Ngươi lại suy nghĩ viển vông rồi.
Hắn còn là người sao?
Hắn khác gì những con rối chúng ta từng giết chứ?
Ngụy Vô Tiện...
Có phải ngươi làm thật không?
Giang Trừng,
ngươi cũng nghi ngờ ta đánh cắp mảnh Âm Thiết đó à?
Hắn không phải con rối,
nhưng có khác gì chúng đâu?
Thức tỉnh thần trí của hắn
là chuyện gần như không thể được.
Đúng vậy.
Ta cũng thấy rất khó.
Nhưng ta đã khoác lác với tỷ tỷ hắn nhiều lắm rồi.
Bọn họ đều tin ta có thể cứu hắn.
Cho nên, ta không thể không giúp.
Nếu không sẽ rất mất mặt.
Ngươi làm gì vậy?
Ta làm gì à?
Ta phải hỏi ngươi đấy.
Ngụy Vô Tiện,
dạo này ngươi oai phong thật đấy.
Hai người làm gì thế?
Ôn Tình.
Cô ra ngoài trước đi.
Yên tâm.
Có ta ở đây.
Ngụy Vô Tiện,
ngươi ép ta quá.
Mấy ngày nay,
các gia tộc lớn nhỏ ở Kim Lân Đài cứ liên tục đến tìm ta.
Ai cũng muốn bàn chuyện với ta,
nên ta đành phải đến đây.
Bàn chuyện gì?
Chuyện này kết thúc rồi mà.
Mấy gã đốc công đó giết Ôn Ninh.
Ôn Ninh giết họ trả thù.
Thiếu nợ trả tiền, giết người đền mạng.
Kết thúc ở đây đi.
Dù sao họ cũng cho rằng Ôn Ninh chết rồi.
"Kết thúc ở đây" sao?
Không thể nào!
Ngươi biết có bao nhiêu người đang dòm ngó ngươi
và Âm Hổ Phù của ngươi không?
Nếu để họ nắm được cơ hội lần này,
ngươi từ đúng cũng sẽ thành sai.
Ngươi vừa nói rồi đấy.
Ta từ đúng cũng sẽ thành sai.
Nếu không giam mình ở đây,
ta còn cách nào khác nữa?
Cách ư? Tất nhiên là có.
Cách duy nhất để cứu vãn tình thế
là ngươi phải tự mình kết thúc chuyện này
trước khi bọn họ hành động.
Ngươi muốn làm gì?
Quay về với ta
và giao người ở đây ra.
Ngươi đang đùa sao?
Nếu ta giao họ ra,
họ chỉ có một kết cục duy nhất là bị giết sạch thôi.
Đến nước này rồi,
ngươi còn nghĩ đến kết cục à?
Giang Trừng!
Ngươi nghe xem mình vừa nói gì đi.
Ngươi rút lại lời vừa rồi đi.
Kẻo ta đánh ngươi đấy.
Ngươi đừng quên
là ai đã đưa thi thể Giang Tông chủ và Ngu phu nhân về.
Là ai đã mang tro cốt
bị chôn vùi ở Liên Hoa Ổ về.
Là ai đã che chở chúng ta
khi chúng ta bị Ôn Triều truy sát.
Ngụy Vô Tiện!
Ta rất muốn đánh chết ngươi.
Đúng.
Họ đã từng cứu chúng ta.
Nhưng tại sao ngươi không hiểu chứ?
Tàn dư của Ôn thị là mục tiêu cho người đời chỉ trích.
Người họ Ôn đều là những kẻ tội ác tày trời.
Ai bảo vệ bọn họ
thì sẽ phải chống lại cả thiên hạ.
Ai ai cũng hận Ôn thị
và mong họ phải nhận kết cục bi thảm nhất.
Bảo vệ Ôn thị
là chống lại tất cả mọi người.
Không có ai bênh vực bọn họ.
Lại càng không có ai bênh vực ngươi đâu.
Ta không cần người khác bênh vực.
Rốt cuộc ngươi đang cố chấp vì cái gì?
Nếu ngươi không làm được
thì tránh ra.
Để ta làm.
Ngụy Vô Tiện,
ngươi có hiểu không?
Đối với tứ đại gia tộc,
ngươi rất kỳ quái,
là một hiệp khách hiếm thấy,
là người kiệt xuất, là kẻ siêu phàm.
Nhưng chỉ cần ngươi không có cùng suy nghĩ với họ,
ngươi sẽ trở thành một tên điên,
một kẻ vô lại,
là tà ma ngoại đạo.
Ngươi nghĩ ngươi có thể sống một mình,
chu du khắp nơi, tiêu diêu tự tại sao?
Trước nay chưa từng có tiền lệ.
"Chưa có tiền lệ?"
Thì ta sẽ là tiền lệ.
Ngụy Vô Tiện,
ngươi vẫn chưa rõ tình hình hiện nay sao?
Ngươi bắt ta phải nói thẳng ra ư?
Nếu ngươi kiên quyết bảo vệ bọn họ,
ta sẽ không bảo vệ được ngươi.
Không bảo vệ được ta à?
Vậy thì mặc kệ ta đi.
Buông tay đi.
Cứ nói với toàn thiên hạ
ta là kẻ phản bội.
Từ giờ trở đi, ta làm bất cứ việc gì
cũng không liên quan đến Vân Mộng Giang thị.
Ngụy Vô Tiện.
Ngươi nói cho ta biết.
Ngươi làm như vậy là vì điều gì?
Giang Trừng,
ta nói thật.
Dù không phải vì Ôn Tình và đệ đệ
mà là vì ai khác,
Ngụy Vô Tiện ta cũng sẽ làm đúng như thế.
Ngụy Vô Tiện,
ngươi muốn làm anh hùng lắm à?
Nếu không làm loạn
thì ngươi sẽ chết hả?
Mẹ ta nói đúng.
Ngươi luôn mang đến rắc rối cho nhà ta.
Ngươi làm những việc đã biết là không nên làm.
Ngươi biết gia huấn của Vân Mộng Giang thị mà?
Ngươi biết rõ hơn ta.
Các ngươi đều hiểu rõ.
Hẹn ngày quyết đấu đi.
A Uyển.
Thôi nào. Chúng ta ăn no rồi.
Bà ơi, cháu muốn ăn nữa.
Cháu đói.
A Uyển ngoan.
Đợi trời sáng,
bà đưa cháu đi hái quả nhé?
Cháu đói.
Đây này.
A Uyển.
Cầm lấy đi.
Tình cô nương.
Hôm nay tâm trạng cô không tốt à?
Cô không ăn gì cả.
Cô nên giữ lại ăn đi.
Cháu không sao.
A Uyển còn nhỏ.
Đúng vậy.
A Uyển phải ăn nhiều lên.
Những thứ này là cho đệ.
Được. Ca ca cho cháu này.
Tứ thúc.
Chia những thứ còn lại cho mọi người nhé.
Được.
Này.
Khi đã trồng trọt được trên mảnh đất hoang này,
chúng ta sẽ không phải bắt cá hái quả hằng ngày nữa.
Còn A Uyển...
ngày nào cũng sẽ được ăn no.
Đúng vậy.
Không ngờ mảnh đất hoang sơ thế này cũng có thể trồng trọt.
Chúng ta xuống núi mua thêm ít hạt giống
để trồng rau.
Xuống núi?
Có được không?
Đợi một thời gian nữa xem.
Qua đợt khó khăn đã.
Bà nói quả này rất ngọt. Ca ca ăn đi.
Không biết tại sao
nhưng hôm nay trái cây ngọt thật đấy.
Có muốn thử một chút không?
A Uyển còn nhỏ,
nên thằng bé ăn rất nhiều.
Nó ăn gần hết trái cây hôm nay rồi.
Đây là quả cuối cùng đấy.
Không ăn thật sao?
Được thôi...
Ngụy Vô Tiện.
Ngươi đi đi.
Đi?
Đi đâu?
Đến từ đâu thì trở về nơi đó.
Ta thấy bây giờ cũng tốt rồi.
Chỉ cần A Ninh ở bên cạnh ta
là đủ rồi.
Ngươi không cần lo lắng cho nó nữa.
Nó có tỉnh lại được hay không,
còn tùy vào bản thân nó.
Chuyện ở đây cũng sắp xếp gần xong rồi.
Ta sẽ lo những việc còn lại.
Ngươi là người của Giang thị,
không giống chúng ta.
Ngụy Vô Tiện,
ngươi đi đi.
Ngươi...
Sao vậy?
Cô nói không ăn mà.
Ngụy Vô Tiện!
Sao thế?
Ta không ăn nữa.
Ta không ăn, được chưa?
Cho cô này.
- Ăn cho chết đi. - Ôn Tình.
Ta đã nói rồi.
Ta sẽ giúp Ôn Ninh hồi phục lại.
Ta nhất định làm được.
Nếu cô đến để thuyết phục ta
thì không cần đâu.
Giang công tử.
Chiếc lược này...
e là ta không thể giữ lại.
Khi đó,
sao cô không mang nó đến Lan Lăng
để tìm ta chứ?
Khi đó,
nếu ta gặp huynh trước ở Lan Lăng,
huynh có bất chấp mọi thứ đưa ta đi cứu A Ninh không?
A Ninh.
Chúng ta gặp được Ngụy Vô Tiện
là may mắn
hay là bất hạnh đây?
Tỷ tỷ.
- Đau quá. - A Ninh.
Tỷ tỷ.
- Đau quá. - A Ninh.
- A Ninh! - Tỷ tỷ.
Đừng sợ. Có tỷ ở đây.
- Tỷ đây, A Ninh. - Đệ đau.
Đừng sợ, A Ninh.
A Ninh.
Tỷ tỷ.
Đừng sợ.
- Đừng sợ. - Đau quá.
A Ninh.
Giang Trừng, tổ tông tám đời nhà ngươi!
Có cần ra tay độc ác như vậy không?
Tông chủ.
Truyền lời của ta
đến các tiên môn thế gia.
Tên phản đồ Ngụy Vô Tiện
là kẻ địch của tất cả gia tộc.
Hắn đã bị trục xuất khỏi Vân Mộng Giang thị.
Tông chủ, đại sư huynh...
Từ nay, Ngụy Vô Tiện và Vân Mộng Giang thị
không còn bất kỳ mối quan hệ nào.
A Tiện!
A Tiện.
A Tiện, đệ đi đâu vậy?
A Tiện! Ở đây này!
A Tiện!
Tiện Tiện!
A Tiện!
A Trừng.
A Trừng. Nhìn A Tiện kìa.
A Tiện đi nhầm đường rồi. Bảo đệ ấy quay lại đi.
A Trừng.
A Tiện! Quay về đi, A Tiện!
A Tiện!
Giang cô nương.
Giang cô nương. Cô có trong đó không?
Giang cô nương.
Giang cô nương, cô có trong đó không?
Có.
Chuyện gì vậy?
Kim phu nhân muốn gặp cô.
Nhưng đệ đệ Giang Trừng của ta đang quay về mà.
Giang tông chủ vẫn chưa về.
Ta biết rồi.
Phiền ngươi báo với Kim phu nhân
ta chuẩn bị một chút rồi đến ngay.
Vâng.
CẨM HUYÊN ĐƯỜNG
Vừa hay cô ở đây.
Ta mua khoai tây về rồi đấy.
Bảo mọi người ngày mai trồng nhé.
Đừng nhìn ta như thế.
Ta đã mua rồi còn gì.
Hãy từ bỏ củ cải của cô đi.
Đúng rồi.
Ta còn mua một ít thịt nữa.
Cô nấu đi. Tối nay mọi người sẽ được ăn thịt.
Cô làm gì vậy?
Nam nữ thụ thụ bất thân.
Đột nhiên làm thế,
làm ta hoảng đấy.
Được rồi.
Ta biết cô muốn trị thương cho ta.
Nhưng ta thật sự không sao.
Thấy không?
Cô mà còn chưa đi nấu ăn
thì ta mới có sao đấy.
Ta đói lắm rồi.
Cô đi đâu thế?
Đổi lấy củ cải.
Ta nói rồi mà?
Ai cũng không được vào.
Kim công tử.
Công tử lên đây đã.
Được.
Ta không cố ý xông vào.
Xin lỗi.
Kim phu nhân gọi ta đến.
Không sao.
Ta rất muốn về Liên Hoa Ổ.
Kim công tử, ta xin phép.
Giang cô nương.
Ta biết
đây không phải Liên Hoa Ổ.
Nhưng mà...
Nhưng ta sẵn sàng
xây một Liên Hoa Ổ vì nàng.
Giang cô nương.
Tử Hiên.
MỘT THÁNG SAU
Theo ta thấy,
Di Lăng Lão Tổ là một tai họa.
Ai nói không phải chứ?
Để ta nói mọi người nghe...
Mộ tổ tiên nhà một người dì của hàng xóm ta
vừa bị đào lên.
Nhất định là hắn làm.
Nghe đây!
Ta nói cho mọi người biết,
nghe nói hắn dùng tử thi để luyện thành con rối.
Thật khủng khiếp!
Ở Cùng Kỳ Đạo,
hắn còn biến người sống thành con rối,
khiến hàng chục người mất mạng.
Con rối đó là tàn dư của Ôn thị.
Từ đó,
mọi người đều gọi hắn là Quỷ Tướng Quân.
Nhưng sau sự việc ở Cùng Kỳ Đạo,
không ai biết tung tích của Quỷ Tướng Quân.
Hắn có thể đi đâu chứ?
Nhất định là đi cùng Di Lăng Lão Tổ.
Các người
chỉ biết một mà không biết hai.
Khả năng đáng sợ của Di Lăng Lão Tổ
đâu chỉ có luyện con rối.
Thủ đoạn dơ bẩn của hắn
khiến người khác phải sởn cả tóc gáy.
Ta nói này...
Hắn đào thi thể lên
chính là để bẻ xương hút tủy
nhằm tăng cường yêu thuật.
Nếu không được Vân Mộng Giang thị nhận nuôi và bồi dưỡng
thì tên Ngụy Anh này
chỉ là một kẻ lang thang mà thôi.
Hắn dám phản bội sư môn,
đả thương Giang Tông chủ.
Kẻ phản bội như hắn
bắt được thì phải giết.
- Đúng thế. - Phải!
- Đúng. - Hắn phải bị giết.
Loại người này phải bị giết.
- Đúng. - Đúng vậy. Chết là đáng.
Thật kỳ lạ.
Tên đó là ai?
Sao cứ nhìn ta như ta nợ tiền hắn vậy?
Ông chủ,
củ này mọc mầm rồi.
Ngươi muốn gì?
Bán rẻ một chút đi.
Không mặc cả. Ngươi chọn củ không mọc mầm đi.
Ta tiện tay lấy một củ mà đã mọc mầm rồi.
Chứng tỏ chỗ này chẳng có mấy củ tốt.
Ngươi xem?
Do ngươi xui xẻo thôi.
Không giảm giá thật sao?
Không giảm.
Quên đi.
Ta cũng không muốn mua.
Tiện tay cũng lấy phải củ mọc mầm.
Ăn vào có khi bị ngộ độc mất.
Đúng không, A Uyển?
A Uyển!
Chuyện gì vậy?
Thằng bé làm sao thế?
Xảy ra chuyện gì?
Thằng bé khóc dữ dội quá.
Bị cha nó mắng sao?
- Là cha sao lại... - Không phải.
Mọi người nghe đây!
Thấy không? Ngươi nhất định là cha nó.
Mũi giống nhau như đúc vậy mà.
Đúng không mọi người?
- Đúng. - Đúng thế.
Chàng trai này lạnh lùng quá.
Thằng bé khóc lớn như vậy.
Có phải bị cha mắng không?
Hắn còn không biết ôm để dỗ dành thằng bé.
Cứ để nó khóc mãi.
Làm cha như vậy sao?
Còn trẻ quá mà.
Ngươi lần đầu làm cha phải không?
Hồi xưa ta cũng không biết gì cả.
Vợ ta sinh thêm mấy đứa nữa là biết hết.
Nuôi con là cả một quá trình học tập đấy.
Này nhóc. Mẹ cháu đâu?
Bạn nhỏ. Đừng khóc nữa.
- Bạn nhỏ. - Mẹ nó đâu rồi?
Mẹ thằng bé đâu?
- Mẹ đi đâu rồi? - Ngươi chẳng biết làm gì cả.
Lam Trạm.
Hắn là ai vậy?
Không biết.
Giải tán đi. Không còn gì để xem đâu.
Ai làm gì thì làm đi.
Đi đi.
Đi nào.
Đến xem hàng hóa đi.
Lam Trạm. Trùng hợp thật.
Sao ngươi đến Di Lăng?
Săn đêm.
Đi ngang qua.
Thằng bé này...
Là con trai ta đấy.
Phải rồi, Lam Trạm.
Lúc nãy ngươi làm gì vậy?
Sao thằng bé lại khóc?
Ta không làm gì cả.
Ta hiểu rồi.
Lam Trạm ngươi đấy,
mặt mũi thì ưa nhìn,
nhưng lúc nào cũng như đang căm hận người khác ấy.
Thằng bé còn nhỏ,
không biết phân biệt đẹp xấu.
Bị một thúc thúc khó gần như ngươi trừng một cái,
thảo nào nó lại khóc.
Lam Trạm. Thấy chưa.
Đến xem đi! Đồ chơi rất rẻ!
- Đến xem đi! - A Uyển.
Bán đồ chơi đây.
Đến xem đi.
A Uyển.
- Bạn nhỏ... - Nhìn kìa, có đẹp không?
Đẹp.
Đẹp à?
Đi nào.
Xem đi. Có thích không?
- Thích. - Thích à?
Thích thật sao?
Ông chủ.
Đi nào.
Ngụy Anh.
Sao ngươi không mua cho nó?
Tại sao ta phải mua?
Ngươi hỏi nó muốn hay không mà.
Không phải là để mua cho nó sao?
Hỏi là hỏi, mua là mua chứ.
Ai bảo hỏi là phải mua chứ?
Ngươi muốn cái nào?
Đến xem đi!
Trong số những cái đó,
muốn cái nào?
Đến xem đi.
Đồ chơi đây. Đến xem đi.
Người lớn trẻ nhỏ đều thích.
Đến xem đi.
Xin chào. Ngài muốn mua gì?
Lam Trạm. Chúc mừng ngươi!
Nó thích ngươi rồi đấy.
Nó chỉ ôm chân người nó thích thôi.
Hơn nữa, cứ ôm mãi không buông.
Hay là ngươi đừng săn đêm nữa,
chúng ta đi ăn một bữa đi.
Ăn?
Đừng lạnh lùng như thế.
Ngươi hiếm khi đến Di Lăng.
Chúng ta lại tình cờ gặp mặt.
Ôn lại chuyện cũ đi.
Đi thôi nào. Ta mời.
Biên dịch: Trương Thị Ánh Minh