[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Người Yêu Của Tôi Là Gián Điệp]
[Tập 1]
Cô dâu vừa đến rồi ạ.
- Chào buổi sáng. - Chết tiệt! Mọi việc hỏng cả rồi.
Cả một đám phóng viên đang túc trực bên ngoài.
Họ thấy tôi rồi.
Ai để lộ lịch trình của tôi?
Chúng tôi không hề nói với ai.
Vậy làm sao họ biết được?
Mãi hôm qua tôi mới nói mẹ địa điểm tổ chức lễ cưới.
Chắc một nhân viên của cô để lộ rồi.
Cô dâu Kang.
Xin cô bình tĩnh một chút.
Có cửa sau không?
Chuẩn bị xe. Tôi sẽ hủy đám cưới.
Tôi không bước vào lễ đường kiểu này đâu.
Làm ơn lấy cho cô dâu một ly nước đá nhé.
Vâng. Tôi sẽ đi lấy.
Mặc áo khoác thế này chắc cô thấy nóng lắm.
Để tôi cởi áo khoác của cô ra đã.
Cô đổ mồ hôi nhiều quá.
Nóng mà, đúng không?
Nếu ảnh bụng bầu của tôi bị lộ, mọi người sẽ gọi tôi là kẻ dối trá.
Bị mang danh dối trá, tôi không thể sống nổi.
Không thể trong tình trạng thế này.
Nếu cô ấy hủy đám cưới thật thì sao?
Chiếc váy cưới thì thế nào?
Là 1,5 triệu, rồi 1 triệu và 80.000 won...
Nào, giám đốc Bae, trưởng phòng Yoon,
trưởng phòng Ma, trưởng phòng Song.
- Chắc cô ấy sắp ra rồi. - Cô ấy kìa!
Là cô ấy đấy!
Gã này là ai?
Có chuyện gì thế?
- Cô ấy kìa! - Là cô ấy!
Cô Kang Yoo Ra!
[Xe săn tin Fact Now]
Cảm ơn cô nhé.
Chúc mừng đám cưới của cô.
Chúc cô trăm năm hạnh phúc.
Xin hãy cười trước ống kính!
Lại không phải cô ấy nữa rồi.
Xong việc rồi.
Đi thôi.
Đừng đạp lên váy đấy.
Vâng.
[Váy cưới.]
[Dù có mơ về việc kết hôn hay không,]
[mọi phụ nữ đều tưởng tượng đến việc mặc váy cưới.]
[Nhưng một chiếc váy cưới]
[không chỉ là một tạo vật của trí tưởng tượng.]
[Vẻ đẹp đích thực của nó]
[nằm sâu bên trong, không thể thấy bằng mắt thường.]
[Chiếc váy cưới]
[là thành quả của bao khổ nhọc.]
[Đối với bố mẹ, nó là bằng chứng của một giao dịch hôn nhân.]
[Ta cũng có thể gọi nó là máy tính lượng mỡ nữa.]
Đau quá!
[Trên chiến trường hôn nhân,]
[chiếc váy là tấm áo giáp đẹp đẽ.]
[Các cặp đôi tân hôn hân hoan trong những năm đẹp nhất của hôn nhân.]
[Khi một cặp vợ chồng nhận ra]
[rằng họ không ở cùng chiến tuyến,]
[chiến tranh sẽ nổ ra.]
[Thật ra, đó là khi thấu suốt thực tế.]
[Tôi đang có cuộc hôn nhân thứ hai sau khi trải qua một cuộc hôn nhân tệ hại.]
[Người đàn ông đang đứng bên ngoài]
[là người chồng thứ hai của tôi.]
[Anh ấy là một cán bộ ngoại giao của Đại Hàn Dân Quốc.]
[Khả năng kết đồng minh của anh ấy rất lợi hại.]
[Anh ấy giỏi việc đó đến nỗi]
[có thể thay đổi được]
[ý định sẽ không tái hôn của tôi]
[sau khi cuộc hôn nhân đầu thất bại.]
[Miễn rằng chồng bạn không về phe người phụ nữ khác,]
[thì tất cả đều tốt đẹp.]
[Chồng tôi luôn đứng về phía tôi.]
- [Trong trận chiến cuộc đời đằng đẵng,] - Ông xã.
[anh ấy là đồng minh, bạn đồng hành, và chồng của tôi.]
[Việc anh ấy đẹp trai cũng là một điểm cộng.]
[Điều đó khiến tôi chốt giao dịch.]
Anh cần bàn luận việc đó
với Cơ quan An ninh Năng lượng Quốc tế.
Ta cần nêu lên vấn đề đó
ở hội nghị thượng đỉnh sáu quốc gia.
Đương nhiên rồi.
Nếu cần tôi phiên dịch thì cứ gọi nhé.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Sao bận vậy mà anh vẫn sắp xếp thời gian được?
Anh đã ăn tối với Harrison. Anh ấy thường trực ở Đại sứ quán Mỹ.
Là người bạn anh quen ở Liên Hiệp Quốc ấy.
À, người bạn đó sao.
Anh ấy thường trực ở Hàn Quốc à?
Lần nào gặp anh ấy,
em cũng thấy giống cảnh sát hơn là nhà ngoại giao.
Mà còn là nhà ngoại giao Mỹ nữa.
- Thế à? - Ừ.
Anh ấy có điệu cười ranh mãnh, chẳng giống nhà ngoại giao gì cả.
Em nghĩ anh ấy là một điệp viên CIA nằm vùng.
Này, nếu trông rõ ràng thế thì không thể là thật.
Đám cưới của Sophie thì sao?
Anh không thể đi cùng em, đúng không?
Anh sẽ đến thẳng đám cưới sau cuộc gặp.
Sophie đã làm mai cho chúng ta.
Em thấy có lỗi vì đến giờ mới báo đáp cô ấy được.
Nhất là vì em thiết kế váy cưới.
Thật may vì em có thể tặng cho cô ấy một chiếc váy cưới.
Cô ấy sẽ tổ chức đám cưới lớn phải không?
Vì là một cuộc hôn nhân quốc tế mà.
Cô ấy đã mời hết các bạn học đại học
và đồng nghiệp ở Mỹ.
Để tổ chức tiệc độc thân của cô dâu và chú rể,
họ đã thuê mấy chiếc xe buýt luôn.
Họ sẽ khuấy động Jeju nhiều đấy nhỉ.
Linh kiện ô tô anh đặt cuối cùng cũng có rồi.
Cảm ơn em. Bạn bè luôn bảo anh may mắn
vì có người vợ hiểu cho sở thích của mình.
Em thấu hiểu việc đó
vì anh đã thành công trong đời rồi.
Đừng trễ quá nhé.
Anh biết rồi.
Có lẽ từ đầu mình đã tha cho anh ấy quá dễ dàng.
Miễn anh ấy không động tới xe máy là được.
Đến rồi à.
Có phải màu trắng không?
Đó là màu vợ tôi yêu thích.
Món quà kỷ niệm ngày cưới đầu tiên lớn nhỉ?
Thì cô ấy thích những thứ lớn.
Anh có định làm cô ấy bất ngờ bằng một chiếc nhẫn kim cương nữa không?
Cô ấy đâu cần cái đó khi lái xe.
[Mo Park Song Lee]
[HUILOU]
Otoro.
Chutoro.
Setoro.
Akami.
- Hoho-niku. - Hoho-niku.
Sao CIA lại hứng thú
với gián điệp kinh tế tầm thường?
Anh Cho.
[Tôi là Shin Ik Hyun,]
[giám đốc Janice, công ty khởi nghiệp về an ninh mạng.]
[Tôi đang cố cung cấp]
[một chương trình cho Tập đoàn Helmes.]
[Nó có thể lần ra các giao dịch tiền ảo]
[dính đến những âm mưu cấp vốn bất chính mà không để lại dấu vết gì.]
Ở đây khá nóng nhỉ.
Giao dịch kết thúc rồi.
[Mo Park Song Lee]
Anh chạy nhanh đấy nhỉ.
Chúng tôi đã bắt được anh ta.
Gì cơ?
Thả ra sao, trưởng ban?
Bắt một gián điệp kinh tế còn khó hơn nhiều
so với việc bắt quả tang ngoại tình mà.
Tôi vất vả lắm mới...
Tôi sẽ tự mình báo cáo với ông ta.
Điệp viên CIA Harrison là một chuyên viên mâu thuẫn khu vực
[Lý lịch và thông tin điều tra về Harrison Young]
nằm vùng ở Đại sứ quán Mỹ.
Tầm ba năm trước, anh ta vào làm
cho Tập đoàn Helmes và dính đến việc bán các bí mật tập đoàn.
Anh ta bắt đầu bằng việc cung cấp thông tin mật cho Helmes.
Sau đó, anh ta trực tiếp tham gia ăn cắp các bí mật tập đoàn.
Nguồn tin của chúng tôi
ở Cục Tình báo Kinh tế Interpol cảnh báo chúng tôi về Harrison,
và chúng tôi biết được anh ta tiếp cận
Shin Ik Hyun, giám đốc công ty khởi nghiệp an ninh mạng Janice.
Con họ học cùng một trường quốc tế.
Anh ta nhắm vào công cụ mạng tinh vi của giám đốc Shin.
Khi dàn xếp để giăng bẫy nghi phạm,
chúng tôi giả là người thu mua cho Huilou, một công ty an ninh mạng Trung Quốc,
và đã bắt quả tang Harrison.
Anh ta có được từ Shin Ik Hyun, nhưng đó là bẫy của chúng tôi.
Bảo anh ta chúng ta sẽ liên hệ với họ
sau khi phía ta đã điều tra kỹ lưỡng.
Chúng tôi sẽ tiến hành điều tra nội bộ
và thông báo kết quả cho anh sau.
Harrison dính líu sâu vào các hoạt động tình báo của Helmes.
Chúng tôi tuyệt đối không thể để anh ta rời Hàn Quốc.
Anh Jeon.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ giao một điệp viên của mình cho anh
chỉ vì anh tử tế yêu cầu,
thì anh lầm to rồi.
Người báo tin về Harrison của chúng tôi sẽ sẵn sàng đứng ra làm chứng.
Và đó có thể là ai chứ?
Tôi sẽ nói lại.
Đó là ai?
Tôi không nhất thiết phải tiết lộ thông tin đó cho ông.
Cuối tuần vui vẻ nhé.
Hãy báo Harrison chuẩn bị cho việc tra khảo vào thứ Hai.
Tôi sẽ đưa người báo tin đến cùng.
Báo cáo hết.
[Nhà xuất bản Gulliver]
[Cục Tình báo Kinh tế Interpol, Chi bộ 2 châu Á]
[Đội trưởng Đội Gulliver, Chi bộ 2 châu Á, Jeon Ji Hun]
[Chuyên viên phân tích Đội Gulliver, Chi bộ 2 châu Á, Kim Young Gu]
Ồ, Ji Hun về rồi à?
Sếp bên CIA không vui phải không?
Họ sẽ giành hết mọi công lao.
[Chi bộ trưởng của Chi bộ 2 châu Á, Kang Tae Ryong]
Chẳng sao cả.
Họ quản lý các nhân viên mà.
Họ sẽ tuân theo nghi thức của CIA.
Lâu quá không chạy rồi.
Lưng tôi giờ đau quá.
Chuyển đống sách này đi chỗ khác đi ạ.
Sách của đội trưởng cả đấy.
[Vân tay khớp, Kang Tae Ryong]
Nhưng mà chẳng ai mua chúng cả.
["Chuyến đi của tác giả du lịch Gulliver đến đảo Jeju"]
Sao đến cả người thân của anh cũng không mua vậy?
[Jeon Ji Hun]
Trông tôi chẳng giống nhà văn gì cả.
Tôi điển trai nhỉ?
[Jeon Ji Hun]
Cục trưởng sẽ tiếp viện cho nhiệm vụ.
Cô cũng tham gia cùng họ.
[Vâng. Tôi sẽ đến Hàn Quốc]
[Cục Tình báo Kinh tế Interpol, Gián điệp hiện trường của Gulliver]
[sau 18 giờ và 24 phút nữa.]
[Chi bộ 2 châu Á, Hwang Seo Ra]
[Tôi sẽ gặp đội trưởng.]
Được rồi. Làm tốt lắm. Cẩn thận đấy.
Tiền bối, chị có khỏe...
Tôi cũng đi, có được không?
Này, cuối tuần cậu phải lo hồ sơ vụ Harrison chứ.
Khi nào tôi mới được làm việc tại hiện trường?
Tôi cũng đã hoàn tất khóa Spymaster của Tổ chức Interpol.
Tôi đạt điểm cao nhất môn theo dõi và bắn tỉa đấy. Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đâu đến đây để làm bảng tính Excel cả ngày.
Nếu cậu ra ngoài hiện trường
thì ai tạo bảng tính Excel chứ?
Ai sẽ lo công việc giấy tờ?
Young Gu, lát nữa sắp xếp đống sách này nhé?
- Vâng. - Ji Hun à.
Vâng?
Nhờ nguồn tin của cậu mà ta tóm được Harrison.
Vâng.
Ta giao nộp điệp viên hàng đầu của Helmes, nên sau này sẽ được hưởng công.
Vẫn không biết người báo tin là ai à?
Cuối tuần này tôi sẽ biết được.
Ta còn cần biết gì khác không?
- Cậu sẽ gặp nguồn tin ở Jeju ư? - Vâng.
Là người Hàn Quốc à?
Có thể là một người Trung Quốc.
Dạo này Jeju thế nào nhỉ?
Tôi đã đi tuần trăng mật ở Jeju vào tầm này trong năm.
Chắc giờ thay đổi nhiều rồi.
Nó là một hòn đảo.
Ai cũng thích đến đó.
Đúng vậy nhỉ.
Bay đi đâu đó lúc nào cũng thú vị.
Cẩn trọng nhé. Gặp lại sau.
[Chào buổi sáng, các quý hành khách.]
[Cảm ơn quý hành khách đã bay cùng Brown Airlines.]
[Chuyến bay này có điểm đến là Sân bay Quốc tế Jeju...]
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Mong đây sẽ là một chuyến bay suôn sẻ.
Cảm ơn vì đã bay cùng chúng tôi.
[Năm năm trước]
Tôi sẵn sàng rồi.
Đi Seopjikoji sao?
Mục tiêu đang rời khỏi sân bay.
[Jade Ryu đâu rồi?]
- Anh ta ở trong phòng. - Được.
Mọi người đợi lệnh.
Gì chứ? Sao vậy?
Phải rồi.
Tôi sẽ cho họ xem những thiết kế váy bổ sung.
Nên tôi phải khiến họ ký hợp đồng.
Tôi không đến đây để chơi không đâu.
Nếu bên xưởng gọi, cứ kiếm cớ nhé.
Bảo họ ta sẽ trả tiền được sớm thôi.
- Chúc may mắn. - [Họ vẫn ở trong phòng.]
Anh ấy vừa vào trong. Tất cả đều ổn thỏa.
Tạm biệt.
Xin hãy cẩn thận với cái đó.
W Castle.
W Castle...
Tôi sẽ đưa anh đến phòng Cara.
Gì chứ? Anh ta đã đến đó rồi sao?
[Cara]
Các sản phẩm phân khúc cao cấp được làm theo yêu cầu cá nhân.
Nên giá sẽ tăng gấp ba
so với giá của những sản phẩm trước đây.
Họ vào nhầm phòng rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
[Là thế nào vậy, Seo Ra?]
Tôi sẽ kiểm tra.
Họ sẽ ký hợp đồng.
Họ nghĩ những chiếc váy của cô
sẽ bán đắt như tôm tươi ở Nam Mỹ.
Cô sẽ phải giao toàn bộ váy đúng hạn
cho Triển lãm Cưới Thượng Hải. Đó là điều kiện.
Họ sẵn sàng trả trước 80 phần trăm phí hợp đồng.
Sau khi giao hàng, cô sẽ nhận phần còn lại.
[Bae Doo Lae]
Xin thứ lỗi cho tôi một chút.
Tôi cần nói chuyện với cộng sự của mình.
Được rồi.
Ai cho cô ta vào thế?
Để tôi lo vụ này.
[Nhanh lên, trước khi cô ta trở vào.]
[Rõ.]
Tôi đưa mọi bản vẽ của cô ta lên đám mây của ta rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu sản xuất ngay.
Chúng ta sẽ bắt đầu bán vào tuần sau.
Nói là ta sẽ cần mẫu vào ngày tháng sau.
Ý hay đấy. Ta có thể bán váy trước lúc đó.
[Tôi cũng đã cài virus để xóa mọi tệp của cô ta trong 12 tiếng.]
[Sẽ không còn gì nữa đâu.]
Bắt được rồi nhé, Chó Man Soo.
[Ừ, thật mà.]
[Phải. Tuần này sẽ có tiền.]
[Công việc đang rất suôn sẻ.]
[Hãy nói với xưởng may họ không cần lo.]
Nói với bên bất động sản tìm cửa hàng ở phường Cheongdam đi.
Người trong phòng Cara là Chó Man Soo.
Chó Man Soo?
Chủ trại nuôi chó Siberia?
Phải, anh ta đang lừa ai đó.
Anh ta làm gì ở đây thế? Mục tiêu của ta đang đến rồi.
Tôi sẽ xử lý anh ta trước khi Min Sung tới.
Không đủ thời gian đâu. Để anh ta đi.
Không được. Tôi cảm thấy tội cho nạn nhân của anh ta quá.
Giúp cô ta được không, trưởng phòng?
Ôi trời.
Bắt tên chủ trại chó trước.
[Tất cả hồ sơ]
[Hợp đồng mua bán]
Này, Man Soo à.
Đã bảo là nếu để bị bắt thì anh không về được nhà đâu mà.
Chuyện gì đây?
Có chuyện gì thế?
Khỉ thật!
Làm gì thế?
Cô à, chúng là lừa đảo đấy.
- Bắt lấy tên Man Soo! - Gì cơ?
Đi theo chúng tôi!
Ôi, không được!
- Hắn không ra cửa trước. - Gì cơ?
Tìm hắn đi.
[Đi theo tôi.]
Hắn ở đây! Chó Man Soo!
Anh ổn chứ?
Có sao không?
Man Soo.
Ở đây.
Gì thế? Này.
Có đau đâu. Đừng giả vờ nữa.
Đứng dậy!
Min Sung đang tới.
Sớm hơn tôi nghĩ.
[Taxi]
- Cô... - Anh không sao chứ?
Vâng.
Nhưng cô nhìn đi.
Đó rõ ràng là kẻ xấu mà.
Thật sao?
Sao tôi không thấy vậy nhỉ?
Xử lý xong đi. Mục tiêu trong thang máy rồi.
Đây.
Anh ơi.
Cảm ơn anh.
Anh đến sớm nhỉ.
Đi ăn trước đã.
Min Sung đang ở với Jade Ryu.
Tôi sẵn sàng rồi.
W Castle.
Tôi sẽ đưa ngài tới phòng Cara.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Lối này.
Min Sung đang chạy trốn.
Bắt lấy Jade Ryu.
Trông chừng thang máy số bốn.
Năm, bốn, ba...
Ji Hun, hắn ở tầng ba.
Trời ạ.
Họ đang đánh nhau ở kia.
Đã bắt được Min Sung rồi.
[Cảm ơn nhé.]
Vâng, tôi giải thích rồi.
Không có thiệt hại tài sản nào cả.
Vâng.
Sao?
Cô ơi.
Cô không phải đứng dây đâu. Tôi sẽ ngồi xuống.
Cảm ơn anh đã giúp tôi nhé.
Không có gì.
Cô ổn chứ?
Vâng. Anh đã khôi phục máy tính bảng cho tôi,
nên ổn cả rồi.
Cô chắc là mình ổn không?
Cô đã uống rượu à?
Tôi mới bắt đầu thôi.
Đó là váy cưới.
Tôi là Kang Ah Reum. Chủ tiệm váy "Beautiful Dress".
[Kang Ah Reum]
Chà.
Tôi chưa từng gặp nhà thiết kế váy cưới bao giờ.
Ra là người độc thân.
Khi nào kết hôn hãy tới gặp tôi.
Tôi sẽ giảm giá thật đậm cho anh.
Tôi theo chủ nghĩa độc thân.
Đa số các chú rể tới chỗ tôi đều nói thế đấy.
Anh biết không, đó lại là những người hay khóc ở lễ cưới.
Khóc vì hạnh phúc.
Cái váy cưới đó lộng lẫy quá.
Đó là ngọc trai giả, phải không?
Tôi sẽ vứt nó đi.
Sao thế? Sao lại thế?
Nó bị rách rồi.
Như trái tim tôi vậy.
Năm ngoái,
một khách hàng của tôi đã hủy đơn
sau khi biết sự thật về hôn phu.
Cô ấy nói với tôi trước khi rời đi
là cô ấy không bao giờ muốn thấy cái váy trắng nào nữa.
Tôi đã gọi hỏi thăm tình hình của cô ấy,
và cô ấy nói mình không thể đi đứng được.
Chân cô ấy sẽ bị đau
khi cô ấy cố gắng đi lại.
Giấc mơ của cô ấy vỡ tan rồi,
và cảm giác như cô ấy đang giẫm lên nó.
Có lẽ giờ đây tôi hiểu cảm giác của cô ấy rồi.
Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy.
Tôi sẽ mua chiếc váy đó.
Nó đắt lắm.
Không phải máy lạnh bị xước sẽ được giảm giá ư?
Nhưng anh nói sẽ không kết hôn mà.
Tôi sẽ đưa cho một người độc thân.
Hãy sống tốt nhé.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn nhé.
Ồ, Ji Hun à!
Chúng ta tổ chức đám cưới tập thể cho những người xuất khẩu lao động
và những ai không có tiền để tổ chức đám cưới.
Trước đây có người đã tặng chúng ta chiếc váy này.
Ta đã tự thêm phần ren và cườm
để làm nó đẹp hơn.
Vậy nên bạn ta cũng gửi thêm ren để giúp
mỗi khi họ đi nước ngoài về.
Tới giờ ta đã tổ chức cho 17 cặp đôi rồi.
Sơ tự may ạ?
Phải.
Sơ còn may đẹp hơn cháu nữa.
Cháu có cái này muốn cho sơ xem.
Không biết sơ có thích không.
Trông đẹp thật đấy.
Xuất xứ từ Bỉ đấy ạ.
- Làm ở Bỉ sao? - Vâng.
Ta mặc được không nhỉ?
Sơ muốn thử không ạ?
Để cháu giúp.
Sơ đứng im nhé.
Tôi không nghĩ sẽ bán được cái váy cho một sơ theo Công giáo.
Cảm giác như bán tủ lạnh cho người Eskimo ấy.
Cảm ơn nhé.
Cô đã giảm giá cho bà ấy rất nhiều.
Chỉ cần hứa ngày nào đó sẽ mua một chiếc váy đắt tiền tôi bán là được.
Nếu tôi có kết hôn.
Anh là nhà văn du lịch à?
Chẳng trách mà anh biết nhiều về những nơi ẩn dật thế này.
Nhưng không phải ai tôi cũng đưa tới đây.
Anh tán tỉnh kiểu này sao?
Phải.
Tỷ lệ thành công bao nhiêu?
Thật ra thì tán được một cô gái
gặp mặt khi khi du lịch khó hơn là gặp ở hộp đêm nhiều.
Nếu vậy, anh sẽ may mắn hơn
khi tán gái ở hộp đêm trong khi đi du lịch.
Tôi đã thử rồi.
Anh phải đổi nghề thôi.
Tôi cũng muốn thế lắm.
Nhà văn du lịch không kiếm được nhiều. Và du lịch cũng vất vả.
Cô sẽ thấy đói và cô đơn.
Tệ nhất là nếu ốm khi đang du lịch.
Vậy sao anh vẫn làm?
Vì có những khoảnh khắc đặc biệt.
Đôi lúc cô sẽ trầm trồ vì quang cảnh
và cảm thấy khoảnh khắc đó rất đáng giá.
Cả chuyến đi dài đằng đẵng như tan biến
khi cô đích thân trải nghiệm được
khoảnh khắc thần kỳ đó.
Như lúc này vậy.
Ừ, vừa mới hạ cánh.
Giờ sẽ về khách sạn để hành lý rồi ra ngoài.
Ừ, mấy cái túi này nặng quá.
[Chen Lee, Sophie Ahn]
[Jang Doo Bong]
Gì?
Sophie à!
Ah Reum!
- Chúc mừng. - Cảm ơn nhé.
Lúc nào cậu cũng bận vào cuối tuần.
Doo Lae đang trông nhà cho tớ rồi.
Cậu ấy gửi tiền mặt để mừng cưới đấy.
À, Derrick phải họp nên ngày mai sẽ đến.
Yên tâm nhé, sẽ không trễ đám cưới của cậu đâu.
Mau thử váy đi nào.
Tớ đã chỉnh cho vừa với cậu rồi.
- Vào phòng cậu nhé. - Được. Ở trên tầng ấy.
Đi nào.
Mong là nó vừa.
[Cục Tình báo Kinh tế Interpol]
[Chi cục trưởng Chi bộ châu Á, Ban Jin Min]
Ta vẫn chưa biết danh tính người cấp thông tin nhỉ?
Tôi đang đợi người đó gọi tới.
Người này muốn gì?
Một cuộc sống mới.
Hả? Thế thôi à?
Vâng.
Một khởi đầu mới.
[Một khởi đầu mới.]
Tớ rất muốn có một cuộc sống mới.
Đúng thế. Cậu cần nghỉ ngơi đi.
Cậu đã học cả đời rồi.
Tớ nghĩ mình đã chọn sai rồi.
Trong ngành cậu toàn đứng nhất. Đó đâu phải chuyện nhỏ chứ.
Không đâu, tớ đã phạm sai lầm
Ôi trời. Đợi đã. Đợi chút nhé.
Để tớ xem nào.
Thì ra đây là chiếc váy cưới đẹp đẽ
mà thiết kế trứ danh Ah Reum làm ra.
Là do cậu đẹp sẵn đấy.
Cảm ơn cậu nhé.
Cảm ơn gì chứ.
Cậu giới thiệu Derrick cho tớ,
nhưng tớ còn chưa có dịp cảm ơn cậu nữa.
Cậu xứng đáng nhận một món quà lớn.
May là cậu không ghét tớ vì thế.
Nếu như...
tớ không mời cậu tới bữa tiệc đó,
chắc cậu đã không lấy Derrick nhỉ.
Tớ nghĩ cuối cùng bọn tớ cũng sẽ gặp được thôi.
Sao, nghĩ tớ nên tìm người xứng hơn à?
Ừ, tiếc cho cậu.
Vậy lẽ ra cậu phải giới thiệu người khác cho tớ chứ.
Lẽ ra cậu có thể lấy người tốt hơn.
Tốt hơn anh ấy sao?
Tớ nhận ra một điều sau cuộc hôn nhân thứ hai.
Đàn ông không phải lúc nào cũng tốt.
Có lúc sẽ tốt.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng vui vẻ.
Khi khó khăn,
ta sẽ bị kẹt ở nơi tăm tối.
Nhưng chồng tớ là người
sẽ luôn ở bên cạnh tớ.
Anh ấy đã có được sự tin tưởng của tớ.
Đó là lý do tớ lấy anh ấy.
Nếu như Derrick chính là bóng tối thì sao?
Ôi, trời ơi!
Thật là. Sao lại thế chứ? Mình đã cẩn thận lắm rồi mà.
Làm sao đây?
Để tớ đem đi sửa nhé.
Ở đâu chứ? Cậu sẽ phải đi xuống thị trấn đấy.
Tớ biết một nơi.
Tớ sẽ tới thẳng tiệc độc thân sau khi xong nhé.
Ừ.
Nguồn tin rất đáng quý trọng với đặc vụ.
Dù không có quan hệ máu mủ ruột rà,
họ cũng đang liều mạng vì cậu.
- Tôi biết. - Không được để có sai sót.
Biết điều đó chứ?
Bảo vệ người cung cấp thông tin.
Đừng phạm sai lầm đó lần hai.
Nhưng cũng đừng...
tin nguồn tin đó hoàn toàn.
Khi hẹn hò với ai đó thì...
- Đừng ngoại tình. - Khi điều tra một vụ án...
Coi chừng gián điệp hai mang.
- Khi bản năng bảo đó là sai... - Thì phải theo bản năng.
Chuẩn.
Làm cho tốt vào.
Hãy vì tôi mà làm thật tốt.
Được rồi.
Tìm vài tên buôn lậu đi.
Nghe nói có vài tên máu mặt đấy.
[Nhà thờ Công giáo Hallee]
Ôi, Ji Hun à!
Sơ khỏe chứ?
Con đến thị trấn nên ghé thăm sơ.
Con đến là may rồi.
Con có chuyện muốn hỏi sơ.
Trước đây sơ có nhắc tới một người ăn cắp tiền của người xuất khẩu lao động.
Bảo là sẽ đưa họ qua Nhật Bản.
Hắn vẫn đang lộng hành sao?
Đã một năm rồi người đó không tới.
Nghe nói là đã tới Busan rồi.
Busan ư?
Con về nhé, thưa Mẹ Bề Trên.
Ji Hun à!
Vâng?
Không có gì đâu. Con đi nhé.
Sơ cũng vậy. Con sẽ lại đến.
Thưa Chúa, hôm nay lời cầu nguyện của con đã được hồi đáp.
[Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này.]
[Tôi đã muốn né tránh khoảnh khắc này.]
[Anh ấy là chồng cũ của tôi.]
[Cô ấy là vợ cũ của tôi.]
[Lẽ ra chúng tôi không nên gặp nhau.]
[Hồi đó.]
[Thậm chí là bây giờ.]
- [Lẽ ra ta không nên gặp nhau.] - [Lẽ ra ta không nên gặp nhau.]
Em đói à?
Có đói cũng đừng ăn tóc chứ.
Điều gì đưa em đến đây thế?
Một đám cưới.
Em cưới rồi mà.
Không phải em cưới.
Anh biết chuyện em tái hôn à?
Vậy anh làm gì ở đây?
Lại viết một cuốn sách du lịch không ai mua à?
Anh ra sách mới rồi đấy. Em muốn một quyển không? Anh ký tặng cho.
Chữ ký của anh trên đơn ly hôn là quá đủ rồi.
Đừng như thế mà.
Người nước ngoài vẫn làm bạn sau khi ly hôn đó.
Vậy thì anh nên lấy một người nước ngoài mới đúng.
Quên đi. Có nói hết nước hết cái anh cũng không hiểu được đâu.
Anh tự phụ quá mà.
Gì chứ? Chúng ta từng rất ăn ý mà.
Điều đó chỉ xảy ra đúng hai lần thôi.
Lần ta kết hôn và lần ta ly hôn.
Để nó xảy ra lần đầu đã sai rồi.
Lẽ ra anh không nên bắt chuyện với em.
Ừ. Đáng lẽ năm năm trước,
anh cũng phải né em ra.
Thấy em ngồi đây nên anh phải hỏi thăm chứ.
Em không cần anh hỏi thăm, cũng không muốn anh đến dự đám ma của em luôn.
[Ông xã]
Alô, ông xã.
[Em đến nơi an toàn chứ?]
[Tất nhiên rồi.]
Em đang ở với Sophie à?
Em đang ở một mình.
Sophie cũng như bao cô dâu khác trước ngày trọng đại của mình.
Cậu ấy hồi hộp lắm.
Vâng. Em sẽ không về muộn đâu. Anh đừng lo.
Tối nay em sẽ gọi lại cho anh, ông xã.
- [Được rồi.] - Vâng.
[Cơ quan An ninh Năng lượng Quốc tế]
Nhìn em rất hạnh phúc.
Ừ, hạnh phúc mà.
Đó là mẫu mới à?
Ừ. Hả?
Ừ, cái gì mới em cũng thích hết mà.
Cho anh xem nhé?
Trả lại đây.
Mật khẩu vẫn y hệt nhỉ.
[Kang Ah Reum]
Không trả hả?
Anh vẫn chẳng thay đổi chút nào.
Sao đến lúc này mà anh vẫn không thể nghiêm túc nhỉ?
Đây là lần đầu ta gặp lại nhau sau khi ly hôn đấy.
Thế mà em cứ mong anh đã thay đổi ít nhiều.
Mà thôi, giờ mà anh tốt đẹp lên thì khó chấp nhận lắm.
Em đã hy sinh rất nhiều để cố giúp anh tốt hơn.
Vì tôn trọng em nên anh chẳng thay đổi gì đấy.
Lúc nào cũng nói như thể đang ban ân huệ cho em vậy.
Xin lỗi nhé.
Ừ. Đến rồi à?
Sao?
Gọi lại sau nhé.
Gặp em anh rất vui. Lần sau gặp lại, anh sẽ không hỏi thăm em nữa.
Cho anh gửi lời chúc phúc tới bạn em nhé.
Thượng lộ bình an.
Này!
Đứng lại đó.
Em sẽ đi trước.
Xin lỗi, nhưng anh đang vội.
Anh không có thời gian đợi đâu.
Anh thì lúc nào chẳng vội và không có thời gian.
Anh không hề biết phép tắc. Trước giờ vẫn vậy.
Chẳng may có gặp lại nhau thì cũng tránh xa nhau ra nhé.
Lúc em trăn trối cũng không cần anh có mặt.
Lúc nào cũng tỏ vẻ chân thành.
Em không thể chịu nổi cái sự giả tạo đó của anh.
Tránh ra! Đừng bao giờ ngáng đường em nữa!
Ai cơ? Jang Doo Bong á?
Đang ở đây à?
Chắc chứ?
Vẫn chưa nhận được cuộc gọi.
Tìm Doo Bong trước đi.
Rất có thể hắn đang tìm kiếm một người nhẹ dạ cả tin
[để lừa trong một con hẻm tối nào đó đấy.]
Anh khóc đấy à?
Sao tôi phải khóc chứ?
Nhà khoa học mà anh phải lòng sắp lấy một người khác mà.
Vào chuyện chính đi.
Tôi không đến đây để tán gẫu với đối thủ cạnh tranh.
Một luật sư không thích tán gẫu.
Tôi không làm việc cho đối thủ của anh nữa.
Tôi sẽ thành lập một công ty riêng.
Công ty...
Công ty gián điệp kinh tế của riêng anh? Hài hước chưa.
- Nực cười hết sức. - Này.
Cũng phải đến lúc lên làm chủ chứ.
Anh còn định làm việc cho tên đê tiện đó bao lâu nữa?
Tôi sắp lên vị trí cao rồi.
Tôi biết anh phải gánh hết mọi việc nặng nhọc.
Hay là làm chung với tôi đi?
Anh làm gì có tiền.
Tôi là một cựu cảnh sát với mạng lưới quan hệ sâu rộng.
Anh đứng thứ ba trong hàng ngũ dẫn dắt Helmes. Ta sẽ là một đội tuyệt vời.
Tôi không đứng thứ ba nhé.
Cùng nhau, ta có thể thống trị ngành này.
Đừng có say sưa quá.
Chúng ta đều làm gián điệp kinh tế
và sẵn sàng ra tay không thương tiếc.
Tôi coi anh là một người bạn thực sự nên mới gọi anh đến.
Ngày tàn của Helmes sắp đến rồi. Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Tổ chức của anh có kẻ phản bội.
Luôn có một kẻ phản bội mà.
Một kẻ phản bội nhìn giống hệt anh.
Vỏ bọc của anh bị lộ rồi.
Nguồn tin của tôi trong CIA đã tiết lộ cho tôi.
Người của anh, Harrison, đang bị thẩm vấn ở một khu vực đen của CIA.
Nếu anh nói dối tôi...
Các đặc vụ Interpol ở Hàn Quốc đã tóm được anh ta rồi.
CIA quá mất mặt nên sẽ không tiết lộ việc đặc vụ của họ bị giao nộp đâu.
Một người cung cấp tin sẽ chứng minh là Harrison làm việc cho Helmes.
Nguồn tin của anh là ai?
Theo anh thì là ai?
Nhà khoa học mà anh đem lòng yêu chứ ai.
Cô ta dẫn dắt dự án EcoSun.
Anh đã tốn rất nhiều thời gian để câu kéo cô ta,
mà cô ta lại đi cung cấp thông tin cho Interpol.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cô ta sắp kết hôn.
Hôn nhân có thể thay đổi con người ta mà.
Cô ta sẽ không chịu đựng những lời đe dọa của anh nữa đâu.
Cô ta dành cả đời cho việc nghiên cứu thuần túy.
Số tiền anh trả cô ta chỉ làm cô ta thấy thêm tội lỗi thôi.
[Vé điện tử, Sophie Ahn]
[Nơi đến: Singapore]
Không phải đâu. Sophie sẽ không bao giờ làm một việc như thế.
Không phải đâu. Cô ta còn kinh khủng hơn nữa đấy.
Cô ta lấy tiền nghiên cứu từ anh
nhưng lại cố bán công nghệ mặt trời nhân tạo cho ai trả giá cao nhất.
- Thật ư? - Ừ.
Nhưng rồi vào phút chót, cô ta bỗng thấy lo sợ và tìm đến Interpol.
Tôi không thể tin. Tôi không tin đâu.
Sao tôi có thể tin anh?
Phía tôi cũng nhận được lời đề nghị từ cô ta.
Anh bạn, liệu anh có thể lấy được công nghệ đó không?
Tôi sẽ trả cho anh nhiều hơn bất kỳ ai khác.
Bán nó đi và ta sẽ có kinh phí mở đầu để bắt đầu công việc kinh doanh.
Còn ai biết về chuyện này nữa?
Sớm muộn gì thì mọi người cũng biết cả thôi.
E là cô ta không còn an toàn bao lâu nữa.
Anh biết cô ta đang ở đâu, đúng không?
- Anh bạn. - Ừ.
Nhìn anh mệt mỏi quá.
Tôi á? Tôi ổn mà.
Nghỉ ngơi đi.
Mật khẩu hình mũi tên?
Em cũng phải đổi mới được.
Yêu là cùng hướng về một phương mà.
Cẩn thận, kẻo nhầm sang hướng ngược lại đấy.
Trong trường hợp đó, nó sẽ chuyển sang hướng này.
Biết mật khẩu không có nghĩa là em sẽ mở được bí mật của anh.
Mặc kệ bí mật của anh.
Có càng nhiều bí mật thì càng giàu.
Anh có thể giữ quỹ tiết kiệm riêng.
Nhưng đừng để em phát hiện ra bí mật đen tối nhất của anh.
Anh đã nói với em là anh không thích kết hôn mà.
Em cũng thế.
Chọn kết hôn với ai đó
là sai lầm tồi tệ nhất mà ngay cả người tốt bụng cũng mắc phải.
Vậy tại sao em lại thiết kế váy cưới?
Nó làm em thêm yêu những chiếc váy cưới.
Vì em biết rằng kết hôn là một việc hết sức khó khăn.
Nên em muốn khoác lên người cô dâu một thứ gì đó thật đẹp đẽ.
Mẹ em từng may hanbok.
Chính xác là hanbok cưới.
Mẹ lấy bố, một người không có khả năng chu cấp tốt.
Nhưng mẹ em lại rất ghét mỗi khi có ai đó nói như vậy.
Bà bác bỏ những lời bình phẩm đó.
Khi may hanbok cưới, mẹ em luôn chúc cô dâu may mắn.
Vì thế mà bà trở thành người lan tỏa vận may.
Em hiểu rõ mẹ mình hơn
sau khi bắt đầu thiết kế váy cưới.
Cầu chúc cho người khác được may mắn
khiến em hạnh phúc hơn.
Nhìn mặt trời nhé.
Em chẳng bao giờ có được nó.
Nhưng em muốn có mặt trời và ngay lúc này có thể cảm nhận nó,
nên nó đang tỏa sáng vì em, đúng chứ?
Đến sở ghét cũng giống nhau nữa.
Thế này nhé?
Thay vì làm những việc mình thích,
ta cùng nhau làm những việc mình không thích nhé?
Sao anh lại...
Là do anh không chịu thay đổi hay không thể thay đổi?
Có chắc đó là Doo Bong không?
Vâng. Hắn từng làm việc ở sòng bạc hai năm trước, đúng chứ?
Hắn ta đến đổi đô la Mỹ.
Hắn đi cùng ai?
Có mấy cậu thanh niên. Tôi nghĩ họ là người Trung Quốc.
[Doo Bong không xuống Jeju để hái cam.]
[Về nguồn tin của cậu...]
Hình như nguồn tin của cậu cũng liên lạc với Doo Bong đấy.
Nếu nguồn tin của cậu sở hữu công nghệ có giá trị
thì bán nó cho một công ty đối thủ sẽ khôn ngoan hơn là tìm đến Interpol.
[Nguồn tin của cậu vẫn chưa gọi hả?]
Không khó để đoán biết suy nghĩ của họ đâu.
Cậu nên tìm Doo Bong trước đi.
Chờ tôi một lát.
- Nguồn tin đã liên lạc. - Cậu nhận được tin nhắn à?
Vâng.
"Thân mời bạn đến bữa tiệc độc thân của tôi."
"Vào ngày cưới, trước khi gặp khách VIP,"
"bạn phải tìm cô dâu trước."
"Tôi sẽ đợi bạn, cảnh sát trưởng."
Cảnh sát trưởng?
Quy định trang phục...
Mình phải ăn mặc như cảnh sát trưởng ư?
Nhưng vì sao chứ?
Chào buổi tối. Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng đến rồi. Cho anh ấy vào đi.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Cậu trông xinh quá.
- Cảm ơn. - Cô dâu xinh thật.
Cảm ơn nhé.
- Nói chuyện sau nhé. - Ừ.
À, quy định trang phục.
Tôi kiệt sức rồi.
Sắp được về chưa nhỉ?
- Còn một tiếng nữa. - Một tiếng à?
- Anh thay ca rồi à? - Ừ.
Nghỉ ngơi thêm đi.
Hy vọng không gặp người quen.
Cô dâu đâu rồi?
Cô vào phòng VIP tìm thử xem.
Mình phải tìm cô dâu.
Sophie!
Cô cho tôi hỏi...
- Cô dâu đâu ạ? - Sao cơ?
- Cô dâu đâu? - Cô dâu đâu à?
- Tôi không biết. Xin lỗi nhé. - Tôi không biết. Xin lỗi nhé.
Ngày mai, tôi không đến dự
đám cưới của cô được.
Anh đến để báo tin à?
Tôi đang nói về cô.
Vỏ bọc của cô bị lộ rồi.
- Cái gì? - Sao...
Sao cô lại phản bội chúng tôi hả, Sophie?
Cảnh sát trưởng, nhảy với chúng tôi đi.
Nhảy cho chúng tôi xem nào.
- Tôi không phải là... - Thôi nào. Anh làm được mà.
Tôi sẽ che giấu cho cô. Cho nên hãy đưa hồ sơ cho tôi.
Tôi sẽ lo việc này. Hãy để tôi giúp cô.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ giúp cô.
Anh ơi.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Anh ta bám theo tôi.
Sophie!
Cô dâu đâu?
Ai thế nhỉ?
Trông quen quen kiểu gì ấy.
Cô dâu đâu rồi?
Sophie?
Cô dâu!
Sophie?
Ôi, không được.
[Chúng tôi gặp lại nhau như thế.]
[Trên hòn đảo mà chúng tôi đã phải lòng nhau.]
[Nếu duyên nợ là thứ đưa chúng tôi đến bên nhau...]
[Nếu những người tương khắc được định mệnh sắp đặt để gặp lại nhau]
[thì đêm nay chính là định mệnh của chúng tôi.]
[Người Yêu Của Tôi Là Gián Điệp]