Biên Dịch : Aleksi Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam
Đối với người Navaho, Trái đất và những sinh vật nơi đây...
có ảnh hưởng lớn đến sự tồn tại của chúng tôi.
Những câu truyện truyền đời...
giúp chúng tôi hiểu được niềm vui...
và nỗi buồn.
Đối với chúng tôi, những con vật như gấu, nhện, sói...
đều là hình ảnh tượng trưng cho sức mạnh.
Chuyện anh chàng FBI được các thần linh cứu rỗi,
làm chúng tôi nhớ đến câu truyện về Gila Quái vật,
là hiện thân của quyền năng chữa bệnh của Thần thuốc.
Theo như huyền thoại kể lại, Gila quái vật đã cứu một người...
bằng cách ghép các bộ phận cơ thể của hắn lại với nhau.
Máu do bầy kiến mang lại, tai và mắt do Mặt trời,
tâm trí thì do các thần thánh.
Sấm chớp nổi lên, và từ từ hắn sống lại.
Vào lúc kết thúc nghi lễ,
khi anh chàng FBI đã hồi phục,
chúng tôi đã nghe được tin từ các bộ lạc ở phía Bắc...
rằng đã có một chuyện lớn xảy ra.
Cũng giống như người Navaho, họ cũng có truyền thuyết của riêng mình.
Một trong số đó là truyền thuyết về Bà Trâu trắng...
bà hạ trần và chỉ dạy cho người Anh-điêng...
về đức tin...
và thờ phụng Đấng sáng tạo.
Bà nói bà sẽ trở lại.
Sau đó bà biến thành một con Trâu trắng và bay lên trời,
từ đó không ai còn trông thấy bà nữa.
Nhưng vào ngày mà anh chàng FBI đó tỉnh dậy,
một con trâu trắng đã được sinh ra.
Và tất cả thổ dân nơi đây, dù tin vào truyền thuyết này hay không,
đều biết rằng đây là điềm báo cho một sự kiện lớn sắp xảy ra...
với những xáo trộn khôn lường.
Hồ sơ tuyệt mật - Phần 3 - Tập 2 : " Kế hoạch Ghim kẹp giấy "
- Tôi có cuộn băng cát-sét. - Ông nói dối.
Trong túi tôi đây này. Tôi lấy nó ở bàn của Mulder.
Bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống Scully. - Còn lâu.
-Tôi bảo bỏ súng xuống. - Không.
- Ông đang tìm cách gài bẫy tôi. - Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Vậy ông cất súng và ngồi xuống đi. - Skinner, ông bảo ông không đến đây để giết tôi, chứng minh đi.
- Nhưng tôi cũng không đến đây để bị gí súng vào mặt. - Mẹ kiếp ông Skinner.
- Bỏ súng xuống. Bỏ xuống. - Lùi lại.
- Bỏ súng xuống.
- Gì thế này. Mấy người định diễn trò gì đây? - Cô không sao chứ Scully.
- Vâng. - Lấy súng của ông ta đi.
Đưa súng cho cô ấy.
- Đưa đi. - Được rồi, để tôi đưa.
Giờ thì tôi muốn một lời giải thích rõ ràng.
Có người đã cảnh báo với tôi rằng, ai đó định giết tôi.
Một người mà tôi tin tưởng.
Tôi muốn cho tay vào túi và kết thúc chuyện này. Được không?
Chắc cả hai đều biết đây là cái gì phải không? Giờ thì đến lượt tôi muốn một lời giải thích rõ ràng.
Gã cộng sự mồm hút thuốc của ông đã giết cha tôi để lấy cuộn băng, sau đó gã giết cả tôi nữa.
- Anh nói chuyện gì vậy? - Tôi vừa trở về từ cõi chết đây.
- Trong cuộn băng có thông tin gì vậy. - Các hồ sơ tối mật của Bộ quốc phòng.
Sự thật về sự liên quan của chính phủ Mỹ đối với một âm mưu toàn cầu che đậy...
sự tồn tại của các sinh vật ngoài trái đất.
- Đưa tôi cuộn băng. - Không bao giờ.
- Đưa cho cô ấy cuộn băng đi. - Nếu đúng như những gì anh nói,
thì những thông tin này là cực kì giá trị,
đây sẽ là một lợi thể để ta có thể lôi bọn chúng ra trước vành móng ngựa.
Nếu trả cuộn băng này cho chính phủ, thì ta cũng chả có lợi gì đâu.
Vậy thì ông hãy đảm bảo là điều đó không xảy ra.
- Đi thôi Scully. - Đi đâu cơ.
Sự thực ở bên ngoài kìa, không phải trong cuộn băng đâu.
- Mulder, tôi... - Cho dù cô định nói gì đi nữa...
Tôi đã đến dự đám ma của cha anh.
Tôi đã nói với mẹ anh rằng anh sẽ không sao đâu.
Làm sao mà cô biết vậy?
- Thì tôi biết chứ sao.
Con gái tôi vừa được nhập viện. Tôi muốn tìm nó.
- Được rồi. Con bác tên là gì vậy? - À, Scully. Dana Scully.
- Melissa Scully à? - Không, đấy là chị nó.
Chúng tôi vừa tiếp nhận một bệnh nhân tên là Melissa Scully, bị bắn vào đầu, cô ta vừa được giải phẫu xong.
Missy à. Mẹ đây con.
Vì vết thương rất nghiêm trọng nên chúng tôi...
đã phải hết sức cẩn thận.
Chúng tôi đã đưa cô ấy vào tình trạng hôn mê, để giảm thương tổn cho não bộ.
- Con tôi sẽ không sao chứ? - Chúng tôi đã làm hết khả năng của mình rồi.
Cô ấy sẽ được theo dõi liên tục.
Cô y tá này, cô mang cho bác Scully một chiếc ghế nhé.
- Cha tôi đứng ở bên trái. - Ảnh này chụp khi nào vậy?
Khoảng năm 1973.
Hay thật. Nhìn thử xem này Langley.
Anh có nhận ra ai không?
Anh có biết gì về Kế hoạch Ghim kẹp giấy thời hậu Thế chiến thứ 2 không?
Cái kế hoạch bán linh hồn cho quỷ đó à? Chính phủ Mĩ tạo điều kiện cư trú cho các phần tử...
Đức quốc xã để đổi lại những tiến bộ khoa học của bọn chúng.
Tôi biết người này. Victor Klemper.
Người đứng cạnh cha anh là một trong những tên tội phạm chiến tranh đó,
nhưng chưa phải là tên nổi tiếng nhất đâu.
Werner Von Braun, người đã thiết kế các tên lửa V2 đã san bằng London...
mới đáng nói nhất, nhưng Victor Klemper...
có lẽ là kẻ nhận giải cho những tên khốn nạn nhất thoát khỏi tòa án binh Nuremberg.
- Hắn đã làm gì? - Hắn thí nghiệm trên người Do Thái.
Hắn dìm họ, bơm hơi ngạt, cho họ vào phòng áp lực. Tất cả đều dưới danh nghĩa khoa học.
Cùng với Von Braun, Klemper đã giúp chúng ta đi đầu trong cuộc đua lên vũ trụ.
Dùng những dữ liệu của hắn về tác động của trạng thái bay cao,
ta đã đưa người lên mặt trăng trước Liên Xô.
Một bước tiến mới của nhân loại.
Sao hắn lại chụp ảnh cùng cha anh nhỉ?
Tôi chịu. Mấy người còn lại anh có biết không?
- Không. - Nhẽ ra Kế hoạch Ghim kẹp giấy...
đã được dừng lại từ những năm 50, nhưng nếu đây là năm 73...
- Cho dù Klemper đã gặp chuyện gì? - Hắn vẫn ở đây.
Sống sung túc trên những đồng thuế của nhân dân Hoa Kì.
Không thể tin được. Chúng tôi đều nghĩ anh đã chết rồi.
Frohike à, anh sẽ phải đợi hơi lâu để có được bộ sưu tập video của tôi đấy.
Anh đã ở đâu thế. Chúng tôi đã tìm anh khắp mọi nơi.
Trong lúc tôi đang nghe sóng đàm của cảnh sát...
thì tôi thấy báo cáo về một vụ bắn người ở Bệnh viện trung ương D.C
- Đặc vụ Scully. - Sao vậy?
Chị gái cô đang ở trong tình trạng rất nguy kịch.
Scully!
Đợi đã Scully! Scully!
Tôi phải đến bệnh viện. Người chúng muốn giết là tôi.
Nếu chúng muốn giết cô, chúng sẽ đến đó trước tiên.
- Mấy thằng khốn đó! - Để tôi gọi xem có ai giúp được ta không.
Việc duy nhất mà cô có thể làm cho chị ấy là cố gắng bắt bọn chúng.
Sai lầm này thật không thể chấp nhận được.
- Một người vô tội đã bị bắn. - Liệu họ có truy ra được không?
- Người của ông đấy. - Có chút nhầm lẫn thôi.
- Sửa được mà. - Ai sửa đây?
Ai đi sửa sai vụ này đây?
Mấy tên sát thủ tay mơ của ông à?
Chúng đều là dân chuyên nghiệp cả.
Làm việc như chúng ta không được phép mắc sai lầm.
Lậy Chúa, ông cứ nghĩ có súng đạn...
thì việc gì cũng làm được chắc.
- Không. - Cô ...
Scully này...
ông biết không, cô ta tin rằng cộng sự của mình vẫn còn sống.
Mulder chết rồi, chính tay tôi đã lo vụ đó.
Còn cuộn băng dữ liệu bị đánh cắp...
ông nói là đã lấy lại được.
Ông đưa ra đây được không?
Tôi không nghĩ là các vị lại không tin tôi đấy.
Vậy ông có nó chứ?
- Tất nhiên là như vậy. - Tôi muốn tận mắt thấy nó.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã cất nó vào một nơi rất an toàn.
Ngày mai tôi sẽ mang đến đây.
Chỉ mai thôi là mọi việc sẽ đâu vào đấy.
- Ông Victor Klemper phải không ạ? - Tôi đây.
Tôi là Fox Mulder. Cô ấy là Dana Scully.
- Anh họ Mulder à? - Vâng.
- Tôi nghĩ là ông có quen cha tôi. - Anh muốn gì vậy?
Khi ông di cư sang đây, ông đã làm một số việc cho chính phủ.
Tôi giờ đã già rồi. Chả còn hứng thú gì với lịch sử nữa.
Vì lịch sử đã quên ông à?
- Hay ông cố tình quên lịch sử? - Freud, Salk, Crick, Watson.
Họ đều sẽ được vinh danh cuối thiên niên kỉ này.
Họ đều là những nhà khoa học vĩ đại. Còn Klemper.
Người ta sẽ chỉ nhắc đến hắn như một tên đồ tể giết người thôi.
Lịch sử có lẽ là công lí duy nhất cho ông.
Các người có biết các công trình của tôi không? Các người có biết chúng tôi đã đạt được gì không?
Ở dưới thời Đức quốc xã hay là với những đồng tiền tội ác mà chính phủ tôi đã tài trợ.
Lúc đó chúng tôi chỉ là những thanh niên nhiệt huyết.
Nhưng những thí nghiệm đó đã thay đổi cả thế giới.
Đổi bằng tính mạng của hàng ngàn người dân Do Thái vô tôi.
Sự hy sinh của họ là cần thiết, và tôi...
Trong tôi luôn dằn vặt vì tội ác của mình.
- Và chẳng bao lâu nữa tôi cũng đi về thế giới bên kia thôi. - Giống như cha tôi vậy.
Ông ấy đã bị người ta sát hại, và tôi tin rằng ông biết lí do.
Tôi chắc rằng họ sẽ giết bất kì ai để nhằm đạt được mục đích của mình.
Vậy cha tôi đã tham gia vào những " việc " gì?
- Tôi không biết. - Ông biết cha tôi. Cha tôi có phải một kẻ giết người không?
Có những điều anh không nên biết thì hơn.
Không, tôi cần biết, tôi phải biết sự thật.
Đó chẳng phải là điều ông muốn hay sao?
Cho mọi người đều biết sự thật?
- Anh có biết công thức của Hằng số Napier không? - Có chứ, tại sao ông hỏi vậy?
Ảnh này được chụp ở Công ty khai khoáng Strughold ở Virginia,
tôi chỉ có thể nói đến vậy.
Phần còn lại anh phải tự mình tìm hiểu thôi.
Đi thôi Scully.
- Alô?
- Vâng ông đợi chút ạ.
Điện thoại của ông ạ.
- Tôi nghe đây. - Klemper đây.
- Victor. - Ông dạo này thế nào rồi?
Lâu lắm rồi nhỉ.
- Có chuyện gì thế Victor. - Tôi vừa gặp...
con trai cộng sự cũ của chúng ta.
Ông đã nói cho cậu ta những gì hả Victor?
Tôi đã nói rằng ông là người dễ bị hối lộ nhất mà tôi biết.
Có thế thôi.
Mulder vẫn còn sống.
Đến lúc ta phải nhờ đến một số người bạn,
có thể giải quyết vấn đề này một cách êm thấm rồi.
- Cô có đợi ai đến thăm không? - Có phải tên là Dana không?
Không, một người đàn ông. Ông ta nói là có người nhờ ông ta đến đây.
Tôi là Albert Hosteen.
Có người nhờ tôi đến đây để giúp con gái bà. - Chắc ông nhầm rồi.
Có phải con gái bà là nhân viên FBI không?
- Dana à? - Đúng vậy. Cô ấy rất buồn...
vì không thể đến đây với bà.
- Ông biết nó ở đâu à? Nó có sao không? - Vâng, cô ấy không sao đâu.
Cô ấy yếu lắm.
Sức khỏe nó đang khá lên mà.
Họ đã cho những bác sĩ giỏi nhất theo dõi nó liên tục.
Tôi cầu nguyện một chút ở đây được không?
Anh nghĩ xem cha anh đã làm gì ở đây?
Tôi không biết, nhưng tôi chưa bao giờ thấy ông về nhà mà đội mũ thợ mỏ cả.
Nhìn này Mulder.
- Anh nghĩ sao? - Monty à, tôi nghĩ là mình sẽ thử mở cửa số một xem sao.
Tôi đang thử số 27828. Không được rồi.
- Ở đây cũng không được. - Mã có đúng không vậy?
Đúng mà. Hằng số Napier là hằng số cơ bản của mọi hàm Lôgarit.
Giờ mà có xà beng với một thiết bị hạt nhân nho nhỏ...
thì chắc là mình mở được một cái ngay.
- Mulder.
Từ từ đã.
Cho dù trong này có gì đi nữa,
nhưng tôi nghĩ rằng anh vẫn chưa hồi phục hoàn toàn đâu.
- Tôi không sao mà Scully. - Anh còn không đến dự đám ma cha mình nữa,
nếu ta tìm thấy điều gì khiến anh nghi ngờ về con người của ông...
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Anh gọi tôi à?
Đúng vậy.
Vì?
Có lẽ tôi đã xác định được cuộn băng đang ở đâu.
- Có lẽ à? - Nhưng rất có khả năng...
nó sẽ rơi vào tay của những kẻ không cùng mục đích với ông.
Anh muốn thương lượng với chúng à?
Anh gọi tôi đến là vì việc này đúng không.
Nói cho anh biết. Tôi không làm việc theo kiểu đó.
Tôi chỉ muốn cho ông biết các khả năng thôi.
- Anh có cuộn băng không? - Như tôi nói đấy, có lẽ biết vị trí của nó thôi.
Mẹ kiếp, anh có nó hay không?
- Tôi sẽ tìm hiểu kĩ hơn. - Tôi không bao giờ thương lượng cả.
- Hiểu chưa? - Vâng thưa ngài.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh chẳng hiểu gì cả đâu.
Không, tôi hiểu cách làm của ngài với những vấn đề này.
Hy vọng anh sẽ làm việc ...
cẩn thận và có hiểu biết hơn.
Nhìn này Mulder.
Hình như họ lưu trữ hồ sơ ở đây.
Hồ sơ gì?
Nhìn thì giống như là hồ sơ y tế.
Tên tuổi theo thứ tự A, B, C.
Nhiều hồ sơ.
Rất nhiều hồ sơ.
Trong đó có gì vậy?
Chỉ là các hồ sơ y tế theo mẫu thôi.
Có giấy khai sinh, chứng nhận tiêm chủng đậu mùa.
- Và cái này nữa. - Cái gì thế?
Hộp lưu trữ mô kiểu cũ. Giờ họ làm bằng nhựa rồi.
- Tất cả các hồ sơ đều giống nhau à? - Giống hệt.
- Người này sinh năm bao nhiêu. - Năm 1955.
- Tất cả hồ sơ này đều là năm 1955. - Cô sinh năm nào?
Để làm gì? Tôi sinh năm 1964.
Đi tìm hồ sơ năm 1964 đi.
Anh định đi tìm hồ sơ của tôi à?
- Dana Catherine Scully. - Gì cơ?
Đây là mẫu mô mới.
Như thế này là thế nào nhỉ Mulder?
Tôi không biết Scully à.
- Đây là hồ sơ của em gái anh. - Ừ.
- Anh đang tìm gì thế? - Tôi cũng không biết nữa.
Nhìn này Scully.
- Ban đầu thì hồ sơ này là tên tôi. - Tôi chả hiểu gì cả.
- Đợi ở đây nhé Scully. - Mulder, anh đi đâu vạy?
Mulder ?
Mulder!
- Đi thôi.
- Đằng kia.
Tìm cả đứa con gái nữa.
- Mulder! - Scully à?
Ở dưới đây, Mulder!
- Cô không sao chứ Scully. - Tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
- Tôi cứ đi tìm cô. - Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ ta bị gài rồi. Có cả một tiểu đội ngoài kia.
Dưới này có khi có đường ra đấy.
Nơi này còn không có trên bản đồ. Làm sao mà hai người tìm ra được?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy, nếu biết rằng có một số nơi không có trên bản đồ...
và những điều chính phủ ta làm để giữ bí mật này.
- Sao lại thế? - Đêm qua chúng tôi bị một đội biệt động đuổi bắt...
trông xe pháo thì giống như của CIA.
À, có thể tôi sẽ đạt được một thỏa thuận đổi lấy sự an toàn cho hai người.
- Thỏa thuận gì? - Tôi sẽ đưa lại cuộn băng...
- đổi lại thì hai người được hồi phục chức vụ như cũ. - Không được đâu.
Tôi cần cuộn băng và dữ liệu trong đó.
Tôi đang nói đến cách cứu sống hai người đấy.
Còn tôi đang nói về một âm mưu tinh vi đối với người dân Hoa Kì.
Ông có biết hôm qua chúng tôi tìm thấy gì không?
- Gì? - Một hệ thống hồ sơ y tế cực kì tỉ mỉ.
- Được đặt trong một hầm ngầm trong núi. - Để làm gì?
Tôi không biết. Nhưng câu trả lời có lẽ nằm trong cuộn băng đó.
- Câu trả lời có đáng để anh liều mạng vậy không? - Nhưng nó đáng để họ giết chúng tôi bịt miệng.
Đặc vụ Mulder, với trí tưởng tượng phong phú của mình, anh nghĩ là mình tìm thấy gì nào?
Tại sao họ lại giết cha tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với em gái tôi.
Và những gì họ đã làm với Đặc vụ Scully.
Tôi nghĩ mình nên để ông ta thương lượng với họ Mulder à.
Nghe này, câu trả lời cho những chuyện đó chả có ý nghĩa gì nếu chúng ta cứ bị chúng săn như vậy.
Chúng ta đã đi quá xa khỏi luật pháp rồi,
ta đã bỏ qua điều cơ bản nhất của công lí.
Ta tự biến mình thành kẻ ngoài vòng luật pháp. Tất cả quyền lợi nữa.
Điều gì khiến cô nghĩ rằng công lí tồn tại hả Scully?
Vậy thì ngoài anh ra, người khác được lợi gì từ những câu trả lời đấy hả Mulder?
- Những gì ta tìm thấy tối qua... - Nghe này, chúng ta có cùng một mục đích mà.
Nhưng tôi cần phải thăm chị tôi.
Tôi đoán là anh đã sao lại cuộn băng.
Người tải file này xuống, đã đặt một mã khóa chống sao.
Tôi cũng không thể in dữ liệu ra được.
- Làm sao mà ta biết được họ sẽ giữ lời của mình? - Bởi vì nếu không,
tôi sẽ đưa lên tòa án bang và sẽ đứng ra làm chứng.
Hoặc là họ sẽ phải giết cả tôi luôn.
Tùy ý cô thôi Scully.
Tôi đã bảo Skinner thương lượng,
nhưng sẽ không giao cuốn băng nếu anh không đồng ý.
Tôi rất tiếc về chị gái cô, Scully à.
Tôi chỉ cần biết chị ấy có sao không thôi.
Tôi đã cầu nguyện hai ngày liền cho chị gái của cô FBI đó.
Bác sĩ của cô ta nói rằng cô ta đang khỏe lên,
mẹ cô ta không lúc nào rời, giờ bà ta mới ngủ được một chút.
Nhưng tin từ những người anh em ở phương Bắc...
lại không đem đến cho tôi một chút hy vọng nào.
Con nghé trắng đã sống sau khi sinh.
Nhưng chỉ một ngày sau, nó thôi bú mẹ.
Ngày thứ ba, con trâu mẹ nằm xuống sàn ...
và không đứng được dậy nữa.
Họ nói không thể cứu được nó nữa rồi.
Nó chết ngay đêm hôm đó.
Cha tôi dạy tôi lúc còn nhỏ...
rằng đó chính là cuộc sống,
để thứ này được sống,
thì thứ khác phải hy sinh.
- Đây chính là điều khiến tôi lo lắng.
Tôi đến để thăm Melissa Scully.
Tôi là Walter Skinner. Phó giám đốc của FBI.
Tôi rất tiếc về chuyện con gái bà.
Cô Dana nhờ tôi đến đây để nói với bà mấy câu.
- Anh vẫn liên lạc với con tôi hả? - Vâng.
Nó đang ở đâu, có khỏe không hả anh?
Cô ấy khỏe, nhưng giờ cô ấy đang ở trong tình thế rất khó khăn nên không thể đến đây được.
- Nó bị làm sao? - Chúng tôi hy vọng có thể giải quyết được...
để Dana có thể quay trở lại làm việc.
Người vừa rồi đi qua rất chú ý đến phòng này đấy.
- Ông là ai? - Tôi tên là Albert Hosteen. Tôi đến đây để giúp mẹ con bà ấy.
Được rồi, ông Albert. Ông đừng rời khỏi phòng này nhé. Ông hiểu chưa?
Vâng.
Tôi muốn uống cốc bia.
Cậu muốn uống gì không?
- Không à? - Chắc không đấy?
Ờ.
Ông Klemper?
Ông Klemper ơi?
Chào cô, ta lại gặp nhau rồi.
- Victor Klemper đâu? - Ôi Victor tội nghiệp.
Hôm qua người ta tìm thấy ông ta nằm giữa đống hoa.
- Ông ta bị đột quỵ. - Chính ông đã giết ông ta phải không?
Ông có mặt trong tấm ảnh này. Ông biết cha tôi.
Đúng rồi. Từ hồi tôi còn trẻ.
Ông cũng có phần trong kế hoạch này. Ông biết tại sao người ta muốn lấy lại cuộn băng này.
Tất nhiên.
Năm 1947, người ta đã phát hiện ra một phi thuyền vũ trụ ở New Mexico.
Tất nhiên là anh đã biết việc này,
và cả báo cáo về những thi thể tìm được ở hiện trường.
Vụ việc này không những trùng khớp với thời điểm kết thúc Thế chiến thứ 2...
mà với cả một dự án bẩn thỉu đã mang những tên tội phạm Đức quốc xã ...
đến đất nước này để lợi dụng tri thức của bọn họ.
- Kế hoạch " Ghim kẹp giấy ". - Đúng. Hai người đã biết rồi.
Chắc anh cũng biết luôn về nghiên cứu của Ts. Joseph Mengele,
thiên thần chết của Đức quốc xã.
Mengele cho rằng ông ta có thể sản xuất ra một chủng tộc siêu đẳng dựa vào việc biến đổi gen.
Rất nhiều cộng sự của ông ta tại Viện Di truyền và Chọn lọc chủng tộc...
cũng nghĩ như vậy.
- Giống như Victor Klemper à? - Tội nghiệp Victor.
Ông ta rất thích hoa phong lan.
Hai người có biết rằng ông ta có thể lai tạo ra những giống lan đẹp nhất không?
Klemper đã muốn lai tạo giữa con người và người ngoài trái đất.
Chính mắt tôi đã trông thấy ở trong khoang. Ông ta đã sử dụng con người làm vật thí nghiệm.
- Đợi đã Mulder. - Cha tôi có liên quan đến những việc này không?
Mulder, đến tận năm 1944 người ta mới đủ công nghệ để tìm ra DNA.
- Ông ta nói dối. - Khi cha cậu biết rằng...
các hồ sơ được dùng vào mục đích gì, ông ta đã cực lực phản đối.
Cha tôi đã thu thập những hồ sơ này à?
Những năm 50, khi họa diệt chủng bởi vũ khí hạt nhân đang lơ lửng trên đầu,
chính phủ đã ra lệnh cho những người như cha cậu thu thập dữ liệu về gen...
của dân chúng với mục đích...
nhận dạng họ sau thảm họa.
Các dữ liệu về việc tiêm phòng vác-xin.
Tất cả những người tiêm phòng đậu mùa đều được lấy mẫu mô.
Mô của hàng triệu người dân Hoa Kì.
Vậy nên Victor Klemper có thể sử dụng kho dữ liệu DNA...
của gần như tất cả mọi người sinh năm 1950 trở đi.
Mulder, ông ta chỉ nói những gì anh muốn nghe thôi.
Chỉ là bịa đặt. Chuyện viễn tưởng thôi.
- Chẳng có thí nghiệm nào với người ngoài trái đất cả. - Tôi nói dối cô để làm gì nào?
Trước đây ông chả nói rồi còn gì, để bảo vệ chính các ông...
và tiếp tục hoạt động thí nghiệm trên con người của Đức quốc xã.
Tại sao lại có hồ sơ của cô ở đó hả Scully?
- Tôi không biết. - Họ vẫn cập nhật thông tin đó thôi.
- Nhưng thông tin gì hả Mulder? - Thông tin về việc bắt cóc.
Về người bị bắt cóc.
Tại sao họ lại bắt em gái tôi?
Bởi vì cha cậu đe dọa sẽ tiết lộ về kế hoạch này,
nên họ phải giữ em cậu làm con tin...
Tại sao không phải là tôi mà là nó?
Cái đó thì tôi không biết.
Nhưng giờ thì tính mạng của cậu cũng đang gặp nguy hiểm đó.
Vì cậu cũng muốn công khai kế hoạch này.
- Cậu chẳng khác gì cha cậu cả. - Tại sao ông lại nói cho tôi biết những điều này.
Vậy đây chẳng phải những gì cậu muốn biết à?
Vậy còn gì nữa?
Cậu không tưởng tượng được đâu.
- Tôi nghe đây.
Có, ông ấy vừa đến. Xin chờ một lát.
Ngài có điện thoại ạ.
Cám ơn.
- Alô? - Tao còn sống đây.
- Ngạc nhiên chứ hả? - Đúng vậy. Tốt quá. Anh đang ở đâu vậy?
Ở nơi mà mày chẳng bao giờ tìm được tao, thằng chó chết hai mặt ạ.
- Có chắc không? - Tao chắc một điều rằng...
Nếu tao mà biết mày theo dõi tao,
thì tao sẽ cho mày thành một người cực kì nổi tiếng đấy.
- Hiểu chưa.
- Ồ vâng. Cám ơn anh.
- Tôi sẽ báo cho mọi người biết.
Tôi vừa nhận được tin rằng cuộn băng...
chứa thông tin bị đánh cắp đã bị tiêu hủy trong một vụ nổ xe,
và cả kẻ đã ám sát Đặc vụ Scully nữa.
Vậy còn Mulder và Scully thì sao?
Tôi sẽ bàn với bên FBI. Họ, ờ, muốn thương lượng.
- Thương lượng gì? - Chả có gì.
Sẽ không có thương lượng gì ở đây cả.
Mà tôi cũng chẳng thương lượng đâu.
- Fox hả? - Vâng ạ?
- Mấy giờ rồi con. - Hai giờ hơn rồi mẹ ạ.
Con lái xe đến đây à? Sao con không báo trước cho mẹ.
Con muốn gặp mẹ.
Con muốn hỏi mẹ vài chuyện.
Những chuyện đã xảy ra cách đây lâu lắm rồi.
Ôi, Fox.
Mẹ chả nhớ gì cả, mẹ nói với con rồi đấy thôi.
Mẹ nghe con nói đây. Khi Samantha...
Trước khi nó mất tích, Ba có bao giờ hỏi mẹ là mẹ quý ai hơn không?
- Ba có hỏi mẹ vậy không? - Mẹ xin con đừng hỏi nữa Fox ạ.
Mẹ, Ba có bắt mẹ lựa chọn không?
- Đừng ép mẹ... - Mẹ nghe con nói đây! Con phải biết chuyện này!
Ba có bắt mẹ phải lựa chọn không?
Không. Mẹ không thể làm vậy.
Đó là quyết định của cha con.
Và từ đó mẹ căm thù ông ta.
Kể cả khi ông ta đã xuống dưới mồ.
Anh muốn gặp tôi à?
Tôi có cuốn băng mà ông đang tìm.
Thật không?
Tôi định một là đưa nó cho ông hoặc hủy nó đi để đổi lại sự an toàn cho Mulder và Scully,
và cả việc tái bổ nhiệm họ ở đây nữa.
Tôi đã nói gì với anh, anh Skinner nhỉ? Tôi không thương lượng.
Đặc biệt là với mấy thằng bố láo như anh, anh tưởng anh lừa được tôi à.
- Lừa ông? - Anh chẳng có cuốn băng nào,
và cũng chẳng có ai thương lượng gì với anh cả.
Không chơi Poker mà không có bài tẩy trong tay được đâu anh Skinner à.
Anh có bao giờ thử nghĩ xem, nếu mình chết trong một vụ...
tai nạn máy bay thì sẽ thế nào không nhỉ?
Hay là ngộ độc? Hay là đột quỵ mặc dù tuổi như anh thì hiếm gặp đấy.
Có nghĩ tôi đang bịa không?
Tôi chưa nói hết đâu.
Ông Albert.
- Gì thế này?
- Anh nghe đây... - Ông nghe tôi nói thì có, đồ chó.
Ông ấy tên là Albert Hosteen. Ông cứ nhớ lấy,
vì nếu đặc vụ Scully và Mulder có bị làm sao, kể cả là bị cúm.
Albert sẽ kể lại tất cả, từng chương, từng mục trong cuốn băng quý giá của ông.
- Lừa hay đấy Skinner. - Tôi biết ông chỉ nghĩ Albert là một ông già bình thường thôi,
và chẳng thiếu gì cách để giết ông ta.
Và đó là lí do tại sao, theo phong tục truyền mồm của dân tộc ông ấy,
ông ta đã kể cho 20 người khác nghe về nội dung của cuốn băng.
Vậy nên trừ khi ông giết tất cả người Navaho ở trong bốn bang lân cận,
thì chỉ cần một cuộc điện thoại thôi là tất cả đều biết hết..
Chào mừng đến với thế giới công nghệ cao.
- Anh đang tính lừa tôi thôi. - Thật không?
Ba tiếng trước.
Họ đưa chị ấy lên bàn mổ, tổn thương não bộ đã trở nên trầm trọng hơn.
Huyêt áp tăng và, ờ,
chị ấy qua đời.
Vì tôi mà chị tôi phải chết,
tôi đã rất muốn nói xin lỗi với chị ấy, nhưng chắc chẳng bao giờ chị tôi nghe được nữa.
Chị ấy biết mà.
Mellisa biết mà.
Anh nói đúng. Chẳng có công lí nào cả.
Tôi không nghĩ rằng công lí có liên quan trong chuyện này Scully à.
- Vậy thì cái gì đây? - Đó là về chuyện khi ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Đó là số phận.
Skinner nói với tôi rằng, ông ta đã nói chuyện với cô,
rằng cô muốn quay trở lại công việc cũ.
- Giờ đây, nếu cái chết của chị Mellisa ... - Tôi thấy mình phải cố gắng để đứng lên.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy. Hai ta đều mất mát quá nhiều rồi.
Tôi tin rằng thứ mà họ đang tìm kiếm...
đang nằm trong hồ sơ X và nó còn xác thực hơn cả sự thật nữa.
Tôi đã biết sự thật Mulder à.
Giờ tôi muốn có câu trả lời.
Gamevn.com & hdvnbits.org