Nhưng nếu như
hắn viện cớ đàn "Thanh Tâm Huyền Khúc" cho Xích Phong Tôn nghe
để giúp ngài ấy định tâm,
rồi chơi suốt ba tháng,
khúc nhạc này cũng như chất độc mạn tính
phát tác lên Xích Phong Tôn không?
Nếu là vậy thì suy đoán này rất hợp lý.
Đoạn nhạc không thuộc Thanh Tâm Âm
chính là lấy từ trang bị mất trong Loạn Phách Sao.
Những tà khúc Đông Doanh
ghi trong Loạn Phách Sao đều rất phức tạp và khó học.
Kim Quang Dao vốn không có thời gian
ngồi chép lại trong Cấm Thư Thất,
mà chỉ có thể xé đi.
Không đúng.
Kim Quang Dao có khả năng nhìn qua là nhớ.
Hắn xé đi trang này
không phải vì không nhớ nổi
mà là vì muốn tiêu hủy chứng cứ.
Hắn muốn đảm bảo sau này dù chuyện có bại lộ,
không ai có thể tìm ra kẻ đáng ngờ.
Mọi việc hắn làm đều vô cùng cẩn thận.
Trước mặt ngài,
hắn thản nhiên cả bản hoàn chỉnh sử dụng Thanh Tâm Âm.
Xích Phong Tôn không phải người say mê những gì phong nhã.
Sau khi ngài ấy nghe qua Thanh Tâm Âm của Lam Tông chủ,
cũng có ấn tượng cơ bản với cách chơi nhạc này.
Do đó, Kim Quang Dao không dám trực tiếp đàn cả tà khúc cho ngài ấy nghe.
Hắn phải bỏ công bỏ sức
ghép hai giai điệu
khác phong cách mà cũng khác tác dụng lại với nhau.
Đã thế, hắn còn ghép được đến mức trôi chảy hòa hợp.
Năng khiếu về âm luật của hắn quả thực rất cao.
Theo ta đoán,
hắn đã truyền một ít linh lực
vào Thanh Tâm Âm,
nhưng lại dốc hết sức khi dùng nhạc trong Loạn Phách Sao.
Xích Phong Tôn dù sao cũng không tinh tường âm nhạc,
thế nên đương nhiên không nhận ra
trong đó có một đoạn
đã bị Kim Quang Dao đổi thành tà khúc giết người.
Tuy đệ ấy thường tới Vân Thâm Bất Tri Xứ,
nhưng ta chưa từng nhắc đến
Cấm Thư Thất trong Tàng Thư Các.
Lam Tông chủ,
thứ cho ta nói thẳng.
Liễm Phương Tôn năm xưa từng làm gián điệp ở thành Bất Dạ Thiên của Kỳ Sơn Ôn thị.
Đã thế, còn làm gián điệp rất thành công nữa.
Đến mật thất của Ôn Nhược Hàn hắn còn tìm ra,
thần không biết quỷ không hay mà đột nhập vào.
Hắn thuộc mọi bản đồ và sách vở giấy tờ
rồi ngầm chép lại một bản gửi về Kim Lân Đài cơ mà.
Đối với hắn,
Cấm Thư Thất ở Tàng Thư Các của Lam gia các ngài
thực sự chẳng là gì cả.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ nghĩ cách thử những đoạn nhạc còn lại.
Huynh trưởng.
Lúc đại ca qua đời,
đại hội Thệ Sư ở Bất Dạ Thiên đã kết thúc,
Ngụy công tử cũng không còn sống.
Bằng cách thử nghiệm...
Nếu nó thực sự có thể làm loạn tâm trí...
chứ không phải lời bịa đặt,
thì ta...
Trạch Vu Quân.
Dùng người sống để thử tà khúc
chẳng phải là trái với gia huấn của Lam gia sao?
Ta sẽ tự thử lên mình.
- Huynh trưởng. - Vong Cơ.
Kim Quang Dao trong mắt ta
với Kim Quang Dao hai người biết,
và cả Kim Quang Dao người đời biết hoàn toàn khác nhau.
Bao năm nay,
trong lòng ta,
hắn là kẻ biết nhẫn nhục chịu khổ,
biết từ bi với chúng sinh, kính trên nhường dưới.
Ta luôn kiên quyết tin tưởng
mọi chỉ trích của người đời dành cho hắn đều do hiểu lầm,
và hắn mà ta biết mới là chân thực nhất.
Bây giờ hai người lại muốn ta lập tức tin
rằng mọi thứ hắn thể hiện với ta đều là giả,
rằng hắn âm mưu hại chết nghĩa huynh,
ta cũng là một phần trong âm mưu của hắn,
thậm chí ta còn...
giúp hắn một tay.
Có thể để ta cẩn thận một chút rồi mới phán đoán không?
TÀNG THƯ CÁC
Đệ đi gặp thúc phụ.
Ta đưa Ngụy công tử về.
Đệ đến sau nhé.
ẢNH TRÚC ĐƯỜNG
Trạch Vu Quân.
Ngụy công tử có chuyện gì?
Nhân lúc vắng Lam Trạm,
ta có chuyện muốn thỉnh giáo ngài.
Mời Ngụy công tử nói.
À thì...
Vết Giới Tiên trên lưng Lam Trạm là thế nào?
Ngụy công tử không biết?
Ta hỏi hắn rồi,
nhưng hắn không chịu nói.
Ta chỉ đành hỏi ngài thôi.
TĨNH THẤT
Thôi.
Ta hiểu nó nhất.
Nếu không đến mức bất đắc dĩ,
chắc cả đời này Vong Cơ cũng không nhắc đến việc đó.
Để ta kể cho công tử vậy.
Ngụy công tử còn nhớ
ngày đó trên Cùng Kỳ Đạo,
Quỷ Tướng Quân Ôn Ninh
giết nhầm Kim Tử Hiên chứ?
Sau đó, Ôn Tình dẫn người của Ôn thị
đến Kim Lân Đài chuộc tội.
Hàm Quang Quân.
Ngươi có ý gì?
Ngươi bênh vực Ngụy Anh ở Bất Dạ Thiên đã đành,
giờ còn không để bọn ta lục soát hang ổ của hắn?
Ngươi rốt cuộc có mưu đồ gì?
Ngươi không có tư cách
nói chuyện với ta.
Ngươi!
Tô Tông chủ.
Thôi bỏ đi.
Hàm Quang Quân quả là quân tử.
Nếu Hàm Quang Quân không cho lục soát
thì cứ bỏ qua Phục Ma Động đi.
Cả Loạn Táng Cương đều bị chúng ta bao vây rồi,
cho dù Di Lăng Lão Tổ may mắn chưa chết,
cũng không thể thần không biết quỷ không hay
xuất hiện trong Phục Ma Động được.
Vâng.
Phải rồi.
Hàm Quang Quân.
Thúc phụ của đệ đến rồi.
Có vẻ muốn đưa đệ về Vân Thâm Bất Tri Xứ.
Trên Loạn Táng Cương,
Vong Cơ đối nghịch với mọi người, gây ra không ít hỗn loạn.
Thúc phụ giận dữ,
đưa đệ ấy về Vân Thâm Bất Tri Xứ,
phạt 300 roi Giới Tiên,
diện bích sám hối ở Hàn Đàm Động,
ba năm không được ra khỏi hậu sơn.
Đánh cho ta!
TÙNG PHONG THỦY NGUYỆT
Gia quy Lam thị, điều thứ 52 là gì?
"Không được kết giao với gian tà".
Gốc rễ của Lam thị
lại bị con quên đi sạch sẽ.
Con còn mặt mũi nào
đứng trước liệt tổ liệt tông Lam thị?
Dám hỏi thức phụ,
ai chính ai tà?
Ai đen ai trắng?
Giỏi lắm!
Đây chính là môn sinh giỏi do ta dạy dỗ đấy!
Vong Cơ.
Con làm ta thất vọng quá.
DIỆT YÊU TÀ, LẬP CHÍNH PHÁP, LẼ PHẢI TRƯỜNG TỒN
Lúc Vong Cơ bị giam lỏng,
ta từng đến tìm nó,
cũng từng khuyên nó.
Nhưng nó lại nói với ta,
nó đã xem công tử như tri kỷ
thì sẽ tin vào nhân phẩm của công tử.
Hắn tội gì phải...
Ngụy công tử.
Công tử biết đây là nơi nào chứ?
TĨNH THẤT
Không biết.
Đây là nơi ở của mẫu thân ta năm đó
tại Vân Thâm Bất Tri Xứ.
Có thể Ngụy công tử sẽ thấy lạ,
vì bà là phu nhân của gia chủ
mà lại không sống cùng gia chủ ở Hàn Thất.
Ngụy công tử chắc cũng biết
khi phụ thân ta còn sống thường bế quan quanh năm,
không màng thế sự.
Chuyện của Cô Tô Lam thị hầu hết do một mình thúc phụ ta xử lý.
Việc này ta biết.
Phụ thân bế quan quanh năm
là vì mẫu thân ta.
Chốn này nói là nơi ở,
nhưng thật ra giống nơi giam lỏng hơn.
Khi phụ thân ta còn trẻ,
trong một lần trên đường săn đêm về,
đã gặp mẫu thân ta bên ngoài Cô Tô.
Nghe nói là nhất kiến chung tình.
Xem như là tuổi trẻ đa tình.
Tiếc thay cô gái này
lại không động lòng với phụ thân ta,
lại còn giết một vị ân sư của người.
Vì sao lại thế?
Không biết.
Nhưng chắc cũng chỉ vì bốn chữ ân oán thị phi.
Cha ta biết việc này tất nhiên đau đớn vạn phần,
nhưng suy đi nghĩ lại,
rốt cuộc vẫn bí mật đón mẫu thân về Vân Thâm Bất Tri Xứ.
Bất chấp sự phản đối của dòng tộc
mà âm thầm kết làm phu thê với bà.
Phụ thân còn nói với người trong tộc
đây là thê tử mà người yêu trọn đời.
Ai dám động vào bà,
phải bước qua người trước đã.
Sau khi thành thân,
phụ thân tìm một ngôi nhà...
nhốt mẫu thân vào trong,
rồi tìm một ngôi nhà khác
tự nhốt mình.
Mang tiếng là bế quan,
nhưng thật ra là sám hối.
Ngụy công tử.
Công tử có hiểu
phụ thân ta làm thế là có ý gì không?
Vậy công tử thấy
người làm vậy có đúng không?
Ta không biết.
Phụ thân ta làm vậy có thể nói là liều lĩnh.
Sau khi ta và Vong Cơ ra đời,
người lập tức đưa hai chúng ta cho người khác nuôi dưỡng.
Đợi chúng ta lớn hơn một chút
thì giao cho thúc phụ dạy dỗ.
Con người thúc phụ ta vốn thẳng thắn,
lại vì chuyện mẫu thân ta
hủy hoại cuộc đời phụ thân ta
mà càng ngày càng căm hận
những kẻ lệch lạc tà đạo, phẩm hạnh không đoan chính.
Thúc phụ dạy dỗ ta và Vong Cơ
vô cùng nghiêm khắc và tận tâm.
Lần nào ta và Vong Cơ đến gặp mẫu thân,
bà cũng không hề oán trách vì bị nhốt ở đây,
không tiện đi lại, sầu đau buồn khổ.
Bà cũng không hề hỏi chuyện học hành.
Tuy Vong Cơ không nói ra bao giờ,
nhưng ta biết
tháng nào nó cũng đợi đến ngày được gặp mẫu thân.
Nó là vậy.
Ta cũng vậy.
CÔNG
Nhưng một ngày nọ, thúc phụ tự dưng bảo bọn ta đừng đến nữa.
TĨNH THẤT
Mẫu thân mất rồi.
Lúc đó còn quá nhỏ,
bọn ta không hiểu "mất" là gì.
Dù người khác có khuyên thế nào,
thúc phụ trách mắng ra sao,
mỗi tháng Vong Cơ vẫn sẽ đến đây.
Nó vẫn ngồi dưới mái hiên,
đợi có người mở cửa cho nó.
Sau đó lớn hơn một chút,
bọn ta đều hiểu mẫu thân sẽ không trở về nữa.
Cũng sẽ không có ai mở cửa cho nó.
Nhưng nó vẫn đến.
Từ nhỏ Vong Cơ đã rất cố chấp.
Thế nên Ngụy công tử,
ngày đó khi Vong Cơ
thấy công tử tu luyện quỷ đạo,
dù nó không nói ra, nhưng ta biết...
đau khổ và hoang mang trong lòng nó lúc đó
cũng như đối với mẫu thân năm xưa vậy.
ẢNH TRÚC ĐƯỜNG
Trước kia ta cũng từng khuyên Vong Cơ.
Thế nhưng bây giờ, khi chuyện xảy ra với ta,
ta mới biết...
thì ra quyết tâm lại khó đến vậy.
Bao năm rồi,
ta cứ ngỡ mình rất hiểu con người đệ ấy,
nhưng...
Có lẽ lòng người trên thế gian
vốn nhìn thẳng thì thẳng,
mà nhìn nghiêng lại nghiêng.
THIÊN TỬ TIẾU
Lam Trạm.
Chuyện gì?
Cảm ơn.
Đúng thật là, nói ra nghe buồn nôn quá.
Ý ta là...
Lần này ca ca ngươi bị đả kích rất mạnh.
Nhưng cũng đúng,
dù gì người kia cũng là Kim Quang Dao,
đệ đệ kết nghĩa của mình.
Nếu như ta là ngài ấy...
Đợi tìm ra chứng cứ, huynh ấy sẽ không để yên.
Tất nhiên.
Dù quan hệ với Kim Quang Dao tốt đến đâu,
huynh ấy cũng là ca của ngươi, người của Cô Tô Lam thị,
có nguyên tắc của mình.
Sao?
Ngươi chưa nói à?
Nói gì?
Trên Cùng Kỳ Đạo...
Đúng một tiếng sáo đó?
Ngươi biết sao?
Ta đã hỏi Ôn Ninh.
Trên Cùng Kỳ Đạo,
hắn nghe thấy hai tiếng sáo.
Khi chuyện xảy ra,
ta còn nghĩ mình gặp ảo giác.
Cho đến khi lại nghe thấy lần nữa ở Bất Dạ Thiên.
Chỉ một tiếng.
Đúng một tiếng thôi.
Lúc đó ta tâm thần hỗn loạn,
không thể suy nghĩ kỹ
rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu.
ẢNH TRÚC ĐƯỜNG
Sau khi ta tỉnh lại,
đôi lúc sẽ mơ thấy chuyện đó.
Ta càng lúc càng tin chắc
tiếng sáo mình nghe thấy không phải ảo giác.
Hơn nữa sau ngày hôm nay,
ta càng thêm tin
lúc ở Cùng Kỳ Đạo và Bất Dạ Thiên,
người đã âm thầm dùng "Loạn Phách Sao"
để thay đổi mệnh lệnh của Trần Tình...
Là Kim Quang Dao.
Có thể đúng.
Có thể không đúng.
Ngươi không muốn biết đáp án?
Lúc mới tỉnh lại,
ta thực sự rất muốn biết đáp án.
Nhưng bây giờ...
Bây giờ ta chỉ muốn nói,
"Tùy tiện.
Mặc xác hắn".
Lam Trạm.
Thật ra ta cảm thấy
bây giờ có biết hay không,
cũng không còn quan trọng nữa.
Dù sao thì trong mắt người đời,
Di Lăng Lão Tổ cũng đã làm việc xấu rồi.
Bây giờ ta có chạy ra ngoài kêu oan cả trăm lần,
e là cũng chẳng có ai tin.
Thật ra có lúc
người đời chỉ cần một cái cớ,
hoặc một tấm bia
mà ai cũng muốn nhắm vào mà thôi.
Có ta,
họ mới có thể chung sức đồng lòng,
tự cho mình là siêu phàm.
Sau đó, ta cũng nghĩ thông suốt rồi.
Nếu không có Kim Quang Dao,
không có tiếng sáo đó,
biết đâu sẽ có một kẻ khác,
một chuyện ngẫu nhiên khác.
Làm sao nói rõ được.
Chẳng nói rõ được đâu.
TĨNH THẤT
Nghĩ lại lúc đó, mình đúng là cô độc.
Những người duy nhất tin mình đều đã chết.
Ôn Ninh.
Sư tỷ.
May thay,
trên đời này,
vẫn còn có kẻ tin ngươi.
Lam Trạm, kính ngươi.
Đời người có một tri kỷ là đủ rồi.
Mặc kệ hết,
không thẹn với lòng là đủ.
Mặc người đời phỉ báng,
không thẹn với lòng là đủ.
Lam Trạm.
Xin lỗi...
và cảm ơn ngươi.
ẢNH TRÚC ĐƯỜNG
Đệ có ý gì?
Trả lại nhị ca.
Vật này ta đã tặng đệ.
Ngọc lệnh thông hành này suốt mấy năm qua vẫn còn công hiệu.
Bây giờ công hiệu đã mất, đến lúc nên trả cho chủ cũ rồi.
Sao đệ lại đến đây?
Bọn đệ vẫn chưa có được tin tức về Hàm Quang Quân và Di Lăng Lão Tổ.
Đệ không cho người kiểm tra Vân Thâm Bất Tri Xứ,
nhưng nhiều gia tộc đã hoài nghi,
buông rất nhiều lời dị nghị.
Khi nào nhị ca thấy tiện,
xin hãy mở cửa một canh giờ
để đệ đưa người vào đối phó lấy lệ.
Nhị ca.
Sao thế?
Không sao.
Nhị ca không cần phải lo cho Vong Cơ đâu.
Hàm Quang Quân mẫu mực đoan chính, bao năm nay mọi người đều thấy.
Nhất định đệ ấy bị lừa nên mới làm vậy.
Hơn nữa đệ ấy vẫn chưa gây ra chuyện không thể cứu vãn.
Đến lúc đó, cứ nói rõ ra là được.
Đệ sẽ không để kẻ khác có cơ hội nói nhăng nói cuội đâu.
"Lúc đó" là lúc nào?
Sau khi diệt sạch Loạn Tán Cương.
Loạn Táng Cương?
Sau ngày hỗn chiến ở Kim Lân Đài,
đường lên Loạn Táng Cương xảy ra rất nhiều việc lạ thường.
Lũ rối lại xuất hiện,
hơn nữa, chúng đều hướng về Loạn Táng Cương.
Rốt cuộc chúng muốn làm gì?
Chưa biết.
Có thể Ngụy Vô Tiện đã khởi động trận pháp nào đó,
hoặc dùng Âm Hổ Phù triệu tập bọn rối.
Lúc trước ở Kim Lân Đài, hắn đã bị Kim Lăng đâm một kiếm,
còn có thể làm được việc này ư?
Nhị ca,
năm xưa Ngụy Vô Tiện bị thương thế nào
khi phản bội Vân Mộng Giang thị, giao đấu với Giang Tông chủ chứ?
Chẳng phải vẫn về hô mưa gọi gió, điều động lũ rối như cũ à?
Đối với Di Lăng Lão Tổ,
có việc gì là khó?
Đề cao ta quá rồi.
Thế nên không lâu nữa sẽ tiến hành tiêu diệt Loạn Táng Cương lần thứ hai.
Đệ đã thông báo một số gia tộc khác cùng đến Kim Lân Đài bàn bạc việc này.
Nhị ca, huynh sẽ đến chứ?
Được.
Đệ ra ngoài đợi trước,
lát nữa ta đi cùng đệ.
Nhị ca,
huynh muốn đi thăm đại ca không?
Đệ sắp an táng huynh ấy rồi.
Nhị ca có muốn tiễn huynh ấy đoạn đường cuối cùng chứ?
Ta đến Kim Lân Đài.
Các đệ đến Loạn Táng Cương.
Chia ra hành động.
Vâng.
Nếu đệ ấy thực sự có âm mưu,
ta quyết không bỏ qua.
Đệ biết.
Quả Táo Nhỏ.
Đi thôi!
Không phản ứng gì cả.
Xem chúng chỉ thích ngươi kìa.
Nhận ngươi làm chủ rồi.
Đừng hòng chạy.
Ngươi không thoát khỏi lòng bàn tay ta đâu.
Ngoan ngoãn ở yên đấy đi.
Phải rồi, Lam Trạm.
Lạ thật đấy.
Biết rõ chuyến này lành ít dữ nhiều,
nhưng ta chẳng sợ gì cả.
Ngươi nói có lạ hay không?
Ngươi nói xem?
Không còn sớm, đi thôi.
Được rồi.
Thỏ con,
bọn ta đi đây.
Đi thôi, Quả Táo Nhỏ.
Đi nào, Quả Táo Nhỏ.
Chúng không nỡ xa ngươi kìa.
Không ngờ Hàm Quang Quân được động vật nhỏ yêu thích như vậy.
Ta thì không được thế.
Sao lại không?
Ngươi xem,
dù là vật đi trên cạn hay bơi dưới nước,
thấy ta thì đều chạy cả.
Đúng không, Quả Táo Nhỏ?
Nói đi, lại im thin thít rồi.
Quả Táo Nhỏ.
Đợi ta với, Hàm Quang Quân.
Đi nào, Quả Táo Nhỏ.
Đợi ta với.
Đi nào, Quả Táo Nhỏ.
Tiếp theo thổi bài gì được nhỉ?
Lam Trạm, ta hỏi ngươi.
Năm xưa dưới đáy Huyền Vũ Động trên núi Mộ Khê,
bài hát ngươi hát cho ta nghe tên là gì?
Sao đột nhiên lại hỏi?
Ngươi cứ nói đi, tên là gì?
Hình như ta đã đoán được lý do ngươi nhận ra ta rồi.
Nói đi, bài ấy tên gì?
Ai sáng tác?
Ta.
Ngươi sáng tác?
Thế bài hát ấy tên gì?
Ngươi nghĩ là gì?
Ngươi hỏi ý ta đấy hả?
Vậy ta thấy chi bằng gọi là...
Ta khát, tìm nước uống đi.
Chủ nhà đi vắng, chúng ta tự giác đi Hàm Quang Quân.
Sau này phải nhớ kỹ, không được một mình...
Có người đến.
Nguy hiểm quá.
Miên Miên,
cha đã bảo con bao nhiêu lần rồi, ra ngoài đừng chạy lung tung.
Thế mà con cứ lao đi một mình.
Con nói xem, nếu thật sự gặp phải Di Lăng Lão Tổ chết đi sống lại
và Quỷ Tướng Quân của hắn, sau đó ăn thịt con mất thì sao?
Con bảo ta với mẹ con biết làm sao?
Con không sợ.
Mẹ từng bảo mấy chuyện đó toàn là bịa đặt.
Di Lăng Lão Tổ sẽ không bắt nạt người tốt.
Thanh Dương, nàng xem đi?
Nó còn cãi lại.
Thôi nào, Miên Miên. Đứng yên nghe cha nói.
Miên Miên.
Ai đó? Ra đây!
Không có ai cả.
Ra đây!
Hàm Quang Quân?
Bất kể là ai thì cũng là người cả, không phải đồ vật.
Ngươi là Ngụy...
Lẽ nào phu nhân này quen ta?
Ta có thù với cô? Từng làm gì cô?
Không đúng.
Ta có quen cô gái nào tên Thanh Dương đâu.
Miên Miên?
Cô là Miên Miên!
Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương