[Bộ Sưu Tập zinzuno Vietmediaf và HDVIETNAM]
[Yun Shiyoon] [Bộ Sưu Tập zinzuno Vietmediaf và HDVIETNAM]
[Kyung Sujin] [Bộ Sưu Tập zinzuno Vietmediaf và HDVIETNAM]
[Kyung Sujin]
[Bộ phim này bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
Thế Giới Song Song
[Bộ phim này chỉ là hư cấu, nhân vật, địa danh, cơ quan, sự kiện, đoàn thể, nghề nghiệp...trong tình tiết bộ phim không liên quan đến hiện thực]
Thế Giới Song Song
[Tập cuối]
Mẹ ơi, mau lại đây đi.
Cô sẽ tìm ra người phụ nữ đó nhanh hơn
hay là tôi giết bà ta nhanh hơn nhỉ?
[Sở cảnh sát Mugyeong Đội chi viện hình sự]
Đã xác nhận hai chiếc xe mà cô nói [Sở cảnh sát Mugyeong Đội chi viện hình sự]
Đã xác nhận hai chiếc xe mà cô nói
đều từng đi qua Innam IC.
Đó là nơi mà kẻ tình nghi từng sống.
Tôi đang đi đến đó.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Trưởng phòng sẽ gặp nguy hiểm.
Hãy giúp tôi xin chi viện của sở cảnh sát Innam.
Vâng, tôi sẽ yêu cầu chi viện.
Đã tìm được vị trí của cảnh sát Kang chưa?
Con đã làm gì với file dữ liệu rồi?
Tha cho tôi đi. Tha cho tôi đi.
Tôi đã nhìn thấy cảnh tượng cuối cùng của mình.
Phải xử lý như thế nào,
tôi định từ từ suy nghĩ.
Ăn xong cơm đã rồi nói.
Minjoon à.
Ăn cơm đi.
Tại sao phải sinh ra tôi?
Bởi vì mẹ là mẹ con.
Tại sao lại vứt bỏ tôi?
Bởi vì mẹ là mẹ con.
Vậy thì tại sao
không ngăn cản tôi?
Bà chưa từng một lần
là mẹ của tôi.
[File ghi âm]
[Tin nhắn - Đang gửi]
[File ghi âm - Đã gửi đi]
Bà còn nhớ chứ?
Câu hỏi trước đó tôi đã hỏi bà.
Bà muốn sống với thân phận cảnh sát
hay với thân phận là mẹ tôi?
Câu trả lời mà tôi muốn là gì?
Bà thật sự không biết sao?
Tôi cứ mãi khổ sở chờ đợi
bà còng tay tôi lại.
Nếu như bà là mẹ tôi.
Nếu như bà thật sự là mẹ tôi.
Thì bà phải ngăn tôi lại mới đúng.
Bà muốn để tôi biến thành quái vật cho đến khi nào nữa?
Mẹ...
Chỉ có thể
bảo vệ con.
Bà không phải đang bảo vệ tôi,
mà là đang bảo vệ cho cuộc đời của bà,
bảo vệ cho bản thân bà mà thôi.
Trưởng phòng!
Như thế này mà bà cũng không ngăn cản tôi sao?
Cho dù cấp dưới của bà chết đi như thế này.
Dừng tay.
Trưởng phòng!
Thứ mà bà để lại cho tôi
chỉ có căn bệnh này mà thôi.
Trưởng phòng!
Trưởng phòng, chị không sao chứ ạ?
Cảnh sát Kang!
Cảnh sát Kang! Cảnh sát Kang!
Trưởng phòng!
Bỏ súng xuống.
Trưởng phòng, chị đang làm gì thế?
Có những khi, dù biết con đường này là sai trái
cũng vẫn phải đi tới cùng.
Lẽ nào kẻ giết chết Lee Jinseong cũng là...
Con trai của chị cũng sẽ giết chị.
Chị thấy rồi còn gì.
Rốt cuộc bà làm như vậy vì lý do gì?
Con nói đúng.
Mẹ không thể mất đi con một lần nữa.
Đây chính là lý do mẹ kiên quyết không ngăn con lại.
[Đội trưởng Seo Dowon]
Con phải sống.
Sống bằng mọi giá.
Mẹ đã biến con thành quái vật.
Thế nên, hãy để mẹ chết.
Trưởng phòng!
Chỉ cần tôi còn sống,
tôi nhất định sẽ bảo vệ con trai mình.
Tôi sẽ đánh cược tất cả.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng sẽ đánh cược tất cả để bảo vệ cô ấy,
chỉ cần tôi còn sống.
Nếu chị động vào một ngón tay của cô ấy
thì con trai của chị sẽ chết.
Cảnh sát Han, cô không sao chứ?
Tôi tưởng rằng không bao giờ gặp lại được anh nữa.
Bây giờ mọi chuyện đều kết thúc thật rồi.
Không được, không được bắt con trai tôi. Tất cả đều do tôi làm.
Không được, không được.
Bây giờ tôi đã biết
mục tiêu cuối cùng của mình
phải là ai rồi.
Bây giờ tôi đã biết
mục tiêu cuối cùng của mình
phải là ai rồi.
- Người khiến bà... - Người khiến bà...
Người khiến bà đau khổ nhất.
Đừng mà.
[Đội cấp cứu 119]
Tuy không thể khiến chị trả cái giá đã giết chết Seokyung,
nhưng những tội ác mà chị đã gây ra ở đây
sẽ khiến chị chết già trong tù.
Tội của con trai chị cũng vậy.
Dựa vào thứ này là có thể chứng minh tất cả.
Tuy giờ hắn ta chết rồi,
nhưng đó là sự thật.
Cậu cũng sẽ thấy hối hận thôi.
Nôn ra máu tươi, ngã gục xuống đất, sống không bằng chết.
Cậu sẽ hối hận mãi mãi vì đã vượt quá ranh giới này.
Cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Buổi tối của 12 năm trước
là buổi tối rất dài, rất nguy hiểm
với hai chúng ta.
Nếu như anh không tới nơi này
thì có lẽ sự thật sẽ mãi mãi bị chôn vùi.
Là anh đã thay đổi mọi thứ.
Bây giờ anh định thế nào?
Không phải anh không quay về được sao?
Phải tiếp tục sống
ở bên cạnh người đó.
Cho dù là ở đâu
chỉ cần là thế giới có người đó
thì đó chính là thế giới duy nhất của tôi.
Anh không sao thật chứ?
Cho dù trong ký ức không có đội trưởng,
cho dù những gì đã trải qua không giống nhau
nhưng tôi thấy cũng không sao cả.
Cảm ơn anh
đã tới gặp tôi.
Hôm đó em rất cảm ơn anh.
Anh đã cứu em
ở ga tàu.
Gặp được anh
là hạnh phúc của tôi.
Gặp được anh, em thật sự rất vui
rất hạnh phúc.
Còn anh thì sao?
Sau này rồi nói.
Tới lúc đó anh nhất định phải nói với em tấm lòng của anh.
Bắt đầu từ đâu?
Phải bắt đầu lại từ đâu đây?
Dù ở một thế giới khác
hay ở thế giới này
thì mỗi giây mỗi phút anh đều yêu em
Phải bắt đầu lại từ đâu đây?
Tên của anh là Seo Dowon.
Đây là kết quả phân tích gióng nói về những file ghi âm
[Giấy giám định giọng nói] Đây là kết quả phân tích gióng nói về những file ghi âm
trong điện thoại của Sang Minjoon. [Giấy giám định giọng nói]
Đã xác nhận được giọng nói trong file ghi âm là của Sang Minjoon. [Giấy giám định giọng nói]
Đã xác nhận được giọng nói trong file ghi âm là của Sang Minjoon.
Trên dây chuyền của Sang Minjoon
cũng đã kiểm tra thấy DNA của người bị hại.
Chúng ta không nên để hắn chết dễ dàng như vậy.
Nhưng có lẽ vào lúc này,
có lẽ hắn đang ở địa ngục rồi.
Tại sao trưởng phòng Oh lại làm tới mức này chứ?
Cho dù có là người mẹ tốt như thế nào đi nữa
thì sao có thể làm những chuyện này để che giấu tội cho con chứ?
Chỉ một lần thôi,
ngay từ đầu đã sai rồi.
Rồi sau đó cô ấy đã không thể nào thoát ra khỏi vực thẳm được nữa.
Đây là gì vậy?
Phát hiện thấy bộ xương trắng
trong chiếc xe bị chìm dưới nước bên bờ sông.
Đây là di vật được phát hiện thấy trong chiếc xe đó.
Vậy người bị hại hoặc nghi phạm là cảnh sát sao?
Bởi vì vẫn chưa phát hiện thấy đạn,
các cảnh sát dưới quyền cũng đều đang tập trung hết ở đó.
Nếu có người mất tích thuộc cấp bậc cảnh sát
thì có lẽ đã làm ầm lên từ lâu rồi đúng chứ?
Trước mắt chúng ta nên điều tra thân phậncủa người bị hại trước đã.
Mình nghe cảnh vệ Han nói rồi.
Hôm đó may mà nhờ có cậu
nên mình mới có thể quay về.
Không phải mình làm vì cậu
mà là vì mình.
Có thể gặp được cậu như vậy
đối với mình mà nói, vậy cũng đủ rồi.
Cảm ơn cậu.
Dù trải qua bao nhiêu lần thì cậu vẫn là bạn của mình.
[Sở cảnh sát Mugyeong]
Trợ giúp sở cảnh sát Ilsung sao?
Vụ án gì vậy?
Là vụ án cướp giật đơn thuần.
Chắc sẽ giải quyết xong nhanh thôi.
Em ăn cơm chưa?
Em đang ở đâu vậy?
Em sắp về đến nhà rồi.
Đợi anh qua rồi em sẽ xuống.
Anh biết rồi.
[Lễ bổ nhiệm thăng chức cảnh sát sở cảnh sát Mugyeong năm 2012 Ngày 22 tháng 10 năm 2012, sở cảnh sát Mugyeong]
[Lee Jeongmin]
Ừm.
Đối chiếu DNA của trưởng phòng Oh
với bộ xương trắng được phát hiện ở bờ sông.
Anh là ai?
Ngay từ đầu cô không nên quá huênh hoang.
Không thể nào.
Đều đã kết thúc rồi mà.
Cậu sẽ hối hận,
nôn ra máu tươi, ngã gục xuống đất,
sống không bằng chết.
Cậu sẽ mãi mãi hối hận
vì đã vượt qua ranh giới này.
Seokyung, Seokyung à!
Seokyung!
Seokyung, Seokyung à...!
Seokyung!
[Bệnh viện Mugyeong]
Bây giờ cậu mới hiểu ra
sự thật mà mình đang mơ hồ rồi à?
Tôi đang đợi cậu đấy.
Rốt cuộc bà là ai?
Trưởng phòng của thế giới này đã bị giết rồi.
Tôi biết là do bà giết.
Rốt cuộc bà là ai?
Người nơi khác đã vượt qua ranh giới
để tìm lại những thứ mình đã mất.
Là kẻ thất bại muốn thoát khỏi vận mệnh
nhưng lại gặp thất bại
giống như cậu.
Cậu tưởng chỉ có một mình cậu vượt qua ranh giới sao?
Ai sẽ vượt qua ranh giới của thế giới đây?
Người dù có từ bỏ cả thế giới cũng không thể để mất,
những người muốn thoát khỏi
vận mệnh tàn khốc,
những người đó đều đã biến thành bộ dạng gì rồi?
Hãy liều mình vùng vẫy trong nỗi tuyệt vọng tăm tối hơn
và sâu thẳm hơn đi.
Rất lâu sau đó tôi mới hiểu ra
vận mệnh đã lặp lại y hệt như ở thế giới trước đó.
Đây chính là
cái giá của việc vượt qua ranh giới.
Đều là nói nhảm, đây đều là những lời nói khùng điên của bà.
Cậu cũng đã hiểu ra điểm này rồi
nên mới tới đây tìm tôi.
Không phải như vậy.
Đây đều là chuyện do con trai bà và bà làm.
Dù là Lee Sungwook hay là bố tôi,
tất cả mọi chuyện xảy ra với tôi,
tất cả mọi chuyện đều trở nên giống y hệt nhau.
Đều là vì các người!
Không.
Cậu vẫn chưa hiểu ra sao?
Người luôn tăng tốckhiến cho mọi chuyện đều được tiến hành giống như ban đầu
chính là cậu.
Là sự tồn tại này của cậu, là chỗ trống cậu bù vào
đang quấy nhiễu thế giới.
Bà nói lời khốn kiếp gì vậy?
Người tới gặp người không nên gặp,
người bới lại sự thật đã được chôn vùi,
người đã mở đường ở nơi cùng đường
là ai đây?
Tôi cũng là người muốn nghĩ cách để ngăn cản
giống như cậu vậy.
Lần này, tôi vì muốn trốn tránh vận mệnh
mà liều mình vùng vẫy đến cuối cùng,
nhưng
tôi đã biến thành bộ dạng gì?
Cuối cùng,
cậu cũng sẽ trở nên giống như tôi thôi.
Nếu cậu không tới thế giới này,
nếu cậu không đến gặp Han Seokyung,
nếu cậu không đi tìm người bị hại thứ 6,
Jeong Gyeongin,
nếu cậu không bắt Kim Jinwoo.
Không được, Kim Jinwoo. Không được.
Thì mọi chuyện sẽ không xảy ra.
Đó là thuốc của Jiyeong.
Cảnh sát đột ngột gọi điện cho tôi nói rằng
có thể Jiyeong đã chết rồi.
[Park Taekyung Giới tính: Nam]
Tất cả mọi chuyện vì cậu mà bị rối tung hết lên,
cuối cùng sẽ lấy cái chết của Han Seokyng
để bù đắp giúp cậu.
Cậu tuyệt đối sẽ không thể nào ngăn cản được.
Han Seokyung cuối cùng sẽ phải chết.
Chỉ cần tôi ở đây thôi.
[Xe báo hỏng]
Chuyến tàu đó chính là lời nguyền.
Cậu đang bị mắc kẹt trong vận mệnh được lặp lại.
[Đội trưởng Seo Dowon]
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin quý khách để lại lời nhắn thoại sau tiếng bíp.
- Đội trưởng có ở sở cảnh sát không? - Đội trưởng không có ạ.
Vâng, em sẽ liên lạc với chị.
Đội trưởng, mọi người đều không liên lạc được với anh.
Anh đã đi đâu thế?
Cảnh vệ Han tìm anh đó.
À, hung thủ đâm cảnh vệ Han
bị bắt về sở cảnh sát Ilsung rồi ạ.
Là kẻ nào vậy?
Hắn muốn cướp hay là muốn báo thù?
Hình như là anh ta làm theo chỉ thị VIP
trong sổ kế toán của Lee Jinseong.
Họ nói hắn vẫn chưa chịu khai.
Sổ kế toán của Lee Jinseong sao?
Không phải trước đây anh chuyển lời tới cảnh vệ Han như vậy sao?
Ổ USB của Lee Jinseong.
À phải rồi, nãy ở trong bệnh viện em nghe nói,
muộn chút nữa là cảnh vệ Han nguy hiểm tới tính mạng rồi.
May mà anh tới đó kịp thời.
À, có lẽ là tiền bối đó ạ,
anh ấy nói muốn kéo dài thời gian nghỉ ốm để đến đây.
Ôi, đội trưởng, anh cũng ở đây à?
Người liên tục đẩy nhanh
mọi việc diễn ra như cũ là cháu.
Những khoảng trống mà cháu lấp đầy
đang làm rối tung thế giới này lên.
Anh chẳng cứu sống được ai cả.
Sau cùng anh chẳng bảo vệ được ai cả.
Anh
không nên tới nơi này.
Có gì đáng cười chứ?
Em bị thương nặng như vậy cơ mà.
Lúc nhỏ, sau khi bố em qua đời,
em thường xuyên mơ thấy
khi em vừa mở mắt ra
sẽ có người ở bên cạnh em.
Rồi sao nữa? Rồi sao nữa?
Sau đó em còn mơ thấy gì nữa?
Em nói anh nghe việc mà em muốn làm đi.
Anh đều sẽ làm cho em, cho dù là việc gì đi chăng nữa.
Em sẽ từ từ suy nghĩ.
Cảnh vệ Han,
Seokyung à,
anh sẽ... Anh sẽ không để em bị thương nữa đâu.
Anh hứa với em.
Anh hứa với em
cho tới ngày mà anh rời xa thế giới này,
mỗi một phút giây
anh đều sẽ sống vì em.
Thời gian tử vong theo suy đoán là ngày 23.
Em nhìn vào đây, thời gian biểu.
Xảy ra sự cố ở đây à?
Em nhìn vào đây.
Ở đây phát hiện...
Không đúng.
Vậy ở đây...
Là ở đó.
Ở thế giới khác, lần đầu tiên anh gặp em là ở đó.
Ở đó sao?
12 năm trước, ngày mà bố em qua đời.
Anh đoán anh ở thế giới này không đưa ô cho em.
Đó chính là điểm phân chia ranh giới giữa hai thế giới.
Thế giới chúng ta gặp nhau và thế giới chúng ta không gặp nhau.
Em về trước đây.
Em vào nhà đi.
Vâng.
Mai gặp lại nhé.
Chiếc ô...
Sau khi tan học tôi định tới nhà sách,
nhưng trời đột nhiên đổ mưa, mà tôi lại không mang ô,
nên tôi tính về thẳng nhà.
Nếu cô Seokyung làm theo kế hoạch về nhà sớm,
vậy thì người hung thủ giết là cô.
Có lẽ cô sẽ nằm xuống
vị trí mà Seo Jaecheol ngã xuống,
nằm bên cạnh người bố đã chết của cô.
[Đội trưởng Seo Dowon Tin nhắn thoại]
Anh xin lỗi, cảnh vệ Han. [Đội trưởng Seo Dowon Tin nhắn thoại]
Anh xin lỗi, cảnh vệ Han.
Chúng ta không nên gặp mặt.
Nhưng trong những việc xảy ra trong cuộc đời anh,
việc đúng đắn duy nhất
chính là gặp được em.
Vì vậy anh tuyệt đối không hối hận.
Cho dù mọi việc bắt đầu lại từ đầu,
anh cũng muốn gặp lại em một lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh nhé.
Ở thế giới này, chúng ta cũng đã từng gặp nhau.
Lúc đó người cứu mình cũng là...
[Đội trưởng Seo Dowon]
Để lại lời nhắn, vui lòng nhấn phím 1.
[Cảnh vệ Han Seokyung]
Ngày 5 tháng 11.
Ngày 12 tháng 8.
Ngày 9 tháng 4.
Ngày 11 tháng 5.
Mỗi lần...
Mỗi lần đều giết chết...
Con trai tôi...
Vậy là còn có thế giới khác phải không?
Làm thế nào để từ thế giới của cô
tới được nơi đây?
Ngày 5 tháng 11.
Ngày 12 tháng 8.
Ngày 9 tháng 4.
Chỉ cần gặp nó, cô sẽ chết.
Tuyệt đối không thể ngăn cản.
Không.
Vận mệnh của tôi không phải như thế.
Dù đã mấy lần gặp người đó, nhưng tôi vẫn sống.
Đó mới là vận mệnh của chúng tôi.
Tiền bối.
Thế nào? Không đuổi kịp à?
Xuất quỷ nhập thần thật.
Hắn chạy đâu mất rồi?
Bọn em mất dấu ở đằng trước kia.
Trưởng phòng, có phải người trưởng phòng quen không?
Nhưng sao khi nhìn thấy trưởng phòng, hắn đột nhiên lại chạy thế?
Đúng là giống trưởng phòng như đúc luôn.
Cậu cũng nhìn thấy mặt hắn rồi phải không?
Vâng.
Anh đã từng có suy nghĩ đó chưa?
Nói không chừng còn tồn tại một thế giới khác,
nơi chúng ta đều sống với bộ dạng khác, nhân duyên khác.
Nhưng có một điều rõ ràng là
cho dù ở đâu, gặp nhau thế nào,
chúng ta
là những người không thể ở bên nhau.
Em biết hiện giờ mọi thứ đều rất rối bời.
Nhưng mà...
Tên em là Han Seokyung.
Chúng ta
bắt đầu lại từ đó đi.