[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Eric Mun]
[Yoo In Na]
[Lim Ju Hwan]
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]
[Beautiful Dress]
Sao giờ này anh lại đến đây?
Ta lại gặp nhau rồi.
À, chào anh.
Sao? Hai người biết nhau à?
Anh mới gặp anh ấy gần đây. Cũng ở chỗ này.
Ồ, ra là vậy.
Việc chuẩn bị đám cưới của anh không suôn sẻ à?
Ở đây đến tận giờ này...
À, có nhiều thứ phải lên kế hoạch quá.
Việc kết hôn là sự kết hợp giữa hai người.
Chú rể cũng có bổn phận riêng.
Không phải chú rể...
Anh ấy không phải chú rể.
À, thật ra, anh ấy không phải chú rể...
Anh ấy từng là chú rể nhỉ.
Ý em là cả hai anh đều từng là chú rể.
Anh chào hỏi đi.
Đây là chồng em, Derek Hyun.
Tên tiếng Hàn của anh ấy là Hyun Dae Hyun.
Còn đây là...
Chồng cũ của em, Jeon Ji Hun.
Bọn em từng kết hôn, rồi ly hôn.
Đều là chuyện quá khứ cả rồi.
Anh ấy là Jeon Ji Hun đó đấy.
Thật sao?
Vợ tôi hầu như không nhắc về anh. Dù sao cũng rất vui được gặp anh.
Tôi là Derek Hyun.
Tôi là Jeon Ji Hun.
[- Anh dám đến đây à? - Ừ, tôi đến đấy.]
[Gan quá nhỉ.]
[Có gì đâu mà anh phiền lòng?]
[Sao hai người lại cùng ở đây?]
[Chẳng phải chuyện của anh.]
[Bình tĩnh nào.]
[Tôi sẽ cư xử bình thường.]
[Tình huống này cũng đâu đẹp đẽ gì.]
Xin anh đừng hiểu lầm gì.
Đây là lần đầu chúng tôi gặp sau khi ly hôn.
Có chuyện gì để hiểu lầm sao?
Anh ấy muốn nhờ em giúp một việc.
Nhờ vả sao? Việc kiểu gì?
- À, việc đó... - Việc đó...
Nếu ngại nói với tôi
thì tôi nghĩ mình sẽ vội vàng kết luận đấy.
Hay là ta cùng đi ăn tối
và xử lý tình hình này nhé?
Mình à, như thế đậm phong cách Mỹ quá.
Cả đời Ji Hun đã sống ở Hàn Quốc.
Nên sẽ ngại ngùng lắm.
Ồ, là vậy sao?
Vâng, tôi là đàn ông Hàn Quốc điển hình rất thích ăn kimchi.
Vậy ta cùng đi đi.
Hãy giải quyết hiểu lầm này.
Tôi rất cảm kích, nhưng lại không muốn xen vào giữa hai người.
Đúng rồi. Đồng ý.
Vô lý quá đi.
Dù gì anh cũng không bao giờ xen vào giữa chúng tôi được mà.
Đúng vậy.
Vậy ta đi nhé?
Tôi hơi đói rồi.
Anh đi cùng được không?
Anh bảo em là ăn rồi mà.
Anh có nói thế à? Hồi nãy đúng là anh có lót dạ mấy câu em sỉ vả.
- Cùng đi thôi. - Vậy nhé?
[Tập 5]
- Em ngồi đi. - Vâng.
Em giấu dao đi nhé?
Nhà hàng này đẹp thật.
Anh thấy đẹp à?
Đây là nhà hàng tôi yêu thích.
Thức ăn ngon lắm.
Em sẽ uống một cốc cà phê trước. Kiểu Mỹ.
Em cần nó để ăn được hết bữa tối này.
Gọi vài món trước đi.
Anh chọn món xong chưa?
Rồi.
Quý khách gọi món ạ?
- Cá tuyết nướng. - Cá tuyết nướng.
Sườn cừu.
Vâng, tôi rõ rồi.
Tôi nghe nói anh là nhà văn du lịch.
Bút danh của tôi là Gulliver.
- Gull... - "Gulliver Du Ký". Là Gulliver đó.
Ồ, Gulliver.
Vậy anh nhờ vợ tôi giúp gì thế?
Là chuyện riêng giữa anh ấy và em.
Anh rất tò mò muốn biết
chồng cũ nhờ em việc gì.
Ôi trời...
Thật ra...
Anh cứ nói thẳng đi.
Chuyến đi vừa rồi, tôi đã gặp tai nạn.
Nên tôi phải đi làm răng.
Nhưng nha sĩ lại dùng đồ rẻ tiền
trồng răng cho tôi và làm hư hết.
Ý tôi là, giá cả trồng răng giờ đã phải chăng hơn rồi.
Nhưng vẫn cần nhiều tiền.
Nha sĩ bảo sẽ giảm giá nếu tôi trả tiền mặt.
Tôi gọi hết cho bạn bè và người quen để mượn tiền.
Thôi đừng nói nữa.
Răng anh rơi ra bây giờ.
Lúc nãy nó rơi ra rồi.
Em có lúc còn tưởng anh ấy đang nhai kẹo cao su.
Nghe có vẻ như rất đáng thương nhỉ?
Thật ra cũng chẳng đau lòng lắm.
Đừng cười. Răng anh rơi ra đấy.
Vậy hiện giờ anh đang ở đâu?
Tôi ngủ lại văn phòng.
Tôi biết anh có thể sẽ vô cùng khó xử khi ở đây cùng chúng tôi.
Tôi rất cảm kích vì anh đã giải thích thẳng thắn.
Chẳng hề khó xử chút nào.
Ở các nước khác, tôi đã thấy các ông bố gặp gỡ
vào cuối tuần để trao đổi thông tin về các chương trình tốt cho con.
Anh quả nhiên có tư tưởng khai sáng. Chắc vì anh đi đây đó nhiều.
Khi du lịch, tôi biết được rằng người ta đều như nhau.
Quá lo lắng về hình tượng của mình là điều vô nghĩa.
Anh cũng đến cả những địa điểm nguy hiểm à?
Có một lần tôi đã đánh thắng 17 con cá sấu ở sông Amazon.
Cô ấy có kể chuyện đó không?
Không, cô ấy không kể.
Một bộ tộc Amazon còn mời tôi làm tộc trưởng.
Chà.
Tôi cần phải rửa tay.
Vâng.
Thật luôn đấy hả?
Trời, răng của anh. Đau quá. Chắc rơi ra mất.
Gì chứ?
[Đang ghi âm]
Sao anh cắn xuống mạnh thế?
Đâu phải lỗi của anh.
Sao anh lại đến sòng bạc chứ?
Anh phải bỏ cái thói đó đi.
Ôi, bụng anh.
Hình như anh không nạp đủ vitamin.
Thức ăn ngon chứ?
Vâng.
Vậy thì tốt quá.
Em không ăn à?
Vì vài chuyện mà em thấy no rồi.
Cảm ơn nhé.
[Jeon Ji Hun, anh đúng là đặc vụ chuyên nghiệp.]
[Còn anh thì...]
[Chuyện gì vậy chứ?]
[Sao cả hai có thể diễn giỏi vậy?]
[Mình đang gặp chuyện gì thế này?]
Là 179.000 won.
Ôi, tôi bị co thắt dạ dày.
Để tôi chỉ anh nhà vệ sinh.
Đây ạ.
Đi thôi.
À, em để quên khăn quàng.
Đợi em chút nhé.
Cứ chờ đến khi anh gọi đi.
Nhưng mà...
Sao? Em ngạc nhiên à?
Có thể hiểu được mà.
Anh mà là anh ấy, anh cũng làm thế.
Người giao hàng sẽ đến.
- Người giao hàng ư? - Đến đến mười rồi ra.
Cảm ơn anh đã mời. Bữa tối ngon lắm.
Anh thích là tôi vui rồi.
[- Xe hơi đẹp đấy. - Mô tô đẹp đấy.]
Anh có đi mô tô không?
Tôi chỉ lái xe bốn bánh thôi.
Hôm nay rất vui được gặp anh.
Tôi không can thiệp việc riêng của vợ.
Nhưng tôi không thể để yên nếu cô ấy gặp thế khó xử.
Mình à, em tự lo được mà.
Ừ, chắc rồi.
Anh về cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh. Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt em.
Mình chẳng ngầu gì cả.
Anh ấy rất khác so với anh tưởng tượng.
Chồng cũ của em ấy.
Đừng cố tỏ ra mình ngầu.
Nếu anh không vui, em hoàn toàn hiểu mà.
Anh có thể thành thật.
Nói thật nhé,
sườn cừu mà anh ăn vẫn còn nghẹn trong cổ.
Bọn cừu đang than khóc đấy.
Em biết cảm giác đó không?
Kiểu như có công viên giải trí mà anh rất muốn đến.
Nhưng anh phải nghe câu chuyện
vợ mình đến đó cùng người cũ.
Anh cũng rất muốn đến đó một lần.
Nhưng công viên giải trí đó không còn nữa.
Nên đó chỉ là ký ức của vợ mình và người cũ.
Khó xử lắm, đúng không?
Cũng không hẳn là khó xử đâu.
Chỉ là nó khiến anh thấy buồn.
Nhưng mà
như lời anh Jeon Ji Hun nói hồi nãy,
nếu hai người có con với nhau,
dù là ai có quyền nuôi dưỡng,
hai người cũng sẽ thường gặp nhau.
Và anh cũng sẽ chấp nhận việc đó.
Nhiều bạn của anh ở Mỹ là bố dượng.
Gặp lại người cũ
đâu có gì kỳ lạ.
Nếu em mà có con,
anh sẽ vẫn lấy em chứ?
Sao phải lấn cấn chuyện đó?
Nếu là anh, em sẽ không thể cư xử điềm đạm thế.
Thật đấy.
Kết hôn với Ji Hun là một sai lầm lớn.
Em chẳng bao giờ tưởng tượng
rằng anh ấy sẽ lại xuất hiện như thế.
Nhưng anh biết đấy...
Em có thể gọi cuộc hôn nhân đầu của mình là thất bại.
Nhưng mà
em không nghĩ là công bằng
khi gọi một người là thất bại.
Dù anh ấy chẳng có gì,
em cũng không thể nào biết mọi thứ về anh ấy.
Đó là lý do
em chịu lắng nghe khi anh ấy đến tìm.
Em xin lỗi anh.
Những việc không thể thay đổi trong đời,
em không cần xin lỗi đâu.
Nhưng anh không muốn thấy em đi cùng anh ấy.
Chỉ giúp đỡ anh ấy một chút thôi nhé.
Em sẽ làm thế.
[Em xin lỗi, mình à.]
[Em có một bí mật.]
[Nhưng nó sẽ kết thúc sớm thôi.]
[Em sẽ sớm quay về chỗ của mình.]
[Em phải bắt được]
[thủ phạm sát hại Sophie.]
Giữa thanh thiên bạch nhật như vậy,
công nhận thủ phạm gan thật.
Hắn đã gặp áp lực.
Chị có nghĩ đó cũng là người bắn Sophie?
Cho đến giờ thì hắn là kẻ tình nghi lớn nhất.
Cô bảo thấy một chiếc xe khả nghi đậu bên ngoài nhỉ?
Sao? Anh có linh cảm gì à?
Chồng của Ah Reum...
Hắn đúng là một tên khốn.
Anh gặp anh ta rồi?
Ừ, chúng tôi còn ăn tối cùng nhau.
- Ba người chúng tôi. - Ba người các anh?
Khoan đã nào.
Không phải chiếc xe đó à?
- Ừ, chính là nó. - Nhìn kìa.
Hắn có máu ghen trong người đấy.
Hình như còn thuê người theo dõi Ah Reum.
Vì hắn biết tôi gặp Ah Reum.
Nhưng hai người có ngoại tình đâu.
Nếu có thì tôi đã chết rồi. Hắn ghen ghê lắm.
Trông lịch lãm vậy mà.
Cho nên cậu mới không đến hiện trường được.
Đừng bao giờ trông mặt mà bắt hình dong.
Hắn giống như gói quà dịp lễ Tết ấy.
Bóc ra rồi mới thấy chẳng có gì nhiều.
Nếu bóc gói quà thịt bò Hàn Quốc thì sẽ có thịt bò Hàn Quốc mà.
Khoan đã nào.
Jeon Ji Hun, có chuyện gì?
Chúng tôi không thể để anh phá hoại nhiệm vụ đâu.
Tôi sẽ hy sinh để ngăn việc đó.
Tôi đã tạo ra một hình ảnh khác.
Hắn nghĩ tôi không có nơi tử tế để ở,
tôi cần làm răng và rất cần mượn tiền.
Nên tôi là người chồng cũ tệ nhất trần đời,
chỉ biết bòn rút tiền bạn gái.
Nghe đúng là tồi tệ.
Mà người bạn gái này là ai đây?
Vậy là có kẻ theo dõi ta à?
Cho Young Gu theo đuôi hắn đi.
Cậu ấy bị bắt mất. Lái xe cũng dở nữa.
Một kẻ theo dõi thảm hại.
[43W0113]
Ta phải khử hắn.
- Mà ai thuê tên này thế? - Gì thế kia?
Tiền bối, đứng xa ra đi.
Đang nằm vùng mà.
Làm việc đi chứ.
Kẻ được thuê là dân chuyên.
Kẻ như hắn chỉ thôi cảnh giác
khi mục tiêu dưới cơ mình quá nhiều.
Cho nên tôi mới để Derek thấy mình là kiểu hạ lưu.
Tiến xa hơn một bước đi.
Gì vậy chứ? Điên rồi sao?
Cái này sẽ đi đến đâu?
Cho tôi biết vai diễn được không?
Ta là một cặp đôi cãi cọ trong đêm Giáng Sinh.
Đá vào ống chân tôi đi.
Tôi diễn ổn chứ?
Kẻ hạ lưu thật sẽ đi bằng gối.
Làm gì thế?
Đó mà là diễn gì chứ?
Ôi trời.
Không biết đâu, ghét quá.
Thôi mà, đừng thế. Anh biết rồi.
Thế này không được mà.
Thôi đi.
Hắn đúng là tên khốn.
Cô gái là nhân viên nhà xuất bản.
Lúc nào cũng mang máy ảnh trong ba lô.
Hắn ngủ ở văn phòng hoặc nhà cô ấy.
Tôi không nghĩ anh nên bận tâm về hắn.
Tôi sao?
Sao tôi lại bận tâm về hắn?
Còn đại diện Liên minh châu Âu?
Đây ạ.
Max Hoffmann.
Trước khi làm cho Bộ Môi trường Đức,
anh ta làm cho tổ chức môi trường KNE.
Giờ anh ta là nhà khoa học hàng đầu trong lĩnh vực
vì tiến sĩ Ahn đã chết.
Tôi có phải tiếp tục theo đuôi chồng cũ của vợ anh không?
Tôi sẽ lo liệu hắn.
[Dịch vụ chuyển phát nhanh]
[Sửa chữa Jonathan]
Tìm được gì không?
Tôi hỏi cậu tìm được gì không.
Đề mục.
Cuộc sống thường nhật hoàn mỹ của nhà ngoại giao Derek Hyun.
[Anh ấy giữ cửa cho vợ mỗi sáng khi lên xe đi làm.]
[Hầu hết các anh chồng phải hơi điên mới ân cần được như thế.]
[Anh ấy làm rất bình thường.]
Cà phê của em này.
[- Anh ta chuẩn bị cà phê cho vợ.] - Cảm ơn anh.
[Hoặc có thể là trà mật ong.]
[- Văn hóa Hàn rất thú vị. - Trong công việc danh tiếng rất tốt.]
[Dù là người theo chủ nghĩa cá nhân,]
[nhưng vẫn phát triển ở môi trường công sở khô khan.]
Cảm ơn rất nhiều.
Đây là sự hiếu khách của người Hàn Quốc.
[Anh ấy thường xuyên mua hoa cho vợ sau khi tan làm.]
[Nên vào kỷ niệm ngày cưới, những ông chồng như thế]
[không phải mua hoa.]
[Như vậy ngày kỷ niệm sẽ đặc biệt hơn.]
[Anh ấy chơi tennis, môn thể thao của quý ông.]
[Đó có lẽ là người đàn ông mặc quần đùi quyến rũ nhất trên đời.]
[Băng trán càng tôn lên vẻ hoàn hảo đó.]
[Nếu có hội người hâm mộ, tôi cũng sẽ tham gia.]
[Tôi đã đi thăm dò xem anh ta làm gì ở cửa hàng sửa xe cổ.]
[Anh ta rất nổi tiếng đấy.]
[Anh ấy có một bộ sưu tập xe cổ ở ngôi nhà bên Mỹ.]
[Để mua những phụ tùng hiếm, anh ấy thường xuyên bay tới Dubai.]
Anh ấy giàu nứt vách.
Cái gì cũng có, nhưng nhiều nhất là tiền.
Một cuộc sống hoàn hảo.
Làm gì có cuộc sống hoàn hảo.
Chỉ là trông hoàn hảo thôi.
Những cô gái trang điểm đậm thường có mụn.
Còn tôi thì nghĩ anh đang ghen.
Vô lý thật. Chị ấy là vợ cũ rồi sao anh vẫn ám ảnh thế?
Ly hôn rồi, còn ghen để làm gì?
Cậu phải bớt đa nghi đi.
Seo Ra và tôi không hẹn hò.
Thật vậy sao?
Đừng có thể hiện rõ ràng như thế.
Rõ ràng về điều gì cơ?
Sếp sa thải cậu bây giờ đấy.
Tôi làm gì sai chứ?
Định sau này đặt tên con là gì?
- Gì cơ? - Cậu chọn tên gì?
Cậu đã vẽ ra cuộc sống kết hôn
với tiền bối Seo Ra cùng hai đứa con rồi.
Cậu đã chọn đi trăng mật ở Bali.
Và em bé trăng mật
sẽ biết đọc và viết lúc hai tuổi.
Rồi cậu muốn chúng thành bác sĩ nữa.
Như mẹ, Seo Ra, chúng sẽ cao ráo. Và sẽ thông minh như bố.
- Tên con trai là gì? - Young Shik.
Cậu muốn đặt là Young Shik?
Tôi đặt theo luật đặt tên.
Young Gu à.
Sếp sẽ ghét chuyện này lắm đấy.
Tôi luôn bị mắng vì để tình cảm xen vào quá nhiều.
Nhưng yêu thầm ai đó đâu ảnh hưởng tới công việc của tôi.
Sai rồi.
Bản chất của việc này
chính là các cá thể phải làm việc nhóm.
Nhưng khi có tình cảm, chuyện sẽ phức tạp hơn.
Đưa cái này cho tiền bối Seo Ra đi.
Hiệu quả gấp hai lần cái trước đấy.
Hãy nói với cô ấy như vậy nhé.
Cô ấy sẽ thích cái này.
- Tốt mà nhỉ? - Là phạm pháp, phải không?
Đâu thể mang khiên gỗ đi tới một trận chiến hiện đại.
Vậy làm một cái máy phát hiện máy quay ẩn cho tôi đi.
Hiệu quả cao đấy.
Cậu muốn tôi thử cái này sao?
Nó có khả năng phát hiện máy quay ẩn cả ở trong rừng đấy.
Có hiệu quả thật chứ?
[Đồng hồ Nobbe]
Cái này thì sao?
Anh có thể cho cô ấy xem đồng hồ không?
Vâng.
Đưa tay cho tôi.
Anh đeo hợp đấy.
Cho tôi xem hết các mẫu đi.
Vâng ạ.
Chà... Cô Jenny Hwang.
Những người trong ngành này...
Tôi thích những phụ nữ làm trong ngành giao dịch.
Cô có phiền nếu tôi hỏi về công việc của cô không?
Chuyện này khó nói lắm.
Sao vậy? Nó gồm cả những việc làm không minh bạch ư?
Anh không phải cảnh sát đấy chứ?
Nếu tôi thấy cảnh sát, tôi sẽ đánh họ.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi thường không tin người.
Đặc biệt là đàn ông.
Nhưng tôi muốn tin anh Doo Bong.
Tôi có đang gặp rắc rối không?
[Khách sạn Dongdaemun King Tourist]
Vào đi.
Cô Jenny, tôi không còn trẻ khỏe thế đâu.
Chuyện này đi hơi nhanh rồi.
Ôi trời. Anh nghĩ ta sẽ làm gì ở đây vậy?
Đây là văn phòng của tôi.
Mời anh ngồi.
Tôi thường giao dịch ở đây.
À, tôi hiểu rồi.
Tôi có một người bạn làm thanh tra ở gần đây.
Cô có thể giới thiệu tôi với anh ấy không?
Được thôi.
Khi nào tiện cho anh thì nói nhé.
Tôi làm rất nhiều thương vụ kín.
Nên nếu như khó liên lạc với tôi thì anh thông cảm nhé.
Đôi khi tôi cũng phải đi ở ẩn.
Xin cô đừng...
Tôi cũng hay phải đổi số điện thoại nữa.
Tôi làm với một vài người hơi mờ ám một chút.
Xin phép một phút nhé.
[Hwang, Jea Soon]
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tôi nguy hiểm hơn anh ta mà.
Hơn nhiều ấy.
- Ngồi ở đó nhé. - Được.
Chà. Cửa hàng đồng hồ của Jenny.
Cái nào là giả thế?
Cái này.
Không!
Đều là giả đấy.
Thật sao?
Cô thông minh quá.
Anh Doo Bong.
Tôi bị chảy máu một chút rồi.
- Vâng? [- Doo Bong đang ở ẩn phải không?]
Không chắc nữa. Ta không biết hắn đang âm mưu gì.
[Thấy tin nhắn của tôi chưa?]
Anh có nhắn cho tôi sao?
Đoán xem ai sẽ là diễn giả ở hội thảo bảo vệ môi trường
do Bộ ngoại giao tổ chức nào?
[Danh sách khách mời dự hội thảo]
[Hôn phu của tiến sĩ Ahn.]
Tôi đã xem danh sách tham dự.
Đã kết thúc từ vài tháng trước.
Anh ta từ chối tham dự.
- Anh ta từ chối ư? [- Gã này là nhà khoa học có tiếng]
và có trong hội đồng tham vấn của Trung Quốc về năng lượng nhiệt hạch.
Vậy tiến sĩ Ahn có lẽ
tiếp cận được thông tin của Trung Quốc.
[Có lẽ sẽ sớm có một họp giữa các đội trưởng từ các nước,]
[Người giao hàng đang tới.]
và Trung Quốc đang tỏ ra bất bình
trước cái chết của tiến sĩ Ahn.
Họ nghi có người chơi xấu.
Tại sao...
[Đang ghi âm]
Tại sao?
Sao thế?
Đây là mốt mùa này à?
Chuyện gì vậy?
Giám đốc à.
Ta cần phải sửa máy quay an ninh.
[Sáng sớm hôm qua, trưởng phòng Ma tới để lấy điện thoại.]
[Và thấy một người đàn ông đáng ngờ.]
[Nhưng người đó đã nhanh chóng chạy mất.]
[Có lẽ anh ta giật mình.]
[Chắc là thế rồi.]
Anh ấy lúc nào cũng làm người khác giật mình.
[Người giao hàng đang tới.]
Có gọi giao hàng sao?
Người giao hàng sẽ đến.
Đi theo em.
Đừng động vào cái gì nhé.
Em rất vất vả để thiết kế chúng đấy.
Đúng là nơi hoàn hảo để gia nhân gặp chủ nhân.
Từ giờ ta gặp ở đây nhé.
Dùng dịch vụ giao hàng này đi.
Số chuyên dùng đấy.
Không phải anh đang làm quá à?
Đừng để chồng em biết chuyện.
Này, chúng ta đang ngoại tình à?
Em không biết kiếp trước mình đã phạm lỗi gì,
nhưng kiếp này em sống tốt mà.
Nên em không đáng bị buộc tội như vậy.
Tối đó em ổn chứ?
Anh ta có vẻ rất tinh mắt.
Chồng em ấy.
Derek là một quý ông mà.
Vậy hôm đó anh ổn chứ?
Em cảm thấy có lỗi với anh.
Thật sao?
Việc đó làm em nhớ tới mẹ.
Mẹ rất muốn em lấy một nhân viên công vụ.
Nếu biết anh làm đặc vụ
ở Interpol, mẹ vui lắm đấy.
Mẹ vẫn không thích đâu, vì anh nghèo mà.
Đúng thế.
Anh nói đúng.
Em có việc cần nói cho anh biết.
Hôm qua chỗ em bị đột nhập.
Gần đây hay có chuyện đó lắm. Em không biết vì sao nữa.
Anh bắt được người em thấy ở ký túc xá của Sophie chưa?
Vẫn chưa.
Em tin được anh không vậy?
Hôn phu của Sophie...
Anh ta lẽ ra phải làm diễn giả ở hội thảo tại Seoul nhưng không tới.
Chuyện đó xảy ra một năm trước nên không sao.
Nhưng anh ta nghỉ dạy học rồi mà.
Trước đám cưới ấy.
Anh biết không...
Vé máy bay của Sophie.
Nơi cô ấy tới không phải là địa điểm trăng mật thông thường.
Đảo đó là thiên đường trốn thuế cho dân nhà giàu.
Nên anh biết đấy...
Anh thật sự nghĩ vị hôn phu đó không biết gì sao?
Họ sắp kết hôn mà.
Anh với em cũng từng kết hôn mà.
Đúng thế. Mù quáng thì mới kết hôn.
Sao em có thể mù quáng đến hai lần chứ?
Sau khi ly hôn với anh, em đi mổ mắt rồi.
Thật à? Nghe nói mổ mắt sẽ làm khô mắt.
Đúng vậy đấy.
Khi lấy anh, em khóc rất nhiều.
Nhưng giờ thì không khóc nữa
nên mắt cứ khô queo.
Em vẫn thức muộn để may váy à?
Và dùng đèn mờ phải không?
Đừng làm thế nữa.
Đừng làm đến tận đêm.
Em chong đèn làm việc nhiều quá đấy.
Ah Reum à!
Cậu đang ở đâu vậy?
Đi đâu rồi nhỉ?
- Giám đốc. Cô kiểm tra cái này nhé? - Gì thế?
Ừ.
Anh không đi à?
Đi đi.
Được.
Tôi ra ngoài một chút nhé.
Ừ, được.
Cô Jenny.
Cô Jenny?
Khỉ thật.
Ôi, trời ơi.
Lạnh quá. Lạnh quá.
Ú òa!
Đồ ăn xong chưa?
Cô Jenny, cô hay đùa quá.
Vậy ta đi nhé? Nào.
Có rất nhiều món đấy. Nên cô ăn nhiều vào.
Cô của anh sẽ không thích thế đâu.
Dùng cải bẹ thì không được keo kiệt.
[Taxi]
[Chuyên gia tổng hợp hạt nhân Trung Quốc, tiến sĩ Chen, không liên lạc được]
Hôn phu của Sophie đã nghỉ dạy và không thể liên lạc được.
Biết ngay là có gì đó mờ ám mà.
Chắc anh ta không làm gì sai đâu.
Không thể tin chồng mình được đâu.
Vì sao?
Derek không phải người như cậu nghĩ à?
Tớ cảnh cáo rồi mà. Anh ấy phiền lắm.
Cậu nói thế bao giờ chứ?
Nói rồi mà.
Derek hay ghen và có máu chiếm hữu lắm.
Nhưng anh ấy không thể hiện ra ngoài.
Giờ cậu làm pháp sư à?
Chỉ cần gặp chú rể ở đám cưới,
tớ có thể phân tích tính cách ngay.
Vậy thì...
Jeon Ji Hun thì sao?
Sao tự nhiên lại im lặng thế?
Còn gì để nói đâu? Anh ấy bất hạnh rồi.
Tớ không muốn so sánh anh ấy với Derek.
Giả sử xác định được hung thủ khả nghi
là Derek hoặc là Ji Hun.
Cậu nghĩ ai sẽ xử cậu?
Này, hỏi gì mà kinh thế?
Thấy chưa?
Đừng có nghi ngờ chồng mình.
Anh ấy ở phe cậu mà.
[Chen Lee]
Qua bên phải đi.
Này, mọi người ra ngoài cả đi.
Đi ra. Tôi bảo là đi ra!
Sao? Muốn đẩy tôi ra ngoài cửa sổ hả?
Có nhiều cách để chết mà.
Sao tôi phải để tay nhuốm máu?
Tắt điện thoại đi. Đừng có lén ghi âm.
Tôi nói là có nhiều cách mà.
Tôi nghe thấy rồi.
Cho nên tắt điện thoại ngay đi.
Cẩn thận quá nhỉ.
Tắt rồi nhé.
Này.
Sao lại thay đổi địa điểm tổ chức sự kiện từ thiện?
Ai cho cô cái quyền đó?
Từ giờ tôi sẽ tổ chức ở đây.
Sao lúc nào tôi cũng phải nhắc cho cô nhớ thế nhỉ?
Dù có cố thế nào đi nữa, cũng phải nhớ xem mẹ mình là ai.
Vợ lẽ thôi.
Biết xã hội xưa phân chia thế nào chứ?
Địa vị của mẹ ta quyết định chỗ đứng của ta trong xã hội.
Nếu ta sống ở thời Joseon,
ngày nào cô cũng sẽ phải tự nhắc mình về chuyện đó.
Ta đang sống ở thời đại có thể đi du lịch vũ trụ rồi.
Và tôi công nhận mẹ anh là vợ cả của bố.
Nhưng bố lại yêu mẹ tôi.
Nhờ vậy, tôi thông minh hơn anh.
Anh chỉ được sinh ra từ cuộc hôn nhân chính trị,
- nên có chút loạn trí. - Ta đã chọn mấy cái đẹp nhất.
Nếu cô ấy còn không ưng...
- Có gì mà phải xấu hổ? - Tớ sẽ phải đốt phong long.
Tôi đi học trường danh giá,
- lại còn xinh đẹp. - Đó là khách hàng của ta à?
Chỉ có một vết nhơ thôi.
- Kim Dong Taek đang ở đó. - Thứ làm tôi xấu hổ.
Cái gì?
Anh đấy.
Nghe nói anh lại làm thất thoát tiền của công ty rồi.
Này!
Này.
Không phải là người nhà ư? Họ đang nói gì thế?
Anh em đâu có nói kiểu đó với nhau.
Cô có định làm gì thì bố cũng không thay đổi ý định đâu.
Cô chỉ đi được tới đây thôi.
Nếu dám giở trò mẹ con cô sẽ bị tống cổ đấy.
Anh ta bị bắt vì dùng ma túy nhỉ?
Có lẽ anh ta đang phê thuốc đấy.
Vào hôn lễ của tôi, chắc anh sẽ ghen tức đến xanh mặt.
Giống như lễ sáp nhập công ty ấy.
Thay vì ký hợp đồng sáp nhập,
bố muốn chốt thỏa thuận bằng đám cưới của tôi.
Anh phí mười năm đầu tư vào công nghệ sinh học
mà chẳng có thành tựu gì.
Nhưng đám cưới của tôi lại cho kết quả ngay lập tức.
Cô chỉ là đứa được gả đi thôi.
Cô sẽ không được tí cổ phần nào của tập đoàn DKK đâu.
Anh chẳng biết gì về hôn nhân thời nay cả.
- Đừng ra vẻ am hiểu. - Con nhỏ này...
Cậu nói đó là bạn của Derek mà.
Bảo Derek đừng chơi với anh ta nữa.
- Gần mực thì đen mất. - Biến đi.
- Anh biến đi. - Đúng nhỉ.
Im đi. Coi chừng tôi đẩy cô xuống vực thật đấy.
Biến đi, không thì tôi sẽ giẫm lên mặt anh.
Có giỏi thì thử xem! Muốn chết à?
Ai mà chẳng phải chết.
Tranh thủ chụp nhiều ảnh tự sướng đi.
Tôi sẽ chọn tấm đẹp nhất làm ảnh thờ cho anh.
Này!
Mày!
- Thử xem. - Ôi trời.
- Dù gì cũng là anh em mà. - Muốn lên báo thì cứ việc.
Được! Tao làm thật đấy!
Giám đốc!
Giám đốc! Chào cô!
Xin chào.
Cô là ai?
Tôi là vợ của Derek Hyun.
Chuẩn bị cho tốt vào.
Gặp lại ở sự kiện nhé.
Hôm nào cùng ăn tối đi. Tôi sẽ gọi Derek.
Tôi biết quán này sang lắm.
Cô không sao chứ?
Các cô canh giờ chẳng chuẩn gì cả.
Lãng phí thật.
Chúng tôi mang váy đến cho cô rồi.
Hy vọng cô sẽ thích.
Nó không dành cho tôi.
Tôi muốn các cô quyên góp váy cho sự kiện từ thiện.
Các cô không nhận được tin nhắn à?
Giới truyền thông sẽ đến để đưa tin về sự kiện này.
Dù mức độ phủ sóng sẽ không bằng đám cưới của tôi.
À, thì ra là vậy.
Cô đang nhắc đến chuyện đó ạ?
Tôi rất thích được truyền thông chú ý.
Cô muốn mấy bộ váy vậy?
Ta phải làm xong việc này trước khi đám cưới của em tôi diễn ra.
Tôi chờ bí mật phản ứng tổng hợp hạt nhân mà sốt ruột muốn chết rồi đây.
Cậu đã tìm được kẻ sát hại tiến sĩ Ahn chưa?
[Đừng làm tôi thất vọng nữa kẻo tôi cân nhắc lại thỏa thuận đấy.]
Anh cứ làm theo ý mình đi.
Cái gì?
[Làn Sóng Tương Lai, Hội thảo Cách mạng thứ Tư]
Nếu anh có ý tưởng nào hay hơn của tôi thì cứ việc tiến hành.
Sao tất cả các người đều không coi tôi ra gì thế?
Anh à, kiên nhẫn chút đi.
Dục tốc bất đạt đấy.
Tôi đang áp lực lắm rồi đây.
Còn phải chờ bao lâu nữa chứ?
[Tôi vốn nóng tính đến độ không chờ nổi một ly mì chín.]
Mất đến ba phút cơ mà.
Đây là lần đầu tôi nhẫn nại đến mức đó.
[Giải quyết việc này đi.]
À, quên mất.
[Tôi vừa gặp vợ cậu đấy.]
[Cô ấy mang váy cưới đến cho em tôi.]
[Này, cậu bảo cô ấy may váy màu đen đi.]
[Tôi sẽ biến lễ cưới đó thành đám tang của nó luôn.]
Anh à.
Anh đẹp trai nhất khi cười đấy.
Vì vậy hãy cười nhiều lên.
Tôi sẽ sớm báo tin vui cho anh.
[In Ấn Nhanh]
[Hội thảo kinh doanh]
Chào cô.
Xin chào.
[Giám đốc Jeon Ji Hun]
Để mắt đến các đại diện nhé.
Vì tiến sĩ Ahn đột ngột qua đời, họ rất căng thẳng.
Nên đừng để vẻ mặt tươi cười đó lừa.
[Vì quan hệ hợp tác giữa sáu quốc gia đang hết sức bấp bênh,]
[họ đều muốn giành được]
[nghiên cứu của Sophie.]
[Có thể một số nước sẽ thỏa thuận với nhau]
[trước khi quan hệ hợp tác sụp đổ.]
[Và nó có thể sẽ biến họ thành nạn nhân của gián điệp kinh tế.]
[In Ấn Nhanh]
Hoan nghênh đến Hàn Quốc. Tôi là Derek Hyun
làm việc cho Bộ Ngoại giao.
Tôi đã nghe nói nhiều về anh rồi. Max Hoffmann. Rất vui được gặp anh.
Chuyến bay của anh thế nào?
Như các vị có thể thấy,
tôi lượt bỏ phần buồng chân không để cho thấy mô-đun phủ
được lót vào các vách trong ở vị trí bộ chuyển hướng dưới đáy.
Chúng tôi vẫn luôn cố gắng hoàn thiện
môi trường chân không hoàn hảo với hơn 1.600 tấm ghép.
Trong tương lai, nó sẽ cho phép truy cập để thao tác từ xa.
Mỹ và Trung Quốc đang chắp nối các dữ kiện.
Nếu các cáo buộc chống lại tiến sĩ Ahn không thay đổi,
Hàn Quốc sẽ phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này.
Đó không phải vấn đề của tôi.
Ta chỉ cần bắt được tên trộm.
Đâu cần quan tâm hắn làm việc cho nước nào.
Anh nên khẩn trương lên. Lượt cuối của hiệp mười rồi.
Là chín!
Sao cũng được. Dù sao thì cũng chán ngắt.
Đừng nói nhảm nữa. Giao Harrison cho chúng tôi đi.
Anh cũng có trách nhiệm đấy.
Anh còn chẳng biết chuyện hắn ta làm gián điệp.
Xem anh nói chuyện kìa.
Anh chưa từng gặp chuyện này chắc?
Làm gì có giá nào để đủ trả cho lòng trung thành tuyệt đối.
Bên chúng tôi không có chuyện đó.
Sao anh dám chắc thế?
Anh tin người của mình thật à? Tin 100 phần trăm?
Tôi chưa từng nghi ngờ họ.
Tôi nghĩ làm việc với robot sẽ hợp với anh nhất đấy.
Đừng như thế mà. Cố gắng cạy miệng Harrison đi.
Không còn thời gian đâu. Xin anh đấy!
Tôi đã đặt lịch mát xa tại spa cho anh rồi.
Ồ, cảm ơn. Sao anh biết tôi hay đi mát xa sau mỗi chuyến bay dài?
Đầu gối tôi bị đau.
Chúc anh vui vẻ.
Anh không muốn đi với tôi à?
Không cần đâu. Cảm ơn anh.
Anh chắc chứ?
Thật ra...
À, không đâu. Đừng hiểu lầm nhé. Anh rất dễ mến,
nhưng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh trước buổi họp thôi.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không sao.
Cô có thấy giáo sư Chen từ Hong Kong Tech không?
Nhưng anh ấy không phát biểu.
- Thế ư? - Chắc anh lầm rồi.
Tôi thấy tên anh ấy mà.
Tôi có thấy đâu nhỉ.
Anh đang ở đâu?
Hôn phu của tiến sĩ Ahn đang ở đây.
Ừ, được rồi.
Cục trưởng, hôn phu của tiến sĩ Ahn đang ở đây.
Ngay bây giờ? Ở đây sao?
[Young Gu, Seo Ra.]
[Hôn phu của Tiến sĩ Ahn đang ở đây. Tìm đi.]
Được rồi.
Cô nghe nói về sự kiện từ thiện rồi chứ?
Còn nhớ mấy bộ váy năm ngoái không?
- Vâng. - Chờ tôi một lát.
[Chuyển phát Arrow]
[Tro cốt của Sophie để ở nhà hỏa táng nào?]
Chuẩn bị giúp tôi mấy bộ váy đó nhé.
Vâng.
Alô?
Ừ.
Chồng chưa cưới của Sophie đang ở Hàn Quốc ư?
Tro cốt của cô ấy được giữ ở Bundang.
Công nghệ năng lượng mặt trời nhân tạo K-star của Hàn Quốc phát triển rất nhanh.
Ai mà ngờ được Hàn Quốc
sẽ là nước đầu tiên hoàn thành mảng thứ nhất chứ?
Tuyệt thật đấy.
Không ai giải được vấn đề buồng chân không trong lò phản ứng tổng hợp hạt nhân cả.
Việc Hàn Quốc là nước đầu tiên hoàn thành mảng thứ nhất...
Chúng tôi thử ở Đức nhiều lần lắm rồi,
nhưng vẫn không thể giải quyết được vấn đề đó. Ý tôi là...
Nó...
ấn tượng đấy.
Dù sao thì, tôi nghĩ việc sáng suốt nhất
mà chúng tôi có thể làm lúc này là tiếp bước các anh.
Tôi rất muốn thấy kết quả của việc này.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Dễ chịu quá.
Đúng chỗ đó rồi...
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài năng lượng mặt trời nhân tạo.
Và chúng ta... Chúng ta phải cứu bọn trẻ.
Anh có con không?
Tôi có một đứa con gái.
[Max Hoffmann]
Bắt đầu.
[HELMES]
[Bắt đầu truyền dữ liệu]
Vẫn chưa thấy tập tin nào được bảo vệ bằng mật khẩu.
Hay anh ta giấu nó ở chỗ khác?
Không có đâu. Tìm tiếp đi.
Có một tập tin dùng mật khẩu.
[Mật khẩu]
Chỉ là ghi chép trong cuộc họp thôi.
Chắc anh mệt lắm nhỉ?
Đây có lẽ là... Trà hoa cúc.
Sao anh biết tôi thích trà hoa cúc?
Một số người có thể hiểu nhầm tôi,
nhưng tôi yêu vợ mình.
Tôi cũng thế.
Tìm được anh ta chưa?
Anh nghĩ anh ta ở đây à?
Làm anh hết hồn.
Sao anh ta lại quay về sau khi vội vã bỏ đi như vậy nhỉ?
Sao em lại không ưa anh ta?
Anh ở đây vì thấy anh ta đáng nghi còn gì?
Đêm đó có một số chuyện anh quên nói với em.
Em cũng không mong anh sẽ nói ra ngay lúc này đâu.
Sophie...
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô vì đã không quên Sophie.
Tôi xin lỗi vì đã không thể bảo vệ cô ấy.
Nhưng sao hôm đó anh ra đi vội vàng thế?
Bố mẹ của Sophie có một thỉnh cầu.
Họ muốn tôi giữ kín mọi chuyện.
Tôi vẫn không thể tin được những gì đã xảy ra.
Sao cô ấy lại làm thế?
Sophie không bao giờ dùng bất cứ loại thuốc nào.
Tôi hiểu cô ấy mà.
Chúng ta đều hiểu rõ cô ấy.
Hai người có thành thật với nhau về mọi chuyện không?
Có.
Có chứ, tất nhiên là có.
Chúng tôi từng nói rất nhiều về chuyện công việc và nghiên cứu
vì cả hai chúng tôi đều có chuyên môn trong cùng lĩnh vực.
Chúng tôi không giấu nhau bất kỳ điều gì.
Chúng tôi nói cho nhau nghe cả những chuyện thầm kín nhất.
Thậm chí chúng tôi còn mời bạn trai cũ của cô ấy đến dự đám cưới mà.
Bạn trai cũ?
Phải.
Sophie nói với tôi là họ từng hẹn hò khi cô ấy còn ở Houston.
Nghe nói anh ta đã giúp đỡ cô ấy rất nhiều.
Anh ta còn giúp đầu tư cho công ty của cô ấy nữa.
Có vẻ như anh ta quen biết rất rộng vì đã từng làm cho Liên Hiệp Quốc.
Anh ta làm cho Liên Hiệp Quốc?
Phải, anh ta...
là người rất đẹp trai
và đam mê xe hơi cổ.
Cuộc họp vừa mới bắt đầu.
Vậy chuyện ta đã bàn thì sao? Anh tìm được nó chưa?
Tất nhiên là tôi tìm được rồi.
Chất mà người Hàn Quốc sử dụng cực kỳ hiệu quả.
Mau cho tôi xem đi.
Đừng bất ngờ nhé.
Nó là một vật liệu hữu cơ.
Mỹ phẩm Hàn Quốc là tuyệt nhất.
Sáng mai lại họp tiếp nhé.
Mai họ sẽ họp tiếp.
Sao họ lại cử người này đến chứ?
Có lẽ ta nên tiếp cận đại diện của Trung Quốc.
Chồng của Sophie
yêu cô ấy thật lòng.
Em có để ý không?
Việc họ từng là tình cũ ấy?
Lạ thật đấy.
Sophie không hề ưa Derek.
Vậy sao?
Ừ. Em chắc chắn đấy.
Cô ấy nói em quá tốt so với anh ấy.
Trước giờ chỉ có Sophie nói như vậy, còn mọi người đều nói ngược lại.
Em quá tốt với anh ta thật mà.
[Ông xã]
[Ah Reum Xinh Đẹp]
[56 đường Saegil, quận Bundang, Seongnam]
[56 đường Saegil, quận Bundang, Seongnam, Gyeonggi]
Buồn cười thật.
Anh đã giữ kín bí mật khi chúng ta còn là vợ chồng.
Em không hề biết anh là đặc vụ.
Giờ thì hình như Derek cũng đang giấu gì đó.
Em đừng lo.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Vậy à? Đó là cách anh nhìn nhận chuyện này sao?
Trong bóng chày, trận đấu kết thúc thì mới có kết quả chung cuộc.
Nhưng một cuộc hôn nhân đã kết thúc cũng chưa hẳn chấm dứt mọi chuyện.
Em cứ nghĩ mãi về việc đó.
Sao em lại mắc sai lầm?
Vì em không chuẩn bị kỹ lưỡng sao?
Có phải vì thế mà hôn nhân của em thất bại?
Muốn ăn được bàn home run thì phải chấp nhận khả năng đánh hỏng.
Babe Ruth có nhiều quả home run nhưng cũng đánh hỏng nhiều lần.
Để gặp được tri kỷ,
cuộc đời của em phải gặp gỡ nhiều người khác.
Nói chuyện này ra, cảm giác lạ thật đấy.
Anh từng là người đàn ông trong mơ của em.
Nhưng hóa ra anh là thằng tồi.
Anh bị đuổi ra khỏi trận đấu.
Treo gậy vĩnh viễn!
Anh trưởng thành nhiều rồi đấy.
Chẳng mấy chốc anh sẽ già lụ khụ.
Em có thể giúp anh tìm viện dưỡng lão tốt.
Đi nào.
[Dongpoomloo]
Anh về à?
Ừ. Lát nữa tôi sẽ gọi video với con gái.
À, cậu mua cơm hộp à?
Cảm ơn nhé.
Dạo này tôi thấy chị toàn ăn mì. Chị phải ăn cả cơm đi.
Đừng nhắc đến mì nữa.
Tôi ăn nhiều đến mức vừa nghe đã ngán.
Tôi thấy vô lý thật.
Sao ngành gián điệp vẫn còn dùng mỹ nhân kế nhỉ?
Đâu trách tôi được.
Có phải ai cũng xinh đẹp như tôi đâu.
- Young Gu à. - Vâng?
Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
- Dạ? - Cậu biết Doo Bong từng là cảnh sát chứ?
Sao cơ?
Đây là lý do tôi không thích đồng hồ điện tử.
Tôi xem giờ trên cái đồng hồ này.
Và nó hiện 4:44.
Xui xẻo chết đi được.
Khỉ thật.
Hôm nay xui quá.
Đóng cửa nghỉ khỏe đi.
Này.
Đã đóng cửa chưa vậy?
- [Ra ngoài đi.] - Ai thế nhỉ?
[Anh không biết lễ độ là gì à?]
[- Sao lại lật bàn như thế? - Anh nói thế suốt mà.]
Rằng ta phải cùng nhau lật ngược thế cờ. Anh và tôi.
Anh cân nhắc đề nghị của tôi rồi à?
Trước khi làm thế...
Ôi trời.
Tôi phải moi ruột anh trước đã.
Anh đâu phải kiểu người này.
[- Anh làm tôi sợ đấy.] - Doo Bong có bạn như vậy à?
[Sao một luật sư như anh lại làm ra việc này chứ?]
[Thấy đau lòng không? Thế có biết tôi thấy thế nào không?]
[Trái tim tôi tan nát rồi. Anh hiểu cảm giác đó không hả?]
[Con tim và cõi lòng tôi tan nát hết rồi.]
[Anh có từng đứng ngoài trời lúc bình minh lên chưa?]
Anh ta khóc rồi.
- Có thể là khủng hoảng trung niên. [- Tôi chả quan tâm.]
[Anh không phải bạn tôi.]
Tôi chẳng có gì để hối tiếc.
Này.
Anh yêu cô ta thật à?
Anh thật sự... Đã yêu cô ta sao?
Này!
Nếu vì một người phụ nữ mà để bản thân tàn tạ thế này
thì anh đúng là nam tử hán.
Tôi thấy ngưỡng mộ lắm đấy.
[Lần cuối tôi gặp Sophie,]
[cô ấy trông thật rạng rỡ trong chiếc đầm trắng.]
[Hôm đó là bữa tiệc độc thân của cô ấy.]
Đó là kẻ bám đuôi.
Gọi Jeon Ji Hun đi. Bảo anh ấy đến Dongpoomloo.
Ở đó có một cái.
Đi lối này.
Anh thấy không? Một cái nữa ở kia.
Hệ thống dây lộn xộn quá nên cứ bị trục trặc suốt.
Giúp em xem nên lắp máy quay an ninh ở chỗ nào với.
Em đến phòng phụ kiện đây.
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]