[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Eric Mun]
[Yoo In Na]
[Lim Ju Hwan]
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]
[Tập 13]
Em còn căm ghét chính mình hơn.
Em thấy ghê tởm bản thân.
Nhưng em không thể sống như thế được.
Đó là lý do em rời bỏ anh.
Em xin lỗi.
Vì đã bỏ rơi anh khi anh không có gì trong tay.
Có lẽ vì thế mà em đang phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Không đâu.
Em không có lỗi gì cả.
Anh mới là người phải trả giá.
Vì đã không ở bên em đến cùng...
Mình à...
Tôi có nói gì, anh cũng sẽ không tin.
Nên anh cứ việc đấm tôi đi.
- Đi ngay thôi. Em... - Dừng lại đi.
Dù đây là gì.
Anh cũng muốn nó dừng lại.
- Mình à. - Anh...
chỉ có thể nhắm mắt làm ngơ duy nhất khoảnh khắc này thôi.
Cho nên dừng lại đi.
- Cứ trút giận lên tôi thôi. - Im đi.
Đây là lỗi của tôi, cho nên...
Lỗi của anh?
Nếu có vấn đề gì với sự cộng tác ba bên này
thì nó vừa kết thúc rồi.
Cút đi.
Đã bảo cút đi mà.
Ah Reum không làm gì sai cả.
Mình à!
Không cần đánh anh ấy đâu. Để em giải thích.
Đã bảo em đừng nói dối anh rồi.
Anh giỏi giả mù lắm đấy.
Hai ta giải quyết với nhau thôi.
Giải quyết?
[Cục trưởng Ban Jin Min]
Tôi có thể loại anh ra khỏi đời mình chỉ bằng một cuộc gọi.
Nhưng vì tin anh nên tôi không làm thế...
Rốt cuộc vì tin anh
mà ra nông nỗi này đây...
Anh làm gì với tôi thế này?
Mình à. Nghe em nói. Không phải thế thật mà.
Ah Reum, em nên đi đi.
Đừng có gọi tên cô ấy!
Đừng gọi tên cô ấy.
Đừng bảo cô ấy phải làm gì.
Anh không sở hữu cô ấy.
Tôi chưa từng nghĩ như thế.
Anh mới là người nghĩ như vậy đấy.
Anh run rẩy như một đứa trẻ bị cướp mất đồ chơi vậy.
Than khóc vậy đủ rồi. Biến đi, đồ hèn.
Thôi đi.
Hai người dừng lại đi!
Này!
Sao họ lại đánh nhau ở đây?
Hai người lại đập phá tiệm của chúng tôi rồi. Làm ơn đi mà!
Giờ vui chưa?
Khi thấy hai tên đàn ông đánh nhau vì cậu?
Cậu uống thuốc này đi.
Tớ nghi ngờ cậu rồi đấy.
Cậu nhận lương để phá hoại tiệm của tớ à?
Cậu được trả lương bao nhiêu thế?
Tớ chưa từng thấy Derek giận như vậy.
Anh ấy đang lộ rõ bản chất thật đấy.
Anh ấy giấu cậu việc là gián điệp.
Chắc con người thật của anh ấy là thế.
Cậu không hề hay biết chuyện gì xảy ra trong cuộc hôn nhân.
Ôi trời. Phức tạp quá đi mất.
Tớ đã nghi ngờ từ khi ba người quyết định cộng tác.
Vừa ra tù cậu, đã lo nghĩ đến Ji Hun.
Nói tớ biết tình cảm thật cậu dành cho anh ấy đi.
Tớ đâu có tình cảm gì với anh ấy.
Chỉ vì hôm nay là một ngày tồi tệ.
Trước đây tớ thấy tội anh ấy một chút,
còn giờ thì thấy vô cùng tội nghiệp.
Thế nên chuyện trầm trọng thêm?
Giờ giải thích chuyện xảy ra thế nào đi.
Có tuyết và có núi.
Một bên có Ji Hun. Rồi lại có cậu.
Hai người bị kẹt cùng nhau.
Rồi hai người bắt đầu lăn xuống vùng đồi dốc và ầm!
Chỉ là tớ cần giải tỏa cảm xúc thôi.
Sao lại cần làm thế?
Dù cần đi nữa, sao cậu lại thổ lộ cảm xúc như thế?
Từ tận đáy lòng à?
Tớ hiểu cảm giác của cậu với Ji Hun,
nhưng đừng để bị bắt được.
Cuộc sống bình yên khi các sếp không rõ
nhân viên nghĩ gì về họ,
hoặc vợ không biết cảm xúc của chồng,
hay mẹ chồng không biết con dâu ghét mình ghé thăm thế nào.
Hiểu không?
Làm sao với Derek đây?
[Đưa lại tôi quả táo đi.]
Mẹ ơi!
Con về rồi à.
Mẹ đang làm gì thế ạ?
Sẽ hoàn hảo nếu treo nó chỗ này nhỉ?
Mẹ đang làm gì vậy chứ?
Con định cứ để cái này trên sàn à?
Con sẽ lo việc này, mẹ bỏ xuống đi.
Mẹ xuống đi ạ.
Dạo gần đây, mẹ hay nói
sẽ làm một việc nhưng chưa hề động đến.
Con đánh nhau à?
Con thắng, đúng không?
Ah Reum…
Xin mẹ hãy để cô ấy yên.
Con bé không biết
công việc kia của con à?
Không ạ.
Con bé hơi chậm nhỉ.
Như thế thì sao kiếm sống được?
Con không muốn cô ấy phát hiện ra.
Derek.
Giữ bí mật đó với người bạn đời
dễ kiệt sức lắm.
Sao thế?
Con không tin Ah Reum à?
Con cưới người mình không tin được sao?
Chỉ là
để Ah Reum yên thân đi ạ.
Đó là mẹ chồng mình mà.
Mẹ ơi.
Con muốn từ bỏ công việc này.
Mình ơi.
Em thấy mẹ anh rời khỏi đây.
Có chuyện gì à?
À, mẹ có buổi họp vào buổi sáng
tại một khách sạn ở Incheon nên phải lái xe đến đó.
Lẽ ra em nên đích thân chở mẹ đến đó.
Nhưng mà...
Anh đánh rơi cái khung ảnh.
- Anh có bị thương không? - Đừng qua đây!
Em xin lỗi
về chuyện xảy ra lúc nãy. Rõ là tình ngay lý gian mà.
Có người đã chết phải không?
Có phải vì thế
mà cả hai người cùng khóc không?
Ji Hun và em
ly hôn rồi,
nhưng lúc đó bọn em đều phạm sai lầm.
Và việc đó để lại tổn thương…
Sao anh lại phải nghe điều này?
Anh không cần biết cụ thể việc đó.
Anh lo cho cuộc hôn nhân của ta đã đủ mệt rồi.
Chỉ mỗi việc đó thôi...
Thôi đừng nói tiếp nữa.
Cứ coi như anh sẽ quên
việc đã thấy hôm nay.
Ta cần nói cho xong...
Đứng yên đó!
Ở yên đó đi.
Cứ đứng yên đó đi.
Mấy quả táo…
nhìn đẹp thật.
Đừng tiến thêm bước nào.
Em sẽ bị thương đấy.
["Đừng tiến thêm bước nào. Em sẽ bị thương đấy".]
[Tôi nghĩ mình không thể nào quên những lời ấy.]
[Nếu tối đó,]
[tôi ôm lấy anh ấy,]
[mọi việc giữa chúng tôi có khác đi?]
[Nếu tôi khóc trong vòng tay anh ấy,]
[thì với anh ấy có gì khác không?]
[Nếu tôi thấy được]
[nỗi đau trên gương mặt anh ấy,]
[thì cảm giác của tôi liệu có khác đi?]
Ừ, tiếp tục tìm hiểu đi.
Kiểm tra cả các nguồn ở Đài Loan.
Nhanh nhất có thể nhé.
Không sao chứ?
Vẫn còn đau.
Này, Young Gu! Ổn cả chứ?
Ôi trời. Cậu bị đánh tơi tả thế này.
Cục trưởng, tôi bị đâm ở đây.
Tên khốn nào làm thế?
Lũ cặn bã đó. Không sao chứ?
Tôi nghĩ cậu ấy không sao.
Cậu ấy còn đòi ăn đào trắng thay vì đào vàng mà.
Lon đó là đào trắng à? Không phải đào vàng ư?
Hiếm lắm đấy.
Đừng làm đổ nước ngâm.
Của tôi mà.
Cậu bị đâm ở đâu?
- Ở đâu? - Đây này.
Này!
Cậu đang làm gì ở đây vậy hả?
Cục trưởng, không sao mà.
Là đại diện Kang gán mọi tội lỗi cho Ji Hun.
Xin lỗi nhé.
Sao anh ta lại làm thế?
Sao anh lại không tin tôi chứ?
Khoan đã nào.
Mọi người vẫn giữ liên lạc với Ji Hun à?
Giờ chuyện đó có quan trọng không?
Tôi là người đầu tiên phát hiện đại diện Kang chính là người đó.
Nếu không thì đội trưởng Jeon
đã ngồi tù oan uổng rồi.
Đúng thế. Young Gu có công lớn lắm.
Xin lỗi tiền bối nhé.
Không vì tôi thì chắc chị đã bắt được Doo Bong rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ sớm tóm được hắn.
Tôi sẽ đánh hắn cho ra bã.
Không, đừng làm thế.
Để phần đánh đấm lại cho đội trưởng Jeon.
Cục trưởng.
Hãy để đội ta tái hợp và phục chức cho đội trưởng Jeon.
Vất vả cho anh ấy quá rồi.
Ôm anh ấy thật chặt đi.
Làm một miếng không?
Còn gì nữa đâu?
Này. Thử nước ngâm đi.
Tới luôn đi.
Làm một miếng nhé?
Double Holdings.
Đó là cơ quan xử lý những việc bẩn thỉu cho Helmes.
Nó có mạng lưới toàn cầu.
[Kết cấu tổ chức Double Holdings]
[Diễn biến phạm tội của Kang Tae Ryong]
Đại diện Kang ở trong khu vực cùng lúc với
thời điểm một điệp viên mới của Helmes đến. Tôi đã kiểm tra.
[Double Holdings]
Tìm vây bắt chúng.
Chúng đã tản ra rồi.
Kẻ xấu làm gì cũng nhanh cả.
Sao đại diện Kang lại hợp tác với Doo Bon chứ?
Tôi nghĩ Doo Bong đã trở thành đặc vụ của Helmes.
Đồng nghiệp cũ là kẻ thù nguy hiểm nhất trong ngành này.
Chúng ta cũng bị phản bội.
Tôi vẫn không tin được mà.
Sao đại diện Kang lại làm thế?
Tên tập tin cho gián điệp mới của Helmes mà Derek nói với tôi
là "Cánh Đồng Tím".
Đó cũng là tên chỗ học golf của con trai anh ta.
Có vẻ vợ anh ta đã lừa dối anh ta.
Đại diện Kang có thuê người bạn thám tử tư ở Los Angeles để do thám vợ mình.
Tên Kang chỉ biết lo cho gia đình thôi.
[Những kẻ phản bội]
không tin là họ sẽ phản bội ai đó.
Nhưng
sao họ vẫn làm thế?
Lý do giữ họ ở lại cũng chính là lý do
buộc họ phải dứt áo ra đi.
Gia đình là tất cả đối với anh ta.
Nhưng rồi điều đó trở nên vô nghĩa.
Nên anh ta chẳng còn lý do sống nữa.
Khoan đã nào.
Derek đưa tin tình báo chính xác cho ta nhỉ.
Thật ra, tôi lo cho an nguy của Derek.
Nếu đại diện Kang báo với Helmes việc Derek đã phản bội,
Derek sẽ phải chết trước tiên.
Vẫn chưa có gì xảy ra nhỉ?
Nếu Helmes biết điều này và vẫn chưa có động thái gì
thế nghĩa là trong Helmes,
Derek nắm giữ một vị trí cao hơn ta nghĩ.
Thế thì chưa biết là phúc hay họa.
Nhưng những kẻ phản bội sớm muộn cũng bị xử.
Truy tìm đại diện Kang trước đã.
Mặc cái đó vào đi.
Chà. Nhìn cậu còn bảnh hơn James Bond.
Sao anh lại chịu chi cho bộ âu phục này thế?
Tôi không giàu nhưng vẫn đủ tiền mua chứ.
Âu phục của cậu cũ sờn rồi mà.
Cà vạt bọn em tặng miễn phí cho khách hàng còn đẹp hơn.
Lẽ ra phải kiểm tra chứ.
Xin lỗi, giám đốc Kang.
- Còn cái này? - Vâng.
- Cái này cần giặt hơi nước trước. - Vâng.
Vâng. Tôi sẽ nhanh chóng trả lại.
- Cẩn thận. - Vâng.
Nó ở đây à?
[Dịch vụ chuyển phát nhanh]
[Mọi chuyện ổn chứ?]
[Mong là mọi chuyện sẽ ổn.]
[Đừng lo. Anh được phục chức rồi.]
[Đừng lo về em nhé? Anh nên...]
[Ta không sống trong quá khứ.]
[Nếu không buông bỏ quá khứ...]
[Điều đó sẽ thật ngu ngốc...]
[Anh biết điều đó là ngu ngốc.]
[Cho nên anh mới lo lắng.]
[Em đã nhận ra]
[lý do ta gặp lại lần nữa.]
[Em cần phải thật sự để anh đi.]
[Chôn vùi anh trong quá khứ.]
[Em đã nhận ra lý do ta gặp nhau lần nữa]
[Em cần phải thật sự để anh đi]
[Chôn vùi anh trong quá khứ]
[Giám đốc Kim Dong Ran]
[Trả hai tỷ won cho tôi.]
Tôi cần cô hứa một chuyện.
Về vợ chồng tôi... Cô phải hứa...
Thật là. Cô lại dính vào chuyện gì rồi?
Tôi biết chồng cô mờ ám từ khi thấy anh ta chơi với anh tôi rồi.
Giờ thì đưa đây.
Một khi tôi đưa cái này cho cô,
cô có thể không kiếm nhiều tiền bằng anh trai
nhưng cô sẽ có thể ngăn chặn anh ta kiếm thêm tiền.
Đây là năng lượng thân thiện với môi trường, bền vững
và thậm chí là không tốn nhiên liệu.
EcoSun sẽ là giải pháp hoàn hảo cho thế hệ tương lai.
[Nhà khoa học thiên tài Sophie Ahn chết vì dùng opioid quá liều.]
[Cả thế giới khen ngợi]
[Hàn Quốc thử nghiệm TBU thành công]
[công nghệ hàng đầu này.]
[Hàn Quốc thử nghiệm TBU thành công]
Tôi trả tiền cho cậu để được thấy
tiêu đề bài báo này sao?
Vậy ra anh trai đáng yêu của tôi đã cố dùng thứ này
để bán nó cho người Nhật sao?
Tên đần đó sao?
Phòng nghiên cứu ở đâu?
Quận Gangwon.
Chuẩn bị cất cánh.
Tim tôi vẫn đang đập mạnh.
Tôi chưa từng thấy trực thăng bao giờ.
Hẳn là cô rất giàu.
May cho cô là tôi làm việc muộn nhé.
Chúng tôi làm ra những thứ này để thông qua mã quét sinh trắc của Sophie.
Tôi vẫn giữ kỹ chúng.
Chúng là bản sao y hệt dấu vân tay của cô ấy.
Cô sẽ mở khóa được ở vòng quét sinh trắc đầu tiên.
Tuyệt quá.
Để tôi mở máy tính lên.
Dùng dấu vân tay đi.
Cô có mang theo mã khóa bảo mật chứ?
- Có. - Đi lối này.
Ở đây.
- Ở đó ư? - Phải.
Lối này.
- Tôi đây. - Không được ư?
Hãy xếp lịch họp với Bộ trưởng Công nghệ vào ngày mai.
- Vậy Phó bộ trưởng cũng được. - Sao không được?
- Không mở được. - Gì cơ?
- Tôi đang giữ tương lai đất nước. - Còn nữa...
- Còn ư? - Nếu nói với ông ấy EcoSun đã quay lại...
- Tôi không hiểu. - Ông ta sẽ xin gặp tôi đấy.
Chìa khóa này không mở được.
Gì cơ? Ôi không?
- Gì thế? Dong Taek? - Anh nói anh cần chìa này mà.
- Tên khốn đó. - Ừ, nhưng hình như tôi sai rồi.
Xem anh ta trốn ở đâu đi.
Tôi nghĩ nó là chìa khóa cuối để mở USB lưu trữ đó.
Không thể nào.
Sao lại có thể phức tạp thế này?
Ấn nút gì đó đi.
Đừng, đừng ấn gì cả.
Không phải cái này.
Ôi, cô ấy sẽ giết tôi mất.
Ý tôi là...
Giám đốc.
Đợi đã.
- Giám đốc. - Cô định làm gì với tiền của tôi?
Hai tỷ won của tôi.
- Trả hai tỷ won đây. - Nhưng giám đốc ơi...
- Vodka martini. Lắc không khuấy. - Vodka martini. Lắc không khuấy.
Tôi nghe nói chủ của Helmes đang ở Hàn Quốc.
Thật sao?
Nghe từ ai?
Anh K.
Con bò vắt ra tiền người Nhật của Helmes.
Anh ta có vấn đề về thuế và chúng ta đang lợi dụng anh ta hết cỡ.
- Chắc không? - Chắc chắn.
Cảm ơn nhé.
Họ nói tên trùm có thể chỉ là robot hút bụi.
Rốt cuộc lại là người thật.
Không biết người đó trông thế nào nhỉ?
Tôi có cảm giác tay hắn sẽ đẹp lắm.
Tay anh cũng đẹp đấy.
[Areum K]
Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ thường
không tới nơi làm việc của con mà.
Con có làm việc không vậy?
Có vẻ con dành nhiều thời gian cho sở thích của mình hơn.
Con đã nhờ công tố viên thả Ah Reum ra.
- Vì cô ấy là gia đình. - Gia đình sao?
Mới hai năm trước, mẹ còn không biết cô ta tồn tại đấy.
Ah Reum nói sẽ trả lại tiền cho mẹ.
Cô ta không thể vay từ người nhà.
Đừng bao giờ gửi tiền cho cô ấy nữa.
Mẹ không thể điều khiển cô ấy như vậy.
Ôi trời. Quả là người chồng tận tâm.
Cứ làm như con hiểu rõ cô ta lắm vậy.
Điều đó chỉ làm cô ta khốn khổ thêm thôi.
Con nghĩ con hiểu rõ cô ta.
Cô ta chẳng biết con là điệp viên và còn tưởng mình hiểu con.
Con cứ nghĩ mẹ sẽ khác chứ.
Nhưng mẹ cũng chỉ là bà mẹ chồng điển hình.
Ah Reum ấy à,
mẹ thích con bé lắm chứ.
Mẹ muốn con bé là thành viên của gia đình này.
Con không thể nói dối con bé mãi.
Con sợ nó sốc khi biết chuyện à?
Hôn nhân vốn dĩ là chuỗi bất ngờ với cả hai bên.
Sẽ có những thăng trầm, và đó là cách các con gần nhau hơn.
Thật không công bằng
khi mong chờ đối phương sẽ chấp nhận mọi thứ
chỉ vì là vợ chồng.
Con sợ gì chứ?
Con sợ nó sẽ bỏ đi nếu biết mọi thứ ư?
Con muốn sống như một kẻ không thể chấp nhận bản thân ư?
Derek,
mẹ sẽ không bao giờ lôi con vào việc này
nếu con không phù hợp làm gián điệp.
Nhưng con thích việc này. Nhiều như sở thích này của con vậy.
Mọi người cần làm việc phù hợp mới có thể hạnh phúc.
Khi kết hôn, con sẽ cần thay đổi một số thứ.
Một người sẽ phải hy sinh.
Con gọi đó là tình yêu, nhưng đó thật ra là hy sinh.
Mẹ không muốn con phải làm người hy sinh trong hôn nhân.
Nghe giống một bà mẹ chồng điển hình nhỉ?
Chắc mẹ là một bà mẹ chồng cố chấp.
Nhưng mẹ không dằn vặt con bé đâu.
Derek.
Con phải chọn đi.
[Jang Doo Bong]
Đồ ăn cậu thích đây.
Bổ dưỡng lắm đấy.
Biết là tôi có thể tin tưởng anh mà.
Tôi cần tẩm bổ chứ.
Sườn lợn.
Gì thế?
Trên trang web tối sao?
Được.
Ai thế?
Nguồn tin của tôi.
Vậy sao?
[Hoan nghênh đến trình duyệt web Tgc]
Đây là phần thưởng cho ai bắt được Doo Bong.
Felix có động thái gì chưa?
[- Anh đang ở đâu?] - Ở bệnh viện.
[Trang web tối treo thưởng để bắt Doo Bong.]
Tôi tìm ra Doo Bong bằng cách gọi lính của anh ta.
Doo Bong đang ở khách sạn Grand Hotel ở Incheon.
Doo Bong đang ở Grand Hotel.
Vậy là hắn ở cùng đại diện Kang sao?
Ồ, cục trưởng gọi kìa.
Anh ấy đang gọi tôi nữa.
[Cuộc gọi nhóm từ cục trưởng]
Ta có nó rồi. Tôi đi đăng ký rồi.
[Cục trưởng, đã tìm được Doo Bong và đại diện Kang.]
Thời điểm hoàn mỹ để trả thù.
Bắt từ đây giờ, đội Gulliver của Interpol Chi bộ 2 châu Á
được phục chức không chính thức và tạm thời.
Đại diện Kang bị sa thải.
Ji Hun được phục chức làm đội trưởng.
Hãy bắt đại diện Kang, kẻ đã phản bội đội mình
để về phe Helmes, bọn làm gián điệp kinh tế kiếm tiền.
Ji Hun, số phận của đội này nằm trong tay cậu đấy nhé.
Cố lên!
[Cục trưởng Ban Jin Min]
[Thư từ chức]
Trả hai tỷ won lại đây.
Nhưng giám đốc à...
Ôi trời, thật là...
Sao thiết bị đó lại không có thông tin nào nhỉ?
Sao Sophie lại liều mạng
để giấu nó trong váy?
Chuyện này làm mình phát điên mất.
- Mẹ tới sớm thế ạ. - Chào buổi sáng.
- Con muốn nói về chuyện gì? - Không có gì to tát ạ.
Mẹ gặp bạn chưa?
- Rồi. - Trông mẹ sang trọng quá.
Khi nào bằng tuổi mẹ, ước gì con vẫn đam mê công việc như vậy.
Mẹ nghĩ con sẽ còn làm tốt hơn mẹ.
Mẹ quá khen ạ.
Mẹ ở khách sạn vì chỗ của bọn con không thoải mái ạ?
Không. Chỉ là nó quá nhỏ thôi.
Nó chỉ bằng phòng ngủ của mẹ.
Mẹ đùa đấy.
Con vừa nhận ra
con chưa nấu ăn để đãi mẹ bữa nào từ khi mẹ tới đây.
Con không nấu ăn giỏi, nhưng trước khi mẹ về Mỹ,
con muốn nấu cho mẹ một bữa.
Con là nữ doanh nhân nên không cần phải nấu ăn đâu.
Mẹ,
cảm ơn mẹ.
Con chắc chắn sẽ trả lại tiền cho mẹ.
Con có thể trả lại bằng cách khác.
Bằng cách nào ạ?
- Cuộc sống hôn nhân sao rồi? - Tốt ạ.
Tân hôn tốt thật nhỉ.
Con và Derek có xem phim gì gần đây không?
Phim gì nhỉ?
Con không thích xem phim lắm nhỉ.
Vâng ạ, con thường bận vào cuối tuần, cho nên...
Chúng con không hay đi xem phim cùng nhau.
Derek cũng không thích xem lắm.
Derek thích xem phim mà.
Thằng bé thay đổi sau khi cưới con đấy.
Sao phải ở cùng phòng khách sạn chứ?
Ngộp chết đi được. Anh bốc mùi quá.
Này anh.
Anh thích hút thuốc không?
Không có gì quan trọng thì đừng ra ngoài.
Sẽ có chi viện thôi.
Hãy nhờ khách sạn hợp tác.
Mau lên. Có thể bọn họ sẽ lên thuyền tối nay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chăm sóc cho cô tôi khi tôi vắng mặt nhé.
Gì cơ? Bắt được tôi sẽ có thưởng?
Nói với họ là cậu sẽ trả tiền để gỡ nó xuống.
Ừ, chuyển tiền đi.
Đừng hà tiện. Nhanh lên.
Anh ta là của tôi.
Vừa khít này.
Đợi đã.
Giữ anh ta nhé.
Chọn một nơi để ta có thể ăn tối cùng bố mẹ con nhé.
Vâng ạ. Con sẽ gọi cho mẹ.
- Mẹ đi nhé. - Tạm biệt.
Mình hay quên quá.
Mình định tặng mẹ cái này mà.
Vâng, cục trưởng. Tôi có rồi.
[Incheon, Khách sạn Grand]
Tôi sẽ gọi lại sau.
Mẹ...
Đừng.
- Anh làm gì ở đây? - Còn em?
[Hwang Seo Ra]
Xác nhận đại diện Kang ở đây.
Nhưng đừng hành động vội.
Có người khác ở đây nữa.
Tạm biệt.
Đã nói rồi. Tớ đi gặp mẹ Derek.
Ừ, biết rồi. Tớ về ngay.
- Đó là mẹ chồng em ư? - Ừ.
- Mẹ Derek à? - Em vừa gặp bà ấy.
Nhưng đấy là chú anh mà?
Sao chú anh lại gặp mẹ chồng em?
Đại diện Kang là nội gián.
Gì cơ? Thật ư?
Sao mẹ chồng em lại đi gặp nội gián?
- Tôi... - Im đi.
Tôi có món quà cuối cho cô, Jenny.
Tôi chỉ nhận quà thật thôi.
Đây là thông tin thật.
Về người mà tôi định trốn đi cùng.
Đột nhiên hắn thay đổi kế hoạch nên chỉ có mình tôi rời đi.
Anh ta sẽ gặp sếp cấp cao nào đó từ Helmes.
Cấp cao đến đâu?
Sao lại dừng tác chiến rồi?
Ta có thể bắt được con cá lớn hơn.
Hình như tôi đã gặp được tên trùm của Helmes.
[Sao anh có thể? Sao anh có thể giấu em chuyện này?]
Vì anh sợ mất em.
Anh có từng nghĩ em sẽ thế nào nếu biết sự thật không?
Đã từng nghĩ.
Cả ngàn lần rồi. Cả vạn lần rồi.
Nhưng mất em vẫn là điều tệ nhất.
Gì thế này?
Ai đem rượu vang vào đây thế?
Để mẹ ôm con dâu của mẹ một cái nào.
Mẹ.
[Areum K]
Mẹ ơi. Con muốn từ bỏ công việc này.
Sao anh ấy có thể làm vậy với mình?
Sao thế?
Gì vậy?
Em từng nói với anh rồi nhỉ.
Còn nói dối em một lần nữa thì hôn nhân của chúng ta sẽ kết thúc.
- Em nói gì thế? - Anh đã lừa dối em mà!
Sếp của anh chính là mẹ anh.
Anh bảo em đừng nói dối anh
vì anh rất giỏi giả mù cơ mà.
Nhưng anh không chỉ giỏi việc đó đâu.
Anh còn là diễn viên đại tài.
Có điều gì về anh là thật không vậy?
Em biết hết mọi chuyện rồi, vậy nên đừng nói dối em.
Em sẽ không để anh lừa em nữa đâu.
Làm sao em biết?
Chuyện đó có quan trọng không?
Không được để bà ấy biết là em đã biết.
Sao cơ? Anh đang lo cho mẹ anh hay lo cho em thế?
Em phải giả vờ không biết...
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi?
Anh xin lỗi.
Khi em ngồi tù và anh nói xin lỗi, em cứ có cảm giác thật lạ
vì nghe những lời đó còn chân thật hơn nhiều
so với khi anh nói yêu em.
Có lẽ đó là lần duy nhất anh nói thật.
Đó là cách duy nhất
để bảo vệ những người anh yêu thương.
Mẹ anh và em.
Anh phải lừa dối cả hai.
Bây giờ anh chẳng bảo vệ được ai nữa.
Xin em. Đừng để mẹ anh biết là em đã phát hiện ra mọi chuyện.
Mẹ anh có thể
làm ra những việc ngoài sức tưởng tượng của em.
Sophie...
là do bà ấy cho người giết?
[Derek, không được để người khác biết]
Derek.
Derek, con không được để người khác biết thân phận thật sự của mình.
Con trai mẹ.
Con cười đẹp lắm.
Hãy luôn cười như vậy nhé.
Khi ở cạnh mọi người và cả khi ở một mình.
Này.
Cậu nói sao? Đại diện Kang gặp ai cơ?
Anh ta gặp mẹ của Derek. Mẹ chồng của Ah Reum.
Sao anh ta lại gặp...
Derek chính là quân Joker.
Cậu ta thật sự là quân bài Joker.
- Cục trưởng - Linh tính của tôi và cậu.
Chúng ta linh cảm đúng rồi đấy.
Tên K chuyển tiền mặt cho Helmes nói với ta là sếp của ông ta ở Seoul.
Giờ thì mọi chuyện đã sáng tỏ.
Giờ thì tôi đã hiểu vì sao Derek lại hợp tác như vậy.
Cậu ta muốn có danh tính mới để bắt đầu cuộc sống mới
mà không muốn mẹ mình bị lộ.
Nhưng sau khi con trai liên tục làm nhiệm vụ thất bại,
bà ta quyết định tự tay xử lý mọi chuyện.
Cục trưởng, ta chưa thể hành động được.
Tất nhiên rồi.
Dục tốc bất đạt.
Tôi đã dặn Seo Ra theo dõi khách sạn
và để ý nhất cử nhất động của đại diện Kang.
Tốt lắm. Đừng hành động vội.
Ta phải theo dõi Derek. Đừng để cậu ta phát hiện ra.
Sao thế?
Ah Reum cũng biết rồi.
Lúc đó cô ấy cũng ở khách sạn.
Kang Ah Reum cũng biết rồi sao?
Quả nhiên là cô gái có một không hai.
Sao cô ấy lại có mặt ở đó như thể đã biết trước mọi chuyện vậy?
Cô ấy sốc quá nên tôi không thể đưa cô ấy đến đây.
Không sốc mới lạ.
Cô ấy bạo gan lắm mới đi xa được đến mức này.
Cũng đâu thể đòi chồng mình cắt đứt với mẹ cậu ta.
Tiến thoái lưỡng nan thật.
Mặc dù Derek đã phản bội Helmes,
nhưng cậu ta không thể phản bội mẹ mình.
Nếu tình hình xấu đến mức đó, liệu cậu có thể bắt Ah Reum không?
Ba người đó cùng hội cùng thuyền mà.
Một con sóng lớn có thể nhấn chìm thuyền, hoặc thuyền lấn át sóng.
Dù thế nào thì vấn đề cũng là cậu.
Ah Reum sẽ tìm cách giúp chồng cô ấy.
Nếu đến cuối cùng, cô ấy vẫn chọn giúp người thân thì sao?
Đó là lựa chọn của cô ấy.
Cô ấy tự làm thì phải tự chịu.
[Bình tĩnh.]
Đừng cho ai biết vội.
Phải giữ bí mật đã.
Cũng đừng để chồng em biết.
Sao em không nói ra được?
Anh bảo em phải bình tĩnh kiểu gì? Em sắp phát điên rồi.
Không thể tin nổi.
Chưa bao giờ em thấy bị phản bội như lúc này.
Lúc anh nói dối em, em còn không tức như bây giờ.
Lúc đó anh ngớ ngẩn nên mới nói dối em.
Nhưng Derek thì khác. Anh ấy không làm khác được.
Bỏ ra.
Tôi kiểm tra hết mọi nơi rồi mà không thấy.
Quán bar, khách sạn, và phòng khám phẫu thuật thẩm mỹ…
Anh kiểm tra hết rồi à?
Vâng.
Khỉ gió, anh ta trốn ở đâu được nhỉ?
Hôm trước anh ta mua rất nhiều bạch tuộc
từ quán ăn yêu thích.
Phải là bạch tuộc muối của quán đó thì anh ta mới ăn.
Nhìn mặt không khác gì bạch tuộc.
Chắc anh ta vẫn đang ăn sung mặc sướng.
Nhà nghỉ mát.
Căn nhà nghỉ mát ở Incheon.
- Anh ta giữ bức tranh ở đó. - Vâng.
Ta đã gài máy nghe lén vào tranh.
Được rồi. Bắt được mày rồi.
Bạch tuộc tươi ngon quá.
Mày sắp chui vào bụng tao rồi. Gì chứ?
[Con bạch tuộc này ma mãnh không khác gì con em mình.]
[Thợ Hàn]
Này, đừng làm khó tôi nữa.
Lần này mà phải đi tù thì tôi sẽ sa thải cậu luôn đấy.
Sao tự dưng Derek lại rút khỏi kế hoạch?
Cái quái gì vậy?
Derek rút rồi ư?
Anh ta đang nói chuyện với ai vậy?
Derek không tham gia nữa.
Tôi không mắc lỗi như thế đâu.
Vâng.
Cảm ơn bà.
Cà phê ở đây vẫn ngon như 30 năm trước.
Có lần tôi uống vội quá nên bị bỏng cả lưỡi đấy.
Tôi gặp bố Derek trên con phố này trong lúc đang uống cà phê.
Khi đó ông ấy ở khu Dongdaemun.
Ông ấy là một thám tử và chuyên xử thành viên của các băng đảng.
Tay ông ấy khỏe lắm.
Ông ấy cũng thích uống cà phê trên phố.
Và vào một ngày như hôm nay, ông ấy đã bị đâm chết.
Doo Bong đang lẩn trốn
sau khi phần thưởng được đăng lên trang web tối.
Giờ hắn sẽ ở ẩn.
Ta phải làm gì?
Với Derek ấy.
Derek cũng giống tôi.
Thằng bé yêu nhầm người.
Người như chúng tôi không nên kết hôn.
Sau khi thuê người giết ông chồng thám tử của tôi,
tôi đã nhận ra rằng
sống một mình vẫn tốt hơn.
Vậy chúng ta phải làm gì với anh ấy?
Dù tôi có ghét thằng bé thì nó vẫn là con tôi.
Nhưng Ah Reum chỉ là người dưng nước lã.
Tôi còn chưa từng dùng bữa với cô ta.
[Double Holdings]
Chúng tôi đã thu xếp mọi thứ ở đất nước anh sắp tới.
Anh chỉ cần lên chuyến bay thôi.
Và Thợ Hàn đã gọi cho tôi.
Cậu ta cũng đang tìm Doo Bong giống anh.
Chúng tôi chắc chắn hắn đang ở Seoul.
Anh có vẻ thích thú nhỉ?
Hồi nhỏ anh cũng hay phải tự chơi
lúc mẹ anh đang làm việc.
Anh nói mẹ anh làm trong ngành may mặc.
Bởi vậy anh mới giỏi gấp áo đấy.
Mẹ anh tuyệt thật đấy.
Không biết đến bao giờ em mới kiếm được tiền từ việc bán váy.
Cần anh giúp không?
Anh lấy giúp em chỗ hạt này nhé?
Loại này này.
Được rồi.
Anh khéo tay đấy.
Hay em thuê anh luôn nhỉ?
Anh từng giúp mẹ suốt đấy.
Anh có thấy cô đơn khi chỉ có hai mẹ con sống ở Mỹ không?
Anh không có thời gian cho việc đó.
Anh và mẹ giống một đội hơn.
Hai mẹ con rất ghét thua cuộc,
nên luôn nỗ lực để thành công.
Anh giống mẹ thật đấy.
Nhất là cách anh cười.
Ai cũng mê nụ cười của bà ấy.
Mẹ anh...
không giống như bề ngoài đâu.
Ai cũng vậy mà.
Mẹ còn là nữ doanh nhân nữa,
nên có lẽ bà ấy muốn tỏ ra mạnh mẽ.
Nhưng trong lòng bà ấy có lẽ rất cô đơn.
Không đâu.
Có một số người không biết cảm giác cô đơn là thế nào.
Đủ đẹp chưa?
Ôi trời.
Trời đất.
Em không có tiền để trả công cho anh nên hôn để đền bù nhé?
Vậy em phải hôn nhiều vào.
[Ông xã]
[Anh sẽ kết thúc chuyện này.]
[Xin lỗi em.]
- Cậu đi đâu thế? - Gặp chồng.
[Tiệm áo cưới Areumdaun]
Ơ, cô ấy vừa đi rồi.
Cô ấy nói đi gặp anh đấy.
Hay ý cô ấy là chồng cũ nhỉ?
Cô ấy đi đến chỗ nào?
Tôi không biết.
Anh có gặp Ah Reum không?
Không, sao anh lại hỏi thế?
Cô ấy nói ra ngoài gặp chồng.
Tôi không nghĩ cô ấy nói về tôi.
[Tôi không gọi được cho cô ấy.]
Đã có chuyện gì à?
[Ông xã]
[Vị trí hiện tại của Kang Ah Reum]
[- Có vấn đề rồi.] - Dĩ nhiên là có vấn đề rồi.
Cô ấy đến Xe M Classic đấy.
Tôi vừa rời khỏi đó mà.
[Xe M Classic]
Ah Reum à!
Mình ơi!
Anh ấy ở đâu nhỉ?
Mình à!
Mình à! Derek!
Ah Reum à!
Em không sao chứ?
Derek... Derek...
Gọi xe cấp cứu đi!
Mình ơi!
[VIP 1]
Bà ta điên rồi.
Mẹ của anh ấy.
Bà ấy định giết em nhưng lại suýt giết chết con mình.
Ah Reum à, nghe anh này.
Em có hai lựa chọn.
Vờ như em không biết gì,
hoặc chạy trốn ngay bây giờ đi.
Em mà chạy trốn thì Derek phải làm sao?
Bỏ anh ấy lại với bà mẹ ác độc đó ư?
Số của em là phải bỏ chồng mình sao?
Lần này em không làm thế được.
Hồi đó anh cô đơn lắm.
Nhưng Derek...
sẽ còn cô đơn hơn.
Nếu là anh, anh cũng không phản bội mẹ mình.
Không thể làm thế với người thân.
Anh cũng sẽ không phản bội em.
Sophie, em và Derek...
Anh đã thề sẽ bảo vệ người báo tin cho mình.
Derek đã cung cấp cho anh mọi thông tin mà bọn anh cần.
Anh phải giữ lời hứa.
Anh sẽ bảo vệ Derek.
Giờ em phải làm gì đây?
Cho hỏi Derek Hyun nằm phòng nào?
Derek Hyun ạ?
Xin đợi một lát.
- Tên anh ấy là Hyun Dae Hyun ạ? - À, đúng thế.
Anh ấy ở phòng VIP 1.
Con trai mẹ ghét mùi bệnh viện lắm mà.
Sao lại ra thế này?
Ai đã gây ra chuyện này?
Mẹ sẽ khiến kẻ đó phải trả giá.
[Người Yêu Gián Điệp Của Tôi]