Giả dụ...
đây là thế giới.
Đây, nhìn này...
Để tôi ăn xong đã.
Theo nghĩa bóng.
Tất cả đều có ẩn dụ.
Rồi.
Vậy...
ai cũng muốn có phần nhỉ?
Ai cũng muốn có phần.
Và ai cũng có phần.
Chỉ là...
các vị không cắn ở đây được nữa. Tôi cắn mất rồi.
Tôi có nên thấy xấu hổ không?
Anh cắn vào quả táo, nên...
- Robbie? - Vâng.
Chuyện gì đây?
Chuyện là...
Thế này nhé.
- Tôi... - Công việc à?
Chúng tôi đến vì công việc?
Cô nói đúng.
Được.
Vâng.
Bàn Tay Trẻ Thơ.
Quỹ Bàn Tay Trẻ Thơ. Họ giúp trẻ em
ở các nước đang phát triển. Nếu đọc những gì bọn trẻ...
phải trải qua, thật...
Đau lòng.
Tôi từng đến châu Phi.
Chúng chẳng có gì cả.
Và...
tôi còn nói với chúng...
rằng trắng tay khiến tôi hạnh phúc, và dù có gì đi nữa,
không quan trọng bằng quá trình.
Và tất cả...
Hóa ra chúng cần rất nhiều thứ.
Gạo và nhà.
Nước.
Nhớ Stef Goudsmit chứ?
Hồi quay video âm nhạc ấy?
Trợ lý sản xuất. Hai người thân lắm nhỉ?
À thì...
Anh ấy thay mặt quỹ liên hệ với chúng tôi
hỏi xem ta giúp họ làm video được không.
Để gây quỹ.
Và liệu cậu có muốn diễn trong video không.
Diễn?
Chúng tôi đâu phải diễn viên.
Tôi nghiệp bọn trẻ.
Không sao đâu.
Luôn tốt cả.
- Tốt? - Khi được liên hệ với họ.
Ý chị ấy là tốt cho hình ảnh của ta.
Hình ảnh,
hình ảnh tốt rất quan trọng.
Nhưng đó không phải lý do.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ta đi hướng đó đi.
Hướng này đến quỹ đó nhanh hơn.
Tôi cũng có việc bên này.
Bên đó ngắn hơn chứ.
Tôi không hiểu.
Thấy người mặc áo trắng cầm bảng không?
Cô ấy làm từ thiện, và nếu đi tiếp, cô ấy sẽ bắt chuyện với tôi.
Cô ấy đang săn mồi.
Có thấy cách cô ấy...?
Cô ấy nói với vài người, và người khác cứ đi tiếp.
Họ không bỏ qua kiểu người như tôi đâu.
Được.
Nếu ta đi tiếp, cô ấy sẽ nói với tôi về lũ gấu trúc bị hành hạ mất.
Cô ấy sẽ hỏi tôi có buồn không, và tôi nói có.
Nói có là tiêu đời.
Tiêu đời?
Cô ấy ra vẻ như đã kết nối với ta. Kiểu như...
cuối cùng cũng gặp được người nghĩ con người không nên hành hạ gấu trúc.
Hiểu rồi.
Trên đường đi quay một video từ thiện mà tôi không muốn tham gia, tôi lại...
điền đơn đăng ký.
Và đó sẽ là lần thứ 12 tôi bị thu tiền hằng tháng.
Họ gây quỹ từ thiện cũng tốt, nhưng cô ấy...
là tay sai của quỷ.
Sao không nói với cô ấy rằng anh phải đón tàu?
- Chào. - Tàu điện.
Anh có ghét bất công không? Ồ, anh là Toon.
Vâng, nhưng 14 phút nữa tôi phải đón tàu quốc tế đi Oberhausen.
Thật đáng tiếc.
Đi Oberhausen vui vẻ.
Vâng.
Tàu quốc tế đi Oberhausen?
Mười bốn phút nữa sẽ khởi hành, nên ta phải nhanh mới đón kịp.
Oberhausen. Anh phải thích nhỉ.
- Chào. - Chào.
Đến đây nào.
Ôm một cái nào.
Dễ tìm không?
Dễ.
Phải rồi.
Vì cậu đến rồi.
- Ừ. - Phòng thu trên lầu.
- Được. - Nina đã đến rồi.
Rồi, mà chúng tôi phải làm gì?
Cậu thuộc nhóm nhạc Hà Lan nổi tiếng.
- Nhóm nhạc Hà Lan nổi tiếng? - Mấy người khác không đến được.
Đây là Aloka.
Aloka mười tuổi.
Cuộc nội chiến...
chia đôi đất nước, cướp đi sinh mạng bố mẹ em.
Là con cả gia đình bốn chị em,
Aloka bắt đầu chăm lo cho gia đình mình.
Chúng tôi, Quỹ Bàn Tay Trẻ Thơ,
tin vào cơ hội.
Hãy cho những đứa trẻ như Akolka...
Aloka, một cơ hội...
Chết tiệt!
Tí nữa là xong.
Mọi người làm rất tốt.
Ta bắt đầu lại.
Cho băng vào.
Và, ba, hai...
Đây là Aloka.
Aloka mười tuổi.
Cuộc nội chiến...
cướp đi sinh mạng bố mẹ em.
Đã...
Đây là Aloka.
Aloka mười tuổi.
Ở Quỹ Giấc Mơ Trẻ Thơ, ai cũng có
cơ hội như nhau.
Tay Trẻ Thơ, phải không?
Không, Bàn Tay Trẻ Thơ.
Không phải...
- Mặc kệ. - Tôi không nói thế.
Đúng rồi, Bàn Tay Trẻ Thơ.
Chúng tôi ở Quỹ Bàn Tay Trẻ Thơ
giúp đỡ...Cho những bé như...
Aloka một cơ hội để...
Cứ diễn đi, và tôi sẽ làm được.
Đây là Aloka, 14 tuổi. Cuộc nội chiến...
khiến đất nước chia đôi, cướp đi sinh mạng bố mẹ em.
Aloka cần một cơ hội.
Bạn cần cơ hội.
Bạn...Chúng ta đều cần...
Chết tiệt!
Đang diễn hay thế.
Rồi. Bắt đầu thôi.
Đây là Aloka.
Còn tôi là Stef.
Aloka mười tuổi.
Tôi...
Sao thế?
Không biết à?
Xây dựng cho tất cả mọi người sau này.
Các bé gái...
Quỷ tha ma bắt!
Tôi...
Nghỉ giải lao năm phút nhé.
- Nghe được đấy. - Vâng.
Cậu làm tốt lắm.
Rất tự nhiên.
Tuyệt vời.
Làm tốt lắm, Toon ạ.
Cách anh cầm điện thoại rất thuyết phục.
Vô cùng tự nhiên.
- Các anh... - Tôi nói thật đấy.
Sao anh không đọc cả thoại?
Ta có thể thử. Đúng không, Stef?
- Cái gì? - Toon.
Thoại. Cho anh ấy đọc thoại.
Không, cái này là...
Anh ấy nổi tiếng, nên để anh ấy lo phần thoại
- cũng đúng. - Ừ. Không.
Nghe hợp lý đấy.
Ta chưa nói về chuyện đó.
Ta sẽ ôn thoại cùng nhau.
Tôi không muốn làm lớn chuyện, nhưng Stef à,
ta đã quay 21 lần rồi.
Tôi phải trả máy quay trước năm giờ.
Được rồi, thì...
ta có thể thử.
Nhưng tôi không biết lời thoại.
Đây là Aloka.
Aloka mười tuổi.
Nội chiến chia đôi đất nước và cướp đi sinh mạng bố mẹ em.
Là con cả trong gia đình bốn chị em, giờ bé phải lo cho các em của mình.
Quỹ Bàn Tay Trẻ Thơ, chúng tôi tin vào cơ hội.
Hãy cho những đứa trẻ như Aloka cơ hội để không phải lo lắng sau này.
Hãy vào trang www.achildshand.nl
và đóng góp.
Tuyệt, xong rồi.
Tạm biệt mọi người.
Được.
Không đi uống à?
Tôi còn nhiều chuyện chưa làm xong.
Tôi thuê quán rồi.
Chuyện đó không...
Thích thật.
Được gặp nhau thế này.
Tôi rất thích.
Ta nên gặp thường xuyên hơn.
Ừ thì...
cũng hay.
Thư giãn một chút.
Tôi không muốn...Được, ly cuối nhé.
Tuần sau có tiệc.
Tôi sẽ chuẩn bị vé cho cả hai.
Cứ đi để giải tỏa căng thẳng
và quên đi tất cả.
Chỉ để...
- Như thế. - À, ừ.
Như vậy thì khó cho tôi quá.
Tuần sau rất khó lên kế hoạch.
Để xem...Căng thẳng sao?
- Cậu áp lực lắm à? - Ôi trời...
Xin lỗi các cô, tiệc riêng.
- Được. - Đừng, mời vào.
Thật sao?
- Tính vào hóa đơn của tôi. - Được.
Cảm ơn.
Chọn cô tóc đỏ hay cô kia?
Không, tôi muốn về, vả lại...
Phải rồi.
Để xem tí nữa thế nào.
Đúng rồi. Cũng sắp muộn rồi.
Cậu đang hẹn hò với Nina à?
Hai người...?
Ừ.
Đó...Đó chính là lý do.
Tôi không thể...
Không.
Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên...
về nhà.
Tôi sẽ chuẩn bị vé cho bữa tiệc nhé?
Tôi sẽ báo địa điểm và thời gian sau.
- Tuần sau à? - Ừ. Tôi sẽ gọi, nhắn tin...
Nhưng có chuyện này.
Không phải là cậu nên...
đi du lịch à?
Đúng rồi, để giải tỏa căng thẳng.
- Ra đảo vài tuần. - Vài tuần?
Ừ, hoặc một tháng. Đi thật lâu.
Cậu có thể...
Tạm ngưng tầm hai, ba tháng.
Vậy sao?
- Ừ, sẽ tốt cho cậu đấy. - Cậu nói đúng.
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ làm thế.
Được rồi.
Thay quần áo đi.
Đây là Romain ở quán kem.
Anh mua bánh nhân thịt xúc xích.
- Ừ. - Chúng tôi cũng muốn ăn.
Romain nhỉ?
Ăn bánh nhân thịt xúc xích không?
Hai cái nhé.
Được.
Nhưng trước tiên: Hãng hàng không
đã công bố danh tính của người duy nhất sống sót
trong vụ rơi máy bay BC11 đi Tenerife.
Là Stef Goudsmit.
KẾT THÚC KỲ DIỆU
Chiếc máy bay trượt khỏi đường băng sau khi hạ cánh sáng nay...
Xin lỗi, anh ấy là người duy nhất tử vong.
Khác biệt lớn lắm đấy.
Mưa cũng rơi từ trên trời xuống.
Chantal nhỉ?
STEPHEN MARIA GOUDSMIT 12/08/1983 - 16/09/2016
Sao lại phải đến đám tang?
Em đâu có thân với cậu ấy.
Toon, chỉ là lễ tưởng niệm thân mật thôi.
Em không thân với cậu ấy. Nina cũng thế.
Bọn em không quen ai ở đó cả.
Không, nhưng họ rất thích nhảy nhót.
Chị sẽ rất mừng nếu em đến đó.
Họ sẽ chụp ảnh với em, đăng lên Facebook, tốt cho hình ảnh của ta.
Toon, thôi nào.
Cậu ấy hâm mộ em. Em chỉ cần đến đó,
xếp hàng, bắt tay với mọi người,
rồi về, thế là ai cũng vui.
Không.
Đây là tang lễ.
- Mọi người rất buồn. Rồi bọn em đến. - Lễ
tưởng niệm...
- Trong số họ... - ...thân mật, Toon ạ.
Toon.
Em bày tỏ lòng thương tiếc thì có gì sai?
Nina, thôi nào, ta sẽ không...
Bọn em sẽ đi.
Em không nghĩ...
Chào Nina.
Debbie. Chuyện Stef buồn quá. Chào Toon.
Đáng tiếc thật. Anh ấy không đáng bị thế.
- Vâng. - Tôi rất buồn.
Tôi mới gặp Stef một lần, nhưng thật tiếc.
Nhưng cũng đáng quý.
- Vâng. - Anh đừng thấy có lỗi.
Không cần thiết.
Tôi nghĩ đó là ý hay. Anh ấy cũng nghĩ mình nên đi xa.
- Vâng. - Vâng.
Anh nói gì đó đi.
Tôi không...
Tôi không có...
Tôi biết rất khó khăn.
Mất bạn thân thật không dễ dàng gì.
Thân...
Anh rất quan trọng với Stef.
Thật vui vì anh đã đến.
Bạn cũ, vâng.
- Phải. - Chào.
Toon.
Rất vui vì anh đã đến. Tôi hay nghe nói về anh.
Để tôi giới thiệu anh với họ.
Chúng tôi có nhiều điều muốn hỏi.
Đi nào.
Chết tiệt!
- Tôi giật cả mình. - Tôi biết.
Tôi gặp anh hôm quay video?
Chính xác.
- Ừ. - Vâng.
Điên rồ nhỉ?
Vâng, quả thật là điên rồ.
- Đây là Babette. - Chào Toon.
- Jules. - Chào.
- Sasa. - Tôi đây.
Chúng tôi nghĩ thật tuyệt khi anh thân với cậu ấy thế.
Cậu ấy hay kể những câu chuyện điên rồ mà anh trải qua.
- Hỏi về bữa tiệc đó? - Ừ.
Bữa tiệc toàn người mẫu.
Rồi anh trêu họ này nọ.
Ở bữa tiệc đó nhỉ?
- Cái gì ấy nhỉ? - À, bữa tiệc đó.
- Sao? - À.
Với Stef và...
Còn có...Phải.
Còn có người mẫu nữa.
- Rồi sao? - Và...
Stef nói, "Ta trêu họ đi."
Rồi anh cho hỗn hợp
lên trên quả cà tím và...
đặt lên vỉ nướng.
Được.
- Nghe ngon nhỉ. - Vâng.
Này, anh nhảy xem.
Nhảy đi. Hai người có điệu nhảy gì đấy.
Thế này này.
- Kiểu thế. - Điệu nhảy...
Chúng tôi nhảy suốt.
- Ở bữa tiệc nhỉ? - Nhảy đi.
- Đoạn đầu như anh vừa nhảy.
- Vâng... - Rồi...
nó kiểu như...Vâng.
Chúng tôi nhảy một lúc, rồi tìm người khác nhảy cùng.
Hài hước thật.
Xem hai người nhảy vui quá.
- Tôi phải...Bên kia. - Tôi phải đi vệ sinh.
- Tôi biết. - Vâng.
Stef từng...
Cậu ấy biết đã nhầm, nhưng cứ tiếp tục buổi gặp mặt.
Cả buổi cậu ấy giả vờ rằng mình...
là người đi xem mắt,
còn người thật thì ngồi cách đó hai bàn.
Cậu ấy có nói về tôi không? Về chúng tôi?
Chắc chắn rồi. Cậu ấy có nói vài chuyện.
Chuyện gì?
- Cậu ấy nói sao? - Cậu ấy hay nói về
những khi anh và cậu ấy
đi chơi với nhau, và việc đó có ý nghĩa thế nào.
Cậu ấy rất trân trọng việc đó.
Cậu ấy không thích nói về bản thân.
Đúng rồi.
Cậu ấy thường nói anh...Cảm ơn.
...hay nói về chủ đề sâu sắc.
Cũng có thể gọi là sâu sắc,
nhưng chủ yếu là về cảm xúc.
Anh hiểu chứ?
Không phải những gì cậu ấy trải qua, mà...
về triết lý...
- Vậy à? - Vâng.
Ôi trời.
Chúng tôi không biết mặt đó của Stef.
Cậu ấy hay đi với chúng tôi, nhưng...
Hay nhỉ?
Anh ấy có thật nhiều đam mê.
Đam mê?
Không, thật vô lý.
Nhỉ?
Cậu ấy là người tốt. Stef là người tốt.
Nhưng đừng nói quá.
Nhân tiện...
cái micro không dùng được. Anh biết sửa không?
- Tôi là nhạc sĩ. - Nó hỏng rồi.
- Nào... - Tôi sẽ xem thử.
A lô.
Tôi sẽ nói, anh xem mấy cái nút đi.
Nói thử xem.
A lô.
Thử xem.
A lô.
Ôi không.
Stef...
thật...
tốt bụng, phải không?
Stef...
Vâng...
Xin lỗi.
Cậu ấy đi làm.
Làm việc.
Cậu ấy luôn giúp người khác. Đó là điểm tôi thích...
ở Stef. Cậu ấy luôn có mặt.
Cậu ấy luôn...
sẵn sàng.
Cậu ấy luôn giúp người khác.
Ví dụ như...
bé Aloka mười tuổi chẳng hạn.
Có lẽ các vị không biết.
Nói sao nhỉ? Aloka là...
Nội chiến chia cắt đất nước.
Và cướp đi sinh mạng cha mẹ em.
Là con cả trong gia đình bốn chị em, em đã chăm sóc các em mình.
Và...
Quỹ Bàn Tay Trẻ Thơ
tin vào cơ hội.
Stef thường nói,
"Hãy cho những đứa trẻ như Aloka một cơ hội
để khỏi lo lắng về tương lai."
Vậy hãy cho đi gì đó...
từ Stef đến Aloka.
Cái quái quỷ gì thế?
Stef là Stef.
Điều đó khiến Stef là Stef.
Nếu Stef đứng lên vì điều gì...
cậu ấy sẽ đứng trước nó.
Thật đáng tiếc...
Tôi không thích cô ta.
Tại sao?
Thật đáng tiếc vì bây giờ...
- Tôi thấy tệ vì không thích cô ta. - ...chúng ta...
sẽ nhớ cậu ấy.
Tôi là Debbie.
Tôi mới gặp Stef một lần, mà...
đã thấy rất ấn tượng.
Tôi nghĩ Stef cũng nghĩ vậy.
Tôi nói với anh ấy về sự bất an và...
anh ấy gặp chuyện.
Có chuyện xảy ra
và anh ấy tỏ vẻ bình tĩnh.
Anh ấy nhìn tôi...
và nói một điều rất hay.
Lời nói đó mãi mãi thay đổi
cách tôi nhìn nhận bản thân
và thế giới.
Anh ấy nói...
Tôi đã viết lại, để không bao giờ quên.
Tuy tìm không ra...
nhưng anh ấy nói đúng,
lời hay ý đẹp, và tôi sẽ nhớ
đến cuối đời.
Cảm ơn, Stef.
NGƯỜI TA ĐANG TÌM CÓ THỂ ĐƯỢC NHÌN THẤY QUA NGƯỜI KHÁC.
Này...
Cái này...
Có phải...?
"Người ta đang tìm..."
- Hay lắm. - Không, hay gì chứ.
Câu đó dở tệ.
- Này. Cô có muốn tôi...? - Tôi không sao.
Anh nói rất hay.
Cảm ơn.
- Cô cũng thế. - Cảm ơn.
Sao tôi làm mất được nhỉ?
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Chuyện đã xảy ra không nhỏ đâu.
Không.
Chuyện nhỏ thôi.
Không đáng để tâm.
- Thôi nào. - Tôi không sao.
Tuyệt lắm, tôi sẽ ra bàn tìm gì đó bỏ bụng.
Tôi đã rất mong chờ
được làm chuyện đó. Mọi việc vẫn ổn thế đấy.
Chúng ta đang nói về bạn của Toon.
Bạn?
Quen biết gì đâu.
Hai người mới gặp một lần.
Cứ làm to chuyện hết mức có thể đi.
Tôi đi ăn đây.
- Tạm biệt. - Nina này...
Mặc kệ cô ta.
Anh không thân với anh ấy à?
Tôi tưởng hai người là bạn.
Đến đây tôi mới phát hiện
cậu ấy nói với mọi người rằng chúng tôi thân nhau.
Ra thế.
Tôi đã an ủi anh,
- tỏ lòng trắc ẩn. - Xin lỗi.
Anh là loại người gì thế?
Loại người gì...?
Tôi đâu có gây chuyện.
Tôi làm theo lời cậu ấy thôi.
Phải rồi.
Như cái cách anh đón tàu đi Oberhausen vậy.
- Anh phải đón tàu thật sao? - Biết ngay cô sẽ nhắc chuyện đó.
- Có phải lúc không? - Tôi nên nói sớm hơn.
Anh có thể nói, "Không, xin lỗi."
Tôi không thể.
Không dễ dàng khi người như cô tiếp cận tôi, nói
"Anh có buồn khi thấy chúng không?" Có.
Khi đó rất khó từ chối.
Biết tại sao không? Vì anh thiếu trung thực.
- Nên mới khó. - Trung thực?
- Cô muốn nói về trung thực? - Tôi muốn.
Anh đang lợi dụng Stef.
Người cô đã trò chuyện hai phút trong quán rượu?
- Stef đấy. - Chúng tôi đã kết nối.
- Kết nối? - Tôi liên hệ với người khác.
Thật tuyệt khi cô thấy thế.
Chuyện đó...
- Thật sao? - Ừ thì...
Anh tuyệt quá.
Tôi thật giàu lòng trắc ẩn.
- Tôi thật tử tế. - Gấu trúc.
Cô đứng ngoài đường cả ngày.
Cô là tay sai của quỷ.
Bị cô gái từ thiện đánh?
Ở đám tang?
Không, là lễ tưởng niệm thân mật.
...vấn đề nhập cư.
Còn cái gì vượt biên nữa? Sương mù.
Chantal nhỉ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh