Team Encode TRiM - Viettorrent.vn Encoded by chudaidong
Edit Subtitle: thanhtradn91
Xin lỗi anh nhé!
Lúc đó... anh nói anh làm gì nhỉ?
Tôi làm cho một cửa hàng nhỏ thôi.
Anh buôn bán gì?
Ngoài những thứ không bán ra thì cái gì cũng bán.
Vậy à?
Tôi không hiểu sao những người ăn xin
Không dùng sức lao động của mình để kiếm tiền nhỉ?
Thật sự chỉ cần gặp kẻ xin ăn...
Là tôi cảm thấy rất khó chịu rồi.
Vì họ không biết làm, chỉ biết xoè tay xin ăn.
Đã thế còn ăn cặp vặt...
Rốt cuộc cũng chỉ là những kẻ ăn cắp.
Hôm nay thật sự cảm ơn anh.
Người đầu tiên nới với tôi câu này...
Là Yun Ji.
Thật vậy à?
Đúng, lúc đó tôi đã rất bất ngờ.
Chúng tôi...
Ý tôi là những người buôn bán... như chúng tôi.
Rất ít khi nói lời cảm ơn.
Mà đơn giản gặp nhau chỉ hỏi... mày kiếm được bao nhiêu?
Cùng chia sẻ lợi nhuận nhé!
Mày ăn sáng chưa? Ăn ngon lắm!
Chứ không hề nói lời cảm ơn.
Tôi còn có thể gặp lại em chứ?
Tôi vẫn là con gái chưa chồng...
Với lại ở đây...
Anh cũng là đàn ông chưa vợ, vậy anh có thể đến gặp em chứ?
Anh buôn bán nên cần nhiều thời gian ở cửa hàng.
Thật là đáng tiếc...
Nếu bất cẩn với số tiền mình kiếm được.
Nếu không có tiền thì chúng ta hãy gặp nhau ở ngoài.
Chúng ta có thể gặp nhau chứ?
Lần sau, sẽ gặp lại em chứ?
Anh về cẩn thận.
Hẹn gặp lại em!
Mày nói gì?
Thứ này không phải hang cọp.
Giống đi vào miệng cọp thì có.
Cái thằng khỉ đó.
Đến cả thằng Kim Tu Han nữa.
Làm kế hoạch của chúng ta thất bại rồi.
Tao đã nói bao nhiều lần rồi.
Sao thằng khốn đó cứ xen vào vậy?
Rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt.
Mày cũng phải cố lên.
Nếu sau này tụi ăn mày đó không nghe lời...
Chúng ta sẽ cho tụi nó một trận nhừ tử.
Lại đằng kia ăn cơm ngũ cốc đi.
Mời vào!
Cho chúng tôi hai phần nhé.
Vâng.
Này, chân của tao hình như gãy rồi.
Tao thấy hình như không phải gãy.
Mà chỉ bị nứt xương thôi.
Gãy rồi, không thể đi được nữa.
Mày vừa đi được đến đây đấy thôi.
Tao có thể chịu đựng được.
Thằng nhãi như mày thì không thể, nhưng tao thì khác.
Tao đã bảo mày đừng nhìn tao bằng con mắt chó đó mà.
Dù không hay, nhưng vẫn phải cố gắng nhịn.
Gì đây?
Á... mày làm gì thế?
Tao sẽ cho mày biết thế nào là gãy chân.
Á...
Mày điên à?
Thằng điên không phải là tao.
Mà là thằng say sỉn tào lao như mày.
Chết này.
Một lời cô cũng không nói.
Nhưng chúng tôi đã biết rõ chân tướng rồi.
Song Min Ri...
Kể từ khi cô làm giáo viên trong trường tiểu học.
Đến cả sổ sách trong phòng cô chúng tôi cũng biết là sách gì.
Chúng tôi đã biết hết tất cả.
Nên cô hãy khai sự thật, sẽ tốt hơn đấy.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Nếu cô chịu mở miệng, chúng tôi sẽ nương tay với cô
Cô hiểu chứ?
Tao...
Chỉ có một lời này thôi.
Giống như mày nói.
Lũ khốn kiếp...
Những kẻ vô liêm sỉ...
Những từ lâu tao đã từ bỏ việc mình là người có giáo dục rồi.
Mình tuyệt thế này mà lại phải đeo đá vào chân ư?
Chết rồi hay sao đó?
Chết rồi còn làm phiền người ta làm gì?
Mau đi lấy nắm muối đến đây xem nào.
Để làm gì?
Phải đặt muối vào rốn thì con quỷ đó mới không làm hại được.
Thật chứ?
Đưa đây xem nào.
Trắng thật đấy.
Chị cho ít thôi, tiếc quá!
Rốn sâu thật đấy... vào hết rồi này.
Trời ơi.
Giật cả mình.
Sao bảo chết rồi mà, làm hết cả hồn.
Ồn ào quá!
Xem Ruồi đã dậy chưa?
Vâng.
Anh làm gì vậy?
Nhìn điệu bộ của anh, không phải cướp thì... cũng là quân đội độc lập.
Là bên nào?
Nói cho tôi nghe đi.
Nói đi...
Mày là động vật hay sao?
Sao không mau trả lời?
Cậu chủ à!
Bây giờ đã khoẻ hơn chưa?
Cậu không nhận ra tôi sao?
Tôi là Bin Yun.
Con trai của Hwon Sang Tea đây.
Là cậu... là cậu à?
Làm thế nào mà câu...?
Cậu sao rồi? Vẫn còn đau lắm phải không?
Cậu chủ à, cậu không sao chứ?
Đừng có gọi tôi là cậu chủ như vậy?
Không, là cậu chủ thì phải gọi là cậu chủ chứ.
Cứ gọi tên tôi được rồi.
Sao lại có thể gọi tên được.
Không phải chó hay mèo thì gọi thế nào được à.
Nói gọi thì cứ gọi đi.
Ông trùm, ông trùm ơi có chuyện rồi.
Bọn tuần tra đang lùng sục, lục lọi ở bên ngoài.
Đi ra ngoài trông chừng đi.
Ra ngoài mau.
Giao thằng này ra đi.
Vì nó mà chúng ta sẽ bị liên luỵ đấy.
Mày nói gì chứ?
Ông trùm à, ông sẽ không giao cậu chủ của tôi cho bọn chúng chứ?
Nếu vậy cậu chủ chỉ có đường chết mà thôi.
Chết chứ sao nữa...
Đang yên lành, còn muốn gì nữa.
Không được, chúng ta hay ra mặt đi.
Cái thằng này... mày ồn ào quá vậy?
Tất cả chết hết bây giờ.
Không còn cách nào, tôi không để ai bị liên lụy đâu.
Anh định làm gì vậy?
Này... cất cho kĩ đi.
Hà Mã mặc áo vào rồi ra ngoài.
Này, chúng ta còn dư đậu tương thối không nhỉ?
Kurukiwa.
Dạ.
Hình như đây là lều của bọn ăn mày thì phải.
Vâng.
Đây là xưởng nhuộm.
Lều của bọn ăn mày ở ngay đối diện.
Dẫn đường cho tao.
Vâng.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tránh ra.
Thật ra là có chuyện gì?
Ăn mày không cần phải biết.
Ái chà, rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Giải thích rõ rồi hẳn đi.
Có tin một kẻ khả nghi cầm súng xuất hiện ở De Gun.
Hôm qua đã đến đây.
Nếu là De Gun phải ở trên cầu Ye Jong chứ?
Bất kì ai cũng có thể bỏ trốn khi lên được cầu.
Sĩ quan Nhật tụi tao ra lệnh cho lũ ăn mày tụi mày đấy.
Ở đâu lại có kiểu ăn nói nhảm nhí, vô lễ đến vậy?
Kurukiwa.
Dạ.
Vào trong đi.
Dạ.
Có người đang bệnh nên vào cẩn thận nhé.
Người bẩn thỉu thì không sao.
Nhưng người thường thì nhiễm bệnh lúc nào không hay đó.
Mày...
Vào trước đi.
Cái gì thế này?
Cái chiếu dài đó à? là rác ở bệnh viện.
Tao hỏi mày cái đó à?
Tại sao lại nằm ngủ hết thế kia?
Tôi đã nói rồi, bị bệnh da liễu đó.
Này, xem thử đi.
Vâng.
Này, dậy đi.
Này... Ôi, chết mất.
Cho tao ít thuốc đi.
Làm ăn mày như tụi tao.
Một năm dù một, hai lần...
Cũng còn biết tắm đấy. Một năm dù một, hai lần...
Cũng còn biết tắm đấy.
Cái gì mà một năm tắm hai lần?
Năm ngoái thấy mày cũng tắm một lần rồi còn gì.
Mày tắm lại lúc nào vậy?
Đúng là đám chuột bẩn thỉu.
Cậu chủ à, để tôi lau cho cậu.
Hoá ra bôi chút đậu tương thối cũng hiệu quả thật.
Ta không sao.
Kim Bea là gì vậy?
Nhà văn hoá ở góc đường phía sau.
Khi bọn binh sĩ giải ngũ thay đồ.
Thì có bọn ăn mày...
Đã lấy toàn bộ áo choàng, giày dép... đi mất.
Đúng là vậy đó.
Nó xuống Busan mà dám nói là về quê.
Sự việc xem ra cũng giống như anh đó.
Đúng là ông trùm lanh trí thật đấy.
Làm sao có thể nghĩ ra đậu tương thối chứ?
Đúng không cậu chủ?
Tôi đã nói đừng một, hai gọi là cậu chủ mà.
Cứ gọi là Kim Ba được rồi.
Gọi vậy bọn chúng sẽ không nhận ra tôi.
Nhưng Kim Ba là gì chứ?
Thôi được rồi... cứ gọi là Kim Ba.
Này Vẹt.
Thu xếp chỗ ở cho Kim Ba đi.
Cho nó một chỗ ở không có nghĩa nó có thể trở thành ăn mày được.
Mày cũng biết là tao không đuổi bất kì ai phải vào đây rồi mà.
Nhưng thằng đấy có tự đến... bằng chân của nó đâu?
Này Vẹt.
Không còn dư chỗ nào sao?
Ông trùm, ông trùm.
Tụi nó lại đến nữa kìa.
Này...
Thằng kia, ra đây.
Cái thằng này, tao bảo mày ra đây nào.
Đồ khỉ.
Làm cái gì vậy?
Ông trùm à.
Đưa ông trùm đi đâu vậy chứ?
Này, các ông làm gì vậy?
Thả ông trùm ra.
Các người làm gì vậy. Thả ra không?
Mày có biết hút thuốc không?
Tao nghe nói mày là thằng ăn mày rất thông minh.
Ai đã nói vậy?
Mà ông tưởng tôi là con cú hay sao mà cái đầu xoay chuyển nhanh chứ?
Đúng là sau đống cát thì chả có chỗ nào để đi cả.
Có nơi để đi là được thôi.
Nghe đây.
Tao muốn mua mắt và chân của thằng đó.
Tổng cộng có khoảng 400 ngàn người đang sống ở đây.
Tình hình là không thể để yên cho những kẻ làm phản được.
Nhưng với năng lực hiện tại cũng không đảm bảo được an ninh. Tình hình là không thể để yên cho những kẻ làm phản được.
Nhưng với năng lực hiện tại cũng không đảm bảo được an ninh.
Muốn mượn tay chân dơ bẩn của những kẻ ăn mày như chúng tôi.
Để tìm kiếm người à?
Cho dù lật tung cả chỗ này lên cũng không thấy.
Sở mật vụ.
Đã nắm được dấu vết kẻ ám sát.
Những nhân vật quan trọng quốc gia.
Nếu lục tung cả thành phố lên
Tao nghĩ cũng sẽ tìm thấy thôi.
Ông muốn gì?
Ý tao là nếu có đi qua hay vô tình nhìn thấy...
Thì hãy thông báo cho tao biết ngay...
Nếu bắt được người bọn ông cần tìm.
Thì bọn ăn mày chúng tôi sẽ được gì?
Hắn là người rất quan trọng, không thể quy đổi ra tiền đâu.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Mọi thứ...
Nếu mày cần tiền... tao sẽ đưa tiền.
Nếu muốn đất đai... sẽ có đất đai.
Hãy nhớ kĩ điều đó.
Ở tay phải của hắn bị thương. Dáng người cao to.
Ả đồng phạm cũng đã bị tụi tao bắt.
Nhưng ả nhất định không khai ra.
Lúc này.
Tao hy vọng ở mày đấy.
Ngài Abe!
Ả ta đã chịu viết bản tự khai rồi.
Khai về tội đồng loã à?
Vâng.
Ả ta nói sẽ viết tất cả những gì ả biết vào bản tự khai.
Có vẻ cứng rắn đấy! nhưng vẫn là phụ nữ thôi.
Thật là khó khăn.
Đã nói là kể hết tự bạch cùng lời khai.
Lại bắt tôi cho cây bút thật tốt nữa.
Tôi đã cho ả cây bút tốt nhất rồi.
Bút hiệu đấy.
Trời ạ, đồ ngu.
Tôi sẽ kể lại lúc vạch kế hoạch.
Bước đầu tiên, tìm nơi đột nhập.
Bước kế tiếp, tìm cột cờ.
Thảo bỏ...
Quốc kì của bọn chúng.
Vứt cái cờ đó đi.
Mờ cửa ra nhanh lên.
Cuối cùng...
Tao ghét cay ghét đắng tụi mày...
Kurukiwa.
Gọi bác sĩ.
Gọi bác sĩ nhanh lên.
Còn không mau gọi xe cấp cứu.
Đưa cho tao nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Ê Vẹt, tụi đàn em đã ăn gì chưa?
Ăn thì ăn rồi nhưng sao mà đủ được.
Thiếu nhiều lắm sao?
Cũng đủ lót bụng là được rồi.
Gì vậy? Lại ăn nữa à?
Mấy thằng kia, đừng đánh nhau nữa.
Này Quạ... đem cho Kim Ba thứ gì ăn đi.
Này cậu chủ ăn đi...
Lần sau thì tự đến mà lấy, làm sao tôi có thể phục vụ mãi được.
Ăn đi.
Ăn xong rồi à?
Ăn nữa thì nói nhé?
Sao vậy?
Mày định che đậy nó mãi sao?
Ý mày là gì?
Định qua mắt tao à?
Từ cái hồi nhặt được mấy con mèo rồi không dám mang về.
Đem chúng giấu ở mấy cái thùng gần ga TeKu.
Không phải mày thì còn ai?
Thôi đừng đùa nữa cái thằng này.
Thằng Mực Tàu.
Kim Ba?
Uh, thằng Kim Ba.
Nếu để nó ở đây chúng ta sẽ không được yên ổn đâu.
Chuyện đó để tao lo.
Tao lo nếu bọn chúng đánh hơi được thì không biết phải làm sao.
Mày cũng biết mà... nếu bị phát hiện thì...
Này, tao đã bảo để tao lo rồi mà.
Tao biết rồi.
Vậy giờ chúng ta đi làm vài ly nhé.
Hả? Cái gì?
Nhà bà Lee nói chúng ta phải đến đó chơi tân gia.
Ngày mai à?
Con mau vào đi.
Mẹ vào trước đi, con xem một chút sẽ vào sau.
Xin chào bà.
Không có thực đơn à?
Dạ vâng, mời bà ngồi.
Thực đơn đâu?
Vâng, đây... đây ạ.
Tại sao ở chỗ này lại có giọng nói của một mụ già thế nhỉ?
À...
Hoá ra có con chim cút ngồi ở đó.
Cứ ngồi đó đi.
Định kinh doanh kỹ nữ mà không thông báo tiếng nào...
Cho Nhị Kiến ta đây ư?
Bà không biết tôi là ai à?
Sao trong nhà hàng lại có mùi hôi thối thế nhỉ?
Mở cửa ra xem nào...
Hả?
Tụi mày chỉ xem mầy thằng Nhật là khách.
Còn xem thường người Chosun à?
Tôi chưa bao giờ có ý định coi khách là kẻ nhà quê.
Hay kẻ chống đối gì cả.
Và sau này cũng sẽ như vậy.
Người thì mới nói được những lời này, chứ không phải như chuột.
Cái bà già kia, ở đó lải nhải gì thế?
Chắc phải xem kĩ lại mấy cái lỗ chuột mới được.
Đặc biệt là mấy ống cống để chúng không chạy lung tung.
Đứng lại.
Này... mụ già kia.
Chắc em giận tôi lắm.
Tôi chỉ là thằng ăn xin.
Ăn trộm đồ của người khác nên chắc em khó chịu lắm.
Xin lỗi em vì tôi đã nói dối.
Xin lỗi em nhiều lắm.
Kinh doanh à?
Là ăn mày đấy.
Thật sự mà nói.
Em không cần phải nói là chúng ta không cần gặp nhau nữa đâu.
Anh biết mình phải làm gì.
Dù là ăn mày nhưng anh sẽ không tuỳ tiện tìm đến em đâu.
Một lần nữa xin lỗi em.
Vâng.
Giờ em thật sự rất giận.
Em vốn dĩ rất ghét tụi ăn mày
Chỉ cần nhìn thấy tụi nó...
Là em đã nổi giận và muốn đánh chúng rồi.
Và thêm nữa.
Em rất giận bản thân mình.
Dù biết rõ anh là người thế nào đi nữa.
Vẫn không thể nói câu không gặp lại anh.
Đến thứ em mong muốn nhất thế gian là tiền.
Em cũng có thể từ bỏ.
Nhưng giờ thứ em cần không phải là tiền.
Hay người đàn ông thật giàu có.
Em không cần những thứ đó.
Em vừa nói gì?
Có thể nói lại cho anh nghe được không?
Em không muốn... và cũng không nhớ mình đã nói gì.
Anh có thể gặp lại em đúng không?
Đúng không?
Anh tìm sách gì vậy?
À, không phải tìm sách.
Mà tôi đến để tìm thơ.
Thơ à?
À... thơ của Lee Sang
Bao tiền một cuốn?
Nhảy đi... nhảy đi.
Được rồi... nào, nào...
Lại đây nào, nhanh lện...
Anh sao rồi?
Tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Cảm ơn anh nhé!
Cái gì kia?
Sao?
Tờ giấy đó là gì?
À... cái này...
Là thơ của người Hungari.
Thơ à?
Vâng, là thơ.
À... thơ.
Vậy chắc anh biết thơ Lee Sang chứ?
Anh nói gì?
Lee Sang.
Ông ta đã chết không bao lâu ở TokiOng thì phải.
Tất nhiên tôi biết thơ Lee Sang.
Nhưng... sao anh biết được ông ta?
Anh ở khu ăn mày mà?
Này Mực Tàu.
Tao từng đến phòng trà của ông ấy rồi đấy.
Đừng khinh thường tao chứ?
Ý tôi không phải vậy.
Này.
Là cái gì đây biết chứ? thơ đi lấy chồng của Lee Sang đấy.
Vâng, tôi biết.
Sao anh có vẻ xem thường vậy?
Người có học đều như vậy à?
Không, tôi không có ý đó.
Ý tôi là sao anh lại tìm hiểu về thơ đi lấy chồng?
Cái này không phải cho tôi. Tôi định tặng một người.
Vậy à?
Nếu tặng thơ về nhà chồng thì chắc là con gái.
Đúng vậy, tao định tặng cô ấy.
Cái này tôi cũng nhận được từ một người con gái.
Này, đọc nghe cái này đi.
Nhưng mà sẽ hơi khó hiểu đấy.
Cứ đọc thử đi.
"Sẽ có những lúc thế này trong đời"
"Mình phải quên đi một người yêu thương"
"Một con đường quen"
"Một bài hát chỉ viết riêng cho em"
"Dù đã vang trên môi trăm ngàn kẻ khác"
"Rồi sẽ có lúc mình như mất tất cả"
"Không hôm qua, không còn cả bây giờ"
"Trước mắt mình chỉ còn lại ngày mưa"
Này, mày đang đọc đúng đấy chứ?
Vâng, anh muốn nghe nữa không?
Thôi được rồi.
Đến lượt thơ của mày đấy.
"Tình yêu..."
"Cho dù phải hy sinh mạng sống"
"Nhưng tình yêu..."
"Khiến ta nhận thấy cuộc đời mệt mỏi để tự do"
Tự do?
Đúng, tự do.
Tao cũng biết.
Nhưng vì vậy mà hy sinh bản thân mình.
Có đúng vậy không nhỉ?
Có nghĩa là tự do từ trong áp bức.
Chúng ta sẽ mất hơn 30 năm.
Không chịu sự đô hộ...
... Và ở nơi được sống theo ý mình.
Ở đây.
Anh nói gì?
Tao nói ở đây, tại cầu Yea Yong.
Tất cả những gì xảy ra trong quá khứ tao không quan tâm.
Sẽ không hỏi gì cả, đi hay không tuỳ mày.
Không lấy trộm đồ của người khác.
Không che dấu điều gì. Mọi thứ đều được chia sẻ.
Cùng ăn với nhau, chỉ đơn giản vậy thôi.
Cuộc sống thanh thản vậy đó. Chấp nhận thì ở lại cùng tụi tao.
Nhưng mà...
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Không phải mày đang bị săn đuổi à?
Ở đây chẳng ai tìm đến đâu.
Là căn lều không tràn ngập ánh sáng...
Nhưng mọi thứ rất thoải mái.
Ở đây mày có thể tự do làm những gì mày muốn.
Mày đi đâu mà kiếm được...
Chỗ nào thoải mái và tự do như nơi này?
Hãy nhớ những gì tao nói.
Sống cho thật thoải mái vào.
Ông trùm.
Chuyện lớn rồi. Hãy đi cùng em đến nơi này.
Này, có chuyện gì vậy?
Thằng Nhị Kiến.
Thằng Nhị Kiến đến đây làm gì chứ?
Những tiệm khác đều trả cho nó 30 Won.
Nhưng chúng ta chỉ đưa nó 20 Won.
Thằng Nhị Kiến trực tiếp đến đây à? Nhưng chúng ta chỉ đưa nó 20 Won.
Thằng Nhị Kiến trực tiếp đến đây à?
Nó không đến...
Nhưng đàn em của nó kéo đến.
Tu Ha có biết chuyện này không?
Không biết nữa.
Lấy sổ sách lại đây.
Hai tấm kính hơn 80 Won, hai cục đá mài mực 50 Won.
Mày làm gì vậy?
Phải ghị nhận để đòi bồi thường chứ.
Mày còn không biết hay sao mà đòi Nhị Kiến bồi thường?
Này, còn dư bao nhiêu cái?
Dạ, 6 cái thôi ạ.
Này Hong Tue à, mày làm sao đòi được tiền từ thằng ấy?
Tao sẽ tìm thằng Tu Ha, rồi đến thằng Nhị Kiến tính sổ.
Thằng Nhị Kiến biết rõ mày là bạn của Tu Ha đấy.
Tất cả là 120 Won đấy.
Trời ạ, mày cũng thật là...
Có việc gì thì phải nói trước tao mới giúp được chứ.
Dù là chuyện gì thì cũng sẽ giúp mày mà.
Mày còn tiếp tục giả bộ nữa à?
Nói gì thế?
Mày còn giả vờ như không biết.
Lại giả ngu đần vậy à?
Cái gì?
Mày nói cái gì?
Đừng có ăn nói kiểu đó với tao.
Mày uy hiếp tao à?
Đã bảo mày câm ngay cho tao.
Đây không phải chỗ để hai người đánh nhau đâu.
Thôi, ngồi xuống đi nào.
Thật là...
Đàn em của thằng Nhị Kiến đã quậy tung chỗ Hong Tue.
Chúng muốn chơi mày đấy, lũ đấy không hề ngu đâu.
Mày cũng biết đó.
Mày cũng biết con hổ thì không đời nào chịu cắn đuôi sói mà.
Nói gì thế?
Nó làm vậy là hiểu rồi, tụi nó muốn chiếm khu này.
Không thể thế được.
Sao chúng dám làm thế?
Mày ngu vậy.
Còn không nhận ra được à?
Đừng ở đó mà nói linh tinh.
Đó không phải chuyện của mày.
Này Tu Han... Tu Han à.
Này, Tu Han.
Khi không cần thiết dùng nắm đấm
... mà lại đi dùng dao.
Thì đúng là dại dột đấy.
Mày hiểu ý tao chứ?
Tao tự lo được, mày yên tâm.
Có chuyện gì à?
Mày kiếm tao có việc gì?
Dù đây là lần đầu tiên em gặp được anh.
Nhưng em đã nghe danh anh lâu rồi.
Anh là một trong những người vĩ đại em từng gặp.
Em thật sự rất nể phục và kính trọng anh.
... từ khi còn nhỏ...
Nghe nói quê mày ở Teku à?
À, dạ.
Ngày xưa em ở Teku, mà sao anh biết vậy?
Ở cái đất nước này...
Chỗ nào em cũng đi qua rồi.
Ngoài việc nhờ cậy anh, em không biết nói gì nữa.
Chỉ cần anh lên tiếng, thì việc gì em cũng sẵn sàng...
Này cái thằng này.
Vào vấn đề chính đi.
Dạ, chả là...
Em muốn xin phép anh.
Cho phép em quản lí khu Jundo.
Nơi tụi ăn mày thường xuyên lui tới.
Rồi, rồi.
Cái đó mày muốn làm gì thì làm.
Được chưa?
Vì tao không quan tâm đến bọn ăn mày đó làm gì cả.
Này, đưa tao cuốn sách hôm trước đi.
Anh tính đi như vậy sao?
Phụ nữ thường rất chú trọng bề ngoài đấy.
Dù không phải phụ nữ nào cũng vậy.
Nhưng nếu ăn mặc sạch sẽ thì có phải tốt hơn không?
Ê, Quạ.
Quạ.
Sao vậy ông trùm?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì thế?
Này, cái áo ăn cắp lần trước đã trả chưa?
Rồi.
Thật chứ?
Vâng.
Vậy à?
Đương nhiên rồi.
Để ở đâu rồi?
Trả thật rồi mà...
Thật không?
Dĩ nhiên em nói thật rồi.
Này, đem ra anh mặc thử, mai đem trả sau.
Em đã nói trả rồi mà.
Vậy ư?
Ông trùm muốn mặc à?
Uh.
Thật chứ?
Đưa anh mượn đi.
Ruồi à.
Mau đem cái áo choàng lại đây xem nào.
Nhanh lên.
Đúng là cái thằng Nhị Kiến vô học, bẩn thỉu.
Thật là cái thằng khỉ.
Anh đến rồi à?
Này Hong Tue, buôn bán tốt chứ?
Uh.
Này, ông vua nào tặng ái phỉ của mình quả quýt ấy nhỉ?
Vua Si Chon?
Một trái bao nhiêu đây?
50 Won.
Vậy để hôm sau tao trả gấp 10 nhé!
Mày nói là trả à?
10 năm sau đi.
Chắc chờ đến bệnh chết mới thôi.
Này, cho tao mượn 10 Won nữa đi.
Đây là thứ có thể ăn được.
Nhưng nếu để lâu thì sẽ hỏng đấy.
Nhất định bóc vỏ trước, rồi mới ăn nhé.
Nghe nói ngày xưa vua Si Chon
Đã tặng quả này cho người con gái...
Ông yêu nhất.
Hôm nay.
Anh mời em đi uống nước đắng nhé.
Được không?
Cà phê?
À, cà phê.
Cái áo này nhìn đẹp lắm.
Áo đã cũ rồi.
Cũ thì đã sao chứ?
Cũ cũng có vẻ đẹp của cũ mà.
Ngày trước, em thích cái gì cũng phải mới.
Như... sách, tập, cặp sách...
Như đã quá quen với một người bạn cũng vậy.
Vì cái gì cũ cũng quá quen thuộc rồi, không còn thú vị nữa.
Nhưng bây giờ thì khác.
Thời gian trôi qua.
Mọi thứ đều cũ đi, đúng không nào?
Uh.
Bây giờ em thích cái gì đó hơi cũ chút.
Vì sẽ không thấy tiếc khi nó cũ đi.
Và cảm thấy vô cùng thoải mái chứ không lạ lẫm như cái mới.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đừng đi uống cà phê nữa.
Cùng đi ăn món gì ngon đi.
Gì vậy ạ?
Đây là... tập thơ của Lee Sang.
Có cả bài "Oh Kan To" đấy.
Cái này tặng em à? là quà sao?
Uh, là quà đấy.
Cảm ơn anh nhé!
Thì ra anh Chun Sam cũng thích thơ cơ đấy.
À, không.
À...
Hình như trong "Oh Ken To" có vẽ một con quạ.
Phải, toàn cảnh con quạ trên bầu trời.
Rất tuyệt phải không?
Lúc nào con quạ đó cũng không may mắn nhỉ?
Em có thích quạ không?
Không.
Cái em thích là chiếc gương.
Anh biết chứ?
Uh, đương nhiên là biết rồi.
Dù em đã đọc rất nhiều lần nhưng vẫn chưa hiểu.
Cái này chắc còn đau đầu hơn.
Đúng vậy, Yun Ji cũng nghĩ vậy đúng không?
Thơ của Lee Sang đều vậy mà.
Anh cũng thấy vậy.
Thay vì quạ...
Nếu là chim cú mèo thì chắc sẽ hay hơn nhỉ?
Chim... Cú... Mèo?
Uh, chim cú mèo.
Cú mèo vô cùng dễ thương.
Lại thêm tiếng kêu cũng hay nữa.
Cú mèo... cú mèo...
À vâng.
Chim cú mèo...
Em biết đúng không?
Cú mèo đấy.
Nhưng mà...
Con quạ đêm đến những điều không may mắn và bẩn thỉu.
Nhưng con quạ trong "Oh Ken To"...
Ở quê anh, mọi người thấy quạ đều rất ghê tởm chúng.
Vâng.
Em biết...
Chim Ác Là chứ?
Dạo này anh khoẻ chứ ạ?
Gì?
Anh Chion Si.
Hả?
Em xin chào anh ạ.
Em là Lee Yong Hun, anh không nhớ em à?
Không nhớ thật sao?
Rồi, rồi... tao nhớ rồi.
Dạo này mày sao rồi?
Da, em đang kinh doanh ở một cửa hàng nhỏ.
Uh, nhưng xảy ra chuyển gì sao?
Kim Tu Han và đồng bọn dám xuất hiện trước cửa hàng của em
Thằng đó à?
Nó cho người quản lí khu vực không có anh.
Thằng Kim Tu Han chắc đang có âm mưu.
Nếu anh cho phép, em sẽ cho nó một bài học.
Không có cho phép gì cả.
Mày đi lo việc kinh doanh của mày cho tốt vào.
Còn thằng Tu Han tao sẽ xử lí.
Không ạ.
Anh là người nuôi dưỡng nó
Nên anh sẽ nhẹ tay với nó.
Cứ để em.
Mày lo việc kinh doanh ở cửa hàng đi, thằng Tu Han tao tự biết xử lí.
Đi tìm thằng Tu Han về đây cho tao.
Thằng hỗn láo.
Tao đã nuôi dưỡng đứa ăn hại như mày tử tế.
Có thứ gì tao không dạy mày?
Giờ mày trả ơn tao như vậy à?
Không phải đâu anh à?
Không phải là không phải thế nào?
Hôm nay mày có muốn chết trong tay tao không?
Hả?
Em muốn được chết dưới tay anh.
Xin anh hãy giết em đi.
Mày đang làm gì vậy?
Anh là người...
Đã nuôi nấng một thằng đầu đường xó chợ như em.
Nếu không có anh...
Chắc giờ này em vẫn đang bán bánh kiếm sống qua ngày rồi.
Gì vậy?
Kim Tu Han tuy là thằng ngu dốt.
Nhưng tuyệt đối không phải kẻ...
Vong ân bội nghĩa phản lại anh.
Dù đất trời chuyển dời.
Thì anh vẫn là người anh mà em tôn kính ngày nào.
Anh hiểu chứ?
Cái thằng nhãi này.
Em muốn trở thành người như anh ngày trước
Nhưng giờ thật sự anh đã thay đổi rồi.
Mày còn ở đó mà ngoan cố à?
Hôm nay ai là người nướng thịt vậy?
Wan Sang Tea phải không?
Không định cắt thịt cho khách mà để khách tự làm à?
Làm vậy coi sao được.
Mau cắt rồi đem lại đây.
Cái gì nữa đây?
Tôi nhớ tôi đâu có gọi bà già gần 60 tuổi đâu chứ?
Tôi đã qua tầm tuổi ấy rồi.
Nhưng là chủ nên tôi không thể không xuất hiện.
Không những cây lúa mì bị chết trơ giữa hạn hán, mà người cũng vậy.
Cái gì chứ?
Bà không biết.
Khi đứng trước người nhiều tiền.
Thì phải nhảy múa, mua vui cho khách để kiếm tiền hay sao chứ?
Vậy muốn nói chuyện...
Thì cũng phải nói cho đàng hoàng chứ?
Vậy bà có biết...
Con của bà phải quấy trong phòng ngủ là gì chứ?
Chỉ cần một thằng đàn ông mạnh miệng, hùng hổ nói chuyện
Là tôi không thể nhịn cười được.
Con mụ đàn bà này.
Có chuyện gì vậy?
Anh à.
Thành thật xin lỗi anh.
Em không nghĩ là sẽ có ngày em cởi áo choàng trước mặt anh.
Cám ơn mày.
Nếu mày đã hành xử lễ độ vậy.
Thì tao cũng nên như thế nhỉ?
Chắc cũng chẳng cần mấy con dao này đâu.
Mày nên hiểu chỉ cần trúng một đòn của tao.
Thì con dao kia sẽ được găm trên ngực mày đấy.