Nữa sao?
Eric! Eric!
Thời gian đến bình minh.
Lần đầu cùng ngắm mặt trời mọc.
♪ True Blood 7x09 ♪ Karma Original Air Date on July 27, 2014
== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.org::.
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Văn phòng luật sư Madeline Kapneck.
Vâng, giúp tôi đặt lịch hẹn.
Tháng 10?
Xin lỗi nhưng vậy... thật không chấp nhận được.
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu thời gian.
Tôi vừa mới... tôi dương tính với viêm gan V,
việc quan trọng với tôi là tôi phải sắp xếp
công việc, tài sản, cả di chúc.
Vâng.
Tôi hiểu.
Không.
Vậy ý ông giải pháp duy nhất của tôi
là đến và chờ sao?
Vâng.
Được rồi. Tôi tới ngay.
Cảm ơn đã giúp.
Bill?
Jess, chào.
Chào.
Bữa tiệc vui chứ?
À, ừ, tôi...
cũng được.
James có về với cô không?
À, không.
Sao vậy?
Anh ấy và tôi... chúng tôi có cãi nhau.
Rất tiếc là lại như vậy,
nhưng tôi chắc là cả hai sẽ giải quyết được.
Không biết nữa. Khá là nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc,
nhưng tôi phải ra ngoài một lúc.
Tôi không biết khi nào sẽ về,
vậy nên không phải đợi tôi đâu nhé?
Bill?
Anh ổn chứ?
Tôi không sao.
Gặp cô sau.
Được rồi.
Dì phải về nhà.
- Mục sư sẽ thức đợi Dì. - Nhảm nhí.
Với lượng thuốc dì lừa ông ấy uống,
ông ấy sẽ phải ngủ vài ngày.
Cháu không để dì ra khỏi tầm mắt đâu.
- Chào. - Chào.
Tôi ở đây tối nay được chứ?
Được chứ.
Cảm ơn.
Lettie Mae, đây là James.
James, đây là Lettie Mae.
- Chào. - James là ma cà rồng.
Đừng có làm liều
lấy dao đâm anh ấy giữa ban ngày đấy.
Dì biết cháu nghĩ là căn bệnh của Dì
nhưng Dì thề là Tara có gì đó muốn nói với Dì
và Dì cần máu ma cà rồng để có thể nghe được con bé.
Cháu chịu đủ thứ điên rồ của Dì tối nay rồi.
Tôi sẽ cho bà máu của tôi.
Sao cơ?
Tôi biết anh rất tốt bụng, bạn trai à,
nhưng đừng để bà ấy lừa anh. Bà ấy là người nghiện.
Nghe này, chúng ta đều biết thực chất nó có thể giúp nâng cao tiềm thức.
Nếu như Tara đang cố nói với bà ấy thì sao?
Cậu ma cà rồng này nói có lí, Lafayette.
Được thôi.
Nhưng cháu sẽ cùng làm với Dì lần cuối cùng này,
và rồi chúng ta sẽ đặt dấu chấm hết cho vụ này.
Vì sau đêm nay, cháu sẽ dừng vụ này.
Hiểu chứ?
Có một căn hầm tránh bão đấy.
Cứ thoải mái.
Tận hưởng cuộc vui nhé.
Violet?
Chào, anh yêu.
Chào.
Em cứ thế... về.
Em không đợi anh.
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Oh.
À... anh ngạc nhiên đấy.
Ừ.
Em ổn chứ?
Em chỉ muốn cho anh biết em trân trọng anh đến thế nào.
Em biết đôi khi em có...
hơi quá gay gắt.
Oh.
Nhưng đó là vì em đến từ một thời đại khác
ở đó cách tiếp cận cuộc sống như này là cần thiết.
Nhưng giờ em sống trong thời đại này.
Và em muốn chắc rằng
anh cảm thấy được trân trọng.
Mm.
Và rằng anh cảm thấy...
như anh nắm quyền kiểm soát.
À, ừ, thì...
Anh có cảm thấy được trân trọng và...
và em biết đấy... nắm....
quyền kiểm soát?
Khi em nói với anh rằng anh là của em...
Em nhận ra rằng em quên cho anh biết...
là em cũng là của anh.
Mmm.
- Của bà đây. Đi cẩn thận. - Được rồi.
Tôi tới để gặp cô Kapneck.
Mời lấy số.
Anh có tính được thời gian chờ không?
Từ 5 tới 7 tiếng.
Vậy thì phải đợi cả lúc ban ngày.
Anubis có taxi đấy.
Nhưng tôi đi xe tới.
Thêm phí họ sẽ lái xe anh về nhà.
196.
Việc này nhảm nhí thật.
Tôi đã tưởng tượng ra cái chết của mình rất nhiều lần,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ tôi phải đối mặt với mặt trời
ở nơi trải đầy thảm.
Xin chào, anh Northman, cô De Beaufort.
Tên tôi là Katsurou Ryouichi,
nhưng bạn tôi thường gọi tôi là cậu Gus con.
Giờ tôi là chủ tịch khu Bắc Mỹ của tập đoàn Yokonomo,
cha tôi ông Gus cha đã cho tôi danh dự đó,
chủ tịch của tập đoàn Yokonomo.
Sản phẩm thương hiệu của chúng tôi, chắc cả đều biết là Tru Blood.
Nhưng giờ thì tập đoàn Yokonomo thì phá sản
và tôi là chủ tịch khu Bắc Mỹ của... chó...
máu chó.
Đây đúng là một sự sỉ nhục.
Một sự sỉ nhục.
Giờ tôi cần hai người giúp
để bước một bước nhỏ để thay đổi tình hình.
Anh biết người phụ nữ này chứ, Sarah Newlin?
Ừ, có, tôi có biết cô ta.
Anh biết cô ta ở đâu không?
Không.
Anh có thông tin nào
có thể giúp chúng tôi tìm ra Sarah Newlin không?
Không.
Vậy thật là đáng tiếc
vì mặt trời sẽ mọc ở hướng đông trong ba phút nữa
và anh sẽ bị nướng chín như trứng trên mặt đường Texas.
Nên tôi hỏi lại lần nữa. Sarah Newlin ở đâu?
Tôi không biết.
- Eric. - Ngậm miện lại, Pam.
Cô De Beaufort,
cô có thông tin nào
có thể giúp chúng tôi tìm ra Sarah Newlin không?
Pam.
Sao không tháo mấy sợi xích này ra rồi chúng ta nói chuyện nhỉ?
Anh không nghĩ dùng kiếm là hơi phô trương sao?
2 phút.
Đừng có nói.
Có thông tin rồi thì hắn vẫn sẽ giết chúng ta thôi.
Hứa với chúng tôi.
Nếu danh dự quan trọng với anh đến vậy,
hứa trên danh dự của anh
rằng anh sẽ không giết chúng tôi nếu chúng tôi cho anh biết điều anh muốn biết.
Tôi hứa với cô.
Một điều kiện nữa.
Tôi sẽ là người giết Sarah Newlin.
Không. Không thỏa thuận.
Đéo ai quan tâm ai là người ra tay chứ?
Chết là chết.
Sarah Newlin hủy hoại công ty của tôi, sản phẩm của tôi.
Cô ta sẽ phải chịu sự trừng phạt của tôi.
Sarah Newlin đã giết em gái tôi.
Và khi tôi tìm ra cô ta, tôi sẽ tóm cổ cô ta,
và sẽ vặt đầu cô ta xuống.
Eric, bình con mẹ nó tĩnh lại.
Và anh, đừng có lảm nhảm
về cái tập đoàn ngu ngốc của anh nữa.
Sarah Newlin sẽ là kẻ có nụ cười sau cùng,
đi mua sắm ở Barney's và đi làm móng
nếu hai người không chịu thôi đọ tờ rym và đưa ra thỏa thuận.
Tôi giết cô ta.
Anh giữ cái xác.
Đồng ý.
Sarah Newlin có một người chị ma cà rồng sống ở Dallas này.
Với ông bà già đã đi ngủ với giun,
Sarah sẽ không còn nơi nào để tới.
Địa chỉ?
Trời tối, chúng ta sẽ cùng đi.
Cởi trói.
- Amber, là em! Sarah đây! - Tao biết là mày chứ.
Mày vẫn dùng loại Chanel số 5.
Xin đừng giết em!
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi. Chị bị bênh.
Mẹ kiếp mày chứ. Là do mày đấy.
Không. Không.
- Nghe? - Jason?
Chào, cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Đợi chút.
Sao vậy?
Nếu là...
nếu là về chuyện đêm trước...
Không, không, không. Không phải chuyện đó.
Um...
Tôi cần anh đi đón Sookie.
Tôi cần anh đưa cô ấy tới đây ngay bây giờ.
Sao vậy?
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Tôi nghĩ là phải nói trực tiếp.
- Cô không thể nói gì? - Làm ơn đi đón cô ấy đi?
Anh giúp tôi được chứ?
- Thực sự rất quan trọng. - Được rồi.
Tôi tới ngay khi có thể.
Trời ạ.
Mẹ kiếp!
- Adilyn, con yêu, con có...! - Bố!
- Chết mẹ! - Thằng lỏi con khốn nạn!
- Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi. - Bố, không!
- Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi. - Không, không!
Tao sẽ vặn cổ mày, thằng oắt con!
Bố, không!
- Quay lại đây, thằng lỏi khốn nạn! - Andy...
- Chó chết thật! - Chuyện quái gì vậy?
Quay lại đây!
- Chết mẹ! - Ôi, không!
- Andy, chuyện quái gì vậy? - Bố, không!
Tránh xa Adilyn ra
- nếu mày biết điều gì tốt cho mày! - Cháu yêu em ấy!
Andy Bellefleur, đừng có nói chuyện với con em như vậy.
Con không sao chứ? Con có bị đau không?
Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Anh sẽ làm đứa bé thức giấy đấy. - Anh có đánh con em không?
Tốt hơn là anh không đánh con em, Andy, chúa ơi giúp con.
Anh không đám nó, nhưng lẽ ra anh phải đánh.
Em cũng yêu anh!
Con, lên trên lầu. Bố nói chuyện với con sau, con gái.
- Bố. - Mau, Adilyn!
Em đưa Wade về nhà, rồi em sẽ nói chuyện với anh sau!
Đi nào, con yêu.
Sookie?
Chết tiệt.
Sook!
Có mặc quần áo không?
Này, Sook.
Dậy đi.
Dậy mau. Này, anh gọi em suốt.
Em không trả lời điện thoại? Hòm thư thì đầy.
- Biến đi. - Dậy đi nào.
Mau lên, chúng ta phải đi.
Sao anh nói to thế?
Nghe này, Jessica gọi cho anh.
Cô ấy nói anh phải đưa em tới nhà Compton.
Cô ấy cần nói gì đó với em.
Có một thứ gọi là điện thoại.
Anh biết nhưng cô ấy cần nói trực tiếp với em.
Mau đi thôi nào.
- Có chuyện gì? - Anh không biết.
Nhưng có tiếng chim gõ kiến trong đầu em vậy.
Cứ vang lên bam, bam, bam, bam, bam, bam.
Mặc vào. Anh sẽ pha cho em ly cà phê.
- Sookie! - Chết tiệt.
- Lối này! - Cháu đây.
Họ làm gì con vậy, con yêu?
Ta giúp con thế nào đây?
Vâng, vâng, vâng. Con biết.
Được rồi, con có việc.
Vâng, con cũng yêu mẹ.
- Sam... - Chào em.
Em sẽ về nhà.
Được.
Ừ, có lẽ như vậy lại tốt.
Đi khỏi đây vài ngày, gặp bố mẹ em.
Không, không phải là vài ngày.
Em đi luôn.
- Em không thuộc về nơi này, Sam. - Có chứ, Nic.
Nghe này...
Anh không thể hiểu được việc em đã trải qua,
nhưng anh biết em thuộc về nơi này.
- Chúng ta thuộc về nơi này. - Không, không.
Em không thuộc về nơi. Chúng ta không thuộc về nơi này, Sam.
Cho tới tận đêm qua em mới nhận ra rằng
thị trấn này thật điên rồ,
và anh... anh là thị trưởng điên rồ.
Em sẽ không nuôi con gái chúng ta ở nơi này.
Không đâu.
Vậy nên em sẽ đi, và em đang yêu cầu anh
làm ơn đi với em.
Đây là nhà anh, Nicole.
Ý anh là, anh đã đi nhiều nơi,
Bon Temps là nơi duy nhất anh từng cảm thấy an toàn.
Em biết, anh yêu.
Và đó là điều điên rồ nhất.
Sáng mai mẹ em sẽ tới đón em.
Anh suy nghĩ đi.
- Jess? - Ừ, vào đi.
Vào đóng cửa lại nhé.
Cửa đóng rồi.
Chào.
Cảm ơn đã tới.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Đó... là Bill.
Bill làm sao?
Tôi tình cờ nghe được anh ấy nói với ai đó là anh ấy nhiễm viên gan V.
- Sao? - Không, không thể nào.
Chúng ta gặp anh ta đêm qua. Anh ta ổn mà.
Tôi biết, nhưng đó là điều anh ấy nói.
- Chính xác là cô nghe được gì? - Anh ấy nói chuyện điện thoại.
Anh ấy nói chuyện với văn phòng luật sư hay gì đó
và anh ấy nói là anh ấy cần tới
chuẩn bị sắp sếp cho tài sản và di chúc
vì anh ấy bị nhiễm viêm gan V
và anh ấy không biết anh ấy có bao nhiêu thời gian.
Có lẽ anh ta chỉ muốn hoàn thành di chúc và mọi việc
vì những chuyện điên rồ đang xảy ra trên thế giới.
Ừ, nhưng anh ấy nói anh ấy bị bệnh.
Anh ấy nói anh ấy bị nhiễm viêm gan V.
Được rồi, được rồi. Hãy...
cứ cho là anh ta bị bệnh đi.
Bill Compton là một gã vô cùng cứng rắn.
Anh ta sẽ đánh bại nó.
Ý tôi là, anh ta đã là một chúa ma cà rồng lương thiện
vào khoảng 6 tháng trước.
Phải.
Này, chúng ta chưa từ bỏ hy vọng vội.
Chúng ta còn chưa biết chắc liệu anh ta có bị nhiễm không.
- Jason. - Ừ sao?
Em cần anh đưa em tới chỗ phòng khám.
- Sao? - Em đã bị nhiễm.
Không phải là em, Sook.
Cô âm tính mới vừa tuần trước.
Dù sao...
Em cẩn phải kiểm tra lại.
Anh đưa em đi luôn được chứ?
Cô ở một mình ổn chứ?
Ừ.
Đi nào, Sook.
Gọi cho tôi biết kết quả được không?
Ừ được.
Andy lại gọi tiếp.
Đừng phớt lờ anh ấy.
Hai người tự đưa mình vào rắc rối.
Tốt hơn nên sớm giải quyết
trước khi mấy đứa cháu trở thành con đấy.
- Ăn nói cẩn thận nào. - Là chuyện quan hệ tình dục đó, Holly.
Đó là hiện thực cuộc sống.
Trời đất ạ.
Chuyện khốn nạn xảy ra, Holly.
Cô phải dọn dẹp.
Con đói.
Chúng ta sẽ kiếm cho con ít máu khi chúng ta về nhà.
Cái đám ma cà rồng nhiễm bệnh đó lại tấn công một thị trấn khác.
Lũ man rợ.
Tôi cũng bị bệnh, tôi đâu có làm vậy.
Cô nói vậy thôi.
Cô mới đang ở giai đoạn đầu.
Cô đâu biết cô sẽ làm gì khi chuyện trở nên tệ.
261.
Anh bạn, chuyện quái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy viêm gan V như vậy.
Anh đang ở giai đoạn nào?
Tôi mới chỉ có triệu chứng vào đêm qua.
Đưa ngón trỏ ra phía trước.
Xong rồi.
Chúng tôi sẽ gọi cô sau trong hôm nay để cho biết kết quả.
Chẳng có việc gì ngoài chờ đợi.
Được rồi.
Để anh đưa em về nhà.
Em không muốn về nhà.
Vậy em muốn đi đâu?
Không biết nữa.
Chỉ cần không phải nhà.
Tara!
Đây là nhà cũ của bọn ta nơi bọn ta từng ở khi Tara còn nhỏ.
- Con bé đang làm gì vậy? - Dì không biết.
Con yêu, việc này là sao?
Lettie Mae!
Lettie Mae Thornton! Lần này bà đi quá xa rồi.
- Tỉnh dậy! Tỉnh dậy! - Từ nào!
Tỉnh dậy nào.
Sao ông làm vậy?
Sao ông kéo tôi rời xa con bé?
Tara đã đưa tôi về nhà!
Nó đưa bà thẳng xuống địa ngục thì có.
- Tôi không nghĩ vậy. - Cậu đứng ngoài chuyện này.
Nghe này, tôi cũng tưởng Lettie Mae chỉ nói vớ vẩn.
Vì thế mà tôi cũng tham gia chuyến đi đó để chứng minh bà ấy sai.
Nhưng Tara... Tara... nó
nó đưa chúng tôi về nhà cũ của họ,
ngôi nhà ở South Ward.
Chúng ta phải tới đó.
Đó là nơi nó muốn chúng ta tới.
Đúng, Dì nói đúng. Nó muốn chúng ta tìm gì đó.
Hai người mất trí cả rồi.
- Hai người nên thấy hai người bây giờ. - Không đâu.
- Ông phải đi với chúng tôi. - Sao? Nó muốn bà tìm gì?
Tôi chưa biết, nhưng không có nghĩa là đó không phải thật.
- Xin lỗi cưng, nhưng nó không có thật. - Bao nhiêu lần ông thấy Chúa rồi?
- Chúa không hiện thân. Cậu biết mà. - Tara thì có.
Theo tôi thấy, việc này là bằng chứng
cho thấy chuyện Tara còn thật hơn là chuyện Chúa.
Tôi có nên thôi tới nhà thờ không, thưa mục sư?
Con trai, cậu muốn làm đéo gì thì làm.
Giờ tránh ra.
Tôi yêu bà, Lettie Mae.
Tôi yêu bà hơn cả cuộc đời.
Nhưng tôi không thể ngồi đó và nhìn bà hành hạ bản thân.
Vậy nên bà sẽ phải chọn...
máu ma cà rồng hay là tôi.
Tôi nói rồi,
chuyện này không phải về máu ma cà rồng.
Với tôi là vậy.
Ông à...
con gái tôi đang cố cho tôi biết gì đó.
Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Đây là việc tôi phải làm.
Holly đâu rồi?
Cô ấy ở phía sau. Andy...
Em cần anh đối mặt với tình huống này thật bình tĩnh.
Con trai Holly đã se chỉ luồn kim với Adilyn ngay ở nhà anh.
Andy Bellefleur, tốt nhất anh thay đổi cái giọng đó nếu anh biết điều gì tốt cho anh.
Được rồi, nghe đây, hai người.
Hai người sắp cưới rồi.
Sắp thành vợ chồng.
Và như thế có nghĩa dù giầu hay nghèo,
lúc vui vẻ hay hoạn nạn.
Anh không nghĩ việc quất họ hàng là ý của họ khi nói "hoạn nạn".
Được rồi, vậy sao đó lại là lỗi của Wade?
Anh không biết em ám chỉ gì.
Em đang ám chỉ gì hả?
Em chẳng ám chỉ gì cả, anh ạ.
Ai cũng biết về tiên cả?
Ý em đang bảo Adylin là điếm sao?
Nếu đôi giầy tiên vừa.
Rút lại lời đó ngay, Holly Cleary!
Nghe đây, mọi người. Im hết đi.
Nghe chưa hả? Im hết đi.
Chỉ trích hay đổ tội cho nhau chẳng ích gì đâu.
Hai đứa nhỏ này là thiếu niên.
Hooc-môn lòi ra ở khắp nơi làm bọn nó lú lẫn.
Đúng là điều kì diệu khi chúng không ngủ với nhau sớm hơn.
- Vậy chẳng giúp được gì đâu. - Trời ạ.
Ý tôi là chúng nó là những đứa trẻ ngoan
và chúng nó nghĩ chúng đang yêu,
và hai người cãi nhau
thì chẳng giải quyết được vấn đề đâu.
Hai người phải nói chuyện với bọn chúng.
Hai người sắp trở thành gia đình rồi.
À thì...
Em xin lỗi vì đã gọi Adilyn là con điếm.
Em thậm chí không tin vào cái từ "con điếm", được chưa?
Nó xỉ nhục người giới nữ, và em hoàn toàn phản đối.
Được rồi, Holly? Holly?
Anh xin lỗi đã quát Wade.
Và đuổi nó ra khỏi nhà?
Ừ, rồi, và đuổi nó ra khỏi nhà.
Anh không biết em muốn anh làm gì nữa.
Một người cha có lòng tự trọng là...
Andy, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Được chứ?
Giờ thì mau ra khỏi đi đi nói chuyện với lũ trẻ đi.
Cảm ơn.
- Yêu thương lẫn nhau. - Mm-hmm.
Anh biết điều gì lạ không?
Em vẫn có thể cảm thấy Bill.
Có lẽ là mùi của anh ta.
Hay sự hiện diện của anh ta khi anh ta ở gần.
Hay là anh ta đang đứng sau em.
Em biết anh ta ở đó trước khi em nhìn thấy anh ta.
Mm.
Ngay cả khi em ghét anh ta, anh ta ở trong máu em.
Em yêu Alcide.
Em nghĩ theo cách nào đó em cũng yêu cả Eric nữa.
Nhưng có điều gì đó về người đầu tiên, anh hiểu không?
Ừ, anh chưa bao giờ cảm thấy điều gì như vậy.
Ý anh là, có lẽ có một chút với Jessica.
Nhưng chuyện đó...
rối tung hết lên với Hoyt.
Anh không cảm thấy vậy với Violet sao?
Anh không cảm nhận thấy bất cứ điều gì với cô ấy.
Và anh...
Anh lúc nào cũng sợ.
Tình yêu lẽ ra không khiến anh sợ.
Không sợ như vậy.
Chúng ta không biết chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian.
Thật chẳng đáng dành quãng thời gian đó với một người mà anh không yêu.
Anh sẽ cho Violet biết cảm giác của anh.
Anh phải chia tay.
Alo?
Uh-huh.
Vâng.
Không, không, cảm ơn đã cho tôi biết.
Chúng ta... chúng ta đã bảo Jess sẽ gọi cô ấy ngay khi...
Vâng, em cần một phút
hoặc hai.
Số 282.
Số 282...
Một lần, Hai lần...
Là tôi..
Chào anh...
- Compton. - Compton, chào anh.
Anh viết quyển sách về khủng hoảng viên gan V.
- Phải. - Fan bự đây.
Madeline Kapneck. Hôm nay tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn sửa đổi di chúc của tôi
và chuyển tài sản cho hậu nhân của tôi.
Thật không may, chính quyền không công nhận hậu nhân có tính hợp pháp.
Họ không được coi như trẻ con hay họ hàng trước pháp luật.
Việc đó có lẽ không phải vấn đề...
Chúng ta có thể chuyển tài sản qua tên cô ấy.
- Di chúc này được soạn vào...? - 1894.
- Anh chuyển đổi thành ma cà rồng...? - 1865.
Vậy là anh thể hiện nhân thân là con người khi nó mới được viết?
Không, tôi không thể hiện nhân thân là con người.
Anh đã đóng mở ngoặc "trong quan tài"?
Đúng vậy... nhưng...
Tôi chỉ đang cố nói rõ mốc thời gian thôi, anh Compton.
Không phải tỏ ra đề phòng đâu.
Xin lỗi.
Như anh có hoặc có thể chưa biết,
Đạo Luật Sửa Đổi Quyền Ma Cà rồng không được quốc hội thông qua.
Giờ thì luật đã là như vậy, nhờ vào cố thống đốc Burrell,
công dân không thể thực thi được di chúc sau khi chết.
Từ khi nào?
Từ khi Burrell đưa nó vào điều khoản riêng
trước khi ông ta bất ngờ chết.
- Tôi không hiểu. - Về cơ bản anh đã chết.
- Tôi biết điều đó. - Và khi văn bản này được soạn,
nhận đình là anh đóng mở ngoặc "còn sống".
Vậy ý cô là tôi không thể chuyển tài sản cho hậu nhân của tôi.
Nó không rõ ràng.
Có một số ma cà rồng đang kiện chính quyền.
Các vụ kiến đang được chuyển qua các tòa án.
Luật pháp là mục tiêu di động, và với cái đại dịch toàn cầu này,
chính quyền đang tính những cách có lợi nhất.
Có rất nhiều ma cà rồng chết. Họ sở hữu nhiều tài sản.
Vậy lựa chọn của tôi là gì?
Có vài giải pháp đường vòng, giải pháp chính là nhận nuôi.
Vậy là tôi có thể nhận nuôi Jessica.
Tôi cần anh điền vào một số giấy tờ cần thiết,
và tôi sẽ nộp đơn xin nhận nuôi.
Sau đó, chúng ta sẽ có lịch hẹn của tòa và rồi trình bày trước tòa án gia đình
và rồi các nhân viên xã hội thực hiện một nghiên cứu tại nhà
để đảm bảo rằng anh...
phụ hợp trở thành cha mẹ.
Quá trình đó sẽ kéo dài bao lâu?
Khoảng từ 5 tháng tới 1 năm.
Nhưng tôi không có nhiều thời gian như vậy.
- Tôi sắp chết. - Anh nhìn bên ngoài chưa?
Mọi người đều sắp chết.
Phải nhưng ý tôi là, virus đang biến chuyển
nhanh hơn bình thường vì lý do nào đó.
Tôi xin lỗi, bản chất là vậy.
Có cách nào đẩy nhanh tiến độ không?
Có một cách, nhưng rất đắt.
- Là bao nhiêu? - $10 triệu.
$10 triệu? Để làm gì?
Chuyển anh lên hàng đầu tiên.
Cô đang cố tống tiền tôi đấy à?
Là thị trường của người bán mà, anh Compton.
Sao không quay lại việc viết mấy quyển sách đi?
Cô sẽ chuyển tôi lên hàng đầu tiên,
và cô sẽ làm miễn phí.
Anh nghĩ anh là ma cà rồng đầu tiên vào đây
và cố thôi miên tôi sao, anh Compton?
Giờ người ta bán kính chống thôi miên ở Walgreens.
$10 triệu. Đó là giá.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ tới văn phòng khác.
Vẫn sẽ như vậy thôi. Nhìn các mạch máu
đang dịch chuyển xuống cánh tay anh, anh không có nhiều thời gian đâu.
Cô đúng là kẻ trục lợi
như đám người tôi đã thấy
lục túi của những binh sĩ đã chết
và moi móc từ miệng của họ.
Đừng có giảng giải tôi về chuyện tham lam, anh Compton.
Tôi ngồi đây đêm từng đêm trong một căn phòng không cửa sổ
để nghe đám ma cà rồng các anh
kêu ca về việc đối mặt với việc phải tay trắng.
Nhưng anh đã có, như nào, 100, 200,
hoặc 500 năm để kiếm cả đống tiền bạc?
Dành cả thời gian bất tử để hút mau loài người?
Xin lỗi chứ, câm mẹ nó đi.
Thứ lỗi cho tôi vì dùng chút thời gian
tôi có trên hành tinh này để kiếm chút tiền...
Cảm ơn đã bỏ thời gian.
Này, Adilyn?
Wade, con yêu? Chúng ta cần nói chuyện với hai đứa.
Nghe này, ta biết ta đã
hơi nặng lời với con lúc sớm, nhưng chúng ta phải nói chuyện,
và ta hứa sẽ giữ bình tĩnh
để có một cuộc thảo luận có hiệu quả.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur,
lết cái mông xuông đây ngay!
Họ không có ở đây.
Chúng đi đâu rồi?
Họ nói họ đang yêu và muốn ở một mình.
Nếu hỏi con, nghe có hơi bị tởm.
Bọn chúng có nói là đi đâu không?
Nghe này, cháu xin lỗi. Họ bắt cháu thề giữ bí mật.
Bắt cháu thề giữ bí mật hả?
Cưng à, anh bắt đầu cảm thấy anh không thể giữ bình tĩnh được nữa.
Giờ em muốn anh làm hay là em tự làm?
Vì việc đó cần phải thực hiện.
Rocky, con yêu, con biết là mẹ yêu con mà.
Thật đấy. Nhưng mẹ sẽ moi ruột con nếu buộc phải thế.
- Giờ thì bọn chúng đã đi đâu? - Fort Bellefleur.
Họ tới Fort Bellefleur.
Đừng.
Này chị.
Chị còn sống.
Với mày tao đã chết từ lâu rồi.
Là thế này chị gái.
Có một số người đang cố giết em.
Băng Yakuza
và một số ma cà rồng xấu xa,
nên em thực sự hy vọng em có thể trốn ở đây
trong vài ngày.
- Không. - Xin chị.
Amber, tới khi tình hình lắng xuống thôi.
Mày cần biến khỏi nhà tao ngay.
Em biết chị rất giận em,
nhưng em chỉ còn lại chị.
Mẹ và bố đã chết.
Họ bị giết đêm qua.
Tốt.
Sao chị có thể nói vậy?
Nhìn tao này.
Các người đã quay lưng lại với tao,
và giờ mày gặp rắc rối mà vẫn có gan
bò về đây.
Mày làm tao phát ốm.
Mày khiến tao bị bệnh.
Không chỉ có mình tao.
Không, vậy vẫn chưa đủ với mày.
Mày khiến tất cả mọi người bị bệnh, cả thế giới này.
Đó không phải là em.
Mày đang chối việc mày
và lũ khoa học gia kinh tởm làm việc cho mày
tạo ra virus viêm gan V sao?
Ý em là đó là con người khác của em.
Đó là Sarah Newlin.
Nhưng em đã thay đổi.
Thực sự giờ em đã là người khác.
Khả năng chối bỏ bản thân mình của mày chưa bao giờ ngừng khiến tao kinh ngạc.
Tên em giờ là Noomi, Amber,
và em thực sự là con người mới.
- Ôi chúa ơi. - Nghe em này.
Em đã chạy trốn.
Cả đất nước này tìm em,
và em không có nơi nào để tới, không có ai để nhờ cậy,
nên em cần tìm một nơi không ai biết em từng là ai,
một việc thật khó khi mình là người nổi tiếng.
Nhưng rồi một ngày, em đọc về một đạo giáo,
ẩn ở trên những ngọn đồi phía trên Los Angeles.
- Mày ở trong một đạo giáo? - Nó thật hoàn hảo.
Amber, em cần tìm một nơi
ma Sarah Newlin không tồn tại.
Và chính ở đó em đã nhận ra
Sarah Newlin không hề tồn tại.
Một người đàn ông thông thái
tên là Guru Sanbir Dutta đã nhận em vào và dạy em
rằng em là một phật tử của trái đất.
Mày đang nói cái lềnh gì thế?
Nghĩa là em được đưa xuông hành tinh này là để giúp mọi người.
Cả đời em, em tương Chúa là câu trả lời,
nhưng giờ em biết em chỉ đang nhắc đi nhắc lại
một ý niệm thực sự hạn hẹp về linh hồn.
Điều em tìm kiếm em đã tìm thấy ở bên trong.
Em là một phật tử.
Chị là một phật tử.
Tất cả chúng ta đều là phật tử.
Biến mẹ đi.
Chị có thể nghe thấy trong giọng em nếu chị chịu nghe.
Chúa ơi, em gái à.
Mày không thể nào chỉ việc nhuộm tóc, đọc vài bài kinh
và tự xá tội cho mình khỏi những điều khốn nạn
mà mày từng làm trong đời mày.
Thấy chưa, đó là chỗ chị nhầm,
vì ông ta đã cho em thấy tất cả xảy ra đều có lý do.
Chị không hiểu sao?
Tất cả việc này là tất yếu.
Nếu em không tạo ra virus viêm gan V, thì chịu sẽ không bị ốm,
và giờ em sẽ không ở đây
với khả năng chữa lành cho chị.
Mày đang nói gì vậy?
Có một liều thuốc giải, Amber,
Và em đã uống nó.
Khi lũ ma cà rồng nổi dậy trốn khỏi khu trại...
các nhà khoa học đã tạo ra được thuốc giải đối với virus viêm gan V
và em đã uống nó.
Từ giọt một.
Tất cả đều theo một vòng tuần hoàn.
Quá khứ chẳng nghĩa lí gì nữa.
Tương lai cũng không quan trọng.
Đây chính là hiện tại của chúng ta.
Em chính là thuốc giải, chị gái à.
Để em chữa cho chị.
Jessica?
Cô có thể vào.
Là dương tính?
Chính tôi gây bệnh cho anh ấy.
Jessica, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết. Tôi không cố tình.
Tất nhiên rồi. Không sao đâu.
Violet...
cưng à...
Anh biết là em nói
anh là của em và em là của anh,
nhưng anh nghĩ chúng ta đều biết chuyện chúng ta có kết quả.
Không có kết quả.
Violet?
Vi...
"Jason thân mến, mối quan hệ đó không hợp với em.
Quên nó đi. Violet."
Chết tiệt.
Tạm biệt.
Đúng là giải thoát.
Adilyn!
- Ai đấy? - Chào, đừng sợ.
Là chị... Violet. Bạn gái của Jason.
Chị chỉ muốn nói chuyện, nếu được.
Um... được chứ.
Được, chị lên đây.
Chào.
- Chào chị. - Hai đứa đang làm gì vậy?
- Không có gì. - Uh-huh.
Trông không có vẻ là không có gì.
À, bọn em chỉ muốn ở một mình thôi.
Chị biết đấy, ngoài việc lớn lên tất cả đều là việc của bọn em.
Chị hiểu.
Nhưng Adilyn là tiên,
và chị có thể ngửi thấy mùi cách xa cả dặm.
Và nếu chị có thể, chắc chắn đám ma cà rồng nhiễm bệnh sẽ tìm ra em.
Chúng em không thể về nhà.
Chị có một chỗ hai đứa có thể tới.
- Thật không? - Thật.
Tất nhiên.
Này hai đứa, nếu không muốn bị tìm ra,
nên bỏ điện thoại lại.
À vâng.
- Cảm ơn đã giúp bọn em. - Có gì đâu.
Chị là ai mà chen ngang vào một tình yêu đích thực chứ?
Chuyện quái gì đây?
Sao cô lành được?
== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.org::.
♪ Ain't nobody worthier than you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ 'Cause I've seen all the crazy things ♪
♪ And stupid things you do ♪
♪ Do ooh ooh ♪
♪ Keep walkin' around ♪
♪ Like it could never happen to you ♪
♪ Can't happen to you ♪
♪ You might as well get ready ♪
♪ You're about to triple your own dues ♪
- ♪ So maybe you deserve it ♪ - ♪ Maybe you deserve ♪
♪ Maybe you deserve ♪
- ♪ Maybe you deserve it ♪ - ♪ Maybe you deserve ♪
♪ Maybe you deserve ♪
♪ This little thing called karma ♪
♪ Karma ♪
♪ Karma, yeah ♪
♪ This little thing called karma ♪
♪ Karma ♪
♪ Karma, yeah ♪
♪ Karma ♪
♪ Karma, yeah ♪
♪ So quick to point the finger ♪
♪ Remember three is pointing back at you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ Always first to judge ♪
♪ Oh, but the guilty one is you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ I know I ain't no saint ♪
♪ But I know I ain't as bad as you ♪
♪ Ain't as bad as you ♪
♪ Don't you think it's time to change ♪
♪ And maybe become a better you? ♪
♪ Karma ♪
- ♪ Karma ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Maybe you deserve it ♪
- ♪ Karma ♪ - ♪ I don't know ♪
- ♪ Karma, karma ♪ - ♪ But I think you do ♪
♪ Oh-ho, yeah ♪
♪ Karma ♪
♪ Karma, yeah ♪
♪ Maybe you do ♪
♪ Maybe you do. ♪