Vào cái đêm cha mẹ cô bị giết,
họ đã cố giết cô.
Tôi đã cứu cô.
Với tư cách người kiến tạo của anh, tôi ra lệnh cho anh, đi với tôi.
Lilith là một phần trong tôi.
Tôi là nhà tiên tri dưới danh nghĩa của cô ta. Tôi có những kí ức của cô ta.
Cha mẹ tôi chắc đã nghĩ là tôi đã chết, Sam.
Tốt.
Cô kể với cha mẹ cô về người sói,
người sói giết cha mẹ cô.
Tôi không thể làm được. Cậu muốn giết tôi đến thế nào?
Được rồi, Terry. Tôi sẽ giết cậu.
Khi họ biến đổi, thì họ đã hoàn toàn ra đi.
Không, không phải thế.
Đừng lợi dụng em. Em sẽ không chấp nhận điều đó.
Tôi đáng lẽ phải giúp anh thấy được ánh sáng của chúa trời,
nhưng tôi lại để trái tim đau khổ nhỏ nhen của mình ngáng đường.
Ma cà rồng Bill, vào đây và hãy trả lời cho tội lỗi của anh.
Này, con yêu. Con sẽ ổn thôi.
Con bé nói đó là Jessica người đã giết chị em nó.
Tôi đã làm điều không thể tưởng tượng nổi.
Anh không cho tôi biết là anh có
một cô bạn gái ma cà rồng bao giờ cả.
Tôi rút lại lời mời cô vào ngôi nhà này!
Jason!
Đứng yên, ma cà rồng! Đi thôi.
Lũ cớm săn ma cà rồng, chúng bắt Pam rồi.
- Anh chắc về chuyện này chứ? - Ma cà rồng không được ra ngoài sau khi có lệnh giới nghiêm.
Cho tôi biết về người kiến tạo của cô.
Anh ta giải phóng cho tôi. Tôi quên rồi.
Được rồi, thống đốc, cho tôi thứ gì để giết nào.
Xử hắn đi, Pam.
Cho tôi thấy hắn chẳng nghĩa lí gì với cô.
Cha, mẹ, có phải hai người đã cố giết con?
Tôi sẽ khiến con gái ông được bất tử.
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ kết thúc chuyện này ngay đêm nay.
Con yên hắn, phải không?
Làm ơn, con không muốn chết. Con không muốn...
Sookie.
Sookie thì sao?
Ta yêu con, con yêu. Thật đấy.
Ta rất xin lỗi
Con sẽ được an toàn khỏi con quái vật đó mãi mãi!
Không sao rồi, Sookie. Có tôi rồi.
Không sao. Có tôi rồi.
Không sao rồi. Ôi, Sookie.
Ôi, Sookie bé bỏng của tôi.
Nó không bao giờ là của mày!
Đừng! Tôi bảo đừng!
Không phải anh ta nói đâu.
Đó là linh hồn cha tôi nhập vào anh ta.
- Cha cô? - Dùng ánh sáng của anh bắn vào.
Có lẽ điều đó sẽ khiến lão già đó bị đẩy ra.
Lafayette?
- Sook? - Ông ta vẫn còn đây chứ?
Ừ.
Bảo ông ta hãy biến khỏi cuộc đời tôi.
Mãi mãi.
Ông nghe rồi đấy.
♪ True Blood 6x06 ♪ Don't You Feel Me Original Air Date on July 21, 2013
== Translated byMisterT.91 == .::phudeviet.org::.
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Chẳng có mẹ gì cả.
Ông bảo đảm với tôi là sẽ rất bạo lực.
Kiên nhẫn, Sarah. Kiên nhẫn nào.
Anh tạo thêm một ma cà rồng khác?
Đúng vậy.
Hàng về.
Vãi lềnh.
Tuyệt cú mèo.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi. - Anh lúc mẹ nào cũng nhát cáy.
Vãi lềnh!
Tao thấy mày, Steve Newlin.
Tôi không liên quan gì tới chuyện này.
Họ ép tôi!
Bỏ xuống!
Để tôi nói thẳng nhé.
Vậy anh là ma cà rồng có thể bước đi dưới ánh mặt trời.
Phải, nói ngắn gọn là thế.
Ôi mẹ kiếp hàng xóm của tôi.
Xin lỗi, Sook. Tôi không có ý làm chuyện thêm rắc rối.
Gì vậy?
- Lilith. - Ý anh là Bill?
Cô ta để tôi cứu cô. Giờ cô ta triệu tôi về.
Nghe này, Warlow. Anh ta sẽ giết anh.
Tôi biết một nơi chúng ta có thể an toàn khỏi anh ta,
nhưng tôi cần anh giúp để có thể tới được đó.
Tôi cần anh nắm lấy tay tôi.
Anh cứu mạng tôi hai lần. Giờ là lúc để tôi cứu mạng anh.
Nắm cả 2 tay.
Còn cảm thấy anh ta không?
Không. Không, biến mất rồi.
Tốt.
Jessica!
Khi cô cảm thấy tôi triệu hồi cô,
tôi gây cảm giác như tôi đang giết cô như thế nào?
Jessica?
Không.
Chuyện đó đang xảy ra.
Lilith?
Jason Stackhouse?
Chỉ có một thôi.
- Cảm ơn đã chờ. - Không sao.
Nhưng tôi muốn anh biết,
mỗi một phút anh bỏ phí không nhanh chóng đưa tôi
vào đội cảnh sát tiêu diệt ma cà rồng
là một phút phí phạm khi mà lẽ ra tôi ở ngoài kia
tiêu diệt lũ hút máu đó.
Thưa anh, LAVTF không tồn tại để tiêu diệt ai cả.
Nhảm nhí.
Nó tồn tại để khiến lũ hút máu ở đúng chỗ của chúng.
Thôi thì để tôi hỏi mấy câu hỏi này nhé?
- Được thôi. - Được rồi.
Ma cà rồng,
về cơ bản anh hiểu biết gì
về những đặc điểm,
khả năng, điểm yếu , bờ la...bờ la của ma cà rồng?
Tất cả. Câu hỏi tiếp theo.
Anh Stackhouse, đó không hẳn là câu trả lời.
Đúng vậy đó. Tất cả.
Môt, đặc điểm--
Nhợt nhạt, lạnh, không hơi thở,
nhiều điểm khác biệt.
Hai, khả năng--
Khỏe, rất thính, và nhanh,
Thậm chí một số còn có thể bay.
Ba, điểm yếu-- bạc, ánh sáng tím,
lửa, đâm gỗ vào tim,
cọc hoặc đạn, không quan trọng.
Ô và... "Chặt Đầu"
Chỉ cần cắt đầu chúng ngay chỗ cổ họng.
- Chà, tôi sẽ thử. - Ừ.
Chỉ cần cắt một nhát ngay cổ chúng nó
tôi nghĩ đó là một điểm yếu lớn đó.
Anh giết nhiều ma cà rồng rồi à?
Tất nhiên.
Và anh đã giết bao nhiêu rồi?
Tuần này á?
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ đi tìm cấp trên của tôi ngay bây giờ.
Nhanh thôi.
Lũ phân biệt chó chết.
- Tôi cần ông đưa tôi vào trạng thái hôn mê. - Gì cơ?
Lần cuối tôi nói chuyện với Lilith, tôi đã bất tỉnh, hôn mê.
Tôi cần ông đưa tôi vào trạng thái đó.
Các người, đi hết cả rồi.
Tôi còn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Ông sẽ rút toàn bộ máu tôi ra
cho tới khi tôi ở trong tình trạng cận kề cái chết thực sự.
Ông hiểu chứ?
Ông sẽ để tôi như vậy cho tới sáng ngày mai,
vào lúc đó ông sẽ truyền toàn bộ số máu đó,
trở lại trong cơ thể tôi
Rõ chưa?
Tiến hành đi.
Tôi nhờ nhân viên in bản hướng dẫn ra rồi.
- Sam. - Emma đâu rồi?
Ở trong phòng tắm đang khóc.
- Emma? - Đừng làm phiền nó. Con bé muốn ở một mình.
- Con bé ổn chứ? - Không, nó không ổn.
- Nó sợ vãi cả ra, Sam. - Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với nó.
Và nói gì? anh có thể nói gì với nó chứ?
Con bé khóc trước mặt tôi, hỏi về bà con bé,
thắc mắc liệu nó có còn được gặp bà nữa không.
Không đơn giản như thế, Nicole.
Mẹ kiếp. Đừng có nói thế, Sam.
Thôi nào.
Cái tình huống khốn nạn này
còn phải diễn ra với anh đến thế nào nữa?
Giải pháp của anh là chạy trốn thật sao?
Không, không chay trốn.
Luna muốn tôi giữ con bé. Đó là di nguyện của cô ấy.
Được rồi, được rồi.
Nhưng anh định được nó đi đâu? Chúng ta sẽ đưa nó đi đâu?
Tôi nghe rồi, Nicole. Chúa ơi.
Anh không thể cứ mãi chạy trốn. Anh không thể.
Vì không chỉ có mình anh chạy trốn,
còn có một cô bé đã mất cả cha lẫn mẹ.
Trời ạ, nó không còn ai cả.
Nó có tôi.
Anh chắc vậy là đủ chứ?
Sookie?
Tôi biết cô nói cô muốn ở một mình,
nhưng tôi cần cô chói tôi lại.
Sao cơ?
Sắp tối rồi.
Mặt trời ngay trên đầu chúng ta.
Đây là nơi mặt trời sẽ không bao giờ lặn.
Nhưng sắp tối rồi. Tôi có thể cảm nhận được.
Và tôi không muốn làm cô bị thương.
Nếu anh không muốn làm tôi bị thượng,
Tại sao anh không thể cứ làm vậy?
Không dễ như vậy.
Trong trái tim tôi, tôi vẫn là tạo vật của ánh sáng.
Nhưng khi bóng tối bao trùm...
Tôi không hiểu.
Tôi từng ở với anh vào lúc tối trước đây rồi.
Ừ, tôi biết.
Và trong những lần đó, tôi đều đã hút máu trước đó.
Không phải là điều đáng tự hào, tin tôi đi.
Không thể tin tôi được, Sookie.
Lấy mấy cành cây leo kia kìa.
Anh là một ma cà rồng khá lớn tuổi.
Anh chắc hòn đá đó sẽ giữ được anh chứ?
Tôi đã gắn chặt nó xuống đất bằng ánh sáng của tôi.
Tin tôi đi, chẳng xuy xuyển gì đâu.
Ra đằng sau, chói hai tay tôi lại.
Chặt hơn.
Phong ấn nút buộc đó bằng ánh sáng của cô.
Tốt lắm.
Được rồi, giờ thì sao?
- Giờ chúng ta chờ. - Được rồi.
Chúng ta có thể nói chuyện, nếu cô muốn.
Về chuyện gì?
Bất cứ chuyện gì, tôi...
Cô biết đấy, tôi...
Tôi thực sự ước là có cách nào đó
để cô không biết về cha mẹ cô.
Đừng lo về chuyện đó. Đó là lỗi của tôi.
Tôi không nên chơi trò quyến rũ đó.
Không, nghe tôi này.
Cô là người duy nhất không có lỗi gì trong chuyện này hết.
Cô không làm gì sai cả, Sookie.
Cô không làm gì cả.
Suốt thời gian đó...
Tôi tưởng họ yêu tôi, nhưng...
Cha?
Ừ, ta ra ngay, con trai.
Ah.
Con nhớ Jenny chứ?
- Sao rồi, Jenny? - Mấy ngày tồi tệ.
- Vào đi. - Ở đây được rồi.
Cha không nghĩ cô ta nên mặc quần áo vào sao?
Thôi nào, đều là sói cả.
Kẹ mẹ nó đi.
Cha muốn nói chuyện, nói đi.
Có tí tình cờ thú vị ở đây.
Gã biến hình ở đây.
Họ ở phòng bao nhiêu?
Ta không nghĩ con nên làm gì cả,
nhưng ta nghĩ ta cho con biết điều đó
vậy nên con sẽ không giận ta nữa nếu con biết là ta đã không đi.
Họ ở phòng nào?
117.
Quay lại ngay, Jenny.
Được thôi, anh zai già.
- Để dành cho anh ít đùi gà. - Được rồi.
Merlotte.
Merlotte!
- Họ ở chỗ quái nào? - Ta không biết.
Lần cuối cha thấy họ là khi nào?
- Vài tiếng trước. - Cha không gọi sớm hơn được à?
Thì ta có Jenny và đồng hồ thì cứ chạy...
Tiền của ta ném cho cái đồng hồ đó đó.
Để ta mặc quần áo.
Nếu con đi tìm cậu ta, ta sẽ đi cùng con.
- Con trai. - Cha ở lại đây.
Đôi khi điều tốt cho đàn
không phải điều tốt cho sói đâu.
Con không quan tâm.
Ở lại.
Tôi tưởng là không bao giờ đến nữa chứ.
- Chào. - Trời ạ!
- Holly. - Cha.
Xin lỗi, Số 4. Ngủ tiếp đi con.
Thật ra, chúng ta nói chuyện chút được không?
Được chứ, con yêu?
Cha có nghĩ, trước khi đi làm,
cha có thể... đặt tên cho con không?
Có vẻ công bằng đó.
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Anh phải đầu từ đâu?
Bắt đầu bằng chứ A đi.
Được rồi, um...
hồi học lớp một, ta biết một cô gái tên Adilyn.
Cực kì xinh, cực kì tốt bụng.
Cô ấy chuyển đi.
Chưa từng gặp Adilyn nào khác từ khi đó.
- Cho tới giờ. - Cho tới giờ.
Chuyện là, làm sao--
con phải nhớ về các chị của con như thế nào?
Ôi, cưng à, cháu sẽ không bao giờ quên các chị của mình đâu.
Không, con muốn nhớ về họ mỗi khi có ai đó gọi tên con.
Con muốn họ là một phần ở trong con.
Liệu anh có thể đặt cho nó 4 cái tên, như dùng dấu nối được không?
Tại sao không chứ.
Được rồi, Adilyn.
Số 1,
nó có vẻ như...
Braelyn.
Và số 2 là...
Charlaine.
- Và số 3-- - Thế còn Danika?
Ta vừa mới nghĩ tới.
Con biết mà, cha. Cha nghĩ làm sao mà con chọn nó?
Không chắc là cha có thể quen với việc này.
Vậy là, tên con là
Adilyn Braelyn Charlaine Danika?
Con có tên.
Chắc rồi, cưng à.
Một cái tên rất đẹp.
Mm-mm!
Mịa, ngon chết đi được.
Mm.
Đẹp.
Mm.
Anh Bellefleur.
Tôi không làm phiền cậu hay gì chứ?
Không, chỉ tôi, điếu thuốc này và khẩu súng bắn keo thôi.
Dạo này tôi không có mấy đêm được yên tĩnh cả.
Vậy, ngon gió nào đưa anh tới đây?
Uh, tôi vừa tới đây...
vì...
Vì?
Terry, anh hành động rất lạ, ngay cả với Terry.
- Tôi có thứ này cho cậu. - Ooh!
Tôi rất thích quà đó.
- Đó là một chìa khóa hộp an toàn. - Tôi không hiểu.
Chia khóa cho hộp an toàn của tôi.
Tôi muốn cậu giữ nó.
Không chắc là tôi muốn chìa khóa của anh?
Cứ cầm lấy cái chìa khóa này đi!
Terry, Cái mẹ gì nữa đây?
Không...không có gì.
Không có "cái mẹ gì."
Tôi chỉ nghĩ chúng ta cũng có tình bạn
để chúng ta có thể đưa cho nhau chìa khóa, vậy thôi.
Tôi không có chìa khóa nào cho anh cả.
Không sao cả.
Tôi chỉ...
Chìa khóa của tôi--
Tôi muốn cậu giữ nó.
Cậu đồng ý chứ?
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Terry.
Terry!
Được rồi, tạm biệt. Cảm ơn đã gọi, Lafayette.
Ôi, trời ạ.
Arlene, cô ổn chứ?
Không.
Sao thế, cưng?
Tôi nghĩ Terry sẽ tự tử mất.
- Sao cơ? - Gần đây anh ấy hành động rất lạ,
và vừa rồi Lafayette đã gọi
và nói rằng Terry vừa tới nhà cậu ta tối nay
với chiếc chìa khóa cho một cái hộp an toàn
mà tôi không biết gì tới.
Tư từ thôi nào.
Là vì chiến tranh, cuộc chiến tranh khốn nạn.
Dù cho thời gian đã trôi qua rất lâu,
những con quỷ theo bên anh ấy, chúng chẳng chịu rời đi.
Nhưng tự tử sao?
Ý tôi là, cô chắc là cô không thần hồn nát thần tính chứ?
Không, tôi linh cảm là thế.
Và cô biết mà linh cảm của phụ nữ chẳng bao giờ sai.
Trời ơi, tôi phải làm gì đây, Holly?
Tôi chẳng thể sống nổi nếu không có anh ấy.
Ôi, lại đây.
Nếu như chúng ta...
và tôi biết cô cảm thấy thế nào về ma cà rồng...
Ồ, không, tôi... Tôi sẽ thử bất cứ chuyện gì.
Hãy cứ cho tôi điều gì đó tôi có thể bấu víu vào.
Nếu như chúng ta nhờ một ma cà rồng làm anh ta quên đi thì sao?
Ôi trời ạ.
Ôi, chúa ơi.
Tất nhiên rồi. Tôi thậm chí chẳng thể suy nghĩ.
Tất nhiên đó là câu trả lời. Vậy, chúng ta nên gọi ai?
- Jessica? - Không.
Không, không. Không gọi Jessica.
nhưng chồng, cha bạn của con trai tôi, Matt--
anh ta là ma cà rồng.
- Anh ta có nợ tôi một lần. - Được rồi.
- Để tôi xem. - Chồng, cha bạn, con trai của cô.
Chồng, phải. Họ là gay.
- Vậy, anh được sinh ra... - Năm 3532 trước công nguyên.
- Và anh được tạo ra? - Năm 3500.
Được rồi, tôi không tính toán nổi, nhưng nghe như là
một quãng thời gian dài khủng khiếp để chờ đợi một ai đó.
Cô rất đặc biệt.
Tôi không đặc biệt đến vậy.
Tôi muốn cô biết điều này, Sookie.
Tôi đã làm rất nhiều điều tôi phải hối hận trong cuộc đời dài vô tận của tôi,
nhưng chờ đợi cô không phải điều tôi hối hận.
Vậy anh nghĩ chuyện đó sẽ diễn ra thế nào chứ?
- Sao cơ? - Anh sẽ xuất hiện với bản giao ước,
kí bằng máu, tôi sẽ thêm vào
là tôi cho anh quyền biến tôi thành cô dâu ma cà tiên?
Ý tôi là, chuyện đó thật quá điên rồ.
Bản giao ước được viết vào những năm 1700, Sookie.
Những cuộc hôn nhân sắp đặt, chúng được diễn ra như một điều tất nhiên vào thời đó.
Nếu điều này khiến cô vui,
khi mặt trời mọc ở Bon Temps ngày mai,
chúng ta sẽ tới nhà cô và tôi sẽ xé bản giao ước.
Xé nó cũng chẳng thay đổi được thực tế anh đã viết nó ra.
Cô biết đấy, tôi... Tôi giết Lilith
bởi vì tôi ghê tởm thứ cô ta biến tôi thành.
Tôi ghê tởm những đau đớn, cơn thèm khát âm ỷ trong tôi.
Tôi ghê tởm những điều mà cơn thèm khát đó bắt tôi làm.
Nhưng nêu cô đồng ý trở thành người của tôi, cơn thèm khát đó sẽ hoàn toàn chấm dứt.
Chúng sẽ là...
một vòng kín, cô và tôi.
Chúng ta có thể sống ở bất cứ nơi nào chúng ta muốn,
đi bất cứ nơi đâu, dù ngày hay đêm.
Chúng ta sẽ là mọi thứ đối với nhau
bởi vì chúng ta sẽ chỉ cần máu của nhau để tồn tại.
Tôi sẽ không phải làm hại bất cứ ai khác nữa.
Sẽ không có ai khác nữa.
Chỉ cô và tôi.
Nhưng tôi sẽ là một ma cà rồng.
Northman.
Xem ai bắt được hắn một con sếu mỏ dài to cao, lông vàng này.
Tôi hạ giọng cơ.
Mày chết chắc rồi, Northman.
- Cả thiên niên kỉ rồi. - Ồ, không!
Tao đang nói tới cái chết thực sự cơ, thằng ngu,
nhưng tao sẽ không cho mày cái danh dự
được nhận một cái chết thực sự nhanh chóng đâu.
Có phải ông tức vì tôi biến con gái ông thành con gái tôi không?
Oh...
Mày là loại người "không bao giờ từ bỏ cho tới khi chinh phục được",
phải không, Northman?
Không thừa nhận thất bại.
Tao nghĩ chúng tao sẽ phải cho mày thấy điều đó.
Vivian?
Eric.
Nữ hoàng răng nanh Newlin có ở đây thật tiện lợi.
Hắn biết mọi thứ.
- Mày muốn gì, Burrell? - Ta muốn lấy lại con gái ta.
Vậy là chuyện về Willa hả?
Tao muốn mày cảm nhận sự mất mát khôn nguôi giống tao.
Tao muốn mày hiểu cảm giác
mất đi một phần của chính bản thân mình.
Đã định sẽ là cô nàng xinh đẹp, cao ráo, tóc vàng,
nhưng lão bác sỹ tâm thần lại có cảm tình với cô ta,
vậy nên em gái mày sẽ phải thay thế.
Whoa!
Xin lỗi, cô em, nhưng xong ngay thôi.
Tiêm đi.
Một loại chất độc chết người mới một trong những kẻ thù ghê tởm của chúng mày.
Chúng tao gọi đó là bệnh viên gan V.
Đội của tao lạc quan
là virus của chúng tao có thể lây lan bằng nhiều cách
bằng việc ăn, thông qua phang phập,
qua cả bộ phận sinh dục và hậu môn,
và tất nhiên, cả cách cũ nữa--
- Tiêm. - Không, không!
Không! Không! Không!
- Ồ, ngon. - Không, không!
Không!
Không, Eric! Không!
Cô là thử nghiệm đầu tiên đó.
Chúc mừng trở thành một phần của lịch sử.
Đây nè.
Tận hưởng cuộc vui nhé.
♪ Heigh-ho, heigh-ho... ♪
Lilith.
Cảm ơn, mấy cô.
- Hậu nhân của anh biến mất rồi. - Tôi biết.
- Đó là Warlow. - Ai đang làm tất cả những chuyện này, Lilith?
Tên bạo chúa đã bắt hậu nhân của anh,
cô nàng tóc vàng đã cướp mất cứu cánh của chúng ta.
"Bạo chúa"?
Tôi tới tìm câu trả lời và cô chỉ cho tôi những câu đố.
Căn phòng trắng ở đâu?
Sống là một câu đố. Chết thì chẳng có câu trả lời.
Thật là hoàn hảo. Vãi cả hoàn hảo.
Đừng có lên giọng với tôi.
Tôi chẳng hề mong những chuyện này.
Anh chắc chắn là có đấy.
Anh đánh bại Salome bằng mọi cách
để dành quyền uống máu của tôi,
và giờ anh hành động như thể tôi ép buộc anh sao?
Anh làm tôi thất vọng đấy, William Compton.
Tôi làm cô thất vọng? Cô mới là thứ khốn nạn ở đây.
Anh dám thách thức tôi?
Cô nghĩ thử xem, Lilith.
Cô chọn nhầm một gã tiên
và rồi cô chết một cái chết thực sự vì chính sai lầm của cô.
Mọi chuyện xảy ra ở đây đều là do cô.
Không, William Compton.
Tất cả là do anh.
Giờ là lúc hành động đó.
Đừng có tới gặp tôi
tìm kiếm câu trả lời nữa.
Sam?
Lời nói không thể diễn đạt lòng biết ơn của tôi.
Những điều tôi nói trên điện thoại là thật đấy.
Tôi không muốn nghe thấy bà lại đem nó trở lại đàn đâu.
Tôi hứa với cậu.
Ngoài ra, đó không còn là đàn của tôi nữa.
Giờ chỉ có tôi và Emma, con bé sẽ là ưu tiên hàng đầu.
Được rồi.
Nghe này, tôi biết bà và Luna có xung đột.
Những rồi rốt cuộc, mọi thứ cô ấy muốn là làm điều đúng đắn cho cô bé.
Và đó là điều tôi nghĩ mình sẽ làm bằng cách trả con bé lại cho bà.
- Bà là máu mủ, tôi thì không. - Bà nội!
Oh, Emma!
Emma bé bỏng của bà.
Cháu đã rất nhớ bà.
Cháu lấy Funyuns được chứ?
- Tất nhiên là được-- - Không, không Funyuns.
Thấy không? bà vừa chứng minh là tôi đúng đó.
Cảm ơn, Sam. Thật đấy.
Này, Emma, lại đây.
Nghe này, ta muốn cháu và bà nội
chăm sóc lẫn nhau, được chứ?
- Cháu sẽ. - Được rồi.
- Cháu hứa chứ? - Uh-huh.
Được rồi.
Tạm biệt, thỏ con.
- Liệu cháu có được gặp lại chú không? - Shh.
Hai người nên lên đường đi, được chứ?
Vâng.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Nicole.
Bà nghiêm túc về chuyện Funyuns đấy.
Whoo, yeah!
Để bọn tôi, Terry!
Chào, Matt. Vào đi.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô, chào.
- Chắc đây là Cô Bellefleur. - Là tôi đây.
- Anh ấy đâu? - Đang xem TV trong đó.
Ngồi yên, im lặng.
nghe tôi này.
Nỗi đau quá khứ ám ảnh anh,
hãy quên nó đi mãi mãi.
Những lựa chọn tồi tệ anh đã đưa ra,
tất cả những hối tiếc, đã không còn.
Không còn.
Cô Bellefleur, đến bên cạnh tôi.
Nói tôi nghe cô muốn anh ấy quên điều gì.
Nói với anh ấy không hề có chuyện hải quân.
Không hề có chuyện hải quân.
- Không có chiến tranh. - Không có chiến tranh.
Mọi thứ anh ấy cần biết là anh ấy là một người cha...
Mọi thứ anh cần biết là anh là một người cha...
- Một người cha dượng... - Một người cha dượng...
- Một người chồng... - Một người chồng...
và một đầu bếp.
Vâng.
Trong 10s nữa, anh sẽ thức dậy
và không nhớ gì về việc tôi có mặt ở đây.
Cảm ơn đã đón lũ trẻ sau trận bóng.
Không có gì đâu.
Nhưng anh nhớ cẩn thận với chuyện giới nghiêm nhé.
Ồ, cô không phải lo đâu. Chẳng có ai chặn một chiếc Camry lại đâu.
- Tôi nghiêm túc đó. - Ugh, Tôi cũng vậy...
Chào, em yêu.
Chào. Anh đang xem gì thế?
Pshh, Chúa biết được.
Em biết thế nào mà-- em mất cái điều khiển
và rồi em phải xem bất cứ cái gì được chiếu.
Đây, ngồi trong lòng anh này?
Tất nhiên rồi em sẽ ngồi.
Vậy rồi tôi đi xuống thang máy
Vũ khí đầy đủ, lên nòng, lên đạn.
Xin hãy ngồi yên.
Ồ ngon. Cảm ơn, bác sỹ.
Và tôi chỉ chờ được hét lên là
"Tao ghét lũ ma cà rồng chó chết"
vào lũ khốn nạn đó.
Oh, xin lỗi về chuyện quả bom, Morris.
Tất nhiên rồi, phải ném bom chứ.
Rồi, chúng tôi đi xuống khoảng vài trăm feet dưới lòng đất.
Cửa thang máy mở ra nơi bí mật,
Khu nhà mang phong cách Caesar.
Chính Quyền, phải rồi.
Ông biết đấy.
Và ma cà rồng đầu tiên tôi thấy--
là một cô nàng lễ tân nhỏ nhắn xinh xắn
ngồi đằng sau bàn ngay tại hành lang.
Nhưng kệ mẹ cô ta có đáng yêu đến thế nào,
Tôi nổ súng bắn đồ chó chết đó...bùm...
thẳng vào tim.
khiến cô ta vỡ nát bét.
Booyah!
Morris, tôi sẽ cần ông để...
Ah, Sarah. Mừng là cô ở đây.
Tôi muốn cô gặp một người.
Jason Stackhouse. Jason, đây là Cô Newlin.
Hmm.
Tôi biết cô ấy là ai.
Ở trên TV.
Phải, ai chẳng biết Cô Newlin.
Rất vui được gặp cô, Cô Newlin.
Rất vui được gặp anh, anh bạn trẻ.
Cứ gọi tôi là Jason.
Morris, tôi nói chuyện riêng được không?
Có vài câu hỏi tôi muốn hỏi chàng lính mới của chúng ta
trước khi để anh ta làm nhiệm vụ.
Ừ.
- Rất vui được gặp cậu. - Oh.
- Chào mừng gia nhập. - Cảm ơn ông.
Tôi sẽ gặp mọi người ngay thôi.
Anh nghĩ anh đang làm cái mẹ gì thế hả?
Nắm chặt cô bằng trái bóng nhỏ xinh của Texas.
Tôi sẽ đưa Jessica ra khỏi đây.
Và nếu cô nghĩ tới chuyện cho bọn họ biết tôi là ai...
thì tôi sẽ cho họ biết mọi chuyện về cô và tôi
và cô là một con phò như thế nào dưới chân Chúa.
Và rồi lão thống đốc sẽ đá đít cô
văng ra ngoài đường một cách nhanh chóng,
và cô có thể nói lời vĩnh biệt với tất cả những chuyện này.
Và tất cả chuyện này bệnh vãi lềnh,
vậy nên tôi chắc đây là ý của cô.
Rõ chưa nào?
Ồ, rõ rồi.
Con yêu?
Không sao đâu, thưa ngài. Cô ấy được ăn rồi.
Họ nói con muốn gặp ta.
Con muốn cha cho con ở cùng khu với những người thường.
Oh, việc đó quá nguy hiểm.
Con không nhận ra là cha quan tâm cơ đấy.
Oh...
Tất nhiên là ta quan tâm rồi.
Con là con gái cha, và cha nhốt con vào đây.
Thực sự thì việc tống con vào phòng biệt giam
có khiến cha thấy khá hơn không?
Điều kiện này tốt hơn.
Và con yên à, nó... an toàn hơn cho con ở đây.
Con đã chết và cha vẫn bảo vệ quá đà.
Không phải là quá hoàn hảo sao?
Willa, việc thiếu tôn trọng này không hề giống con--
Chà, việc trở thành một thằng khốn nạn dại gái cũng đâu có giống cha,
như cha chắc con mẹ luôn đang hành động như thế.
- Willa, Willa, Willa-- - Sao nào, Gia Gia?
Willa, hãy cầu nguyện cha ta có thể chữa cho con.
Chữa cho con?
Oh, giờ thì cha lại đóng vai Chúa trời.
Không, không phải là Chúa.
Đó là khoa học.
Có lẽ một ngày nào đó, Overlark và đội của ông ta
có thể sử dụng những điều chúng ta nghiên cứu được cho việc tốt.
Những nghiên cứu chúng ta đang thực hiện có thể sẽ chữa được cho con.
Liệu cha có chữa cho tất cả bọn họ không, Gia Gia?
Hay chỉ con thôi?
Không đối đãi đặc biệt nữa.
Con muốn cha đối xử với con như cha đang đối xử với đồng loại của con.
Chúng không phải đồng loại của con.
Có đấy ạ.
Và cha chỉ cần chịu trách nhiệm cho việc đó giống như người kiến tạo của con.
Con có bạn ở ngoài đó, tên cô ấy là Tara.
Cô ấy có thể giúp con hiểu ra
vài điều về bản thân mình
mà con không thể tự mình hiểu.
Vậy nên nếu cha quan tâm tới con như cha nói,
thì con muốn ra khỏi phòng biệt giam.
Ôi, mẹ kiếp.
- Merlotte. - Alcide.
- Emma đâu? - Con bé đi rồi.
- Đi đâu? - Tôi gửi con bé cho Martha rồi.
Đó không phải điều anh muốn bấy lâu sao?
Anh không có quyền.
- Họ thuộng về đàn. - "Họ thuộc về đàn"?
Mẹ kiếp, Alcide, nghe anh xem.
Anh và tôi, chúng ta đã là bạn không quá lâu trước đây.
Chí ít, cũng từng như vậy.
Thế quái nào chúng ta lại ra nông nỗi này?
Anh biết rõ làm thế quái nào mà chúng ta lại ra nông nỗi này.
Anh dẫn cô ta và bạn bè cô ta tới chỗ chúng tôi ở.
Họ muốn vạch mặt chúng tôi. Anh để chuyện đó xảy ra.
Tôi chẳng liên quan cái mẹ gì hết.
Lạc đề rồi.
Nicole, giờ cô sẽ không tìm kiếm để vạch mặt họ nữa chứ?
Không, không thể nào.
Bạn bè của cô ta biết, đều đã ngỏm cả rồi,
và cô ta sẽ hứa với anh sẽ không hé răng nửa lời.
Lời hứa của cô ta chẳng nghĩa lí gì với tôi hết.
Sẽ thế nào đây, Alcide?
Anh có giết chúng tôi hay là không đây?
Quyết định của anh, bởi vì thế mẹ nào cũng được, đêm nay phải chấm dứt chuyện này
vì tôi mệt mỏi vãi lềnh rồi.
Đi ngay.
Cả hai người.
Mãi mãi.
Biến khỏi đây nào.
- Sam? - Sao?
Anh chết rồi.
Hiểu chứ?
Anh mà con xuất hiện ở Shreveport, Bon Temps,
bất cứ nơi nào đàn của tôi đánh hơi thấy anh,
Tôi sẽ không ở đó bảo vệ anh khi họ hành động đâu.
Hiểu rồi.
Con đã bảo cha đừng tới.
Dù con đưa ra quyết định tệ nhất
hay tốt nhất trong đời con.
Thế nào đi nữa, ta cũng không bỏ lỡ đâu.
Ta rất tự hào về con, con trai.
Sao cũng được.
Đến lúc tỉnh dậy rồi, Anh Compton.
Anh Compton.
Anh Compton?
Trong một thay đổi bất ngờ,
Bang Louisiana đã tuyên bố cộng tác
với công ty mẹ đã sản xuất ra Tru Blood.
Thống đốc Burrell, được cho là
kẻ thù số một của ma cà rồng,
đã đưa ra thông bao chính thức vào sáng sớm hôm nay.
"Trong khi tôi tiếp tục thực thi lệnh giới nghiêm trên diện rộng,
tôi làm việc đó với một trái tim nặng nề.
Hy vọng của tôi đó là một cuộc sống như ta vẫn biết
sẽ trở lại bình thường ngay khi Tru Blood
trở lại trên gian hàng với giá rẻ hơn
- chỉ trong vài ngày nữa." - Tên bạo chúa bắt hậu nhân của tôi.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Đưa tôi chỗ máu ông có.
Chúng ta không còn gì để kiểm tra cả.
Không thể đợi được nữa, Takahashi.
Lấy cho tôi máu của Warlow.
- Vào phòng giam. - Gì cơ...đợi đã...
Anh sẽ lại nhốt tôi lại giống như là...
Giống như con người? Phải, đúng thế.
Cảm giác thế nào?
Tôi sẽ ra ngoài đi dạo.
Anh Compton! Anh Compton!
Chắc sẽ rất tuyệt.
Rất mừng hai người đến rồi.
Xin chào, Jason.
Cô Newlin.
Tôi mời anh tới vì--
tôi biết ngày đầu tiên làm việc mệt mỏi thế nào.
Ý tôi là, nếu là tôi, tôi chắc sẽ nghĩ tới đủ thứ,
như, "Mình đang dính vào chuyện gì đây?"
và "mình không thuộc về nơi này,"
và "biết đâu đây là một sai lầm lớn thì sao?"
Và vì thế tôi quyết định làm một điều nho nhỏ
để khiến anh cảm thấy như một phần của đội.
Chào mừng tới nghiên cứu giao hợp.
Cô có thể định nghĩa "Copulation"?
Đó là phang phập đấy, Jason.
Anh biết là gì mà, phải không?
Những gì chúng tôi đang nghiên cứu là khoa học
về mối quan hệ của ma cà rồng với nhau.
Điều gì thúc đẩy dục tính trong chúng.
Tâm lý, sinh lý, kích thích, khao khát,
lây nhiễm bệnh qua đường tình dục và virus, bờ la...bờ la.
Một phần công việc của chúng tôi là quan sát ma cà rồng làm chuyện đó.
Ừ, đừng hiểu lầm.
Tôi rất thích nhìn những người khác làm chuyện đó...
- Mm-hmm. - Nhưng không phải như thế cả hai đều sướng sao?
Không có vấn đề gì hết.
Cô gái.
Ôi, trời ơi. Cô ta ngon đó.
Không phải sao?
Anh là ai?
Tên tôi là James.
Anh biết chúng ta làm gì ở đây không, James?
Họ muốn chúng ta phịch nhau.
Ai muốn chúng ta phịch nhau?
Nhưng tôi-- Tôi không biết anh.
Họ không quan tâm đâu.
Tôi đoán điều này cũng chẳng làm tôi ngạc nhiên.
Đừng lo, được chứ?
Tôi sẽ không làm gì hết.
- Ánh sáng. - Vâng, thưa ngài.
Tôi là ma cà rồng, không phải kẻ hiếp dâm.
- Lạy chúa - Cảm ơn anh.
- Chiếu tiếp. - Vâng, thưa cô.
Ôi, chúa ơi.
James?
Sao?
Cứ làm đi.
Chúng tôi sẽ làm, được chưa?
- Diễn trò cho các người. - Đừng.
Cứ làm cho xong đi, anh biết mà...
Sẽ có cảm giác như là tôi là trinh nữ, nhưng không phải đâu.
Không được, hiểu không?
Cô là người tốt, và cô không đáng bị thế.
Tôi không phải người.
Đúng vậy, tôi biết.
Mẹ kiếp các người và cả ánh sáng của các người.
Bắn hắn tiếp.
Tiếp.
Và tiếp.
Đưa cô ta đi.
Lùi lại!
Tên tôi là Jessica.
Cảm ơn vì đã chuyển nhạc.
Chuyện nhỏ, em yêu.
Bàn số 4 thô lỗ kinh khủng.
Ah, không, anh thấy rồi. Để đấy cho anh.
- Anh sẽ đi đổ. - Cảm ơn, anh yêu.
Cưới nhau không phải để vậy sao-- những nhu cầu cần thiết.
Cuối cùng anh cũng học được.
- Anh ấy sao rồi? Hai người tốt chứ? - Oh.
Tôi sẽ giải thích sau, nhưng, đúng vậy, chúng tôi rất tốt.
Cảm ơn, Lafayette.
Anh đã cứu nhiều hơn một mạng người đêm qua bằng một cuộc gọi đấy.
Thật đấy.
Không có gì, cô em.
Chào
Chào, John béo. Để tôi.
Anh đúng là người tốt, Terry Bellefleur.
Anh cũng vậy.
Cảm ơn.
Cái lề gì thốn?
Terry!
Ôi, Terry. Ôi, không.
- Có chuyện gì vậy? - Uh, Arlene, cô không muốn ra ngoài đó đâu.
- Có phải Terry không? - Arlene--
Không, tôi muốn thấy anh ấy.
- Arlene, Arlene-- không. - Tôi phải thấy anh ấy.
- Arlene. - Bỏ tôi ra, Lafayette!
- Tôi biết có tiếng súng. - Chuyện gì xảy ra ngoài đấy vậy?
Lùi hết lại.
Tôi nói, lùi hết lại!
Terry, không.
Hãy để tôi một mình với anh ấy, John béo.
- Để tôi một mình. - Vâng, thưa cô.
Đến đây, anh yêu.
Oh.
Shh, shh, suỵt, suỵt, anh yêu.
Shh, không, shh. Để em ôm anh.
Sẽ ổn thôi.
Nhìn em này.
Hãy nghĩ tới những niềm vui trong đời anh--
gia đình anh, chúng ta,
con chúng t a...
cậu nhóc đáng yêu chúng ta đem đến cho thế giới này.
Suỵt.
Nhớ khi Mikey vẫn còn đang lớn dần trong bụng em không?
Anh hát bài gì cho nó nghe mỗi đêm vậy?
♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
♪ Daddy's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ If that mockingbird don't sing ♪
♪ Daddy's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ If that diamond ring turns brass... ♪
Ôi, chúa ơi.
Được rồi, shh.
Ôi, chúa ơi.
"Đúng vậy, bạn sẽ nằm xuống, giấc ngủ của bạn sẽ thật ngọt ngào.
Đừng sợ những nỗi sợ bất chợt,
hay cả nỗi thống khổ của những bi kịch khi nó xảy đến."
Bobby.
"Chúa trời sẽ là dùng khí của bạn
và sẽ giúp bạn tránh khỏi những cạm bẫy."
Chúng ta có khách.
Hãy sẵn sàng.
Tôi giúp gì được cho ngài?
- Tôi có vài câu hỏi cho thống đốc. - Ngài được hẹn trước không?
- Không, tôi không có. - Được rồi, đến đó thôi.
Ma cà rồng! Bắn!
Ra sau tôi!
Ngừng bắn!
Và bắn.
- Thống đốc. - Xin hãy khoan dung.
Làm sao anh có thể làm vậy giữa ban ngày?
Cho tôi biết về căn phòng tròn sơn trắng
nơi ma cà rồng phải đối mặt với mặt trời.
Căn phòng tròn sơn trắng, căn phòng tròn sơn trắng.
- Tôi không biết anh đang nói chuyện gì. - Có, ông biết chứ.
Ông bắt con gái tôi ở đó, tôi biết là ông biết.
Oh.
Đụ má mày.
Đụ má tôi?
Con gái tao cũng không còn.
Một trong chúng mày đã bắt nó khỏi tao.
Willa, con bé là lý do để tao sống, nên...
kệ mẹ nó.
Tao nghĩ tao sẽ là kẻ tử vì đạo vì lý do đó.
Và lý do đó chính xác là gì?
Sự tuyệt chủng của giống loài mày.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Cắt một đầu,
cái đầu khác sẽ lại mọc lên ở vị trí của nó.
Và tao cũng sẽ cắt luôn cái đầu đó xuống!
Nora...
Nora, mạnh mẽ lên.
- Được rồi. - Cố lên, Nora.
Em không sợ.
Em sẽ lại được ở bên Godric.
Được nhìn vào đôi mắt xanh đẹp tuyệt vời của cha.
Đủ rồi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Uh... mm...
Cô ta chọc tức tôi.
Ôi, chúa ơi. Tôi...
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tôi-- tôi không biết. Tôi cảm thấy mệt.
Là Eric. Anh ta đang triệu hồi cô.
Sao cơ?
Nhớ chỗ vòng quay ngựa khi Pam gọi tôi chứ?
Cô phải đi, cô bé.
Nghe này, đây là bài học thôi miên 101.
- Nhưng kính của hắn-- - Cô lấy chúng ra
và đi tiếp.
Xin lỗi, anh lính gác?
Tôi nói với anh cái này được không?
Một mình?
Booyah.
Ah!
Tốt lắm, ma cà rồng con.
Từ, từ, từ nào.
Tôi cần cô giữ cái áo đó sạch cho tôi.
vậy nên hãy cởi nó ra, rồi chặt tay cô ta đi.
Cảm ơn.
Em không chắc mình có thể đi bao lâu nữa.
Anh sẽ không để em dừng lại đâu.
Anh trai--
Chúng ta sẽ cùng ra khỏi đây
ngay khi chúng ta tìm thấy Pam.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Và Tara và bạn của cô ấy Jessica.
Chắc vậy.
Chờ ở đây.
Mẻ đầu cho phòng thường vẫn chưa xong.
Được rồi.
Nhưng chắc tất cả đều lây nhiễm, phải không?
Chuẩn! Chỉ vài phút thôi.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Tôi sẽ chờ.
Mẹ kiếp.
Anh biết điều tệ nhất của việc là tiên là gì không?
Lúc nào cũng biết mọi người nghĩ gì về mình.
Tại sao cô nghĩ tôi lại dành suốt 5,000 năm qua một mình chứ?
Có một thị trấn nói về kiểu con gái như tôi.
Anh muốn đoán đó là gì không?
Không.
Họ gọi tôi là một con điếm nguy hiểm.
- Họ sai rồi. - Thật sao?
Thấy không, tôi nghĩ có lẽ họ đúng.
Tôi có những cảm xúc dành cho anh những cảm xúc tôi không muốn có, nhưng...
Tôi không thể ngừng cảm thấy chúng.
Và nếu đây là lần đầu tiên,
Có lẽ tôi sẽ phớt lờ nó,
nhưng, thấy đấy, có một kiểu mẫu đang bắt đầu hình thành,
vậy nên...
có lẽ đã đến lúc tôi bắt đầu chấp nhận điều đó ở tôi.
Cô...cô đang làm gì vậy?
Tôi cho thêm chút ánh sáng vào sợi dây leo.
Sookie, cô làm gì vậy?
Tôi có thể là một con điếm, nhưng tôi không có ngu.
Và anh cần được hút máu.
== Translated byMisterT.91 == .::phudeviet.org::.
♪ In days of sunshine or stormy weather ♪
♪ Don't you feel me loving you? ♪
♪ You ♪
♪ In the sunlight or the moonlight ♪
♪ In the dark night, when the time's right ♪
♪ Don't you feel me loving you? ♪
♪ You. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man