LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 301
Joanne...
Nghe kỹ những lời mẹ nói này.
- Anh là ai? - Giải thích ai đã làm thế đi.
Anh đã giết chồng tôi.
Này, đi chậm lại chút đi.
Anh cứ hét bể phổi đi, còn lâu họ mới tỉnh.
Ừ, nhưng con của Carly thì có đấy.
Thằng nhóc vừa bình tĩnh lại. Nó bị sốc đủ rồi.
Sẽ thành công mà sếp.
Chắc chắn rồi.
Có lẽ ta nên ôn lại câu chuyện lần nữa.
Không phải vì tôi đâu nhé.
Vincent?
Vincent, anh đang ở đâu?
Tôi ở ngay đây, Simon. Anh nghe rõ tôi nói không?
- Anh ở trong đầu tôi. - Một phần thôi.
Tôi đã đưa điện đàm cho anh.
Giờ nhắm mắt lại. Đó là quy tắc quan trọng nhất.
Tốt. Chắc chắn không ti hí nhé.
Tôi đã cử người đến chỗ anh.
Anh nói sẽ chữa cho tôi mà.
- Đó chính là điều ta sắp làm đấy. - Thế anh đưa tôi đi làm gì?
Chỉ huy đang kiểm tra anh.
Thiết bị hoạt động rồi! Tôi đã làm theo lời anh!
Nhiều công dụng, nhiều cách dịch chuyển!
Và nó sẽ được tận dụng, tôi hứa đấy.
Anh làm tốt lắm.
Lạnh quá.
Tôi biết. Sẽ không lâu nữa đâu.
Tôi không thích nơi này. Tôi muốn về nhà.
Đây là bài kiểm tra. Nhớ chắc quy tắc nhé. Nhắm mắt lại.
Anh đã giúp tôi rất nhiều, Simon,
và tôi rất cảm ơn anh.
- Sẵn sàng chưa? - Không! Tôi muốn về nhà!
Mạnh mẽ lên nào.
- Anh nói sẽ chữa cho tôi mà! - Tôi đang chữa cho anh đây.
GIỜ TỬ
Anh đã hứa với tôi rồi mà!
GIỜ TỬ
Chủ thể của anh rất trung thành, tôi không nỡ lòng giết hắn.
Nhưng tôi biết Chỉ huy sẽ không thương tiếc gì đâu.
Chào mừng tới thế kỷ 21.
Anh ấy đây rồi!
Ôi, Chúa ơi, nói nhỏ chút đi.
- Sao tôi ở đây? - Tôi lấy chìa của anh.
Cho anh ngủ nhờ. Lúc ấy anh còn đang "nhậu".
Chắc tôi đã rất vui, Phil, vì...
tôi không nhớ mình đến đây kiểu gì hay ta nhậu cái gì nữa.
Anh gặp rắc rối với một gã cho vay nặng lãi, tên Varghese.
Ồ, phải rồi. Tôi bị mấy gã đàn em của hắn bắt đi.
Sau đó tôi không nhớ gì nữa.
Họ cho anh gom tiền trong 24 giờ.
Anh đến gặp tôi, bảo tôi chơi đặt cược,
ta đến đây nhìn họ bước vào và hài kịch diễn ra.
- Anh thật sự không nhớ ư? - Không.
Chắc tôi quên nói với cậu là có lẽ tôi không nên uống.
Ta đã quá rõ rồi.
Nhưng, bạn nhậu của tôi này,
anh đã trả xong nợ mà vẫn thừa chút đỉnh đấy.
Tôi nợ Varghese nhiều hơn thế này.
Anh ta được trả rồi. Đây là tiền thừa.
Đậu xanh.
Trời, yêu cậu quá. Lại đây nào.
Ray à, bạn bè...hoạn nạn có nhau mà.
Đặc vụ Yates. Mời ngồi.
Đầu tiên, tôi rất lấy làm tiếc về mất mát của cô.
- Tôi cũng trải qua rồi. - Cảm ơn sếp.
Tôi không sao đâu.
Tốt.
Vậy hãy giải thích vì sao cô yêu cầu
tôi ra lệnh hủy bỏ chiến dịch cấp cao,
cực kỳ phức tạp
mà có lẽ cô còn chưa biết gì về nó
và được dự kiến sẽ bắt đầu trên toàn cầu trong 23 phút nữa?
Đó không phải yêu cầu của tôi, thưa sếp. Mà là của Chỉ huy.
- Đó là chỉ huy FBI. - Nếu nhớ không nhầm.
Tôi nghĩ mọi người trong phòng này đều biết chỉ huy tôi nói đến là ai.
Cái này liên quan gì đến cô?
Nó bắt đầu vài ngày trước.
Và cô đợi đến giờ mới nói à?
Thưa sếp, tôi có thể giải thích lý do không đến gặp ông sớm hơn.
Nói đi, đặc vụ Yates.
Nói từ đầu đi.
Sếp, Ray đang được chăm sóc.
- Vậy là ức chế ký ức hoạt động rồi. - Ca của anh ấy là ca dễ.
Nó và cả tiền nữa.
Giờ anh có thể quay lại giải quyết đống rắc rối rồi.
- Làm ngay đây. - Tanner.
Mac.
Rất nhiều người ở đây, tất cả không thể là Du hành gia được.
Không thể.
Nhưng Wakefield đã tự tay chọn họ, họ là đặc vụ giỏi.
- Trên đó thế nào? - Như 20 phút trước.
David và Jeff đang nghỉ ngơi để được chăm sóc y tế.
- Tôi tưởng ta sẵn sàng rồi. - Mấy việc đó mất thì giờ.
Có lẽ anh có thể đi dạo.
Vừa đi rồi.
Thế đi dạo tiếp đi vì chúng tôi đang bận nói chuyện riêng.
Xin lỗi đã làm phiền.
Ta nói đến đâu rồi?
- Tôi nghĩ hết rồi. - Không. Ừm...
Ta đang nói về cảm xúc...của cậu.
- Cô đang nói về cảm xúc của tôi. - À.
Logic đó không thể chối bỏ.
001 bắt cóc mọi nhân vật quan trọng trong đội của cậu.
Ừm. Philip và Ray à?
- Không bình luận gì nhé. - Có đấy.
- Này, Trev. - Trev?
Rõ ràng tôi đã bị 001 bắt đi,
bị giam giữ trái ý muốn, và thực sự bị bỏ đói.
Mấy ngày trời bọn tôi chỉ được uống nước.
- Ba mươi mốt giờ. - Vì tác động khó tránh
mà nó sẽ gây ra cho cậu...về mặt cảm xúc.
Tôi quan trọng với cậu theo cái kiểu cả hai ta đều không đoán trước được.
Và ta càng sớm chấp nhận điều đó...
Grace, tôi rất vui vì cô là người bị bắt cóc
và bị tra khảo, không phải bố mẹ tôi.
Tôi đã nói rồi đấy. Nên...
Đó là điều tuyệt vời thứ hai có người từng nói với tôi.
- Thế tôi đi được chưa? - Chưa. Đội của cậu cần cậu mà.
Tôi sẽ đi.
Hồi hộp, phải không?
Sự hưng phấn nguyên thủy của hoóc môn bùng nổ từ hệ thống nội tiết.
Hãy nhớ ta già hơn nhiều so với những thân xác này.
Và tôi muốn thử dùng chúng lắm rồi.
Cô luyện tập nhiều năm để tham gia kế hoạch lớn.
Học y. Chiến đấu.
Cuối cùng, cô được phân vào một đội gồm hàng trăm tình nguyện viên khác.
Và chỉ có thể nghĩ đến bạn trai cô.
Tôi mong không phải gặp lại Jeff.
Cô vẫn làm được. Anh ta không nhớ chuyện 24 giờ qua đâu.
Làm ơn. Họ sẽ cần phải quên đi nhiều thứ hơn thế và cô biết điều đó mà, Marcy.
Đó là việc ta phải xử lý.
Chắc chắn họ nhớ chuyện bị bắt cóc. Và gặp nhau.
Cả buổi gặp đầu tiên với Perrow.
Làm sao ta biết cô ấy sẽ hợp tác?
Cô ấy đã tuyên bố rằng hành động của cô ấy là bị cưỡng ép.
Và không muốn dính líu đến chúng ta.
Nói thật, tôi không trách cô ấy.
Perrow đang lo,
Vincent Ingram là tên sát nhân hàng loạt hoang tưởng
nghĩ du hành gia từ tương lai tới đây để bắt hắn.
Nói vớ vẩn.
May không có nguồn tin chính thống nào coi đó là thật.
Và khi Du hành gia mới trong Ingram thú nhận đã ngừng thuốc...
Nhưng, này, cô nói nghe tức cười thế.
Tôi đến từ tương lai, tôi không chắc có tự mua nó không.
Jeff chắc chắn tin điều đó.
David cũng vậy.
- Không. Cái gì thế? - Thả tôi ra.
Vợ anh cũng thế.
Vậy nên ta mới phải đảm bảo câu chuyện của ta liền mạch.
Vậy ta có thể quay lại Nghị định số Năm.
- Thế đang nói về Nghị định số Năm? - Đó là nhiệm vụ.
- Giờ anh quan tâm đến nhiệm vụ rồi à. - Thế là sao?
Anh đã đặt cược cả chương trình Du hành gia vì cô ta.
Và cô cũng vậy.
Mấy người nghĩ gì vậy, có thể vãn hồi tất cả sao?
- Nhét hết vào hộp là xong? - Bọn tôi đã thử? Được!
Dù gì chuyện cũng sắp vỡ lở, Carly.
Chúng ta sắp bị vạch trần trước mọi cơ quan tình báo lớn toàn cầu:
CIA, FSB, Interpol.
Ta mới chỉ đẩy nhanh quá trình thôi.
- Vậy hành động đi. - Không. Chỉ huy cử ta tới đây.
Chỉ huy đang dần dần dựng lên mọi chuyện, Marcy.
- Tôi nghĩ đã đến lúc ta thừa nhận... - Nói nhỏ thôi.
Vấn đề là, đó là chuyện khó tránh khỏi
và giờ đã có dự án đang chạy để xử lý điều đó.
Trong lúc đó, ta vẫn bám sát nghị định.
Anh lệnh cho tôi ở lại với anh ta?
Cô có cho tôi biết vết bầm trên khớp ngón tay cô là sao không?
Chào mọi người! Grace vừa đi rồi. Tôi đang định chuẩn bị bữa trưa.
Món xào rau củ tuyệt hảo sếp ạ.
Nhất thiết phải tuyệt hảo à?
- Tôi chỉ muốn về nhà! - Tôi sẽ đưa cô về.
Nhưng cô đã bị bắt cóc,
bị bắt giữ, có thể bị tẩy não.
Rõ ràng bởi gã đàn ông tôi gặp ở buổi đấu giá từ thiện 10 năm trước,
nếu anh hiểu ý tôi.
Ít ra hãy cho tôi biết điều tôi muốn biết.
Như ta đang ở đâu? Tôi mặc bộ quần áo này bao lâu rồi?
Một nơi trú ẩn của FBI ở trong nước, và...vài ngày rồi.
Kathryn, hôm qua người ta thấy cô bất tỉnh
trong phòng cùng bốn người khác:
David Mailer, Jeff Conniker, Ray Green và...
- Tất cả đều nói quen chồng tôi. - Đó. Thấy chưa?
Thông tin mới.
Đó chính là lý do ta phải bàn tiếp việc này.
Cô đã bị tra tấn đau đớn và bị tra khảo trái phép,
cô có thể phải chịu hậu quả lâu dài.
Đây là điều bọn tôi làm
nếu việc thế này xảy ra với bất kỳ đặc vụ nào trên chiến trường.
Chi tiết đầu tiên về vụ bắt cóc cô nhớ được là gì?
Người của hắn...
Là anh em sinh đôi.
Cũng là thông tin mới.
Bọn tôi tỉnh dậy trong căn phòng có năm cái ghế.
Rồi họ đưa từng người một ra để nói chuyện với một phụ nữ.
- Một bác sĩ. - Bác sĩ Perrow.
- Ừ. - Cô ấy cũng bị bắt vào đấy.
- Chúa ơi, họ bắt con gái của cô ấy rồi. - Họ ổn, bọn tôi vẫn giữ liên lạc.
Ôi, cô gái tội nghiệp.
Anh biết đấy, tôi chỉ nhớ có vậy thôi.
Sao họ lại đánh thuốc tôi?
Để đưa cô đến một nơi khác.
May mà MacLaren tìm thấy cô.
Bọn tôi sẽ đưa thuốc chữa đau đầu cho cô.
Không. Tôi không thích. Tôi gặp anh ấy nhé? Grant đến chưa?
Đến rồi và cô sẽ sớm được gặp thôi.
Nhưng trước tiên, tôi cần cô nhắc lại một lần nữa
những gì cô nói trong căn phòng đó.
Này! Tôi cần đi nhờ, ai là tài xế may mắn đây nhỉ?
Xe buýt này dành cho người thế kỷ 21.
Được rồi, để tôi lấy xe đó.
Parsons, ta cần một tài xế, hết.
Parsons, tình hình sao?
Thị lực ở mắt này của anh thế nào?
Tôi có nhìn thấy không? Có. Tôi có thấy mắt bị giật không? Cũng có.
Chắp mắt nhỏ lại rồi, sẽ không đẹp đâu.
Khi tôi còn nhỏ, mắt tôi bị đấm bầm tím
trước ngày khai giảng trung học.
Mẹ tôi rêu rao với mọi người: "Con còn may hơi khối người!"
Anh không phải người đó chứ?
Nếu là tôi, anh sẽ thảm hơn nhiều.
Ừ, được rồi. Có lẽ anh nên nhìn vào gương.
Anh ấy đang ở gần chỗ rào chắn trên đường, pin điện đàm chắc hết rồi.
Không sao, tôi sẽ đi bộ đến,
tôi đã bị nhốt nhiều ngày thiếu... Anh đâu quan tâm chứ.
Ta tiếp tục được không?
Của anh hết đấy.
Tôi sẽ không nói chuyện với ai cho đến khi ai đó cho tôi gặp con trai.
Tôi nói rồi, Jeff Con đang được chăm sóc tốt.
Và tôi đã bảo thế là không thể chấp nhận được.
Thái độ của anh cũng thế, Sĩ quan Conniker.
Thôi, cho cậu ấy nghỉ ngơi đi, bọn tôi bị bắt cóc đấy, vì Chúa.
Và cũng không cần anh giúp.
Đi với tôi, anh Mailer.
Có thể hỏi anh ta tại sao lại ngủ với cô gái đang bị bang theo dõi.
Simon?
Du hành gia 5069.
Cậu biết chủ thể của tôi?
Đúng vậy.
Xin lỗi, tôi chỉ ngạc nhiên khi cái chết của Simon không có trong hồ sơ lịch sử.
Chủ thể của tôi lẽ ra phải là John Doe, đã tự tử,
nhưng rõ ràng anh ta là Du hành gia.
Cậu đã thấy cái điện đàm nào làm thế chưa?
Ôi.
Để tôi lấy cho anh cái này.
Có người cố nói với anh ta. Nhưng bị tiếng tàu át mất.
Đó không phải Du hành gia nào đâu, là 004.
Không biết anh ta có điện đàm.
Có vài điều anh cần biết về anh ta.
Trước hết.
Ta cần kích hoạt lại đoạn mã cậu đã nhúng
vào các đoạn ghi âm thú tội tục tĩu của cậu, càng sớm càng tốt.
Mấy người nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ ta có thể tìm ra và xóa đoạn ghi âm
trước khi bị phát tán ra ngoài,
nhưng Vincent có cách đối phó.
Dĩ nhiên Chỉ huy sẽ nghĩ ra cách đối phó với 001.
Chỉ huy có thể mất vài giây tính các phép tính ta mất cả đời mới giải được.
Tôi thấy... ở cậu thiếu sự tấn công trung thành.
Cơ thể này đang mất nước, cậu có nước không?
Anh nên biết,
chủ thể của anh bị tâm thần phân liệt hoang tưởng cực đoan.
Nghiêm trọng tới mức bác sĩ của ta không chế nổi thuốc ức chế nó.
Simon gần như không thể sống bình thường ở xã hội thế kỷ 21,
chứ đừng nói đến Du hành gia.
Có lẽ anh sẽ trải qua một cơn loạn thần trong vài giờ tới.
Đó là cái thân xác... mà Chỉ huy đã chọn cho anh.
David, tôi biết nó phức tạp...
Không. Có gì anh không hiểu thế?
Nhân vật Vincent Ingram muốn hại Đặc vụ MacLaren
vì MacLaren đã phát hiện ra
việc anh ta tra tấn người ngồi xe lăn và chôn sống họ,
tức là Ingram bắt cóc,
đánh thuốc mê và/hoặc hành hạ bất kỳ ai gần gũi với Đặc vụ MacLaren,
và có thể sẽ làm điều tương tự với chúng tôi.
- Thế là hết. - Đúng.
trừ việc tôi không còn thân thiết với Đặc vụ MacLaren nữa.
Thật ra, chắc anh ấy đâu ưa tôi.
Anh ấy chưa nói không ưa anh.
Anh biết không? Mac và tôi, là hai kiểu đàn ông khác nhau,
nam tính ngang ngửa nhau. Chỉ có hai kiểu đàn ông nam tính thôi.
- David. - Mặt khác,
nếu trạng thái bình thường mới
là thế này, tôi nên phấn khởi chút nhỉ. Hiểu ý chứ?
- Chưa. - Phải.
Tôi phải cửng lên thôi.
Chắc không phải cửng, nhưng kệ đi,
vì nếu tôi hẹn hò với bác sĩ FBI,
tốt hơn tôi nên tập cơ bắp,
anh biết đấy, có thể làm gì đó, gì nhỉ, Taekwondo à, Pilates?
David, bình tĩnh.
Đặc vụ Callahan. Tôi chưa bao giờ bình tĩnh như thế này trong đời.
Xin chào?
Xin chào? Mọi người thật sự định bắt tôi đi nốt đoạn...
- Đặt tay lên xe! - Cái quái gì vậy...?
Quay lại và đặt tay lên xe không bọn tôi bắn đấy!
Đừng để cô ấy chạm vào điện đàm!
Đội trưởng nhảy dù 31 đây…
Một trong những kẻ đầu tiên cố gắng chạy khỏi nơi giam giữ,
đã bị chúng tôi bắt rồi.
Đây là Phó Chỉ huy Oslin. Vâng?
Được rồi. Cứ báo cáo đi.
Chúng tôi vừa bắt giữ Du hành gia có tên 0027
cố gắng bỏ trốn trước vụ đột kích.
Cô ấy có kích hoạt điện đàm không?
- Nếu có, cô ấy đã không dám. - Tiếp tục đi.
Cô nói Chỉ huy liên lạc với cô à?
Vâng, nó đã nói với tôi.
Không thể nào.
Chỉ huy chỉ có thể giao tiếp trực tiếp
qua cái họ gọi là "sứ giả".
Cụ thể là trẻ em.
Vì lý do bí ẩn nào đó, quá trình ấy đã giết chết một người lớn.
Rõ ràng nó đã tìm ra cách khác.
Tiến sĩ Teslia?
Vâng.
Chào.
Còn cô là...?
Người mà anh nằng nặc gọi tới
- vì vấn đề an ninh quốc gia. - Tôi quên tên cô rồi.
- Đặc vụ... - Yates, tôi biết mà. Thế...
Vào đi. Thế...
Đây là Ilsa.
Và Ilsa, đây là…
Tên gọi của cô là gì?
Xin chào, Tiến sĩ Teslia.
Bạn có muốn chơi một ván cờ không?
Không ai đoán được cả đâu. Rồi.
Ilsa là AI thay thế logic Boolean bằng định luật lượng tử ở cấp độ thuật toán.
Có lẽ trên thế giới này coba thứ khác cũng mạnh ngang nó.
Nó cho anh số của tôi?
Không, Ilsa thực ra là trẻ sơ sinh. Chỉ huy đã cho tôi số của cô.
Chỉ huy nào?
Hỏi hay đấy.
Được rồi, thế thôi.
Tôi rất tiếc về chẩn đoán của mẹ cô, Joanne.
Tôi chỉ vừa mới biết. Làm sao nó biết được?
Đấy là Chỉ huy đang nói chuyện.
Nó đang bắt đầu kiểm soát Ilsa để giao tiếp.
Cô đã được chọn trong số bảy ứng viên tiềm năng
trong quyền hạn này.
Được rồi, ngươi là ai?
Một khung lượng tử với nhiều bộ zetta con tính có tri giác
đang nói với cô từ hàng thế kỷ ở tương lai.
Vấn đề an ninh quốc gia…
- ...mới khả thi gần đây vì... - Thôi, dừng!
Tôi không biết đây có phải là trò đùa hay anh đang cố bán gì đó cho tôi,
nhưng dù gì, anh đã chọn nhầm người vào nhầm ngày rồi.
Đặc vụ Yates... Đặc vụ...
Gọi lại cho tôi và tôi sẽ bắt anh đấy.
Tôi hiểu là anh ấy gọi lại cho cô.
Thật ra, anh ấy nhắn tin cho tôi.
Tôi không hiểu gì cho đến hôm sau...
Tôi định đi ra ngoài. Có lẽ cô cũng nên đi đi.
Ồ, tôi, ừm..
tôi muốn ở đây ngộ nhỡ mẹ tỉnh lại.
Joanne...cơn đột quỵ này quá nặng.
Mẹ cô sẽ không tỉnh lại nữa đâu.
Tôi nói chuyện với mẹ hôm kia rồi.
Đây. Có gì đó để đọc vẫn tốt hơn.
Sao anh biết?
- Sao? - Hôm qua anh nhắn tin cho tôi.
- Sao biết sẽ có chuyện này? - Đâu!
Tôi chỉ nhắn những gì Chỉ huy bảo.
- Tôi muốn nói chuyện với Chỉ huy. - Thế à? Xếp hàng đi.
Tôi đã cố gắng cả đêm qua, nó không nói với tôi một từ.
Chào buổi sáng, Joanne.
Này, tôi đang đứng ngay đây.
Sao anh biết?
Ở thời của tôi, các tai nạn chim bay và hạ cánh khẩn cấp của Chuyến 0718
là một phần của báo cáo lịch sử.
Cũng như chẩn đoán của mẹ cô vậy.
- Cô tin tôi chưa? - Chưa.
Anh muốn gì ở tôi?
Muốn cô gửi một lời nhắn đến cấp trên.
Anh tự nói đi.
Tôi không có cách liên lạc trực tiếp ở ngoài căn phòng này.
Ilsa được thiết lập bên trong hộp AI, nó bị ngắt hoàn toàn.
Cô không thể đưa chìa khóa xe cho siêu trí tuệ nhân tạo sơ sinh được.
Cô cần kiểm soát thứ nó học được.
Lời nhắn là gì?
Cấp trên của cô phải ra lệnh hủy bỏ
cuộc đột kích phối hợp vào các đội Du hành gia toàn cầu được dự tính ngày mai
nếu không, phải đối mặt 1 loạt các sự kiện bất khả kháng chấm dứt nền văn minh.
Ở thời điểm này của kế hoạch lớn đương nhiên phải có tìm tòi khám phá.
Hợp tác với các nhà cầm quyền ở thế kỷ 21 là con đường tối ưu.
Hiểu chứ?
Và cô cứ bỏ đi à?
Phó Chỉ huy Oslin, lần đầu tiên nghe chuyện du hành gia, cô có tin không?
Thú thực là không.
Tôi miễn cưỡng bảo đặc vụ báo tin ấy với tôi
rằng anh ta có thể theo đuổi nó, nhưng cô đúng, tôi không tin anh ta.
- Anh ấy đã thuyết phục cô thế nào? - Không.
Đặc vụ ấy cùng toàn bộ lực lượng đặc nhiệm đã bị ghi đè.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Đặc vụ Wakefield bảo chúng tôi
đang chuẩn bị cung cấp bằng chứng anh ta cần...
Hôm sau, anh ta đã biến thành người khác. Nghĩa đen ấy.
Người đàn ông tôi làm việc cùng mười năm
đã bị một kẻ mạo danh thay thế.
Bằng cách nào?
Một du hành gia đã thay thế ý thức của chủ thể bằng của mình,
vờ như không có gì thay đổi.
Khi Wakefield gọi chúng tôi tối đó
chắc để cam đoan rằng lực lượng đặc nhiệm không tìm thấy gì,
tôi đã biết anh ấy là một trong số họ.
Tôi hiểu là Chỉ huy không nói chuyện đó với cô.
Không ạ.
Đó là cách họ xuyên không đến đây. Rất...cao tay.
Là tội giết người.
Và lý do chiến dịch này phải tiếp tục đúng tiến độ,
dù cô có cố thuyết phục chúng tôi làm khác ra sao.
- Ông không nghĩ là tôi...? - Chưa từng gặp cô, Đặc vụ Yates.
Sao chúng tôi biết được?
Nêm nếm với các gia vị lạ từ khắp nơi trên thế giới.
- Ellis có cả một giá để gia vị. - Cảm ơn, Trev.
Này, tôi muốn giúp anh cập nhật về...
Ôi. Mấy tiếng rồi tôi chưa ăn, mọi người có phiền...
Cứ tự nhiên.
Thật tuyệt vời.
- Gia vị gì thế? - Tất cả.
- Anh nhắc đến cập nhật à? - Phải.
Được rồi, ta đã rõ về chuyện bản ghi âm
ảnh hưởng đến mọi mặt.
Rõ ràng họ vẫn tổn thương, nhưng chất ức chế đã xóa mọi thứ đau khổ nhất.
Ai biết David sẽ xử lý chuyện này thế nào?
David không sao. Anh ta rất hoạt ngôn…
Anh ấy và Kathryn sẽ sớm sẵn sàng.
Nhưng câu chuyện của Jeff thì khác...
Bác sĩ của anh lo anh ta có đề kháng với ức chế ký ức.
Anh ta nghiện rượu.
Tôi đã cho anh ta liều mạnh hơn bù vào, nhưng sức kháng thuốc quá lớn.
Dù sao cũng phải thả anh ta ra. Nghị định số Ba.
Anh ấy không muốn nói chuyện với cô.
Tốt thôi.
Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Vả lại, tôi thấy buồn vì có vài đặc vụ Du hành gia đưa mấy người về.
Anh bớt lại người coi sau nhà được không?
- Để tôi đi. - Tôi cũng được.
Đặc vụ 443.
Mở điện đàm lên nhé.
Jeff, tôi rất tiếc vì anh dính líu vào chuyện này.
Tôi đã điều tra Vincent Ingram một thời gian, và không may...
Họ kể hết cho tôi rồi.
Hóa ra là vì tôi thân thiết với Carly
và Carly thân thiết với anh.
Thân đến mức nào?
Rồi. Muốn nghe sự thật không?
Cô Shannon đang làm việc cho tôi.
- FBI? - Vâng.
Carly Shannon, FBI.
- Vài tháng rồi. - Tôi không nghĩ vậy.
Vì cô ấy không có nó. Không phải Carly của tôi.
Nhưng lần nữa, Carly của tôi đi rồi.
Vì cô gái này, cô gái này không phải Carly.
Hoàn toàn là một người khác.
Và tôi không biết anh đã làm gì... nhưng tôi không còn thích cô ấy mấy nữa.
Xét điều kiện của gương mặt anh, cô ấy cũng không thích anh mấy.
- Buồn cười thật. - Ít ra cái đó còn cười được.
Không, tôi không muốn dính líu gì đến cô ấy, anh cứ giữ cô ấy đi.
Chắc chứ? Vì tôi nghĩ cô ấy bỏ lỡ một điều.
- Nói tiếp đi. - Anh là người muốn nói mà.
Tôi muốn anh biết rằng tôi nhớ những gì tôi chưa nói với lính của anh trên lầu.
Chưa nói hết. Một lần này thì chưa.
Chỉ là những miếng nhỏ xíu thấm qua
như buổi sáng sau đêm anh say.
Anh biết rõ chuyện đó hơn tôi đấy.
Nhưng nó sẽ đến với tôi...chắc chắn.
Và thứ duy nhất ta cần để biến điều đó thành hiện thực từ đây
là ánh sáng mặt trời và nước.
Thức ăn mọc lên từ đất.
Nghĩ đến là thấy tuyệt vời rồi, cô biết đấy. Sao...
- Ở đây chẳng có gì. - Ừ, quay lại đi.
- Ta đang bị theo dõi. - Ai theo dõi?
Không biết là ai hay mấy người, nhưng chúng tôi thấy dấu chân.
Dấu chân, phải không?
Ta cần tiếp viện thích hợp và trừ khử họ.
Trừ khử họ?
Nhỡ là hàng xóm nhiều chuyện thì sao?
Wakefield có một đội quân nhỏ bảo vệ ta, Carly.
Kiềm chế lại đi.
Một trong những kẻ thứ hai vừa đi qua trạm kiểm soát. Là cảnh sát.
Ta sẽ bắt tên tài xế cùng lúc với tên sử gia.
Đây là lệnh phong tỏa. Không ai được ra vào.
Loại nước này hay thật.
Chưa được tái chế 10.000 lần đâu.
Xong rồi.
Đoạn mã của Chỉ huy cho phép đội du hành gia nhận diện các bản sao
của lời thú tội cẩu thả của cậu ngoài đó.
Cảm ơn.
Nhưng nỗ lực đó dường như không đáng.
Không ai từ thế kỷ 21 thực sự tin rằng…
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ mình đã thấy…
Chắc tôi kiệt sức rồi. Lúc cậu chuyển đổi có mệt không?
Tôi đã từng phải cai nghiện ma túy, nên...
Sao anh có thể bỏ tôi lại thế này?
Tôi được giao một nhiệm vụ.
Anh đã bỏ chạy.
- Không. - Vì mọi chuyện ngày càng tệ hơn.
Tôi đang cố cứu anh!
Đã quá muộn rồi.
Simon?
Anh nhìn gì vậy?
- Bạn tôi không ở đó, phải không? - Không. Chỉ có mình ta thôi.
Sao Chỉ huy làm vậy với tôi?
Nó cũng mắc lỗi như chúng ta.
Thôi nào, anh phải ăn thử đi.
Carly và Trevor nghĩ ta đang bị giám sát.
- Hội chống đối? - Không phải lần đầu.
Ta lắp nhiều máy quay bên ngoài rồi.
Chỉ huy sẽ trừ khử nếu họ tới gần.
- Tôi có thể nhờ Philip hỗ trợ nếu... - Mac, tôi cho yểm hộ rồi.
Tôi sẽ mang tài sản hàng không nếu cần.
Anh đang khoe khoang đấy.
Họ đang chờ anh trên gác.
Kat ở phòng trên tầng cao nhất.
Chào.
Anh muốn gặp em sớm hơn, nhưng Wakefield cứ nhất quyết thẩm vấn anh.
Tôi từng có cảm giác thế này, Grant.
- Thế nào? - Tôi đã mất đi thứ gì đó.
Thời gian.
Tôi tỉnh dậy một tháng trước, có cảm giác như thế này.
Đầu tôi đau như búa bổ hệt lúc này
và quên hết mọi chuyện xảy ra hôm trước.
Nhớ ngày SUV của anh bị trộm không?
Anh nói tôi uống quá nhiều rồi.
Chà, em nặng lời thế, Kat. Em muốn anh nói gì đây?
Rằng anh đánh thuốc tôi.
Để khiến tôi quên điều gì đó.
- Anh muốn làm tôi quên đi cái gì? - Chúa ơi, Kat, sao anh lại...?
Chết tiệt.
Chắc anh phải thử lại thôi.
Không!
Chào.
Họ bảo anh nói chuyện với em được rồi.
Đến lúc rồi. Em cứ đòi gặp anh cả sáng.
Anh xin lỗi. Anh đi vội quá.
Không, không sao. Là em, em chỉ...
Lại đây nào.
Kat…
mọi chuyện sẽ trở lại như cũ. Anh hứa.
Em rất xin lỗi.
Để em xem. Có đau không?
Cái này? Không, anh còn may hơn khối người.
Khối người nào?
Không biết, anh cứ cho là một thôi.
Này! Ra khỏi đây thôi.
Không biết sao anh thèm gà sốt mè thế.
Rồi, ta không thể vờ như chuyện này chưa xảy ra.
Em đối mặt với chuyện này mỗi ngày mà.
Một vụ bắt cóc nhỏ thôi?
Cái này không nhỏ chút nào.
Anh đang ở đầu kia điện thoại khi em hô hấp nhân tạo cho ai đó
sau vụ nổ gì đó, vì Chúa!
Anh không muốn nó quan trọng hơn chuyện này.
Rồi, David. Anh bị giam bởi một tên sát nhân hàng loạt
người nghĩ các du hành gia đến đây bắt hắn.
Anh biết. Đó có phải điều ngớ ngẩn nhất em từng nghe không?
Vâng.
Đi nào.
Một đội đột kích đã phải rút lui sớm ở nhà tù Serbia.
Họ sắp mất kiểm soát rồi.
Thương vong thế nào?
Cả 5 người đội Du hành gia được xác nhận đã chết.
Sếp. Ông không thể tiếp tục như thế được.
Cô có khoảng 90 giây để đổi ý.
Chết tiệt.
Bảo Wakefield và lấy vũ khí đi.
Mac, đội của Wakefield vừa rút khỏi đó
và binh lính bắt đầu bao vây chúng tôi.
Anh biết em cần anh và anh sẽ ở đây vì em.
Khốn kiếp.
- Tôi nói lại nhé, - Có khách.
Tôi là Đặc vụ Cấp cao Wakefield
và tôi cần không lực vũ trang tới các tọa độ này ngay.
- Họ đâu phải hội kia. - Có 20 lính vũ trang ngoài đó.
Không hề. Đa số đi hết rồi.
Họ nghi ngờ ta rồi.
Đây.
Mac, cả lính và vũ khí của ta đều bị áp đảo! Ra khỏi đây đi!
Kat, anh xin lỗi. Anh phải ra đây.
- Khoan đã, gì cơ? - Anh sẽ quay lại ngay.
Rồi, anh đứng đây và tránh xa cửa sổ ra nhé.
Cửa sổ á? Đứng ra sau lưng anh đi!
Sao ta biết...
Lần cuối Chỉ huy nói với tôi, không phải qua AI ở phòng thí nghiệm của Teslia.
Cô nhận được sứ giả rồi.
Nhưng không phải trẻ con.
Tôi vừa bảo mẹ tôi về cơ bản đã chết não,
nhưng sẽ mất thời gian.
Tôi muốn ở bên bà ấy.
Đêm qua, mẹ đã nói chuyện với tôi.
Nghe kỹ những lời mẹ nói này...
Bảo anh ta cái thỏa thuận anh ta giao hẹn sáng mùa thu đó
không phải với Chúa, mà là với mẹ.
Mẹ.
Bà ấy đã nói như thế.
Bà mất ngay lúc đó.
Đó là thứ tôi không dễ quên được.
Thưa sếp?
Chính là hôm nay.
- Cúi xuống. - Bao nhiêu?
- Nhiều hơn số ta có thể đấu lại. - Wakefield đâu?
Anh ta ở trong tìm Du hành gia cứu trợ.
Có lẽ nên vào nhà, nơi có chỗ nấp...
- Ta sẽ không đấu súng đâu. - Cái đó ta đâu quyết được.
Chỉ huy chưa bỏ Nghị định số Ba.
Chết tiệt.
Họ cũng ở hướng sáu giờ.
Sếp, chúng tôi đang chờ lệnh.
Thưa sếp.
Thưa sếp?
Các đơn vị rút lui đi. Chiến dịch bị hủy.
Dừng. Tôi nhắc lại, dừng. Các đơn vị rút lui và rút quân
theo lệnh của Chỉ huy Stevenson.
Họ đang bỏ đi.
Sao?
Cô ấy nói đúng.
Tất cả ra khỏi đây! Mau!
Rồi, quý cô. Đi nào. Cô thích đi đâu thì đi đi.
- Đi đâu? - Tôi không quan tâm.
Anh đùa tôi à?
Sáng mùa thu đó, tôi cũng ở trong phòng bệnh viện.
Con gái tôi, Claire, đang hấp hối vì một dạng ung thư hiếm gặp.
Không còn nhiều thời gian.
Con bé nói chuyện với ông.
Con sẽ cứu mạng cô ấy,
nhưng sẽ có ngày phán xét.
Tôi chưa bao giờ nói cho ai.
Con bé bắt đầu khỏe hơn sáng hôm sau.
Tôi nghĩ đó là một phép màu.
Bố!
Đó là một phép màu.
Chỉ huy đã chữa khỏi cho nó.
Tôi đã đọc báo cáo về công nghệ tiên tiến của họ.
Khiến tôi thao thức cả đêm.
Tự hỏi điều gì khiến họ rút lui.
Tôi tin Chỉ huy có liên quan gì đó...
Thế...sao rồi?
David, em đã bảo anh ở yên trong phòng mà.
Phải, nhưng rồi lại không.
Một đặc vụ trẻ lo lắng bị kích động quá mức.
Thú thực, chẳng có gì đâu.
Sao em không tin anh nhỉ?
Ông đã quyết định đúng, thưa sếp.
Để rồi xem.
Thế...
Giờ ta làm gì?
Biên dịch Anh Pham