giường à?
Mẹ à?
Máy sưởi bị hỏng à?
Cô ấy không nói gì với con cả.
Sao?
Vâng, con hiểu rồi. Mẹ giữ sức khoẻ ạ.
Lẽ ra bà nên nói với tôi.
Vậy bà dùng số tiền đó mua máy sưởi mới?
- Sao cũng được. - Phù...
Sao không nói với tôi? Làm mọi thứ khó xử.
Ông sẽ làm gì nếu tôi nói với ông?
Ông chỉ nói về bản thân ông thôi.
Bà có muốn...
mua thứ gì không?
Bà chẳng bao giờ mua cái gì cho bản thân mình.
Tháng này, quỹ trợ cấp của tôi đến hạn, nên...
số tiền đó sẽ đủ để bà muốn mua cái gì cũng được.
Như mẹ đã nói, người mẹ hà tiện biết tiêu tiền vào cái gì và khi nào.
Đẹp quá ạ! Phụ nữ nào cũng mong muốn có cái này.
Tất nhiên rồi! Cô cũng ao ước có được nó cả đời rồi.
Cô đã bỏ chút tiền để mua đấy. Gian bếp này có giống trong tạp chí không?
Có ạ.
Cháu nghĩ chú thật tuyệt đấy ạ.
Chú ấy tự để dành tiền nhưng đến lúc thì tiêu tiền vì cô.
Không nhiều như cháu nghĩ đâu.
Mẹ để dành tiền, nhưng chúng ta là người chịu trận.
Nhưng cuối cùng mẹ lại có cái mình muốn. Có phải không?
Đúng thế. Vậy cứ làm theo những điều mẹ bảo đi.
Người ta bảo, đang ngủ cũng được ăn bánh gạo nếu biết nghe lời mẹ.
Bánh gạo? Thật vô lý.
Cô cho mọi người bánh gạo này.
Ăn đi! Bánh gạo cho ba bố con.
Cùng đến với tin tiếp theo.
Mặc thời tiết khắc nghiệt,
một cây cam đã mọc ngay giữa trung tâm Seoul.
Phóng viên sẽ đưa tin thêm.
Tôi không muốn vợ tôi biết rằng tôi không muốn ăn cam.
Nên tôi đã vứt chúng ngoài vườn và giẫm chân lên nó.
Chính quyền trung ương đã nói họ sẽ cân nhắc biến nơi này thành
một khu du lịch sau khi biết được nhiều du khách đã đến đây thay vì Jeju.
Tập tiếp theo, "Tiêu chuẩn của Cặp đôi Già cỗi."
- Seok! - Chào em!
Seok ơi Seok.
- Seok. - Sao?
Seok à.
- Gì thế? - Bộ anh không...
thấy có gì khác à?
Mình phải nhận ra.
MÙA XUÂN
MÙA HÈ
MÙA THU
MÙA ĐÔNG
Mình phải biết.
Mình phải nhận ra.
Sao? Anh không biết à?
Anh...biết rồi.
Anh biết có gì khác à?
Răng cửa của em trắng hơn.
Em dùng kem tẩy trắng à?
Không có!
Mối quan hệ lâu dài giúp bạn có kỹ năng như thế.
Em cắt tóc, anh không thấy à?
Dài cỡ này.
Tóc...của em?
Mối quan hệ lâu dài khiến cuộc sống thường nhật trở nên bình dị.
Những buổi hẹn hò của cặp đôi già cỗi như là...
tiêu điểm của một vở hài kịch.
- Seok! - Sao?
Mai bọn mình sẽ làm gì?
Ăn món gì đó, xem phim và uống cà phê?
- Cũng được. - Ừ.
"Lại ăn, phim, cà phê?" 2. Chú ý đến lề lối cũ.
- Aebong. - Sao?
Cầm đi. Hôm nay sẽ đặc biệt.
Chúng ta sẽ ăn món gì đó trong khi đang xem phim.
Và uống cà phê nữa!
Làm ba việc cùng lúc thế nào?
3. Lại tuỳ cơ ứng biến hơn.
- Đúng rồi đấy! - Đúng rồi đấy!
Đúng rồi đấy!
Cho Seok!
4. Phụ thuộc vào khách khứa.
Bọn mình đang đi vào ngõ cụt à?
Bọn mình đang ở ngõ cụt à?
Đó là ngõ cụt của những cặp đôi già cỗi.
Tớ và bạn trai cũ đã từng như thế rồi.
Ăn món gì đó, đi xem phim rồi uống cà phê.
Ăn, phim, và cà phê.
Và bọn tớ chia tay.
Cậu từng có bạn trai à?
Có à? Ý cậu là cậu từng có một anh bạn trai ngoài đời à?
Giờ có quan trọng không?
Cậu đâu biết được Seok có lừa dối cậu không!
#Tên Kim Taehee Tên gọi #Taehee #Tác giả truyện người lớn #Quân sư tình yêu
À, Seok là tác giả hoạt hình nổi tiếng.
Có nhiều cô gái tán tỉnh cậu ta.
Gì thế này.
#Tên Roh Sookja #Làm việc ở Tổng đài #Ghét trò chơi bạo lực và quấy rối
- Tớ phải làm gì? - Hiểu ý tớ chứ?
Nếu cậu không muốn người khác cướp công lao vất vả của mình.
Làm những điều bọn con gái hay làm.
Gợi cảm, hư hỏng...
Không, cậu không làm được.
Tớ có ý này!
Nấu ăn sẽ hay đấy.
Nấu ăn?
- Ái chà! - Em hơi chán nên làm bánh.
Trông ngon quá.
Bạn gái em làm đấy. Đừng chạm vào.
Em bủn xỉn quá. Mình là anh em mà?
Thôi đừng cãi như con nít nữa.
Em rửa tay rồi quay lại. Cứ ăn đi nhé.
Cảm ơn em, Aebong.
- Ôi, trông ngon quá. - Ừ.
Anh là anh trai mà.
- Anh nói gì thế? - Anh ăn mới phải chứ!
- Cái gì thế? - Coi chừng.
Seok, anh thích chứ?
- Ôi, anh thích lắm. - Thật là ngon!
Rất ngon!
- Chuyện gì thế? - Sao?
- Sao bánh quy cứng thế? - Cô ấy biết là chết chắc.
Vậy phải làm gì?
Ném ra ngoài đi!
- Nhanh. - Ối!
Ai ném đá thế?
- Đừng ném nữa! - Xin lỗi.
- Tao nhớ mặt mày rồi! - Tôi rất xin lỗi.
- Tao thấy rồi đấy. - Seok!
Ồ, các anh ăn hết rồi à?
- À... - Ồ, còn một cái.
- Anh ăn đi. - Không. Em ăn đi.
Không, em nhường anh đấy. Anh ăn đi mà.
Seok, anh nghĩ em nên...
Rồi, anh sẽ ăn.
Cảm ơn em nhiều.
Tớ muốn tìm câu lạc bộ khác. Có gợi ý gì không?
Câu lạc bộ?
Sao thế? Họ mặc đồ sọc trắng đen đẹp mà.
Mặc đồ sọc trắng đen đẹp?
Nhìn chán quá rồi.
Toàn là sọc. Chán quá đi.
Ôi, thật là chán.
Khoan. Mình phải đi cầu.
Anh phải đi cầu.
Cứ cho là ngõ cụt đi. Nhưng anh lại lừa dối em à?
Sẽ không có ai thích anh ấy.
Em phải gọi Seok để mua đồ ăn.
Cái gì thế?
Tôi đang đi cầu, tôi đang đi cầu.
Chuông báo hiệu là nó đang đi cầu à?
- Tôi đang đi cầu... - Đi cầu?
Xong rồi thì gọi mẹ nhé.
Ồ. Sao mẹ biết mình đang xem phim?
Vâng, con thích lắm nên đã bảy lần rồi đấy ạ.
Lần sau cùng xem nhé.
- Cùng xem? - Cùng xem?
- Ôi, ghê quá. - Ghê quá.
Xem này. Anh nghe không?
Cô ấy bảo nếu đổi nhạc chuông cô ấy sẽ lan truyền ID và mật khẩu của em.
Em không được lựa chọn.
Nếu không, em chết chắc.
Được rồi, em trai. Đừng lo.
Nhưng em phải làm cho xong 30 phút trước buổi diễn.
Vâng.
Thêm chút nữa, chút nữa.
Ồ, gần đến rồi.
Ngồi vào ghế này.
Cẩn thận.
Đừng tháo băng mắt đến khi anh bảo.
- Vâng. - Đừng nhé.
Được rồi, hiệu ứng đặc biệt đã sẵn sàng.
Bây giờ, buổi diễn bắt đầu.
Cánh cửa mở ra...
hoặc là không...
Sao thế nhỉ? Có chuyện gì thế?
Bị sao thế nhỉ?
Có ai không?
Ồ, Aebong.
Aebong ơi!
Nhà hát này cách âm tốt nhỉ!
Chà... Không! Sao lại thả ra lúc này!
Khoan, không! Làm sao dừng lại?
Mình để điện thoại đâu rồi?
Được rồi, viết lời nhắn nào.
Làm ơn đi, Aebong. Làm sao dừng nó lại?
Aebong! Đưa anh ra khỏi đây!
Tháo băng mắt ra.
Sao cánh cửa này còn mở nhỉ?
Này! Ra ngoài đi!
Ai đấy?
RA NGOÀI
Ra ngoài?
ANH BẢO RA NGOÀI!
Mình phải ra ngoài?
RA NGOÀI!
Ồ, thôi đừng thả nữa.
Dừng lại đi mà.
Chà, mình tiêu thật rồi.
Làm sao bây giờ? Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Không thể được. Thôi, tắt đèn nào.
Anh là ai?
Xin chào? Tôi là Cho Jun.
Xin lỗi.
- Aebong, mình đi thôi. - Seok.
- Anh mời bạn bè đến à? - Không, bọn mình nên đi thôi.
Seok, sao anh...
Seok, nhìn bó hoa này kìa!
Cảm ơn anh, em không ngờ đấy.
Anh nghĩ mình nên đi.
- Đi thôi. - Tại sao? Gì thế?
Này, Seok.
Cho Seok.
Cho Seok!
- Cho Seok! - Họ làm gì ở đây thế?
Không biết. Họ đuổi tôi ra ngoài.
Buổi diễn sắp bắt đầu. Xin mời vào ạ.
- Buổi diễn gì thế? - Ảo thuật. Nghe nói là vui lắm.
- Thế à? - Vâng, chắc là vui lắm.
ẢO THUẬT CHƯA TỪNG CÓ BIẾN NGƯỜI THÀNH THÚ VẬT
Seok, anh không ăn à? Vậy em ăn nhé.
Tôi đã sợ rằng...
mối quan hệ lâu dài này sẽ đi đến ngõ cụt.
Nhưng một lúc nào đó, tôi đã nhận ra.
Cuộc sống thường nhật bình dị ấy chỉ có được vì chúng tôi luôn bên nhau.
Nên bị gọi là "cặp đôi già cỗi" cũng không sao.
Cái tên ấy càng minh chứng cho mối tình của chúng tôi.
- Aebong. - Vâng.
- Em để nhẫn ở đâu rồi? - Hả!
Hả? Hôm trước khi đang làm bánh em vẫn đeo nhẫn mà.
Không! Sao em lại...! Em kể lể với anh về ngõ cụt rồi sao nữa?
Giờ em làm mất nhẫn à?
Đừng ăn cái bánh kẹp đó!
Sao?
- Xin lỗi. - À!
Sao em lại... Đưa cho anh!
Em làm được mà.
- Tôi muốn soi ruột kết. - Chào anh, mời qua đây.
- Anh tên gì ạ? - Tôi là Cho Jun.
Tôi muốn soi ruột kết.
Vui lòng điền vào đây.
Anh yêu, tháng sau bọn mình cưới rồi. Anh không định cầu hôn em à?
Em biết mà. Anh định làm đấy. Hôm nay! Nhưng em...
- nói trước rồi! - Trời.
- Ôi trời ạ. - Thôi mà.
Tôi đến soi ruột kết.
Ồ, mời anh vào.
- Quay về phía kia. - Đầu phía kia, chân ở đây.
Nằm úp mặt xuống ạ.
Cái gì ở trong thế?
- Lời cầu hôn của anh đấy hả? - Không phải mà.
Trời, làm sao anh để nhẫn vào đó được?
Không phải của anh đâu!
- Sao nó lại ở đó! - Em hiểu lầm rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh