Ông trùm
- Ông trùm - Ông trùm
Tụi mày đều ở đây à
Chân Đất, Bọ Ruồi, Hà Mã,...
Thượng sĩ Kim, lâu rồi không gặp
mấy đứa nhóc này
Chờ một chút
Không biết anh Chun Sam sống chết như thế nào nên tụi nó đã rất lo lắng đấy
Mấy đứa không sao chứ?
Chó Gấu Trúc, chân mày không sao chứ?
Đã đỡ hơn nhiều rồi
- Còn hay xì hơi không? - Cũng như trước thôi
- Hà Mã - Dạ
Có biết tin gì về Quạ không?
Tôi không tìm thấy cô ấy
Chiến tranh loạn lạc như thế này,
không biết cô ấy đã đi đâu rồi
tôi đã tìm kiếm khắp nơi rồi mà không thấy
Mấy đứa đừng lo
Vì chiến tranh
chắc cô ấy đang đi lánh nạn ở đâu đó
khi nào chiến tranh kết thúc sẽ quay về thôi
Sau này chúng ta sẽ về lại Jeong Geum và quây quần bên nhau
khi chiến tranh kết thúc các anh sẽ bắt đầu một cuộc sống mới
Các anh đấy
chắc chắn sẽ được nhận phần thưởng.
Giải thưởng gì vậy?
Tôi đã báo cáo với chỉ huy những công lao của các anh, cho nên
cho nên...
cho nên
chỉ huy trưởng hứa sẽ trao phần thưởng cho các anh
Hãy nói rõ hơn đi thiếu úy.
Nghĩa là các anh sau này sẽ nhận được bổng lộc
để sống mà không cần phải làm việc
như vậy đó.
Thiếu úy Park, như vậy là thế nào?
Sau này sẽ nhận đượng tiền thưởng
lương hàng tháng nữa
Bổng lộc làm gì chứ, cho tiền có phải tốt hơn không.
Bổng lộc là tiền chứ gì nữa
Nhưng vấn đề không phải là tiền
bổng lộc như thế biết tiêu làm sao đây.
Không nhất thiết phải tiêu hết một lần đâu
giống như những người làm công ăn lương,
hàng tháng các anh sẽ nhận được tiền thưởng
Thật không thiếu úy?
Này, anh thấy tôi nói dối khi nào chưa?
Chuyện chi viện ở 486 đấy.
Chuyện đã qua rồi
phải quên đi chứ
chúng ta đi làm vài ly đi
Này, này
các cô cậu đừng xem nữa, lại đây tôi có chuyện muốn nói
Hye Mi à
mấy cô gái đó nhảy như thế sao mà coi được
Không được đâu.
dạo này họ làm tốt lắm mà
Phải cho luyện tập nhiều hơn nữa
Tôi biết rồi.
Chuyện này lớn thật rồi
xem quần áo các người đang mặc kìa.
là đồng phục hay đồ đi làm nông vậy, trông thật là lỗi thời
Quân Mỹ tới đây để vui chơi thư giãn
chúng thích những gì hiện đại
để làm cho bọn chúng hài lòng
thì cách ăn mặc cũng rất quan trọng
Giám đốc đang nói chuyện mà các người lại xem nhảy à?
Giám đốc à
từ tối mai sẽ bắt đầu phải không?
Ừ, phải rồi.
Các cô vất vả rồi, hẹn mai gặp lại
Vâng.
Quán rượu... nếu người ta cứ đến uống vài ly rồi về
thì đấy không phải là quán rượu đâu
Đối với những người đang cô đơn thì chúng ta phải là người bạn ấm áp
đối với những người xa quê hương,
chúng ta phải là những người đồng hương đồng cảm với họ
Cái đó chính là "Service", biết không?
Lặp lại theo tôi: "Service".
"Service"
Những người Mỹ
tuy là họ đến đây để gây chiến tranh nhưng cũng là người từ xa đến
họ cũng cần có lúc thư giãn
Ngay lúc họ mới vào đây
họ sẽ thấy lạc lõng vì ai cũng nói tiếng Triều Tiên
Họ chỉ ước rằng có ai chào hỏi họ bằng tiếng của họ
Các cô đã hiểu chưa?
Cô có biết tiếng Mỹ nói "Xin chào" là gì không?
Dạ biết
Biết à?
Nói thử xem
Good morning
Good morning?
Bọn người Mỹ mới sáng sớm đã đến đây uống rượu sao?
Nó là lời chào buổi sáng à?
tôi không biết như vậy.
Good night too.
Phần lớn họ đều đến sau vào buổi tối nên sẽ nói
"Good night too"
Còn lúc người ta uống rượu xong
đi về nhà thì nói là "Bye Bye"
À không, "Goodbye"
Goodbye
Với lại
người Mỹ thích sự năng động
nên không thể cứ đứng yên
mà phải vẫy tay nhè nhẹ và nói "goodbye, goobye"
Quản lý à
nhưng mà...
Cô này... tôi đã dặn là không được gọi là quản lý rồi mà
tôi đã nói mấy lần rồi, phải gọi là "Giám đốc".
Vâng.
Vậy bà Park Bo San nên gọi là gì?
Bà Park Bo San à?
Thì gọi là Park Bo San Boss.
Giám đốc Park Bo San.
còn tôi thì chỉ gọi là giám đốc thôi
Đã mấy năm rồi nhỉ?
Cứ như 10 năm rồi mới quay lại đây vậy.
Chỉ mới đây thôi, làm gì mà 10 năm chứ
Bọ Ruồi, cho tao bánh cá đi
Lát nữa hãy cùng ăn
Mấy đứa cẩn thận đấy, đừng có động tay vào
Ông trùm, chúng ta phải mau tìm ra Quạ đen chứ
Được rồi, chúng ta quay về trại nào
Sao các anh lại vội vàng như vậy?
Chúng ta nên chào nhau trước khi chia tay chứ
Thượng sĩ Kim
Anh đã vất vả rất nhiều rồi
Tôi có vất vả gì đâu
Nhờ có các anh đi cùng nên tôi mới được như thế này
Nhưng mà, thượng sĩ Kim
cá nhân tôi có chuyện này rất tò mò
Gì vậy?
Thượng sĩ Kim có đúng là ăn mày không?
Nếu thấy tò mò thì sau này hãy đến Jeong Geum một chuyến đi
Tôi thật không thể tin được
ăn mày như các anh mà sao lại có thể chiến đấu giỏi như vậy
Anh hãy giữ gìn sức khỏe nhé
Được rồi
Trung thành.
Tôi hạ sĩ Vẹt thuộc đội tham sát ăn mày có mặt
cám ơn bữa ăn hôm nay của anh,
thật là chưa bao giờ được ăn ngon như thế
- Trung thành. - Trung thành.
Anh vất vả rồi
Tôi nói là không tin thượng sĩ Kim là ăn mày,
nhưng anh thì tôi tin đấy
Sao cơ?
Trung thành.
Thời gian qua cảm ơn anh rất nhiều
Anh cũng vậy.
Tôi có món quà tặng cho anh đây
Đây là cuốn sách tôi hay mang theo bên mình
tuy nó đã bị mất bìa
nhưng nội dung bên trong thực sự rất hay
Vâng.
Đây là cuốn sách đầu tiên tôi được nhận
thật sự cảm ơn anh
- Trung thành. - Trung thành.
Trung thành.
Hãy cẩn thận cái mông của anh đấy
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Trung thành.
- Bọ Ruồi - Vâng
Cậu vất vả nhiều rồi
Tôi cũng có quà cho cậu đây.
- Mũ đúng không? - Phải rồi.
- Đừng có làm mất đấy. - Vâng.
Tôi nói này
đừng nói Chân Đất là ngu ngốc nữa
Ngu ngốc không phải là lỗi của cậu ấy
mà sinh ra đã vậy rồi
nói vậy thì cậu ấy sẽ buồn lắm đấy
Nó không thấy buồn đâu.
Tao buồn đến nỗi không ăn được đấy
Cho tao bánh cá nữa đi
Lại nữa rồi.
- Binh sĩ Chân Đất, vất vả rồi - Trung thành.
Vất vả rồi
Hình như cậu có lấy thứ gì đó của tôi thì phải?
Nhưng mà...không có quà cho tôi sao?
Tôi có lời này làm quà cho cậu
Chân Đất à
Hãy sống tốt hơn nhé
tôi thấy lo cho cậu đấy
Cái này là gì đây?
Trung thành.
Nào, đi thôi.
Đi thôi.
Phải rồi
Đi mạnh khỏe nhé
Hãy sống thật tốt nhé
Thế giới này dù có thế nào
à không
hãy là những kẻ ăn mày đáng nể nhé
tôi chỉ có thể nói được như vậy thôi
Cố lên.
Ông trùm
tôi thật sự thấy bất an đấy
không biết Seoul sẽ thay đổi như thế nào
và cuộc sống của chúng ta sẽ ra sao
tôi thật sự không biết được
Thiếu úy Park đã nói rồi mà
có tờ giấy này rồi, chúng ta sẽ được nhận bổng lộc
Đây là giấy gì chứ?
giấy chứng nhận tham gia quân ngũ
phải có giấy này mới nhận được bổng lộc đấy
cả tiền bồi thường và bổng lộc nữa, thật tốt quá
Chân Đất
mày giấu nó trong quần phải không?
Đã nói là có nó mới được nhận bổng lộc đấy
Bọ Ruồi, mày làm gì thế?
Bọ Ruồi, mày không có lòng tự trọng à?
Mau đi nhanh đi, còn phải đi tìm Quạ đen nữa
Cái này
Là cái mà nhai mãi không hết đấy à?
Tao với mày mỗi đứa một tép, chia nhau ăn, hiểu chưa?
Còn cái này nữa.
Không phải bột đâu
nó rất độc nên không ăn được đâu
Sao trông giống bột vậy bác sĩ?
Tuy nhìn giống nhưng không phải bột đâu, là thuốc đấy
- Hãy dặn bọn trẻ là đừng ăn cái này - Dạ.
Mấy đứa, cái này không phải là bột
ăn cái này vào sẽ có chuyện lớn đấy, nó giống như thuốc chuột vậy
nên tuyệt đối không được ăn, biết chưa?
Này, đi đâu đấy?
Đứng lại đó
Chúng ta đã về nhà rồi
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì thế này?
Cô Min Ji
Mời mọi người vào
Sao cô lại tới đây vậy?
Là anh Han Young đã gọi cho tôi.
Nhưng mà... bọn trẻ đâu ra mà nhiều vậy?
Vì chiến tranh nên có rất nhiều đứa trẻ bị lạc mất ba mẹ
Không có cái gì để ăn thì làm sao chăm lo được cho chúng đây
Jeong Geum chắc sẽ nổ tung mất
- Ông trùm, hãy để bọn trẻ đi đi - Không được.
Chúng không có ba mẹ, biết đi đâu để sống chứ
Nhưng chúng ta lo cái ăn cho mình đã khó,
thêm bọn trẻ nữa thì biết làm thế nào
Cũng phải lo cho bọn chúng thôi.
Không có ba mẹ thì chúng sẽ sống như thế nào
Nhưng bọn chúng có thể ngủ ở đâu được?
Bọn chúng có thể ngủ tạm ở văn phòng mới của giám đốc Im
lo cái ăn mới là chuyện quan trọng
Lâu rồi chưa gặp anh Hong Do
Bọ Ruồi, tới đó thử xem
Đi nhanh lên
Mới về Seoul mà cô đã vất vả làm nhiều chuyện như vậy
Tôi thực sự thấy lo cho bọn trẻ
suốt ngày bọn chúng chỉ biết ăn bột mì để sống
ngoài ra chẳng còn gì để ăn cả
bọn chúng rất thiếu dinh dưỡng đấy
Không thể để chúng ăn bột mì mãi được
cũng phải kiếm cái gì cho chúng ăn thôi
Chúng ta còn lo gì nữa chứ, đã có bổng lộc rồi mà
Với số tiền đó, không chỉ mỗi ngày được ăn cơm
mà còn có thể ăn được cả thịt nữa đấy
Ông trùm
tôi đã tìm khắp nơi rồi
cả những nơi xung quanh đây nhưng không tìm thấy
Cô Min Ji
cô có nhìn thấy Quạ đen ở đâu không?
Tôi cũng đã hỏi thăm những người đi lánh nạn từ Seoul
nhưng cũng không có tin tức gì
Hình như những người đi lánh nạn vẫn chưa quay về hết
Dù có phải lật tung cả nước Đại hàn dân quốc này
thì cũng phải tìm ra cô ấy
Hà Mã, hãy đợi thêm đi
chắc chắn cô ấy sẽ quay về
Đúng vậy
Tất cả chúng ta cùng ông trùm đã quay về rồi mà
lẽ nào Quạ đen lại không biết đường về
Vẹt
tao đi đây chút rồi sẽ về
Anh đi đâu vậy?
tao đi chút rồi về
Anh định đến nhà của Yeon Ji à?
Để sau hãy đi, việc phải làm còn nhiều lắm
Chào anh Chun Sam
Lâu quá không gặp
Chun Sam à
Do Han
Nghe nói cậu tham gia chiến tranh,
đã quay về rồi sao? Sao lại tới đây vậy?
Tiện đường ghé qua thôi
Được rồi
Nghe nói nhóm ăn mày các cậu đã chiến đấu rất cừ
Vất vả nhiều rồi
Có gì to tát đâu.
Cậu cũng vất vả mà
suốt ngày uốn rượu và đi chơi
Nói gì vậy, tôi cũng làm được nhiều việc lắm đấy
cậu biết chuyện bọn trẻ ở Jeong Geum chứ?
tôi cũng nghe nói rồi
Tôi là người có công lớn gây dựng lại trại trẻ Jeong Geum đấy, biết chưa?
Này, đừng có kiêu ngạo quá
Gì chứ?
Dù sao thì
chúng ta gặp lại nhau thế này tôi thấy vui lắm
Anh à
Thưa anh
chúng ta phải đi thôi
Tao biết rồi, bạn bè lâu ngày mới gặp chào hỏi nhau
chuyện gấp gì chứ
Nghị sĩ Cho đang chờ chúng ta đấy.
Nghị sĩ Cho Huyn Woo à?
Ừ
Tao đã tranh cử rồi
- Tranh cử? - Ủy viên quốc hội.
Đây mới chính là nền chính trị dân chủ
Phải rồi
Hôm nay không có hẹn gặp ngài Jung Sik sao?
Vâng, đã hẹn vào chìu mai
Chúng ta phải đi nhanh, nếu không sẽ lỡ hẹn
Biết rồi, cứ lãi nhãi mãi
Người làm chính trị chẳng có lúc nào rảnh rỗi cả
Nếu bận thì mày đi trước đi
Tối nay chúng ta sẽ gặp nhau ở King Star nhé
Hôm nay sao?
Phải rồi, tối nay gặp nhau đi
Với lại
chuyện buồn đã qua
thì cứ để cho nó qua đi
đừng luyến tiếc làm gì
Chiến tranh mà, người chết và bị thương là không thể tránh khỏi
À, Châu Chấu à?
Phải rồi.
nó cũng ổn rồi
Châu Chấu?
Anh à
Tối nói chuyện tiếp
Đến một mình thôi đấy
Hôm nay chúng ta sẽ uống suốt đêm
Giám đốc Im
Chân mày
Chân Mày
Giám đốc Im không tới đây sao?
Anh Chun Sam.
Anh về Seoul khi nào vậy?
Hong Do đang ở đâu?
Giám đốc à?
tôi cũng không biết nữa
Không biết cậu ta có thể đi đâu được nhỉ?
Bu San, Dae Gu, Kang Joon, tôi đã đi tìm khắp nơi
nhưng chẳng thấy đâu cả
anh ấy chắc đang trốn ở đâu đó
Im Hong Do à?
Vâng.
Giám đốc ấy
chuyện sống chết thì không màng tới
nhưng nhắc tới tiền
thì anh ấy sẽ xuất hiện ngay mà thôi
Nhưng mà chuyện này...
Cậu có nghe tin tức gì của Yeon Ji không?
Han Yeon Ji à?
Han Yeon Ji...
Sao?
Cậu có nghe tin gì về cô ấy thế
Cô ấy đang ở đâu?
Không phải như vậy
Không nghe tin gì sao?
Gì vậy?
Không phải như vậy.
chỉ là tôi cũng rất muốn biết
Được rồi, cậu ở lại làm việc nhé
Hong Do có về thì nhắn với cậu ấy
tới gặp tôi
Gửi lời cảm ơn cậu ấy vì văn phòng mới
Văn phòng mới à?
Đây là của Min Ji
Ngon không?
Ăn ngon miệng nhé.
ngon miệng nhé
Nếu được cứu trợ thì thế nào, được nhiều không?
Đối với bọn trẻ thì đó là số tiền lớn
Việc cứu trợ là chắc chắn chứ
Ngày mai chỉ cần nộp đơn cho thủ trưởng
là mọi việc coi như xong.
Vậy thì tốt rồi
Có tiền cứu trợ rồi kiếm việc gì đó làm
thì bọn trẻ sẽ không lo bị đói nữa
Nghe nói tuần này em bắt đầu đi dạy ở trường sao?
Chỉ là môn học về xã hội thôi
Tuy em không biết gì nhiều nhưng có người quen nhờ giúp
nên em phải làm thôi
Làm việc đó tốt mà, lo lắng gì nữa
Em cũng phải làm việc chăm chỉ hơn
Min Ji, em thật tốt với bọn trẻ
Đúng vậy, anh Han Young
vì em đã chết và hồi sinh lại ở đây mà
vì thế em thích cuộc sống ở đây
ở đây thực sự rất cần sự giúp đỡ của em
Anh...
nhìn thấy Min Ji làm việc chăm chỉ như vậy
thật không đành lòng chút nào
Xin lỗi anh
Không đâu, không cần phải nghĩ vậy đâu
Không phải là anh trách em
- Chỉ là chúng ta... - Chúng ta
Anh Han Young
đối với em thực sự giống như một người bạn tốt vậy
Bạn sao?
Đúng vậy
Cảm ơn em vì đã nghĩ như vậy
Kim Pah tới rồi à?
Công việc thế nào rồi?
Vâng, mọi việc vẫn tốt
Cảm ơn cậu, Kim Pah.
Nhờ cậu mà bọn trẻ được chăm lo tốt hơn, được nhận cứu trợ nữa
Anh Chun Sam phải trả công cho Kim Pah mới được
Tôi có làm được gì đâu
tất cả là vì bọn trẻ mà
Kim Pah
Cậu cũng giống như mấy đứa ở đây vậy?
là bạn của tôi
Bạn sao?
Phải, là bạn.
Gì chứ?
Bạn bè có gì tốt đâu chứ
Không có gì.
Nhưng mà tụi nó đi đâu cả rồi
Min Ji, bọn nó đi đâu rồi
Nghe nói Lee Jeong Jae tới tìm nên đã đi rồi
Lee Jeong Jae sao?
Người đó còn mang bột mì và gạo tới cho bọn trẻ.
Người đó hình như đã thay đổi rất nhiều
Không còn là kẻ lưu manh
cũng không đòi hỏi thứ gì
Chân Đất, mặc cái này trông mày bảnh thật đấy
Cái tên Lee Jeong Jae cũng được đấy chứ
Tao đã nói rồi mà
tên đó cũng không đến nỗi xấu đâu
Có tiền xài có khác
mấy đứa mày xem này
Phải rồi
Nhưng mà tên Ngón Chân thì chẳng bằng một góc của Lee Jeong Jae
Đương nhiên rồi, Ngón Chân là ai chứ
hắn chỉ là một tên là manh thôi
còn Lee Jeong Jae là người xuất chúng
ở đất nước này chỉ thua một người là
Đúng rồi, là Lee Sun Jin
Nghe nói là vậy đó
Mặc đồ vest vào trong gọn người hẳn
mặc nó vào người cứ như mọc thêm cánh vậy
Cánh sao? Em có thấy cánh nào đâu.
Thằng ngốc này
Ông trùm
chúng tôi mua áo mới này
ở đây không có cánh mà
Áo... áo mới đấy
Chúng tôi đi trước nhé
- Vâng - Hẹn mai gặp lại
Tạm biệt
Cảm ơn cô Min Ji
Tạm biệt Kim Pah
Mấy đứa đứng ngay ngắn lại
Vẹt, đây là đồ Lee Jeong Jae mua cho sao?
Cái tên đó cũng không phải xấu đâu
em có mua đồ cho anh đây
Trưởng đoàn gửi lời chúc mừng các anh vì đã trở về bình an
- Đinh Rìu - Vâng thưa anh
Mày về trước đi
Vâng thưa anh
Bọ Ruồi, Chân Đất, tao đi nhé
Mày về đi
Sau này chúng ta cùng đi chơi nữa nhé
Mấy đứa màu làm sao vậy?
Ai bảo chúng mày mặc cái này
vì chúng mày là ăn mày sao?
À không, ăn mày thì ai lại mặc cái này chứ
Chúng ta đúng là ăn mày mà
Bớt lời đi
Sao lại nhận của bố thí của người khác bừa bãi như vậy chứ?
Đã nói là chúng ta không làm ăn mày nữa mà
Không phải là bố thí đâu
vì biết chúng ta lập nhiều chiến công trong chiến tranh
nên mới mua cho cái này mà
Phải rồi
Lee Jeong Jae nói bây giờ anh ta đã là người làm chính trị
nên mới thưởng cho chúng ta vì đã có công lớn
Là như vậy đó
Này
Tụi mày không nhớ chuyện ngày xưa à
Vì muốn bắt con tôm nên hắn mởi thả con tép đấy
Ông trùm à
tôi quên mất chuyện này
Trưởng đoàn muốn hẹn gặp anh ở King Star tối nay
để chuẩn bị cho sự kiện gì đó
Làm thân với người đã từng đánh nhau với mình
cậu là người đầu tiên đấy
Đối với người kém cỏi hơn mình mà thua cuộc
thì sẽ thấy ức lắm
nhưng với người tài giỏi hơn
thì chẳng có gì phải ấm ức cả
Tôi chẳng có tài cán gì
Một người tài giỏi sao lại có thể làm ăn mày được
Thế giới này cần phải nổ lực nhiều hơn
Một thế giới sai lầm
biến những người thông minh thành ngu ngốc
Một thế giới tốt
sẽ bồi dưỡng những tài năng
Điều anh muốn nói là gì?
Chúng ta hãy cùng nhau hợp tác
để tạo ra một thế giới mới
một đất nước dân chủ
Tôi mới nghe nói đến nền dân chủ, chỉ biết nói suông mà thôi
Dân chủ là giúp cho ăn mày chúng tôi không còn phải làm ăn mày nữa
nhưng tại sao chúng tôi vẫn không có cơm ăn vậy?
Từ bây giờ sẽ khác
Từ giờ
nền dân chủ của tụi đeo băng đỏ sẽ không còn
mà thay vào đó là nền dân chủ của Minh Hoàng
giống như Nhật Bản vậy
Từ giờ mới thực sự là nền dân chủ mà chúng ta mơ ước
Phải bắt đầu...
một nền dân chủ thực sự
nếu thay đổi điều này thì cuộc sống của chúng ta cũng thay đổi
cậu biết này rõ hơn ai hết mà
trong cuộc chiến tranh này
đã có gần 800.000 người thiệt mạng.
để lại biết bao nhiêu đứa trẻ mồ côi
Chúng ta không thể hợp sức cùng nhau
để thay đổi thế giới này sao?
Vậy việc chăm lo cho bọn trẻ,
cho chúng cái ăn,
chỗ ngủ, làm thế nào để lo được
Chính trị
là bằng chính trị đấy
Chính trị sao?
Chun Sam à
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cậu ngồi cùng tên xấu xa này
để bàn chuyện chính trị sao? Đúng không?
Hãy nói năng cẩn thận đấy, Kim Do Han
Nghe nói mày theo cha mày gia nhập vào Đảng Dân chủ
để tranh cử ủy viên Quốc hội,
mà sao mày chẳng tỉnh táo hơn được
Lee Jeong Jae
Nghe nói mày tìm đến tổng thanh tra ở Dong Tae Moon
để làm những chuyện bẩn thiểu
Ngồi xuống nói chuyện đi, đừng có làm loạn như thế
Chun Sam, cậu cứ ngồi yên ở đó.
Ngồi xuống nói chuyện cho đàng hoàng
Cái tên lưu manh này mà đòi lôi kéo người khác làm chính trị sao
Nếu ba tao có ở đây,
ông ấy sẽ trừng trị tận gốc những kẻ như mày
Do Han
Mày từ khi nào lại kém cỏi như vậy chứ.
phải có ba mày chống đỡ thì mày mới làm được chuyện sao?
Mày nói gì?
Mày là gì mà dám ăn nói bừa bãi như vậy?
- Thằng khốn này - Dừng lại đi
Chuyện gì thế?
Này
Cậu ra ngoài đi
Có chuyện gì vậy?
Đều là bạn bè cùng làm chính trị với nhau mà
sao lại cãi nhau thế này
Ngồi xuống
- Ngồi xuống - Cậu ngồi xuống đi.
Chun Sam
Cậu hãy nhìn kỹ tên này đi
Tên đó chỉ nói những lời giải dối mà thôi
Gậy ông sẽ đập lưng ông đấy anh bạn à
Cái gì?
Thôi đi
Hai người làm sao vậy?
Người làm chính trị thì phải làm những chuyện lớn
phải có phong thái ôn hòa thì mới lấy được lòng người khác chứ
Là đàn ông thì phải làm nên chuyện lớn
Tôi đây
Có biết tôi làm gì ở đây không?
không phải là một tay tôi lập nên chỗ này sao
Tôi là giám đốc Hwang đấy
Chỉ như vậy thôi cũng xem là dân chủ rồi
Đúng rồi thưa giám đốc Hwang.
Chun Sam, tôi phải cáo từ trước đây
Khi nào có thời gian thì hãy ghé văn phòng của tôi
Kim Do Han
Nhìn mày tao có 2 điều ghen tị đấy
Việc thứ nhất là
mày có một người bạn tốt như Kim Chun Sam.
Còn việc thứ hai
chính là mày có mục tiêu lớn
Người có mục tiêu lớn chính là đại trượng phu đấy
- Tôi đi đây - Được rồi.
Để tôi tiễn cậu
Hãy thường xuyên đến đây uống rượu nhé
Này
Mày chào đón người bạn từ cõi chết trở về như thế này sao?
Chun Sam à.
mày mà đi tìm gặp tên Lee Jeong Jae đó
thì mày không cần phải gặp tao nữa
Mày nói gì vậy?
Làm một ly đi
Gì chứ?
Thôi, uống đi.
Hong Do có vẻ bận lắm à?
Tao cũng không biết
Từ lúc vị hôn thê của cậu chết đi, công ty của cậu ta cũng bị phá sản
Mày nói gì?
Mày không nghe sao, không nhắc lại đâu
Không, là Yeon Ji đấy.
Mày nói Yeon Ji sao?
Mày không biết à?
Mày vừa nói ai chết vậy?
Là vị hôn thê của mày, đã chết trong lúc chiến tranh còn gì
Không phải vậy sao?
Dì nhớ ra rồi
Cháu là đứa cùng lớn lên với Yeon Ji ở Dae Gu phải không?
Dạ, đúng rồi.
Trông lớn này rồi
Trông dì cũng khác xưa nhiều lắm
Ai biết được là con lại lớn như thế này
Ngày xưa bé tí
sợ không lớn lên được chứ
Vâng
Chắc vì Yeon Ji lên con mới lặn lội từ xa tới đây
Dạ, con có tin của mẹ Yeon Ji ở Bu San ạ
Những lúc buồn chán cô đơn thì bạn bè là nhất đấy
Con xem an ủi Yeon Ji nhé
Mau vào nhà đi
Đã ăn uống gì chưa?
Con đã nhịn đói cả ngày hôm nay rồi
Chắc là đói lắm phải không?
Còn nhiều đồ ăn lắm
Vâng thưa dì.
cứ thoải mái ăn nhé
để dì đi hái thêm rau.
- Cảm ơn dì. - Không sao.
Này
Món canh rau dì nấu ăn ngon thật đấy
Cậu trông gầy hơn trước nhiều
ăn canh này vào sẽ tốt cho sức khỏe đấy.
Mọi người ở Bu San thế nào rồi?
Mẹ mình có khỏe không?
Yeon Ji à
Thật ra thì
mình đến đây không phải để cho cậu biết tin tức ở Bu San đâu
Tuy mình cũng có ghé về thăm nhà cậu ở Bu San, nhưng...
mình đến đây không phải vì chuyện đó.
Mình...
Cậu biết mình đã gặp ai không?
Park Bo San đấy.
Bo San vẫn còn sống sao?
Không phải.
Bà ấy đã mở một quán rất lớn ở Nam Woo
Mình đã nói chuyện về cậu.
Rồi sao?
Bà ấy bảo dẫn cậu đến đó ngay.
Cậu điên rồi sao?
Mình không làm kỹ nữ nữa đâu?
Anh Chun Sam.
Sao anh về trễ vậy, bọn trẻ đều ngủ rồi
Chuyện đó là thế nào?
Yeon Ji
chuyện là thế nào vậy?
Mọi người ai cũng biết chuyện này
chỉ có mình tôi không biết gì cả
chuyện này là sao?
Xin lỗi anh.
Thật ra
tôi cũng định nói cho anh biết
nhưng khi đó tôi không thể nào mở lời được.
Đó là lúc nào vậy?
Khi anh vừa mới chuyển tới bệnh viện.
Yeon Ji có đến tìm anh
Sau đó thì sao?
Vì sơ suất của người kiểm quân
tên của anh có trong danh sách tử vong.
Yeon Ji
Yeon Ji biết được chuyện này
sau đó cô ấy về nhà
Hãy nói tiếp đi cô Min Ji
Sau đó?
mọi chuyện thế nào?
Chết không là gì cả
Tuy là cùng lớn lên với cậu từ nhỏ
nhưng mình không biết chuyện với cậu lại như thế này
Mình sợ cậu thật đấy
làm sao cậu có thể nghĩ đến cái chết được chứ.
Có gì đáng sợ đâu.
Con người mang theo hy vọng để sống.
người mình yêu thương bỏ mình ra đi
thì còn có hy vọng gì nữa
Vì chiến tranh
chuyện sống chết lầ việc không thể quyết định được
nhưng tự kết liễu đời mình là việc làm sai trái đấy.
Mình đã không nghĩ được gì cả
Thực sự
không nghĩ được gì cả
chỉ nghĩ được rằng làm sao để mau gặp lại người đó
Người sống thì vẫn phải sống chứ
Liệu người đó có muốn cậu làm như vậy không?
Cuộc đời này... gặp nhau đều là nhân duyên cả
Nhân duyên gì chứ?
Bỏ lại người thân ra đi như thế là nhân duyên sao?
Người đó không có lỗi gì
Vậy
anh Chun Sam bây giờ đang ở đâu?
Mình không thể tìm thấy được
Mình chỉ viết một bức thư để lại
Thư à?
Em nhớ anh, anh Chun Sam.
Đi trên đường
nhìn thấy đoàn quân đi qua
em...
như nhìn thấy hình bóng của anh vậy
Đêm đêm nằm ngủ giật mình tỉnh giấc vì tiếng súng nổ
em như...
thấy bóng anh ở ngay bên cạnh
Dù có nhắm mắt
bịt tai lại
thì trong lòng em vẫn vang lên giọng nói của anh
"Gặp lại nhau nhé, Yeon Ji"
Sống ở thế giới không có anh
em sẽ không còn được nghe giọng nói,
không còn được thấy bóng dáng của anh nữa
Em nhớ anh nhiều lắm
Chúng ta đã hứa
sẽ bên nhau mãi mãi
nhưng anh đã ra đi mất rồi
Em xin lỗi vì đã để anh chờ đợi lâu
Gặp lại nhau nhé.
Yeon Ji.
Mình chỉ nghĩ rằng có thể gặp lại anh ấy
Chỉ là...
ước rằng có thể gặp lại được anh ấy
Mình đã không thể chết được
Mộ của Yeon Ji ở đâu vậy?
Gia đình cô ấy đã chuyển đi
Lúc đến nhà thì không thấy ai cả, chỉ có bức thư này thôi
Chiếc nhẫn đính hôn của chúng ta
anh ấy vẫn còn giữ chứ?
Lúc cô ấy tìm tới bệnh viện
nếu cô ấy biết tôi vẫn còn ở đó thì...
Lần cuối cùng đến bệnh viện tìm anh ấy
Nếu được nhìn thấy anh ấy một lần thôi
Nếu Yeon Ji biết được thì
Nếu được nhìn thấy một lần thôi thì....
Khi cô ấy đến đó tìm
cuộc nói chuyện qua bộ đàm là lần cuối cùng sao
Tôi đã hứa với Yeon Ji là chúng ta sẽ gặp lại
Anh Chun Sam đã không giữ lời hứa
tôi đã hứa là sẽ gặp lại nhau
nói rằng sẽ gặp lại nhau
nhưng anh ấy đã ra đi một mình
Cô ấy bỏ tôi lại
mà bỏ đi một mình sao.
Đây là bài hát mà tôi thích nhất.
Tôi thích nghe nó mỗi khi cảm thấy cô đơn
Tôi
không là gì cả
và là người phụ nữ yếu đuối
Nhưng tôi mong mình có thể ở cạnh anh Chun Sam
để chia sẽ và giúp anh vượt qua chuyện này
Cậu nghĩ cậu có thể một mình sao?
Ngộ nhỡ bị ai đó phát hiện rồi bị bắt thì sao?
Khi đó coi như mọi chuyện thất bại đấy
cậu không biết sao?
Tôi đã nói là không sao mà.
Được thôi.
Làm chính trị
Tên Lee Jeong Jae không biết nghĩ gì
mà lại đem cả tiền, gạo phân phát cho bọn ăn mày đó chứ
Hắn đúng là một tên ngu ngốc
Anh cứ mở to mắt ra mà xem
Xem tôi sẽ xử lý hắn như thế nào?
Do Han ra tranh cử sao?
Vâng
Tuy không phải là ứng cử viên sáng giá
nhưng cậu ta lại có nhiều cơ hội hơn
Chun Sam thì sao?
hắn vẫn còn ở trại trẻ
nhưng nó không phải là tên đáng lo ngại
Xem ra có nhiều tin đồn về những kẻ làm chính trị
Tuy là vậy
nhưng một nửa không phải là mạng của hắn
dù sao thì chúng tôi cũng đang điều tra bên đó
Ủy viên quốc hội à?
Hãy cử một người có thể gây sự chú ý đến đó
Tôi đã cử một người đến đó rồi
Đừng lo, cứ đăng lên báo đi
Anh à
Anh hãy xem lại cái này đi
Được rồi
Đã bảo cứ cho đăng lên mà
Này, ở đây này.
Bỏ câu "Chính trị dân chủ" đi
phải ghi là "Chủ tịch hiệp hội thương nhân Dong Tae Moon" vào
như vậy người ta mới chú ý đến, hiểu chưa?
Vâng, tôi biết rồi.
Với lại
Hãy lau thật sạch
lau sạch cái này đi
như thế người ta mới nhìn rõ được
Làm lại đi.
Vâng, tôi biết rồi.
Trưởng đoàn
Trưởng đoàn là ai vậy?
Dạ, trưởng đoàn.
Một người tham gia vào chính trị Đại Hàn mà gọi là trưởng đoàn sao?
Phải rồi
Ngài chủ tịch ủy ban, có một chuyện tôi cần báo cáo.
Chủ tịch ủy ban?
Quốc đảng gọi là gì nhỉ?
À, chủ tịch ủy ban dân chủ quốc đảng.
Chủ tịch.
Gọi là "Chủ tịch hiệp hội thương nhân Dong Tae Moon".
Chủ tịch... Chủ tịch Dong Tae Moon
Có chuyện lớn rồi
Nghe nói ngày mai người của Hỏa Long sẽ đến đây đấy
Có chuyện gì vậy?
Cái đó thì tôi không biết.
Gọi Ngón Chân tới đây.
Ngón Chân à?
Chuyện này cũng không có gì khó.
Không cần đến Ngón Chân, trưởng đoàn có thể tự xử lý được mà
Cái tên ngốc nghếch này
Rốt cuộc thì mày đang theo ai vậy?
Theo ngài Ngón Chân
là người sau tướng...
Mày định kéo bọn đàn em đi xử lý chuyện này bằng nắm đấm sao?
Không phải vậy.
Tuyệt đối không phải như vậy đâu.
Mau đi gọi Ngón Chân về đây.
Chỉ một chút thôi.
Cô muốn làm gì thì làm.
Gọi đi "Loras"
Chơi gì? Noona à?
Không phải là Noona
Là "Loras"
Cô có tên Triều Tiên nhưng cảm thấy xấu hổ sao?
Nói những câu khó hiểu như thế có ích gì chứ.
Tên tiếng Anh dạo này thịnh hành lắm
Là mốt đấy.
Gì chứ?
Chào em yêu.
Chào Thomas.
Đi chơi với anh nào.
Chờ em một lát
- Anh có thứ này cho em, đi nào. - Này.
Mày đang làm gì vậy?
Chờ một chút
Chờ em 5 phút nhé, ok?
Này, ở Đại Hàn thì phải nói tiếng Hàn chứ.
Tao không nói đấy.
Hắn vì tôi mà cứ phát điên lên vậy đó.
dạo này tôi nổi tiếng quá mà
Đừng tỏ ra kiêu ngạo như vậy.
Đúng là anh đang ghen đấy.
Anh à
Ngài Ngón Chân à
Không biết ở đâu rồi.
Ngài Ngón Chân.
Có người gọi anh kìa.
Thằng ngốc kia, tao đang ở đây.
Anh à
Anh ở đây sao?
Chào người đẹp.
Trông anh bảnh trai thật đấy
Thật vậy sao?
Có chuyện gì thì nói nhanh đi
Vâng thưa anh.
Chủ tịch có chuyện gấp cần gặp anh đấy.