[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Eric Mun]
[Yoo In na]
[Lim Ju hwan]
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]
[Thân mời anh đến bữa tiệc độc thân của tôi.]
[Vào ngày cưới, trước khi gặp khách VIP,]
[anh phải tìm cô dâu trước.]
[Tôi sẽ cho anh biết khách VIP là ai]
[và món quà đặc biệt của anh ở đâu.]
[Đổi lại, anh phải bảo vệ tôi.]
[Bằng mọi giá phải bảo vệ tôi.]
[Cảnh sát trưởng của tôi.]
Sophie?
Sophie!
[Chúng tôi gặp lại nhau như thế.]
[Chúng tôi từng là vợ chồng của nhau.]
[Anh ấy và tôi.]
[Dưới pháo hoa rực rỡ...]
[Với một tiếng súng nổ...]
[Tập 2]
Em không sao chứ?
Anh là cảnh sát trưởng lúc nãy à?
Không đau ở đâu chứ?
Đầu em đau lắm.
Đau ở đầu à?
Thôi khỏi, không sao.
Anh chảy máu kìa.
Xin lỗi em.
Này.
Cái này là sao thế?
Người đàn ông lúc nãy làm à?
Hắn có đem dao.
Dao ư?
Sao một kẻ dùng dao lại xuất hiện ở đây?
Anh có thấy mặt không?
Có mấy gã điên ngoài đó.
Chúng xuất hiện ở mấy chỗ này để tấn công phụ nữ. Bọn biến thái.
Em không sao thật chứ?
Sao lại không sao?
Sao anh lại mặc cái đó?
Sao anh lại không mặc áo trong?
- Anh làm thêm. - Làm thêm?
- Làm thêm... - Thật là.
Không phải điện thoại của anh.
Cũng không phải của em.
Nó là của Sophie.
Sophie?
Đó là bạn em.
Đây là tiệc độc thân của cô ấy.
Bạn em?
Vậy người thuê anh là bạn em ư?
Ừ, là bạn em. Chứ sao em lại ở đây?
Alô?
Điện thoại của Sophie đây. Xin cứ nói.
Chúng tôi đã bắt kẻ bám đuôi quấy rầy cô dâu.
Cô ấy đang ở đâu?
Anh ta nói Sophie chạy khỏi một người đàn ông bám đuôi.
Đó là người mà cô ấy chạy thoát khỏi.
Kẻ bám đuôi?
Họ đã bắt được hắn ta.
Cái tên đã đâm anh...
Có phải hắn đi cùng kẻ bám đuôi không?
Bạn em làm nghề gì?
Cô ấy là nhà khoa học.
Nhà khoa học.
Ở đây.
Tên bám đuôi đâu rồi?
Tối quá nên không thấy rõ gì nhỉ.
Là người đó phải không?
- Phải không? - Vâng.
Hắn là ai thế?
Hắn mặc âu phục và trông như người bình thường.
Có máy quay bên đó không?
Không được rồi.
Tôi sẽ gọi cho vài nơi mà Sophie có thể đến.
Xin hãy tiếp tục tìm kiếm trong khu này.
Vâng.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Chúng ta không nên báo với vị hôn phu của cô ấy, phải không?
Anh ấy đang ở đâu?
Tiệc độc thân của anh ấy.
Nếu có một người đàn ông khác thật,
thì sẽ gây rắc rối cho đám cưới.
Em nghĩ cô ấy có người khác à?
Trước đó cô ấy cư xử kỳ lạ.
Trông cô ấy rất bất an.
Em tưởng đó là khủng hoảng tiền hôn nhân mà mấy cô dâu sắp cướp gặp phải.
Anh có nghĩ cả kẻ tấn công và kẻ bám đuôi
đều liên quan đến sự biến mất của cô ấy không?
Bạn em đang ở lại đâu?
- Ở nhà nghỉ mát ở đây. - Kiểm tra nơi đó trước đã.
- Cô ấy có thể đã đến đó. - Anh cũng đến đó à?
Sao lại thế?
Anh phải đến bệnh viện chứ.
Chỉ là vết rạch thôi.
Em ra ngoài một mình ban đêm không an toàn.
Em còn không thấy rõ trong đêm tối nữa.
Này, vợ chồng ly hôn rồi không nên đi cùng nhau.
Em với anh ly hôn rồi. Đừng có nghĩ lung tung.
Anh phải nhận tiền công cho việc này chứ.
Anh đến đây để nhảy mà lại bị đâm.
Cô dâu thuê anh thì lại biệt tăm.
Đúng là nực cười mà.
Lẽ ra phải trả anh tiền mặt chứ.
Anh đúng là không biết xấu hổ.
Đi thôi.
Đợi đã.
Dẫn đường đi.
Nhưng đừng bép xép gì, biết chưa?
Má mình tê liệt luôn rồi.
Peter...
Sophie.
Sao cô có thể làm vậy với tôi?
- Phía trước có khúc cua. - Em biết rồi.
Em lái xe nhiệt tình thật đấy.
Anh đang ở lại Jeju à?
Làm thêm vài việc?
Ừ, có nhiều việc lắm.
Anh làm hướng dẫn viên và pha chế.
Jeju rất hợp với anh.
Jeju hào phóng với anh nhỉ.
Người bạn nhà khoa học của em có phải giáo sư không?
Cô ấy sống ở đâu? Seoul à?
Ừ, cô ấy đứng đầu dự án EcoSun
phát triển năng lượng nhiệt hạch để tạo ra mặt trời nhân tạo.
Từng xuất hiện trên bản tin,
là nhà khoa học tài ba, anh thấy đấy.
Phòng nghiên cứu của cô ấy ở tỉnh Gangwon. Đa phần là ở đó.
Sophie?
Sophie à.
Sophie.
Chắc cô ấy không ở đây.
Lâu lắm rồi mới thấy đấy.
Váy em thiết kế.
Gì chứ?
Ôi trời.
Lúc trước đâu có vết bẩn này.
Lẽ nào
có ai đột nhập vào đây sao?
- Xem thử có mất gì không. - Ừ.
Hộ chiếu cô ấy đây.
[Ahn, Sophie]
- Gì chứ? - Sao thế?
Kẻ đột nhập không phải trộm.
Tiền của cô ấy vẫn còn.
Để anh xem cái đó.
Không sao chứ?
Gì đây?
Là sẹo à?
Sao?
Em bị thương khi lắp đèn chùm ở nhà.
Ở nhà?
Chồng em đâu?
Khi chúng ta còn bên nhau, mọi bóng đèn đều là em thay.
Chồng sau của em cũng không mấy ân cần như anh nhỉ.
Không phải thế đâu.
Anh ấy rất ân cần đấy.
Hoàn toàn trái ngược với anh.
Sau khi chu du Nam Mỹ thì muốn đến châu Âu.
Sau khi đi châu Phi rồi lại muốn đến Alaska.
Con người là vậy đấy. Muốn thử gì đó khác.
Đợi một chút.
Nhưng mà...
Cô ấy không thu xếp đồ đi tuần trăng mật. Cô ấy định xuất ngoại.
Cô ấy sẽ đi tuần trăng mật ở đâu?
Em quên hỏi mất rồi.
Có vẻ cô ấy định bỏ lại mọi thứ.
Cô ấy có cả đống tiền mặt trong túi.
Sao cô ấy lại xếp hành lý đống đồ bơi này?
Ai lại mặc cái đó đi bơi?
Bỏ xuống đi.
À, không phải đồ bơi. Là nịt bụng.
Sao chứ? Có gì vui?
À thì...
Nó gợi lại vài ký ức cũ.
Em chẳng có ký ức nào vui về hai ta cả.
Sao? Nhớ lúc em chỉ mặc nịt bụng đi làm không?
Em mặc nịt bụng và vớ lưới nylon nhưng lại quên mặc váy.
Em chỉ mặc thế rồi khoác áo khoác.
Thời gian đó em làm việc rất nhiều. Nhiều lắm.
Anh vẫn không thể tin được.
Nó phải như vậy à?
Em đi vớ lưới rồi mặc nịt bụng?
Đó là một bí ẩn.
Đâu thể mặc nịt bụng rồi mới đi vớ.
Chật chội chết mất.
Em chắc chứ?
Anh nghĩ em nhầm rồi.
Áp dụng thường thức đi.
Em nên mặc nịt bụng trước rồi mới đi vớ lưới.
Người phụ nữ sẽ bị bóp nghẹt mất.
Phụ nữ mặc kiểu đó thì khác gì tra tấn.
Anh khá chắc là em đã nhầm.
Dù là đi vớ lưới rồi mới mặc nịt bụng hay ngược lại,
thì chuyện đó giờ có quan trọng gì?
Anh muốn nói gì chứ?
Đúng rồi. Anh còn nhớ mình phải đến chỗ làm của em
để mang váy cho em mặc.
Anh đã mang váy mùa hè cho em còn gì.
Sao anh có thể nhầm được chứ?
Anh chẳng bao giờ làm gì đúng từ lần đầu.
Váy nào chẳng như nhau.
Này, sao anh lại không phân biệt được váy mùa đông và váy mùa hè chứ?
Sao? Em còn sợ anh mang tạp dề đến đấy.
Sao có thể đùa giỡn với nhau chứ?
Cứ như ta mới chia tay vậy.
Ừ nhỉ.
Nhưng đâu phải mới đây.
Sao mà
anh chẳng thay đổi gì vậy?
Em cũng thế mà.
Chúng ta chưa từng thay đổi,
vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tất cả thay đổi trừ chúng ta.
Chỉ chúng ta thôi à?
Con người không thay đổi.
Vậy nên chúng ta mới đường ai nấy đi.
Gì thế? Là ma à?
Ta phải gọi cảnh sát thôi.
Anh có quen một thanh tra ở Jeju.
Anh hay đến sở cảnh sát lắm à?
Vâng, thanh tra Park.
Xin lỗi vì gọi anh muộn thế này.
[Tôi cần tìm một người gấp.]
Nói đi, tôi đang nghe.
Cô ấy không phải người Jeju.
Có người dò la ra nguồn tin của tôi.
[Ahn Sophie.]
Số hộ chiếu là 10052511.
Anh chắc chắn chứ?
[Vâng. Ngày mai cô ấy kết hôn.]
Tôi lo có thể cô ấy đi lạc đâu đó sau khi uống rượu.
[Cô ấy là nhà khoa học đứng đầu dự án EcoSun.]
Chắc cô ấy vẫn vô sự, nhưng đâu biết được.
- Anh ta nói sao? - Vâng, nhờ anh giúp nhé.
Ai ở cùng anh ấy vậy?
Giọng cô ấy nghe quen lắm.
Hệ thống định vị của anh ấy à?
Các cảnh sát ở phân khu anh ấy sẽ tìm kiếm.
Anh đã trình báo với cảnh sát rồi,
em nên quay về khách sạn đi.
Jeju khá rộng lớn.
Sẽ khó tìm ra cô ấy đấy.
- Cứ tin cảnh sát đi. - Làm sao tin họ được?
Có bao giờ họ đến đúng giờ chưa?
Em phải làm gì đó. Em sẽ đi tìm cô ấy.
Em không nhìn rõ khi trời tối mà. Giúp thế nào được?
Thay vì gọi cảnh sát,
em định gọi người này người kia à?
Anh có ý hay hơn à?
[Khách sạn Crown International]
Không vào à?
Nhớ quay lại chuộc nhé?
Anh cầm đồ gia truyền đấy. Đừng để mất.
Đây.
Tạm biệt.
Đứng dậy.
Cô ấy mặc đầm trắng
và có tóc dài, thẳng.
Bảo người của anh lùng sục các hộp đêm.
Vâng.
Chìa khóa xe.
- Ngồi đi. - Được.
Này. Qua đây đi.
Có thấy ảnh không?
- Tìm cô ấy đi. - Được.
Ba cậu, đi với tôi.
- Bốn người các cậu đi hướng đó. - Rõ.
Jeon Ji Hun. Nói thật cho em biết.
Anh làm gì vậy?
Anh ở trong băng đảng đấy à?
Đó là bạn trong đội bóng đá của anh.
Đội bóng đá? Đấy là kiểu bạn tệ nhất đấy.
Họ nhậu cả đêm trước trận đấu
rồi mặc quần đùi vừa chạy loanh quanh vừa hét ầm ĩ.
Chẳng nên tích sự gì.
Anh cần phải đi khám đi.
Chỉ là vết xước thôi mà.
Anh đánh nhau với cả đàn cá sấu một mình trong chuyến đi tới Amazon đấy.
Tốn một đống tiền cho bệnh viện.
Anh nói lố quá rồi đấy.
Chỉ có một con cá sấu tội nghiệp nhỉ?
Nó đáng thương quá.
Anh kiếm tiền nhờ kể chuyện mà.
Chủ tiệm cầm đồ nói gì với anh thế?
Hỏi em có phải bạn gái anh không.
- Thế anh nói gì? - Anh bảo không.
Đúng rồi đấy.
Ta có hẹn hò trước khi cưới đâu.
Gặp được sáu tháng là cưới luôn.
Đúng không?
Chúng ta yêu nhau,
nhưng chẳng biết gì về nhau cả.
Em không tin là đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.
Ngoài công việc ra,
phụ nữ và đàn ông không yêu nhau thì đi chơi gì chứ?
Nhưng anh và em
chẳng có ràng buộc gì về cảm xúc hay về mặt pháp lý
với nhau cả.
Nói ra thoải mái thật.
Nhưng chúng ta không phải
hoàn toàn là người xa lạ.
Để em làm cho.
Ở yên đi.
Ôi, trời đất ơi.
Sẽ đau đấy nhé.
Anh cũng cần phải khâu nhỉ?
Không sao đâu.
[Đó là một vết sẹo mới.]
[Phải, ta đã từng kết hôn.]
[Chỉ có vợ chồng mới nhận thấy điều đó.]
[Trong một thời gian ngắn, ta đã từng là thiên đường của nhau,]
[một sân chơi, một chiếc giường,]
[một căn phòng trống,]
[một nơi đọa đày,]
[và một tàn tích.]
[Khi kết hôn, ta trở nên mong manh đến không ngờ.]
[Đến một tuổi nhất định,]
[ta không còn muốn cởi đồ trước cả mặt bố mẹ.]
- Anh phải đi vệ sinh. - Ai cho đi.
[Nhưng một cặp vợ chồng]
[dù không biết nhau 20, 30 năm về trước,]
[vẫn có thể không mặc gì hay đi vệ sinh trước mặt đối phương,]
[và làm đủ thứ cùng nhau.]
Ít ra cũng mặc nó vào đi chứ.
[Như một đứa bé không hề xấu hổ trước mặt mẹ mình.]
Sao anh lại có vết sẹo đó?
À, cái này sao?
Anh đánh nhau
với một đàn cá sấu trong chuyến đi Amazon.
Ôi, lũ cá sấu tội nghiệp.
Chúa phù hộ chúng.
Đừng đi tới những nơi nguy hiểm nữa.
Em không muốn thấy sẹo trên mặt anh đâu.
- Ở đây nữa. - Ở đây anh đâu có sẹo.
Em muốn ly hôn.
Sao lại kết hôn với em?
Đây là nhà hay nhà kho của anh thế?
Sao anh cứ liều mạng vậy?
Anh đến một nước nguy hiểm để rồi bị đánh bom.
Khi đã kết hôn,
anh không chỉ phải bảo vệ vợ mình,
mà còn phải biết chăm sóc bản thân nữa.
Đó mới là hôn nhân chứ.
Nhưng anh thì...
Anh vẫn chưa sẵn sàng kết hôn đâu.
Em không mong anh nhận ra,
nhưng mong là ngày nào đó, anh sẽ hiểu hôn nhân là gì,
và đừng có thấy hối hận hay tội nghiệp em.
Vì em cũng không thấy thế đâu.
Em sẽ
xóa bỏ mọi ký ức
về cuộc hôn nhân này.
Cuộc đời em giờ ở dưới đáy rồi!
Em không nghĩ mình có thể chịu đựng
một cuộc hôn nhân thất bại nữa.
Cho nên anh hãy
biến mất khỏi đời em.
Đi đi.
Biến đi!
[Khách sạn Crown International]
[Địa điểm hiện tại của Ji Hun]
[Hwang Seo Ra]
Ừ.
Tôi sẽ gọi cho cô sau 20 phút.
[Sao mình lại ngạc nhiên nhỉ?]
[Anh ấy đang hẹn hò à?]
Hai mươi phút nữa à?
Vậy là...
Anh đang nghĩ về người đó.
Bạn em gọi anh ta là kẻ đeo bám.
Nhưng có vẻ anh ta biết rất rõ về bạn em.
Có khi nào là bạn trai cũ không?
Ngay trước ngày cưới của cô ấy,
thì bạn trai cũ đến ư?
Lại là chuyện về Sophie.
Phụ nữ đều nghĩ về bạn trai cũ trước ngày cưới mà.
Gì cơ?
Anh có thế không?
À, anh có cắm sừng em
khi ta mới cưới mà nhỉ.
Biết ngay sẽ lôi chuyện đó ra nói.
Nhìn em này. Nào.
Giờ anh đang thấy hối hận, phải không?
Em đang nói về ai nhỉ?
Ai thế?
Người mà anh ngoại tình cùng ấy.
Nhiều quá nên không thể nhớ à?
Không nhớ nổi.
Có rất nhiều người mà.
Vậy để em nhắc cho mà nhớ.
Cô gái có lông mi mỏng dính
và thái độ xấc xược ấy.
Cô đang nói tôi à?
Lông mi mỏng sao?
Sao lại biết tôi ở đây?
Tôi tới để gặp anh mà.
Không phải là tôi làm.
Tôi sẽ làm chuyện tệ hơn nhiều.
Hai người quen nhau nhỉ?
Lại gặp nhau rồi nhỉ.
Tình cờ gặp thôi.
Cô ấy đến dự đám cưới bạn.
Trùng hợp đến lạ lùng luôn nhỉ?
Chắc là định mệnh rồi.
Số phận nghiệt ngã nhỉ.
Có đánh nhau ở câu lạc bộ.
Không có chuyện gì lớn cả.
Câu lạc bộ nào?
Sao không gọi tôi? Nghe vui mà.
Đây là lần gặp đầu tiên sau ly hôn nhỉ?
Hai người thì chắc hôm nào cũng gặp.
Không phải đâu.
Gặp cách ngày thôi. Một tuần ba lần.
Tôi thấy nhiều thứ lắm rồi.
Và có những điều không muốn thấy nữa.
Tôi đi đây.
Ở lâu hơn chắc lại thấy máu đổ mất.
- Anh sẽ đi cùng em. - Bỏ ra.
Để tôi gọi xe cho.
Ở đây khó tìm taxi lắm.
Không cần đâu. Tôi sẽ đi bộ một đoạn.
Dù sao thì
tôi cũng cần hóng chút gió.
Tình hình sao rồi?
[Nhà xuất bản Guiliver]
Ở yên đi.
- Ôi, thôi nào. - Một giây thôi.
Say rồi kìa.
Không có.
Đừng làm thế nữa.
Anh quậy quá đấy.
Dừng lại đi.
Đừng nói gì cả.
Ah Reum, không phải như em nghĩ...
Cạp đất đi. Đồ khốn.
Bỏ ra.
Còn không chịu bỏ ra?
Anh chẳng thay đổi gì cả.
Nguồn tin của anh là bạn của cô Ah Reum.
Đúng thế không?
Phải, ngày mai cô ấy kết hôn.
Cô có số hộ chiếu rồi đấy.
Anh biết cô ấy à?
Không. Tôi đã chẳng ly hôn nếu là người chồng tốt hơn.
Cô ấy phụ trách dự án EcoSun.
Tìm xem cô ấy đang ở đâu.
- Sao lại bị thương thế? - Kẻ tấn công có súng.
Vậy Helmes đã biết về cô ấy ư?
Có thể là một tổ chức khác.
Chúng mang súng, nghĩa là chuyện này quan trọng với chúng.
Tôi nghĩ cô ấy đang trốn
sau khi nhận thông tin là vỏ bọc đã bị lộ.
Có thể cô ấy cũng không tin chúng ta.
Lẽ ra tôi nên theo sát cô ấy.
Anh đã làm đúng. Hắn có súng mà.
Vậy anh cần phải ở cạnh Ah Reum.
Cần điều tra cô ấy. Nhân chứng quan trọng đấy.
Vậy sao cô còn xông vào?
Cô ấy đã tức giận sẵn rồi.
Ngồi xuống.
Giải thích sao đây?
Tôi cố xin lỗi cô ấy sẽ càng giận.
Vậy đừng xin lỗi.
Chỉ xin lỗi thôi thì sẽ làm cô ấy giận.
Nói với cô ấy anh sai ở đâu đã.
Nghĩ ra ít nhất ba điều đi.
- Cứ bịa ra à? - Tự nghĩ đi chứ.
Xin lỗi chân thành thì không phải nói suông là xong.
Cần phải nói vì sao thấy có lỗi chứ.
Nhanh đi đi!
Này, chìa khóa.
Đưa ngay từ đầu mới phải chứ.
- Ừ. [- Tôi đã gặp đội trưởng rồi.]
[Anh ta đang ở cùng một cô gái.]
[- Vợ cũ của anh ấy.] - Gì cơ?
Vợ cũ sao? Người từng kết hôn?
[Chắc họ sinh ra là để dành cho nhau đấy.]
[Bạn của vợ cũ anh ấy có thể là]
[người đã phản bội Helmes.]
[Kiểm tra email đi.]
Xem đi.
Cái quan hệ nhân quả gì thế này?
Doo Bong cũng đang ở Jeju. Sắp có chuyện lớn xảy ra.
[Ahn, Sophie]
Helmes đang cố gắng xóa dấu vết.
Mau chóng tìm nhân chứng và bảo vệ cô ấy đi.
Và điều tra từ vợ cũ của cậu ấy nữa. Có thể sẽ có thông tin gì đó.
Gọi cục trưởng xin hỗ trợ đi.
Tiền bối, bảo trọng nhé...
Vợ của Ji Hun có liên quan.
Người phụ nữ làm thiết kế thời trang.
Cô ấy như thế nào nhỉ?
Cô ấy là người như thế nào thì đội trưởng Jeon Ji Hun biết rõ hơn ta.
Vì họ từng kết hôn mà.
Ji Hun chẳng biết gì về phụ nữ cả.
Sao ạ?
Ji Hun luôn nói với tôi
anh ấy là chuyên gia về phụ nữ mà.
Những ai to mồm nói như thế
đều bị phụ nữ leo lên đầu ngồi.
Ji Hun không phải chuyên gia đâu.
Phóng to ảnh đó lên.
Chúng ta đều đang ở dưới đáy.
Xin lỗi.
Hả?
Anh xin lỗi.
Anh nói gì cơ?
Anh nói là anh xin lỗi.
Vì điều gì?
Thứ nhất là vì đã nhắc em nhớ lại
những ký ức đau khổ ấy.
Anh xin lỗi.
Thứ hai.
Là vì anh đã không ngăn em lại sớm hơn.
Ở ngoài tối như vậy
mà anh lại để em ở đây một mình.
Anh xin lỗi.
Và thứ ba,
anh xin lỗi vì lúc trước không đi qua luôn mà lại đến hỏi thăm em.
Nếu anh cứ thế đi qua
thì đã không làm hỏng tâm trạng của em.
Anh xin lỗi.
Chắc anh kết hôn với cô ấy rồi nhỉ.
Anh chỉ mới gặp lại cô ấy thôi.
Chúc may mắn. Biết đâu được đấy.
Có khi đó là một nửa đời anh.
Không phải vậy đâu.
Gì vậy?
Anh nghe điện đi.
Ừ.
Tìm được cô ấy chưa?
Một cô gái ngã khỏi vách đá?
Ở đâu vậy?
Tôi hiểu rồi.
Vẫn chưa chắc chắn đâu.
Cùng nhau đến đó đi.
- Không phải cô ấy chứ? - Mong là vậy.
Đây. Đi nào.
Để anh xuống đó xem thế nào.
Em đi với anh.
Em đợi ở đây đi.
[Sophie.]
[Cậu vẫn ổn mà, đúng không?]
[Tớ hy vọng cậu vẫn bình an vô sự.]
[Hãy nói là cậu không sao đi. Xin cậu đấy.]
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy bị ngã thôi. Không sao đâu.
Hy vọng tối nay không có ai bị thương.
Sẽ không có ai bị thương hết.
Em đừng lo lắng quá. Cố chợp mắt đi.
Anh sẽ mang xe đến khách sạn cho em sau.
Hôm nay anh vất vả rồi.
Đây không phải là mơ, đúng không?
Ta sẽ không bao giờ ở trong cùng một giấc mơ, phải vậy không?
Trong quá khứ thì may ra.
Nếu có tin gì thì anh sẽ gọi cho em.
Gọi cho anh nếu cô ấy liên lạc với em nhé.
- Em có biết số của anh đâu. - Anh vẫn dùng số cũ.
Chúc em ngủ ngon.
Ngủ ngon.
[2 cuộc gọi nhỡ, Ông xã]
[Ông xã]
Vâng, mình à.
Anh vẫn chưa lên máy bay, đúng không?
Em đâu có tiệc tùng cả đêm.
Mình à.
Sophie biến mất rồi.
Em đừng quá lo lắng.
Anh sẽ đến ngay.
Cô ta dẫn dắt dự án EcoSun sao?
[Phải, đó là dự án hợp tác giữa sáu quốc gia.]
Một dự án nghiên cứu năng lượng nhiệt hạch.
Sáu quốc gia bao gồm Hàn Quốc, Mỹ,
Trung Quốc, Ấn Độ, Nga, và EU.
Nó sạch và rất thân thiện với môi trường.
Năng lượng vô tận dựa trên công nghệ và thậm chí không cần tài nguyên.
[Hiện ở miền nam nước Pháp,]
[họ đã xây dựng lò phản ứng nhiệt hạch]
để chia sẻ công nghệ với tất cả đối tác.
- Hạch gì? [- Không phải vũ khí hạt nhân.]
Công nghệ phản ứng nhiệt hạch là một lĩnh vực hoàn toàn khác.
[Nó không phát ra bức xạ]
[và được hy vọng sẽ cung cấp năng lượng cho tương lai.]
Phải vậy chứ, không thể vũ khí hóa nó được.
Dù sao thì dự án cũng được đầu tư hàng tỷ won rồi.
Và toàn bộ công nghệ đáng lẽ phải được chia sẻ.
Nhưng trong thực tế, việc sẻ chia công nghệ lại cực kỳ hạn chế.
[Các quốc gia đang ganh đua để đạt được công nghệ phản ứng nhiệt hạch.]
[Đó là mục tiêu.]
[Và nhà khoa học hàng đầu]
[trong lĩnh vực công nghệ nhiệt hạch chính là...]
[Ahn Sophie.]
Chắc cô ta đã nhận được rất nhiều đề nghị đắt giá.
Và Helmes đã thắng thầu.
Tôi chắc chắn là các cơ quan khác cũng tham gia.
Doo Bong xuất hiện ở Jeju, nên hãy gọi Felix đi.
Tôi cho rằng nhà khoa học đó
đã nhận tiền của Helmes,
nhưng họ đòi hỏi quá đáng quá nên cô ta mới tìm đến chúng ta.
Điện thoại của cô ấy đây.
Nghe nói vợ cũ của cậu là bạn cô ta.
Vâng.
Vợ cũ của cậu vẫn chưa biết công việc thật sự của cậu.
- Vâng. - Và cô ấy căm ghét cậu.
Vậy thì tốt. Cô ấy mà biết cậu làm gì thì còn thù cậu hơn nữa.
Đợi đã.
Helmes đang săn lùng nhà khoa học.
Doo Bong ở đây, chứng tỏ Felix có dính dáng.
Sao cô ấy chưa liên lạc với cậu?
Chỉ có cậu mới giúp được cô ấy.
Vậy sao cô ấy còn chưa liên lạc?
Cậu không giành được sự tin tưởng của cô ấy.
Đúng không?
Anh yêu à, thời tiết thích thật đấy nhỉ?
Công nhận.
Trời xanh ngắt kìa.
Em yêu à.
Mình chọn ngày chuẩn nhỉ.
- Anh yêu à? - Ừ?
- Sao? - Anh yêu!
Nhìn phía trước kìa.
[Ah Reum à.]
Sophie? Cậu đấy à, Sophie?
[Ừ.]
Sophie à.
Cậu đang ở đâu thế?
Đêm qua cậu đã ở đâu vậy?
Ah Reum à.
Sophie à, cậu gặp rắc rối à?
Đây không phải ngày cưới trong tưởng tượng của tớ.
Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này chứ?
Sophie. Cậu khóc đấy à?
Không sao đâu.
Không sao mà, Sophie.
Có đám cưới nào không hỗn loạn đâu.
[Ai rồi cũng trải qua mà.]
[Do đó ta chỉ nên cưới một lần thôi.]
Cậu đang ở đâu thế?
Sophie à.
Cho tớ biết đi.
[Có chuyện gì vậy?]
Lẽ ra tớ không nên để mình lâm vào tình cảnh này.
Tất cả là tại tớ.
Không phải vậy đâu mà.
Phải trải qua khó khăn mới biết giá trị của hạnh phúc chứ.
Rồi sẽ ổn thôi.
Không sao đâu, Sophie à.
Cậu đang ở đâu? Để tớ đến đón.
Ah Reum à.
Giờ tớ chỉ có thể tin mình cậu thôi.
Thật ra còn một người khác.
Tớ đến tận đây vì tớ tin anh ấy.
Nhưng giờ tớ không chắc nữa.
Ai thế?
Cảnh sát trưởng sẽ cứu tớ.
Ai... Gì cơ?
Sophie à.
Hãy tin tớ.
Dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng tớ có thể giúp.
[Tớ sẽ đến chỗ cậu. Cho tớ biết cậu đang ở đâu đi.]
Ah Reum.
Tớ sẽ kể hết cho cậu nghe.
Cậu cũng cần biết chuyện này.
Không được nói cho ai khác. Cậu phải tuyệt đối giữ bí mật.
Biết chưa?
[Tớ nghiêm túc đấy.]
Đừng tin ai hết.
Kể cả người ở bên cạnh cậu.
[Halla Land]
[Nếu nguồn tin của tôi là một đặc vụ giàu kinh nghiệm,]
[cô ấy sẽ không vô duyên vô cớ chọn công viên giải trí]
[làm địa điểm gặp mặt.]
[Cô ấy chọn nơi này]
[để có thể quan sát từ xa.]
[Khá lắm.]
[Cô ấy vẫn phải đề phòng]
[cả khi gặp người sẽ giúp mình.]
[Cả khi người đó là tôi.]
[Cảnh sát trưởng]
Cảnh sát trưởng.
Coi chừng.
- Cháu ổn chứ? - Xin lỗi anh.
Không sao chứ?
Anh đang sợ kìa.
Tôi còn chưa làm gì cơ mà.
Sao thế?
Anh đang biến tôi thành kẻ xấu duy nhất đấy.
Trong khi tất cả chúng ta đều xấu xa.
Chuyện xảy ra tối qua.
Cô ấy biến mất trong bữa tiệc độc thân.
[Tổ Tội phạm Bạo lực 3]
Lẽ ra hôm nay là lễ cưới của cô ấy.
Một kẻ bám đuôi đã xuất hiện ở bữa tiệc.
Các anh phải tìm ra kẻ đó.
[Sơn trang Gulliver]
Sao vậy hả?
Sao lại đổ bể hết rồi?
Jeon Ji Hun.
Cậu chịu trách nhiệm cho sự an toàn của nguồn tin.
Cậu đã mắc sai lầm một lần rồi!
Sao lại tái phạm nữa?
Chi cục trưởng, ta phải bắt tên sát nhân trước.
Tìm hiểu xem tay súng có phải đặc vụ Nga không.
Tôi sẽ tìm ra chân tướng sự việc.
[Sơn trang Gulliver]
Kệ cậu ta.
Đây là một cú sốc với Jeon Ji Hun.
Anh ấy mất thêm một nguồn tin rồi.
Thật là, người đâu mà số xui thế.
Anh biết Ji Hun không có lỗi mà. Sao phải gay gắt vậy?
[Thông tin cá nhân, Sophie Ahn]
[2017: giới thiệu EcoSun]
[Tháng 8, 2019: Liên hệ với Interpol]
[Ba cuộc gọi nhỡ]
À, suýt quên.
Đây là số của anh ấy.
[Ba cuộc gọi nhỡ]
Chồng cô đến rồi.
À, Ji Hun...
Mình ơi.
[Tổ Hình sự]
Đêm qua em gặp ác mộng.
Sophie bị chảy máu.
Nhưng mà...
rốt cuộc
cô ấy lại chết ngay trước mặt em.
Chuyện gì đang xảy ra vậy chứ?
Ừ, sao thế?
Em đi ngâm mình đi.
Anh sẽ tìm hiểu xem có chuyện gì.
Đừng khóc khi đang xối nước.
Anh vẫn nghe được đấy.
[Đêm qua, một người phụ nữ 32 tuổi]
[bị trượt chân]
[và ngã xuống biển.]
[Người phụ nữ chỉ bị thương nhẹ.]
[Cô ấy trôi dạt trên biển suốt mười phút]
[mới được một người phát hiện và giải cứu.]
[Một phát ngôn viên của sở cứu hỏa cho biết]
[cô ấy chỉ bị thương nhẹ và sẽ sớm bình phục.]
[Vì gió dọc bờ biển rất lớn,]
[khách du lịch phải thận trọng]
[khi đi bộ trên lối đi lót ván]
[hoặc khi đi dọc bờ biển để tránh bị trượt chân và té ngã.]
[Tin tiếp theo.]
[Nghi phạm giết người trong vụ án mạng]
[xảy ra chín năm trước đã bị bắt.]
[Nhưng tòa án từ chối ban hành lệnh bắt giữ nghi phạm]
[do thiếu chứng cứ trình lên thẩm phán.]
[Hiện tại, vụ án này vẫn chưa được phá.]
[Jeon Ji Hun]
[Cảm ơn anh vì chuyện tối qua.]
[Nhờ có anh mà hôm nay hôn lễ của Sophie diễn ra suôn sẻ.]
[Cô ấy trông thật đẹp khi mặc váy em may]
Mình phải làm sao đây?
Sophie à.
Ai đã mua súng?
Kẻ đó là ai?
Tôi không biết.
Bọn tôi không nhìn thấy mặt.
[Bọn tôi chỉ đưa súng rồi lấy tiền luôn.]
Hắn có móng tay bị bầm không?
Móng tay bầm tím...
Hình như anh ta có một móng tay bị bầm.
Đúng là bị bầm tím.
Thật đấy. Tôi chỉ biết có thế thôi.
Nếu anh giết cô ấy...
Doo Bong.
Tôi sẽ giết anh.
Bạn à.
[Baek Pil Ho]
Đang khóc sao?
Cảm ơn.
- Hai người cần gì, cứ cho tôi biết nhé. - Vâng.
[Đừng tin ai hết.]
[Kể cả người ở bên cạnh cậu.]
- Xin lỗi. - Xin lỗi anh.
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]