Tôi xong rồi. Còn anh?
Tôi cũng thế.
Đây sẽ là...
một video hay.
Một video...
hay, suôn sẻ.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn vì đã đầu tư vào Toon.
Chỉ cần có niềm tin và linh cảm tốt
- là tôi đầu tư vào một video thôi. - Vâng.
- Tuyệt.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
Tôi nghĩ...
Ví dụ ta mở đầu video với cảnh
Toon một mình ngồi trên mặt trăng.
Hoặc ở sa mạc.
Ý tôi là, thỏa thuận đã xong.
Phần nghệ thuật để đạo diễn lo.
Đạo diễn? Đúng rồi nhỉ.
Cô có đạo diễn rồi chứ?
- Rồi. - Tốt.
Anh đọc e-mail của tôi chưa?
- Rồi. - Vậy sao?
- Ừ. - Thỏa thuận nhé?
Đồng ý.
Đang họp ấy mà.
Được rồi.
Chào anh.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô không phải con khốn, Nina.
Cô đừng nên đọc những bình luận đó.
Nhưng "Kitty91" nghĩ tôi là con khốn.
VIỆC NGÀY MAI SẮP XONG RỒI
Ừ.
Còn "Smellbuffel" thì nghĩ tôi tự cao
và có giọng hát chói tai.
Tôi liếc mắt sai một lần mà 400 người phản ứng
và nghĩ tôi là một người kỳ quặc.
Làm gì thì người ta cũng sẽ nói thế thôi.
Ý tôi là, trên mạng người ta là thế đấy.
Đừng để ý đến họ.
HẸN MAI GẶP.
Cứ là chính mình.
Là chính mình?
- Bằng cách nào? - Cô biết...
đây chỉ là một video đơn giản thôi mà.
Không có gì kỳ quặc.
Tôi đã gửi Elise một e-mail nói rõ về những gì ta muốn làm.
Được rồi, một video đơn giản.
VÂNG, HÀO.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết anh nói đơn giản là ý gì.
Không, xin lỗi. Phím chữ C của tôi bị hỏng.
Sao cơ?
Không phải là về cô.
Tôi biết không phải là về tôi.
Sản phẩm mới quan trọng, nhưng tôi cũng có phần trong đó.
Tôi không biết làm sao để là chính mình.
Nhỡ tôi là chính mình và họ bình phẩm về tôi thì sao?
"Cô ta thật kỳ quặc."
Anh là cái gã vô tích sự trở thành anh hùng ở bữa tiệc.
Tôi thì chưa là gì cả, anh hiểu chứ?
Những gì tôi làm ngày mai sẽ định nghĩa con người tôi.
Người ta sẽ bàn tán về nó và tôi không biết...
Toon...
Xin lỗi, tôi có một bức ảnh kỳ quặc của cô.
Ý tôi chính là vậy đấy.
- Không, ý tôi là tôi đang nhìn nó. - Tôi hiểu rồi.
Có lẽ tôi cũng nghĩ thế.
Ý tôi không phải thế.
- Ý tôi là... - Không, anh nói đúng.
Ngày mai chúng ta sẽ quay video và tôi không nên bất an thế này.
Nina.
Chết tiệt.
Chuyện gì?
Tôi tìm...Hình như tôi đến sớm, nhưng không biết...
Anh không biết cái gì?
Anh nói nhiều quá nên tôi quên giới thiệu.
Tôi là Marcel, chỉ đạo nghệ thuật cho video của anh.
Anh đang tìm Elise?
Cô ấy ở trong.
- Vâng, và đây là... - Đi qua cửa.
Vâng.
Để ở đây.
Tốt lắm.
Đóng lại.
Ở đây?
Toon, em đến rồi sao?
- Chào. - Chào.
Nhìn này, Etienne Vlok.
Toon, rất hân hạnh.
Nhỉ?
Vâng.
Tôi cũng thế.
Em muốn một video rất táo bạo.
Chị đã nhờ một người chuyên làm video rất táo bạo.
Em muốn...?
Anh ấy đã đồng ý.
Mọi người, về chuyện...
màu vẽ lên cơ thể được thêm vào phút chót.
Ta gặp chút vấn đề.
Tôi muốn nói đó không phải nghệ thuật.
Tôi có thể sai...
trợ lý của tôi đi lấy, còn tôi ở lại đây cả ngày.
Nhưng trước tiên, tôi muốn biết chắc một chuyện.
Ta có cần màu sơn đó lắm không?
- Thì... - Tôi hiểu rồi. Rồi. Cậu đi lấy đi.
Được rồi.
E-mail của em làm chị hết cả hồn.
Bảo là quay một video. Mà làm như ta quay ba cái vậy.
Còn phải táo bạo nữa chứ.
- Em phải nói... - Em muốn thế sao?
Nghĩ lại thì có thể sẽ thành công thật đấy.
Chị đọc e-mail của em rồi?
Etienne cũng rất thích.
- Tuyệt. - Chị quay lại chỗ quay đây.
- Để em mở e-mail. Chờ đã. - Tí nữa gặp.
Em đã nói là em không muốn...
EM MUỐN MỘT VIDEO CÓ: - QUẦN ÁO ĐẮT TIỀN
MỘT VIDEO
- Chào. - Chào.
Tuyệt lắm.
- Phải. - Một video đơn giản.
- Ừ. - Tôi thay quần áo đây.
Cô phải...Được. Tôi sẽ nói chuyện với cô...
Tạm biệt.
- CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT SIÊU GIỎI - NINA MẶC QUẦN ÁO GỢI CẢM
Khỉ thật.
Giới thiệu với những ai chưa biết tôi...
tên tôi là Etienne.
Hôm nay ta sẽ thành công.
Đây là một khoảnh khắc đặc biệt.
Lần đầu tiên một Toon ít nói, hướng nội gặp...
một cô gái tỏa sáng, lộng lẫy, rối rắm...
gợi cảm, lòe loẹt, phóng đãng...
là Nina.
- Nina. - Chào.
Xin lỗi, tôi biết...Bên ngoài có nhiều...
- Tôi đến rồi đây. - Anh đến làm gì?
Ai đây?
Tôi lỡ phần giới thiệu rồi.
Biết mình đang làm việc với ai...
là rất quan trọng. Hoạt động nhóm mà.
Rất cần thiết.
- Robbie. - Robbie.
Robbie là đồng sản xuất.
Tôi sẽ không nói...
Cũng đúng.
Tôi là đồng sản xuất. Tôi không nghĩ thế, nhưng...
Nhưng tiếp tục đi, thời gian đâu có chờ ai.
Rồi. "Tôi Không Muốn Nghĩ Đến".
Bài hát nói về cái gì?
Về việc phá cách, đối lập...
lòe loẹt với không màu.
Thiên nhiên với công nghiệp.
Sự hài hòa nằm ngoài vùng an toàn.
- Tất cả đều đối lập. - Rồi sẽ rõ ràng thôi.
Có thể nhân vật chính hôm nay...
muốn bổ sung gì đó.
Vâng. Được rồi.
Tôi nghĩ...Nếu ta...
Ta có nên...?
- Bắt đầu nào. - Được rồi.
Được.
Cảm ơn mọi người.
- Nina...Ừ. - Tôi phải trang điểm.
Nhưng quay cận mặt không đẹp.
- Đúng. - Vậy...
Ta sẽ chụp ảnh sau.
- Chào. - Chào.
Tình cờ thật.
Bao lâu rồi nhỉ?
Cái gì bao lâu?
Dự án hồi năm nhất.
- Đại học HKU. - HKU, phải rồi.
- Stef. - Khoảng bảy năm rồi. Stef.
Tôi là Stef.
- Ừ. - Giờ tôi là trợ lý sản xuất.
Hay quá.
Trông tôi như...
Xì Trum hình khối vậy.
Ừ, người cậu màu xanh.
- Stef? - Vâng.
Cho chúng tôi xem với.
Vâng.
Gặp lại sau nhé.
Tôi mang theo rất nhiều quần áo. Tôi nghĩ...
được lựa chọn thì tốt hơn.
Vậy...?
Được rồi.
Có lẽ sẽ hơi lạnh.
Có thể đóng cửa lại trong lúc tôi...
thay đồ không?
Không à. Ừ.
Toon, đến đứng cạnh cái cây đỏ.
- Cây? - Ừ, cái cây.
- Đây là khu rừng sao? - Phải.
Khi nghe "diễn", hãy nhảy múa từ chỗ cái cây đó...
đến...
Nhảy múa?
Tôi đi thôi được không?
Trông thiếu thiếu.
- Nhắc mới nhớ. - Phải không?
- Phải. - Hay là làm thế này?
Phải rồi, tất nhiên, anh có thể di dời cả phim trường mà.
Toon, anh gỡ hết mấy cái cây được không?
Tôi sẽ bỏ bức tường ra để anh dễ nhìn.
Và tôi bước qua đó?
Tôi trông như thế này...
Cô đẹp lắm.
- Vậy sao? - Phải, rất...
Tôi chẳng khác gì khỏa thân, nhưng...
Nhưng che toàn thân mà.
Tôi thấy...
Gợi cảm, nhưng không...
làm tôi nghĩ đến tình dục.
Ý tôi là giới tính...
Cô có...?
Cái gì? Cái đó à?
Cảm ơn.
Bắt đầu nào.
Máy chạy...
và diễn.
Toon...
Tất cả lá trong rừng...
đều bị mất màu.
- Toon? - Vâng.
Biểu cảm đó.
Nhìn vào máy quay. Giữ biểu cảm đó.
- Vâng, còn cái xô? - Mặc kệ.
Tôi không muốn nghĩ đến.
Đó là câu thần chú.
- Phải chứ? - Vâng.
Thần chú để làm gì?
- Những gì ta không muốn nghĩ đến. - Nghĩ đến?
- Nỗi sợ? - Không phải câu đó...
tích cực hơn à?
Tôi nghe nói thế.
- Nó... - Không muốn nghĩ đến.
Ví dụ như kế hoạch.
Hiểu không? Cậu ấy có đủ các kiểu ý tưởng điên rồ.
Về cuộc sống nên như thế nào.
Nhưng đó cũng chỉ là ý tưởng thôi.
Tôi không muốn nghĩ đến.
Là lời kêu gọi biến suy nghĩ thành hành động.
Hiểu không? Để hành động.
Anh ấy nói rất có lý.
Tôi nghĩ ta nên ngừng quay và bàn...
về chuyện này vài tiếng nữa. Nó thay đổi mọi thứ.
Ta không có thời gian đâu.
Tất nhiên, anh nói đúng. Ta không có thời gian.
Ta tiếp tục nhé?
Không cần phải nói ra, nhưng hãy dùng tới nó.
Vâng.
- Còn cái xô? - Thôi bỏ đi. Cậu không được biết.
- Trông rõ ràng mà. - Lá cây...Toon.
Lá cây trong rừng bị mất màu sắc.
Khi tôi hô "diễn"...
Khi tôi hô.
Anh hô rồi đấy.
Sẵn sàng chưa?
Đến lượt em.
- Bây giờ? - Ừ.
Nhưng...
Chậm thôi. Mang giày này không đi nhanh được.
Giày này không phải để đi, kỳ thật đấy.
Video táo bạo là thế đấy.
Toon muốn quay video táo bạo à?
Ừ.
- Anh ấy nói thế? - Ừ.
Chị cũng nghĩ thật táo bạo. Đi.
Táo bạo, phải.
Anh ấy cũng mang giày kiểu này.
Nhấc chân lên.
Một...
Hai...
Anh dùng ống kính gì?
- Anh dùng ống kính gì? - Bốn mươi.
- Bốn mươi... - Mi-li-mét.
Chọn đúng đấy.
Linh hồn cô thế này.
Cô đang ở trong lồng.
Mấy bức tường bó buộc cô.
- Vâng. - Ừ.
Vậy tôi như bệnh nhân tâm thần à?
- Phải không? - Cô lo lắng, Toon nhỉ?
Anh thấy sao nếu cô ấy đấu tranh với linh hồn mình bên trong?
Anh nghĩ thế nào?
Như thế đi.
Như thế là được.
Thế này và rồi...
Rất tuyệt.
Được rồi.
Vâng.
Quay nhé?
Và cắt.
Hay lắm.
Lần cuối.
- Một lần nữa sao? - Phải.
- Chào. - Chào.
Thế nào rồi?
Suôn sẻ lắm.
Etienne bảo tôi rối bời.
Cũng đúng, vì tôi chẳng hiểu gì.
Sao anh không cho tôi biết anh muốn quay video táo bạo?
Đúng đấy.
Cậu nên nói trước.
Mặt khác...
tôi có nói chuyện với Etienne...
biểu cảm rối bời của cậu khi cậu ngồi ở bức tường trắng...
Toon...
Anh ra ngoài được không, Robbie?
Được chứ.
- Cậu sẽ ra chỗ quay chứ? - Có.
Cảnh cuối rồi.
Nina...
Đây...
là những gì tôi không muốn.
Nhưng khi tôi gửi e-mail cho một người...
để diễn tả tất cả những gì tôi không thích...
không muốn...
thì bàn phím của tôi bị hỏng và họ hiểu nhầm là tôi muốn vậy.
Cuộc sống của tôi là thế, và tôi xin lỗi
vì để cô bị dính vào.
Tốt.
Đoạn vũ đạo trông Toon như đang bị chìm,
Nina xuất hiện và...
Đây là sự biến hóa của tôi.
Sự biến hóa mà anh đã nói.
Phải.
Thế cũng được.
Cô bắt đầu ở đó. Khi thấy Toon...
hãy ôm anh ấy.
Ôm theo nghĩa bóng.
Khi gặp Nina, hãy bám vào cô ấy.
Bám theo nghĩa bóng.
Anh là trục
của vũ trụ. Các vũ công là vũ trụ.
Vâng.
Chúng tôi phải làm gì?
Hai người đối lập với vũ công.
Xong cảnh này là được về.
Được chứ? Bật máy quay.
Tôi không muốn ở đây
- Có sao không? - Khỉ thật.
Tôi không sao.
Cứ đá đổ đạo cụ cũng được.
Không sao cả, tôi chỉ để mấy thứ vớ vẩn ở đây.
Cứ làm theo ý cô.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Hãy ra vẻ như hai người đang rất vui.
Làm lại nhé.
- Nhé? - Vâng.
Rồi. Máy quay.
Tôi không muốn ở đây
Khi tôi bảo anh làm gì, ý tôi là đừng làm thế.
Khó hiểu quá nhỉ.
Cảm ơn mọi người.
Toon, em im lặng để chị nghĩ xem phải nói gì với hãng đĩa BDC nhé?
Vâng.
Tuyệt.
Cả hai làm rất tốt.
Có sao làm vậy.
Tôi không biết hai người muốn gì.
Không khí cả ngày rất kỳ.
Nhưng nghĩ lại thì...
Hai người đã đá đổ những trụ cột của nền âm nhạc
rồi quay về lan tỏa niềm vui.
Sẽ rất hay.
Tôi muốn uống bia.
Chuyện Etienne nói,
có thể hai người không biết,
nhưng có gì đó đã sinh ra
khi hai người đập vỡ đồ đạc.
Tôi bảo cậu hãy làm theo bản năng. Xem chuyện gì xảy ra đi.
Anh muốn được ghi công chứ?
Đây là ý tưởng của anh?
Tôi không muốn nói thế, nhưng...
Phải không, Toon?
Anh đạp xe đến à?
- Phải. - Đưa tôi đến ga tàu nhé?
- Được. - Tốt quá.
Thế ta...? Được.
Cảm ơn nhé.
Hẹn gặp lại.
Hôm nay cực nhỉ?
Tôi...
Tôi nghĩ ý tưởng và sức sáng tạo của anh
trong vài dự án nhất định...
cũng hợp lý.
- Và... - Hợp lý?
Hợp lý.
- Tôi nghĩ thế. - Tất cả đều hợp lý.
- Tôi không... - Thị trưởng đã đến!
Tôi...
Ngài Spaghetti!
Chúng ta sẽ xem một video!
Anh làm rất tốt, được chưa?
Để về nhà, tôi phải đón chuyến tàu bây giờ hoặc một giờ nữa.
Và rồi...
đi trong 30 phút...
và đi bộ 30 phút, hoặc...
- Mệt quá nhỉ. - Tôi ở lại nhà anh được chứ?
- Được. - Thật không?
Hay quá.
Tôi muốn uống thêm bia.
Gần đây có cửa hàng.
- Tuyệt. Chờ đã. - Có thể sang đó mua.
Được rồi.
- Cô xách được không? - Treo cái này lên tay lái.
Khỉ thật.
Rồi...
À...
Cậu đi hướng đó sao?
Ừ.
- Tôi sẽ đi với cậu. - Sao?
Chuyện giữa tôi và Toon, cô không biết đâu.
Chúng tôi quen biết nhau.
Đúng.
Thế mới hay.
Trong dự án đó,
phần hình ảnh
phù hợp với âm nhạc.
Tất cả...
cách mà ta làm được chuyện đó cũng giống như
siêu năng lực vậy.
Hay thật, Toon nhỉ?
Khi ta ở phim trường và nhạc nổi lên...
Tôi nghĩ YouTube có.
Stef này...
cũng khuya rồi, đêm nay chắc đến đây thôi.
- Được thôi. - Vậy...
Xem có quên gì không.
Để tôi uống hết lon bia
và xem video xong đã.
Máy tính của cậu đâu?
Được rồi.
Xem nào, YouTube.
Tìm thấy rồi.
Tuyệt lắm.
Chính là nó.
Xem này.
Ừ.
Nếu dùng từ ngữ ở đây,
nó sẽ không...
Cô đi đâu thế?
Đi vệ sinh, Stef ạ.
Thỉnh thoảng tôi phải đi vệ sinh.
Sau cái này còn nữa.
Tôi sẽ thêm một cái vào danh sách.
Ừ.
- Rồi. - Sao?
Ngủ ngon.
- Ừ. - Tạm biệt.
Tối hôm nay...
đã kết thúc.
Ừ.
- Này. - Phải rồi.
Ta sẽ sớm gặp lại chứ?
Để xem đã.
Bên sản xuất đã cho tôi số của cậu...
- Ừ. - ...ta sẽ nói chuyện.
- Được, mà này... - Nhân tiện...
cô gái bên nhà sản xuất với khuôn mặt...?
Tôi cũng có số cô ấy.
Vậy sao? Tuyệt.
Vậy...Được rồi.
- Tạm biệt. - Cậu có số của tôi chưa?
Tôi có rồi.
- Tạm biệt. - Nhìn này.
Tưởng tượng chơi trò xếp gạch ở đây.
Ừ.
Tạm biệt.
Về cẩn thận, hẹn gặp lại.
- Rồi... - Toon này.
- Tạm biệt. - Ừ.
Tạm biệt.
Gay go rồi.
Tôi có nó nhờ đấu kiếm.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh