Tiên Tử!
Lam Trạm, cứu ta!
May mà ngươi đến kịp.
Đúng là đạo đức suy đồi!
Con cháu thế gia đúng là hết thuốc chữa!
Hết thuốc chữa!
Vị huynh đài,
cảm ơn cậu vì chuyện lúc nãy nhé!
Hãy nhận thứ này làm quà tạ ơn.
Cậu được giảm giá.
Mỗi tấm ba văn tiền, vẫn được giá đấy.
Tạ ơn kiểu gì thế?
Nếu ông thật sự muốn tạ ơn ta
thì vẽ hắn đẹp một chút.
Được rồi.
Cậu nói gì cũng được, chỗ này là của cậu.
Đợi đã.
Ta có chuyện muốn hỏi ông.
Ông nói ông buôn bán ở đây lâu rồi,
vậy gần đây ông có nghe thấy hoặc nhìn thấy
chuyện gì kỳ lạ không?
Hỏi đúng người rồi đấy.
Ta ở đây đã nhiều năm rồi.
Mọi người đều gọi ta là Thanh Hà Bách Hiểu Sinh.
Cậu muốn hỏi chuyện lạ gì?
Ví dụ, chuyện yêu ma quấy phá,
giết người chặt xác,
thảm sát cả nhà gì đó ấy.
Ở đây không có đâu.
Nhưng nếu cậu đi thêm năm sáu dặm,
sẽ đến một nơi gọi là Hành Lộ Lĩnh.
Nhưng ta khuyên cậu đừng đến đó.
Tại sao vậy?
Hành Lộ Lĩnh này
còn được gọi là Cật Nhân Lĩnh.
Cậu nói xem là vì sao?
Vì trên đường có yêu ma ăn thịt người à?
Lại gần đây.
Nghe nói trên ngọn núi đó có một lũy đá ăn thịt người.
Yêu quái ở đó chuyên ăn thịt người.
Bất cứ ai đi vào đó
cũng bị ăn sạch
không chừa một mảnh,
cả thi thể cũng không còn.
Không có ngoại lệ.
Đáng sợ không?
Nghe cũng đáng sợ thật.
Nhưng nếu không còn vết tích nào,
làm sao ông biết họ bị ăn thịt?
Cậu thật...
Tóm lại là có người nhìn thấy.
Nhưng ông vừa mới nói
ai vào đó cũng đều bị ăn sạch,
đến thi thể cũng không còn
và không có ngoại lệ đấy thôi.
Người kia lợi hại đến mức nào
mà có thể đi vào rồi sống sót trở ra để kể lại vậy?
Cậu...Tóm lại lời đồn là như vậy.
Ta cũng không rõ lắm.
Vậy ông biết có bao nhiêu người đã bị ăn thịt ở đó,
họ bị ăn vào lúc nào,
tuổi tác bao nhiêu, là nam hay nữ, tên họ là gì,
sống ở đâu không?
Chuyện đó thì ta không biết.
Thanh Hà Bách Hiểu Sinh à?
Đừng.
Đừng đi mà.
Câu hỏi cuối cùng. Cuối cùng đấy.
Hành Lộ Lĩnh đó ở Thanh Hà đúng không?
Không phải Thanh Hà do Nhiếp gia quản lý à?
Nếu ở Hành Lộ Lĩnh có yêu quái ăn thịt người,
sao Nhiếp gia có thể thờ ơ bỏ mặc?
Nhiếp gia?
Nếu là Nhiếp gia khi xưa,
chắc chắn họ sẽ can thiệp ngay.
Họ sẽ nhanh chóng đến nơi yêu ma đang hoành hành
và tiêu diệt chúng
ngay khi vừa biết tin.
Nhưng Nhiếp Tông chủ hiện tại
chẳng phải vị Một Hỏi Ba Không Biết sao?
Ta không biết.
Ta thật sự không biết.
Làm ơn.
Làm ơn đừng hỏi ta.
Ta thật sự không biết gì cả.
Hắn ta có thể làm được gì chứ?
"Một Hỏi Ba Không Biết?"
Thật khó mà tin
Hoài Tang huynh lại trở thành gia chủ của Nhiếp gia,
lại còn được gọi là Một Hỏi Ba Không Biết.
Nhưng người uy dũng như Xích Phong Tôn
sao lại chết không rõ ràng như thế?
Ta không tận mắt chứng kiến,
chỉ biết là do tẩu hỏa nhập ma,
chết trước mặt mọi người.
Chó kìa!
Ngụy Anh. Không có chó.
Đừng nhìn ta như vậy.
Sao ngươi lại sợ chó?
Ngươi đừng hỏi ta tại sao.
Lam Trạm.
Được rồi, ta nói là được chứ gì?
Ta nói.
Ta...
Ngày bé, ta lang thang khắp nơi,
thường giành thức ăn với mấy con chó dữ.
May là có Giang thúc thúc đưa ta về Liên Hoa Ổ.
Nhưng như thế lại khiến Giang Trừng
phải đuổi Tiểu Ái với Phi Phi gì đó của hắn đi.
Cũng như ta với Kim Lăng ấy...
Hai người họ đúng là người một nhà.
Nó ghét ta
cũng như Giang Trừng ghét ta vậy.
Lam Trạm,
đi thôi.
Đó là chó thật mà?
Nó ở xa lắm. Sao ngươi phải trốn?
Ta không quan tâm.
Trốn trước cái đã.
Có vẻ là linh khuyển của Kim Lăng.
Linh khuyển sủa điên cuồng như vậy, ắt là có chuyện.
Vậy...
Hay là đi xem thử?
Hàm Quang Quân, ngươi đi đi.
Ngươi không đi, làm sao ta đi được?
Ngươi bỏ tay ra trước.
Ở đây có mê trận.
Mê trận này rõ ràng do con người tạo ra.
Lời đồn về Hành Lộ Lĩnh
xem ra cũng có căn cứ.
Lam Trạm, nhìn kìa.
Sao ta chỉ nghe thấy tiếng sủa
mà không nhìn thấy chó?
Linh khuyển có mạnh đến đâu cũng không thể phá được kết giới.
Có lẽ nó bị nhốt bên ngoài mê trận.
Vậy còn Kim Lăng?
Không lẽ nó cũng bị nhốt bên ngoài?
Nếu Kim Lăng ở bên ngoài,
linh khuyển sẽ không sủa như vậy.
Có lý.
Nhưng chúng ta vào bằng cách nào đây?
Lam Trạm, đợi ta với.
Chắc chắn Kim Lăng đã phá vỡ tường đá,
nhưng vào rồi lại gặp chuyện.
Đi.
Sao vậy?
Ồn quá.
Ở đây có linh hồn.
Kim Lăng.
TẾ ĐAO ĐƯỜNG
Kim Lăng.
Kim Lăng!
Kỳ lạ thật.
Sao tất cả đều là đao?
Vấn linh?
Đến rồi.
Hỏi hắn giúp ta.
Nơi đây là đâu?
Dùng để làm gì?
Do ai xây?
Hắn nói gì?
"Không biết".
Hắn nói
hắn không biết.
Giỏi lắm, Lam Trạm.
Bây giờ ngươi biết làm ta im miệng rồi.
Ta biết câu trả lời!
Hắn vẫn nói không biết. Đúng không?
Lúc nãy ngươi hỏi gì vậy?
Tại sao hắn chết.
Nhưng nếu hắn bị ám sát,
chắc chắn hắn không biết vì sao mình chết.
Lam Trạm, hay ngươi hỏi xem
người này bị ai giết.
Một linh thức bị giam cầm ở nơi này,
một là không biết mình đang ở đâu,
hai là không biết vì sao mình chết,
ba là không biết kẻ giết mình là ai.
Đây là lần đầu ta gặp một linh thức ba không biết thế này đấy.
Lam Trạm,
lẽ nào là Nhiếp Hoài Tang?
Ta đùa thôi. Ngươi đừng bận tâm.
Lam Trạm, hay là hỏi giới tính xem?
Chuyện này chắc chắn phải biết chứ.
Nam.
Cuối cùng cũng có câu trả lời.
Lam Trạm, ngươi hỏi tiếp xem
có thiếu niên nào khoảng 15, 16 tuổi vào đây không?
Có.
Giờ nó đang ở đâu?
Hắn nói là đang ở đây.
Ý ngươi là nó ở trong lũy đá này sao?
Nhưng chúng ta đã tìm kỹ lắm rồi.
Chẳng thấy gì cả.
Lam Trạm, hắn không nói dối chứ?
Có ta đây. Hắn không thể nói dối.
Ngươi lại hỏi gì vậy?
Ta hỏi người đó bao nhiêu tuổi, đến từ đâu.
Rồi sao?
Mười sáu tuổi, đến từ Lan Lăng.
Là Kim Lăng?
Kim Lăng.
Kim Lăng!
Lam Trạm, nó ở đâu?
Ngươi đứng tại chỗ. Hướng về phía Tây Nam.
Nghe tiếng đàn.
Nghe một tiếng, tiến một bước.
Khi tiếng đàn dừng lại,
nó sẽ ở trước mặt ngươi.
Lẽ nào là ở trong tường?
Kim Lăng.
Kim Lăng!
Lam Trạm. Ngươi xem.
Trên đầu.
Dưới chân.
Đông Nam, Tây Bắc.
Đứng.
Ngồi.
Nằm.
Quỳ.
Đây rốt cuộc là nơi nào?
Kim Lăng.
Lam Trạm, không thể ở lại đây lâu được.
Bên ngoài có chuyện lạ.
Đi ra thôi.
Lam Trạm. Đuổi theo!
Ta đuổi theo.
Ngươi và Kim Lăng...
Ta sẽ đưa nó xuống núi.
Ngươi tìm nơi nghỉ chân ở Thanh Hà trước đi.
Đúng rồi, có một quán trọ ở chỗ lúc nãy chúng ta gặp lang trung.
Ngươi ở đó đợi ta.
Nhanh đuổi theo đi!
Hắn sắp chạy thoát rồi.
Gặp lại sau.
Lam Trạm!
Cẩn thận đấy!
Trông trẻ tuổi nhưng cũng khá mạnh mẽ đấy.
Vết ác trớ.
Kẻ nào hạ ác chú lên người nó?
Hay là dính phải trong Cật Nhân Bảo?
May là chưa lan đến ngực.
Ngươi làm gì vậy? Sao lại cởi y phục của ta?
Kiếm của ta đâu? Chó của ta đâu?
Sao ngươi căng thẳng vậy?
Ta vất vả lắm mới đào được ngươi ra từ trong tường.
Ngươi còn không biết cảm ơn ta?
Nếu không nhờ thế thì ngươi đã chết cả vạn lần rồi.
Đừng.
Ngươi nghe đây.
Ta chết một lần là đủ rồi.
Nghe lời đi. Bỏ kiếm xuống.
Kim Lăng.
Ngọc bội này...
Là mẹ để lại cho ta.
Không được động vào.
A Tiện.
Lúc trước, tỷ tìm thấy vật này
trong phòng sách của cha.
Chắc là cha để lại cho đệ.
Đệ cầm lấy đi.
Ngươi làm gì vậy? Sao ngươi lại chạy?
Kim Lăng!
Thật kỳ quặc!
Thằng nhóc này kỳ quặc thật!
Ta chỉ mắng con có một chút thôi mà.
Con là đại tiểu thư à?
Càng ngày càng nóng nảy.
Nguy rồi. Là Giang Trừng.
Con đã trở về an toàn rồi.
Người đừng mắng con nữa được không?
An toàn?
Con tự nhìn mình đi.
An toàn mà cả người đầy bùn như thế hả?
Con đang mặc y phục nhà con đấy. Thật mất mặt!
Về rồi thay y phục ngay đi.
Hôm nay con gặp ai?
Con nói rồi, con không gặp ai cả.
Con chỉ bị ngã và ra về tay không.
Đừng lôi kéo con như thế. Con không phải đứa trẻ ba tuổi.
Ta không quản con được nữa à?
Dù con có 30 tuổi đi nữa,
ta vẫn có thể giáo huấn con.
Lần sau con còn dám im ỉm chạy lung tung như thế
thì chờ mà ăn roi đi.
Con không muốn ai giúp đỡ
hay quản lý mình hết,
nên con mới đi một mình.
Không nói chuyện khác,
Giang Trừng nói nó tính tình tiểu thư
là đúng lắm.
Bây giờ thì sao?
Con bắt được gì ở đó?
Linh khuyển bờm đen tiểu thúc tặng con đâu?
Nhất định là bị Lam Trạm đuổi đi rồi.
Mày...Đừng mà.
Ngươi muốn tự bỏ mặt nạ
hay muốn nếm thử Tử Điện của ta?
Ngươi...
không muốn nói gì sao?
Ta thật sự không biết nói gì với ngươi.
Ngươi đúng là không biết hổi cải.
Ngươi mới không tiến bộ ấy!
Được,
để xem
ai mới là người không có tiến bộ.
Sư tỷ! Đuổi nó đi đi!
Sư tỷ!
Ngươi vừa nói gì?
Sao ngươi dám nhắc đến tỷ ấy trước mặt ta?
Cũng đúng,
Di Lăng Lão Tổ ngươi chẳng kiêng kỵ gì cả mà.
Ngươi cũng chẳng kiêng kỵ gì mà qua lại với thế gia chính đạo.
Mười sáu năm rồi...
Lam Vong Cơ vẫn muốn bảo vệ ngươi.
Nhưng hắn làm vậy cũng chưa chắc là để bảo vệ ngươi.
Người của Cô Tô Lam thị
sao có thể quên chuyện ngươi và Ôn Ninh từng làm?
Một người luôn được tán dương
là đứng đắn ngay thẳng như hắn,
làm sao có thể tha thứ cho ngươi?
Có lẽ hắn có thỏa thuận ngầm
với kẻ đã cứu ngươi.
Giang Trừng!
Ngươi nói năng cho cẩn thận!
Ta chẳng bao giờ cẩn thận.
Ngươi quên rồi sao?
Ngươi nói đúng nhỉ.
Ngươi có tư cách gì bảo ta nói năng cho cẩn thận?
Hôm đó trên núi Đại Phạn,
ngươi có nói năng cẩn thận với Kim Lăng không?
Ngươi có mẹ sinh, không có mẹ dạy.
Ngươi!
"Có mẹ sinh, không có mẹ dạy?"
Ngươi mắng hay thật đấy.
Đúng là giỏi.
Kim Lăng lúc nào cũng bị trêu chọc, đều tại ngươi hết.
Quý nhân như ngươi đúng là hay quên nhỉ.
Ngươi quên lời mình từng nói.
Ngươi quên lời thề của bản thân.
Nhưng ngươi đừng quên
phụ mẫu nó đã chết như thế nào.
Ta không quên. Ta chỉ là...
Chỉ là cái gì?
Ta chỉ là...
Không nói được sao?
Cũng không sao.
Ngươi có thể về Liên Hoa Ổ.
Quỳ trước mặt mẫu thân ta
rồi từ từ mà nói.
Ai mà không muốn về chứ?
Ta nằm mơ cũng muốn về Liên Hoa Ổ.
Ngươi đang lẩm bẩm gì vậy?
Không có gì.
Hắn ở đâu?
Ai?
Ôn Ninh ở đâu?
Hắn ta ở đâu?
Ta không biết.
Chó của ngươi mà ngươi không biết ở đâu à?
Ngươi nghĩ ta tin sao?
Ngươi tin hay không cũng được,
ta thật sự không biết hắn đang ở đâu.
Được...
Hôm đó ở núi Đại Phạn, rất nhiều người thấy ngươi đi cùng hắn.
Giang Trừng.
Chuyện qua lâu rồi.
Ngươi vẫn hận hắn đến vậy ư?
Ngụy Vô Tiện,
ngươi hỏi ta có hận hắn không à?
Ngươi hỏi ta có hận hắn không ư?
Nếu không phải vì hắn,
Kim Tử Hiên có chết không?
Tỷ tỷ của ta có chết không?
Nếu không phải tại ngươi...
Giang gia chúng ta đã làm gì sai
mà ngươi đối xử với chúng ta như vậy?
Giang Trừng.
Ngươi bình tĩnh lại đã.
Ngươi có từng nghĩ xem
vì sao Ôn Ninh có thể sống đến bây giờ không?
Cữu cữu.
Ta đã bảo con ở yên đó mà.
Con đến đây làm gì?
Con có chuyện quan trọng muốn nói.
Có chuyện gì?
Sao không nói lúc ta mắng con?
Vì người cứ mắng con đấy.
Người có muốn nghe không? Con đi đấy.
Nói rồi đi mau.
Hôm nay đúng là con đã gặp một chuyện hóc búa.
Con nghĩ hôm nay con đã gặp Ôn Ninh.
Lúc nào? Ở đâu?
Chiều nay.
Cách đây mấy mươi dặm về phía Nam,
có một ngôi nhà tồi tàn.
Con nghe nói căn nhà đó khá kỳ lạ nên đã đến xem.
Nhưng không ngờ có người sống ở đó.
Tại sao con không nói sớm?
Con cũng không chắc.
Người đó chạy rất nhanh.
Chỉ chốc lát đã biến mất,
nên con chỉ thoáng thấy bóng lưng thôi.
Nhưng con nghe thấy
tiếng xích sắt từng nghe thấy ở núi Đại Phạn.
Nên con đoán đó là hắn.
Lúc nãy con nói gì người cũng mắng,
nếu không con đã nói với người ngay khi con vừa về rồi.
Cho nên lần này
nếu người không bắt được hắn
thì do tính tình của người không tốt, đừng trách con.
Ta tính sổ với con sau. Biến đi.
Vâng.
Ngươi hồi sinh rồi không về Liên Hoa Ổ.
Ngược lại,
lại đi tìm hung thủ giết Kim Tử Hiên trước.
Hắn đã trở thành con rối.
Và ta cũng tính là đã chết một lần rồi.
Ngươi còn muốn bọn ta làm gì nữa?
Ta muốn gì à?
Ta nói cho ngươi biết.
Dù các ngươi có chết thêm ngàn vạn lần,
cũng không xóa được oán hận của ta.
Ngày đó, Kim gia không giết được hắn.
Được lắm.
Hôm nay ta sẽ tự tay bắt hắn,
đưa đến trước mặt ngươi.
Ta sẽ thiêu cả hai ngươi
rồi vứt tro khắp chốn.
- Tông chủ. - Tông chủ.
Cữu cữu.
Con canh chừng người trên đó cho ta.
Hắn nói gì cũng đừng nghe.
Đừng cho hắn phát ra âm thanh nào.
Nếu hắn dám thổi sáo,
cứ bịt miệng hắn lại.
Con biết rồi mà.
Chẳng lẽ con không giữ nổi một người?
Nhất định phải giữ hắn lại.
Nếu lúc ta về mà hắn đi mất,
ta sẽ đánh gãy chân con.
Đi theo ta.
- Vâng. - Vâng.
Hai ngươi, canh cửa.
Hai ngươi, canh cầu thang.
- Vâng. - Vâng.
Ta sẽ tự canh chừng hắn.
Đi.
Chó kìa!
Thật là mất mặt.
Tiên Tử trước giờ không cắn người.
Ngươi tưởng nó là chó thường sao?
Khoan đã.
Ngươi gọi nó là gì?
Tiên Tử.
Đó là tên nó.
Ngươi đặt tên nó như vậy sao?
Có gì không được?
Lúc còn nhỏ, nó tên là Tiểu Tiên Tử.
Bây giờ nó lớn rồi, ta không gọi như vậy được nữa.
Vấn đề không phải là nó nhỏ hay lớn.
Cách đặt tên này...
Ngươi học từ Giang Trừng phải không?
Nam nhi không chú ý chuyện vặt vãnh.
Ngươi để ý nhiều thế làm gì?
Ngươi mạo phạm cữu cữu ta thì ắt phải mất nửa cái mạng.
Bây giờ ta thả ngươi đi.
Xem như chúng ta hòa nhau.
Kim Lăng.
Ngươi có biết vì sao cữu cữu của ngươi muốn bắt ta không?
Biết.
Nghi ngờ ngươi là Ngụy Vô Tiện.
Còn ngươi thì sao? Không nghi ngờ ta à?
Cữu cữu ta lúc nào cũng thà bắt nhầm còn hơn bỏ sót.
Tử Điện cũng kiểm tra ngươi rồi.
Tạm thời ta cho là ngươi không phải.
Ta không quan tâm ngươi là ai.
Chỉ là...
Cái gì?
Nếu muốn đeo mặt nạ, đừng đeo mặt nạ của Mạc Huyền Vũ.
Hắn thật sự...
vô liêm sỉ lắm.
Hắn còn quấy rầy...
Bậy quá.
Dù sao chúng ta cũng hòa rồi. Ngươi đi đi.
Sao ngươi còn chưa đi?
Đợi cữu cữu của ta bắt ngươi hả?
Ta nói cho ngươi biết,
đúng là ngươi đã cứu ta
nhưng ta không cảm ơn đâu.
Đừng mong ta nói mấy lời buồn nôn với ngươi.
Chàng trai trẻ à.
Trong cuộc đời con người,
có hai câu nhất định phải nói.
Hai câu gì?
"Cảm ơn" và "xin lỗi".
Ta không muốn nói. Ngươi làm gì được ta?
Rồi một ngày ngươi sẽ vừa khóc vừa nói câu này.
Kim Lăng.
Xin lỗi.
Chuyện gì?
Về lời ta đã nói với ngươi
lúc ở trên núi Đại Phạn.
Ta xin lỗi.
Không sao đâu.
Dù gì ngươi cũng không phải người đầu tiên nói như thế.
Đúng vậy.
Ta quả thật là không có mẹ dạy.
Nhưng ta không vì chuyện đó mà thua kém bất kỳ ai.
Thay vào đó,
ta sẽ khiến bọn họ phải mở mắt nhìn cho rõ
rằng ta mạnh hơn tất cả bọn họ.
Giang Trừng! Ta có thể giải thích!
May quá,
tuy ta không xóa được vài loại vết ác trớ,
nhưng ta có thể chuyển sang cơ thể mình.
Biên dịch: Trương Thị Ánh Minh