LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chính là thế.
- Xin lỗi. - Ý tôi là thế.
- Tôi đến muộn. - Thời điểm.
Không phải thứ mà ta điều chỉnh được.
Không phải một chuỗi hoạt động được sắp xếp sẵn.
Quan trọng là theo dòng thời gian, không phải đến đúng giờ.
Thời gian đang trôi, Toon ạ.
Phải rồi.
Ta đang nói về một cậu con trai...
chơi game?
Vâng, cậu ấy vừa đến.
Toon, đây là Henk Schot ở Fakkit Energy.
Nói gì đi.
Xin chào.
Chào cậu.
Nghe nói cậu là người chơi game.
Vâng, tôi là...Đúng thế.
Chính xác.
- Game. - Vâng, Toon là hiện tượng.
Buổi phát sóng mà ta đang dàn xếp...
Lượng người theo dõi tiềm năng dựa trên, tôi không biết,
- sẽ rất lớn. Đây sẽ là... - Vậy thì ngày mai?
Ở văn phòng này. Ta chưa quyết định thời gian.
Phải.
- Mấy giờ...? - Mười một giờ.
Với chàng trai chơi game...
và chúng tôi, công ty nước giải khát Fakkit
- Energy. - Vâng.
Quyết định thế nhé. Sáng mai lúc 11 giờ
ở văn phòng của Robbie.
Và Dylan.
Được rồi, vậy...
- Tạm biệt. - Vâng.
- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh không để anh ấy chào.
Bắt đầu.
Fakkit Energy là...?
Đó là nước tăng lực nhỉ?
Phải, và còn là nhà tài trợ tiềm năng của cậu.
Ném đi.
Ta phải tạo sự liên kết.
Đây là một trong những nhà tài trợ tiềm năng.
Tôi cũng đã thử gọi nhiều chỗ.
Phải. Đúng rồi. Được thôi.
Đây chỉ đơn giản là nhà tài trợ của buổi phát sóng thôi nhỉ?
Tôi chơi game trên mạng...
người ta xem, tôi nói những gì tôi làm trong game.
Được rồi. Nhưng Fakkit là một công ty lớn đấy.
Không phải ai họ cũng giúp. Nói thế thôi.
Tôi sẽ không trở thành giám khảo hay dự talk show gì đấy chứ?
- Tôi thấy mấy thứ như vlog. - Toon, trên mạng thôi.
Được rồi.
Chỉ là người ta xem thôi, như em vậy.
Chị tìm nhà tài trợ để em có thể kiếm tiền khi làm chuyện em thích.
Kế hoạch là thế.
- Vâng. - Vậy thì, Toon này...
Fakkit Energy.
Khán giả phải xem Toon chơi và thấy khát nước.
Elise?
Ném đi.
Được rồi.
Tôi sẽ hủy lịch làm việc để ta có thể
lên ý tưởng cả ngày ở nhà Toon và tìm hiểu vấn đề.
Toon là ai?
Dĩ nhiên là anh chàng chơi game.
- Vâng. - Robbie, Toon không rảnh.
Không rảnh?
Đúng.
Chúng tôi sẽ đi First Look.
Sự kiện về game.
Quan trọng không? Bởi vì...
Nó sẽ đấu tay đôi với người ta.
Đây giống như một buổi giới thiệu để người theo dõi biết cách nó chơi.
Chơi? Giới thiệu?
Người đó có thể làm mẫu cho em.
Đấu với anh ta có thể đảm bảo rằng em được chú ý khi em...
- thi đấu. - Khoan đã.
Vậy là thế nào? Liệu người ta có...?
Không có gì to tát đâu Toon. Chơi trên máy thôi mà.
Được không? Có lẽ em còn được làm quen nhiều người.
Hay em muốn ở lại lên ý tưởng với Robbie?
Không cần.
Cứ đi chơi game đi. Tôi...
Tôi làm một mình thì tốt hơn.
Chỉ là quá trình thôi mà.
- Em đi không? - Tôi...
từng làm rồi.
Đeo vào.
Toon này...
chào mừng đến thế giới mới của ta.
Phải.
Nghe hơi thảm hại.
- Vâng. - Xin lỗi.
Mà không, lỗi gì mà xin.
Việc này là tạm thời thôi.
Ừ, không sao cả.
Em hiểu không?
Vâng. Thôi được rồi, tốt lắm.
- Ta vào trong nhé? - Ừ, được thôi.
Chào Toon. Rất vui được gặp anh.
- Chào. - Người Ẩn Danh 0 đến rồi.
Chúng tôi sẽ tổ chức trận đấu giữa hai game thủ giỏi nhất Hà Lan.
Nghe hay nhỉ? Ý tưởng của Julian đấy.
- Chúng tôi... - Anh là...?
Biệt danh Nài Ngựa.
Vâng.
Thật hay vì mọi người gặp nhau.
Anh nói chuyện với Becky. Chúc may mắn.
Chúc anh may mắn. Chúc vui vẻ.
Được, và...
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Tôi là Becky, dẫn chương trình hôm nay. - Tôi là Toon.
- Elise. - Vâng.
Anh sẽ thi đấu sao?
Tôi muốn chơi đơn giản.
Không cần bọn giun ống và sao biển rắc rối.
Cá đấu cá thôi.
Chơi kiểu cơ bản giữa lòng đại dương.
Không có thủy triều, chỉ cơ bản thôi.
- Nhé? - Được.
Và người nào giỏi hơn thì...
Nếu anh muốn thì ta chờ xem.
Được thôi.
Đây là trò bắt cá dưới nước. Ta phải bảo vệ ngôi làng của mình.
- Rồi, vậy ta bắt đầu thôi. - Tuyệt.
Bắt đầu thôi.
- Tôi sẽ chơi. - Ừ.
Em uống gì không?
Nước tăng lực hay...?
Để chị lấy cho.
Vâng.
Bồ của anh à?
Bạn gái anh.
Không, Elise là chị tôi.
Này.
Becky.
Xem chương trình đó chưa?
Trên hòn đảo...
- có mấy cái đầu ấy? - Chưa.
- Bỏ lỡ cái hay rồi, anh bạn. - Vậy sao?
- Hay lắm à? - Ừ.
Ra vậy.
Cô ấy mặc bộ đồ tắm cực xinh.
Có hình tam giác...
với dây màu vàng tươi. Chờ đã.
- Đó là...? - Ừ.
"Người dân ở đây thân thiện lắm." Ăn mặc thế thì họ thân thiện cũng phải.
Anh hãy mạnh dạn lên.
Giới thiệu mình.
Vâng, tôi...
- Này... - Becky.
- ...khi nào... - Chào. Vâng.
- Xin lỗi, cô nói đi. - Khi nghe tên,
anh đi từ đó vào được không?
Được thôi.
- Sao cơ? - Từ bên đó bước vào trong này.
Anh bước đến chỗ tôi rồi chúng ta sẽ trò chuyện một chút.
Về...?
Chuyện anh là ai, làm nghề gì.
- Là ai và làm gì... - Tốt lắm.
Tuyệt lắm, Becky.
Suýt chết.
Cô ấy suýt thấy tấm ảnh.
Anh gan thật.
Một trăm euro dành cho ai đưa cô ấy về nhà tối nay.
Về nhà.
CỰU BIỂU TƯỢNG NHẠC KHIÊU VŨ TEAUN LÀ SIÊU GAME THỦ
Mọi người ơi. Còn hai phút đến giờ diễn.
Sẵn nói luôn, lúc lên sân khấu sẽ không có khói.
- Vâng. - Nó không hoạt động.
Không hoạt động?
Nó bị hỏng.
Ta sẽ diễn mà không có khói. Khói thôi mà.
- Chính xác. - Không sao.
Ta cần đến nó làm gì?
Không phải khi lên sân khấu rất cần khói à? Để diễn ấy?
Có quan trọng không? Vì cô ấy vừa nói là không.
- Ta có âm thanh nhỉ? - Đủ rồi.
Andy, thôi đi. Tôi hát được.
Không quan trọng. Tất cả tập hợp.
Đúng, lạc quan lên.
Cố lên. Ít là nhiều.
Đừng nghĩ gì cả, cứ lên đó thôi, nhưng...
- Mở đầu, mèo hư, trăng tròn. - Còn lại thì sao?
Mặc kệ!
Cố lên.
- Nina. - Chuyện gì?
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi chuyện... - Không sao.
Tôi không biết rằng họ...
Không quan trọng đâu.
Đôi khi vẫn có chuyện.
Ta không cần khói.
Đừng lo.
Chúc may mắn.
- Tập trung nhé. - Được. Tạm biệt.
Thưa quý vị, hãy cùng chào đón ban nhạc độc nhất vô nhị...
Toon Visser.
Đến đây nào.
Anh bỗng dưng nổi tiếng với bài hát "Tôi Không Muốn Ở Đây".
Rồi anh biến mất một thời gian, giờ anh ở đây.
Cô nói đúng.
Thời gian qua anh làm gì?
Làm gì?
Tôi làm việc này việc kia.
Tôi bận rộn với nhiều thứ.
Anh giải trí cùng bạn bè và chơi Quản Lý Hồ Cá?
Vâng, tôi chơi Quản Lý Hồ Cá rất nhiều và...
giải trí với bạn bè...
Tôi biết anh rất muốn bắt đầu ngay.
Bắt đầu trận đấu nào.
Trận đấu đã bắt đầu.
Họ bắt tay vào xây dựng ngay.
Vài tòa nhà và tháp.
Tôi thấy...
những con cá có vũ khí...
ở dưới nước.
Họ đang xây tháp và trên đầu họ là súng.
Không biết các bạn thế nào, nhưng sự căng thẳng
rất dễ cảm nhận.
Thật không giống lúc chơi ở nhà.
Mọi người ơi...
Ta đang gặp chút trục trặc kỹ thuật.
Lại tiết kiệm chi phí kỹ thuật rồi.
Nó hỏng rồi.
Thưa quý vị, tôi nghe nói màn hình đã bị hỏng.
Không quan trọng, vì
tôi sẽ tường thuật chuyện gì đang xảy ra
trên màn hình của hai game thủ.
Toon, sao rồi? Anh đang ở trong hang động à?
Đá ngầm.
Đá ngầm. Còn Julian đâu?
Cũng vậy.
Toon và Julian đang ở đá ngầm.
Rất thú vị.
Hai game thủ trên sân khấu.
Thật sự...
là về cái gì đó.
Quản lý Hồ cá giỏi nhất Hà Lan.
Còn lâu nữa không?
Cũng có thể.
Quản Lý Hồ Cá.
Họ sẽ chơi lâu đấy.
MỌT SÁCH TỪ TRONG MÁU
Julian...
anh sao rồi? Vẫn còn đang theo...
dòng chảy chứ?
Ừ.
Chắc là hay lắm nhỉ?
Ừ.
Tôi cũng rất thích thế.
Theo dòng chảy.
Cũng như việc...
Ta đến chỗ Gaston một chút rồi quay lại nhé?
Xin lỗi, anh nói với tôi à?
Frank đâu rồi?
Tôi không biết mặt mũi anh ta.
Mặc đồ thủy quái.
Cậu ấy mặc giáp toàn thân... Chết tiệt, tôi phải giúp cậu ấy.
Đây là một trận chiến giữa...
hai game thủ xuất sắc.
Có vẻ như sẽ không có hồi kết.
Tôi muốn chết quá.
Vẫn còn nhiều chuyện xảy ra.
Tôi thấy khung cảnh rất giống Atlantis.
Có lẽ tôi nên nói về nó. Atlantis là
một thành phố...
được tìm thấy dưới mực nước biển. Trông rất giống trong game.
Tôi thấy bom...
Đã có người thắng.
Nài Ngựa.
Quản lý Hồ cá giỏi nhất Hà Lan.
Chúc mừng anh.
Anh thấy thế nào?
Tôi rất hạnh phúc.
Thật tuyệt vời.
Tôi rất hạnh phúc.
Mất kha khá thời gian, nhưng đã có người chiến thắng.
THUA NGƯỜI ẨN DANH 0
Tệ quá.
- Tệ thật. - Vâng.
Chị biết nó quan trọng với em, nhưng chỉ là game thôi.
- Nhỉ? - Phải.
- Rồi... - Chào.
Tôi không nên đồng ý mọi thứ.
Kiểu như,
"Becky, ở đây chán chết. Cô đi không?" "Có, tuyệt quá."
Xin lỗi về chuyện đó.
- Thôi. - Cảm ơn. Anh tốt quá.
- Chuyện gì? - Không có gì cụ thể.
Nói chung thôi.
- Anh ấy cố tình thua. - Không.
- Thật không? - Thật.
Trận đấu có thể kéo dài mấy tiếng.
Và nó khá... Chỉ là game thôi mà, như chị vừa nói.
Chỉ là game? Nhờ nó mà ta được chú ý đấy.
Càng khiến anh tử tế hơn...
Không, chỉ là...
Chỉ là game thôi.
Chúng tôi định đi ăn mừng.
Anh đi chứ?
Tôi không muốn uống.
Chị thấy hay đấy.
- Nếu đi uống. - Tôi cũng muốn uống rượu.
- Hôm nay em cũng xứng đáng được một chầu. - Đi thôi.
Được rồi.
- Vâng. - Cứ đi đi.
Em biết rồi.
Nina...
cũng làm đủ thứ trên mạng.
Có lẽ sẽ thú vị.
Nina?
- Cô ấy là Becky. - Ừ thì Becky.
- Chúc em vui. Mai gặp lại. - Vâng.
Peter?
Và trận chiến ở Biển Đông...
vào tháng Ba năm ngoái. Dùng cá nhồng đánh lạc hướng. Đó là anh, nhỉ?
Phải. Tôi và nhiều người khác.
Tất nhiên. Nhưng anh chỉ huy họ.
Phải không?
Phải.
Anh là một hiện tượng.
Một huyền thoại sống.
Tại sao anh để tôi thắng?
Tôi để...? Không.
Tôi để anh thắng?
Thôi nào.
Khó lắm tôi mới theo kịp màn tấn công của anh.
Bỗng nhiên hàng thủ của anh gặp lỗ hổng khi trinh sát.
- Ừ. - Tôi không tin.
- Sai lầm của tôi thôi. - Hơi đáng nghi.
Tôi gặp vấn đề về tập trung.
Vấn đề tập trung?
- Becky, cô ấy... - Becky làm sao?
Cô ấy nói quá nhiều
về con cá bắn la-ze trong game máy tính.
Game máy tính?
Đó...Đúng.
Xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Chúc mừng, Julian.
Tôi hiểu sơ rồi.
Đến đó nói chuyện với cô ấy xem.
- Tại sao? - Ta đã cược, nhớ không?
- Vẫn còn hiệu lực đấy. Nhớ không? - Ta...?
Có mà.
Ai sẽ đưa cô ấy về ấy?
- Được rồi, nhưng... - Bắt đầu.
- Bắt đầu? - Nào.
-Becky, rất vui được gặp cô. - Này. Anh về à?
Phải.
Chuyện dài lắm.
- Sao thế? - Đang có cá cược. Julian...
- Rất ngớ ngẩn, nhưng... - Nói tôi nghe xem.
Không.
Ai đưa cô về nhà sẽ được tiền.
- Trời ạ. Được rồi. - Vậy là
cô đã biết chuyện đang xảy ra.
Chờ đã. Chờ đó.
Anh đã giúp tôi, nên tôi sẽ trả ơn.
Trả ơn? Nhưng tôi không muốn thắng.
Sẽ vui đấy. Ta sẽ diễn một chút.
Anh ra vẻ như đã say nắng tôi.
Tôi giả vờ rất thích. Nhé?
Tôi giả vờ đã say nắng cô?
Phải, lẽ thường ấy mà.
Lẽ...Tôi hiểu rồi.
Là một kế hoạch mất nhiều năm.
Cứ đứng tựa vào bàn.
Ra vẻ anh rất thú vị.
- Nói gì đó đi. Đúng. - Tựa thế này?
Thế này được đấy. Đúng là...
như vậy. Nói gì đi. Gì cũng được.
- Họ không nghe thấy đâu. Ừ. - Nói gì đó?
- Những lời...? - Đúng rồi.
Ta đã hết ngượng ngùng.
Giờ thì đặt tay lên đùi tôi.
- Sao? - Chân tôi.
Như anh đang lấy cái gì đó hơi lâu một chút.
- Tôi hiểu rồi. - Làm đi.
- Tôi cần nói gì không? - Anh bị dính gì ở đây này.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh. Rồi.
Tôi sẽ lấy áo khoác rồi ta bước ra cửa.
Như không có gì cả.
Nhé? Kể chuyện tôi nghe đi.
Chuyện? Tôi có chuyện về những câu chuyện.
Kể xem.
Có lần tôi hẹn hò, cô ấy cũng muốn nghe kể chuyện.
Bạn cùng phòng của tôi gặp cô ấy...
Bạn cùng phòng?
Tôi từng có bạn cùng phòng.
Từng? Giờ không còn nữa?
Vâng.
Tôi đang tìm nhà ở.
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh có người khác chưa?
Gì? Bạn cùng phòng sao?
Phải.
- Không, tôi sống một mình. - Toon, giúp tôi đi.
Tạm thời thôi cũng được.
À, cô cần tạm thời...
Có kỳ quặc không?
Có, nhưng không sao.
Được rồi.
Ừ.
Cô có muốn xem phòng không?
Có, giờ tôi rảnh mà.
Bây giờ sao?
Vâng. Không thì...
Được thôi.
- Đồng ý. - Được.
- Để tôi lấy áo khoác. - Vâng.
Rồi.
Nể anh thật.
Rất nể.
Không cần đâu.
Không sao.
Ta đã cược và anh thắng.
- Cầm đi. - Nhưng...
- Cứ việc. - Không cần đâu mà.
Đây là nhà bếp.
Được rồi.
Tôi đã lo rằng nó sẽ...
ý tôi là, vì anh sống một mình, nhưng...
Anh giữ gọn gàng đấy.
Gọn?
Có vẻ như nó được lau dọn.
- Sạch sẽ. - À vâng.
Chắc chắn rồi.
Tôi thích khi nó hơi...
Thích nhà...
- Thích nhà sạch sẽ và... - Tuyệt. Tôi thích chỗ này.
Cô không thấy nhỏ quá sao?
Cô không thấy...
"Mấy bức tường đang đè tôi."
Không đâu.
Khi nào tôi dọn vào được? Sáng mai?
- Sáng mai? - Vâng.
Chà...
đó không phải ý hay. Tôi có hẹn lúc 11 giờ.
Tôi có thể đến sớm hơn.
Tôi có thể đến lúc 8 giờ.
Tám giờ sáng? Cũng được.
- Được. - Vậy sao?
Quyết định thế đi.
Vâng, hẹn mai gặp lại anh,
- bạn cùng phòng. - Hẹn mai gặp,
bạn cùng phòng.
Bạn cùng phòng.
Ai cũng xem cậu ấy là một người ngoài cuộc dũng cảm.
Cậu ấy chính là như thế. Một người ngoài cuộc.
Cậu ấy có cái nhìn mới mẻ về...
- mọi thứ. - Đây...
Cậu ấy là phi hành gia à?
- Toon, cậu là phi hành gia à? - Không.
Được rồi.
Không, Toon không phải phi hành gia.
- Nhưng... - Chúng tôi không cần phi hành gia.
Không, đây là không gian mạng.
Cậu ấy là game thủ. Cậu ấy ở trong không gian mạng.
Cậu ấy đang ở vị trí độc đáo.
Đó là mặt trăng hay...?
ĐẾN VÒNG TIẾP THEO! FAKKIT TOON VISSER
Vâng, là mặt trăng.
- Hoặc hành tinh khác. Không quan trọng. - Không quan trọng sao?
Trên mặt trăng có oxy không, Annelies?
Mặt trăng không có oxy, nên cái này sai rồi.
- Nhỉ? - Vâng.
Nếu đây là mặt trăng, cậu ấy cần mặc trang phục có
mũ bảo hộ và oxy và mọi thứ khác.
Không, tôi hiểu, nhưng đừng xét nét thế chứ.
Đây mới là ý tưởng.
Hiện tượng Toon.
- Hiểu không, hiện tượng... - Hiện tượng?
VLOG #86: CHUYỂN THÔI!!
Vâng, hiện tượng.
Được rồi. Các anh...
tôi chỉ là thằng nhóc chơi game. Nên...
Cậu ấy là thằng nhóc chơi game. Nâng ly!
Là thế à?
Vâng. Hẳn rồi. Chắc chắn là thế.
Làm thế đi.
Vâng, tất nhiên. Đây là...
- đường vòng. - Tốt lắm.
Ít là nhiều.
Có chuyện này các bạn không biết đâu.
Là chuyện xảy ra với tôi.
Lúc nãy tôi khát nước.
Một con cáo.
Trong tủ lạnh. Tủ lạnh có một con cáo.
Tôi sống với một người cho cả con cáo vào tủ lạnh.
Ba hôm nữa nếu không thấy tôi xuất hiện, gọi cảnh sát nhé. Đùa thôi.
Không, tôi nghĩ chuyện sẽ khá lên.
Hãy theo dõi tôi tại @beckspace trên YouTube...
phát từ nhà mới.
Cảm ơn vì đã xem. Gửi nụ hôn vì đã yêu thích.
Tạm biệt.
Chết tiệt!