Anh muốn nói chuyện...
vậy nói đi.
Căn phòng này, là nơi lần đầu anh tới thăm em,
nơi anh gặp bà em và anh trai em.
Nếu anh đang cảm thấy nhiều kỉ niệm, Bill,
Em phải hỏi, thế là thế đéo nào?
Vì theo em nghĩ, kỉ niệm và việc tự sát không liên quan đến nhau.
Em xứng đáng có mọi thứ, Sookie.
Em xứng đáng có cả thế giới.
Nếu như giờ em chỉ muốn thấy anh sống thì sao?
Em phải nhìn về tương lai của em.
Có anh ở đó thì tương lai của em nó ra sao?
Em không muốn nói chuyện này.
Chúng ta từng nói chuyện này rồi.
Đó là vì với chúng ta mọi thứ đều dẫn tới chuyện này.
Đã bao nhiêu lần em thề sẽ từ bỏ anh?
Đã bao nhiêu lần em hứa với bản thân là sẽ không có ma cà rồng nào nữa?
Và giờ lại là chúng ta.
Anh chọn cái chết vì em không có lòng tự trọng sao?
- Cái này có lí lắm nè. - Ý anh không phải vậy.
Vậy ý anh là sao?
Vì thế có chúa em sợ là anh sẽ chết bất cứ lúc nào
và em sẽ không bao giờ biết vì cái đéo gì mà anh chọn như vậy.
Tại sao anh chọn như vậy?
Căn bệnh này, Sookie...
nó khiến anh cảm thấy là con người hơn bao giờ hết.
Ngay cả khi anh là con người.
Trên đường đi tới đây đêm nay,
Anh đã ngừng chân bên mộ gia đình anh.
Caroline, Sarah, Thomas, và cả anh nữa.
Mộ của anh chỉ là dối trá.
Anh nên ở bên họ.
Nơi anh thuộc về.
- Không. - Sookie.
Chúng ta sinh ra, lớn lên, học tập,
có con, và...
có lẽ là được gặp cháu chúng ta,
rồi chúng ta ra đi
và đó chính là cuộc sống.
Và nếu chúng ta ở bên nhau, anh sẽ lấy đi
phần tốt đẹp nhất của cuộc sống.
Em có hiểu không?
Dù chỉ một chút thôi?
Mm-hmm.
Anh từng thấy em ở bên lũ trẻ,
thấy em rạng rỡ đến thế nào ở quanh chúng.
Anh sẽ ghét thay cho em khi em không bao có được cảm giác đó,
cảm giác có con của riêng mình.
Vậy thì chỉ cần chia tay với em thôi không được sao?
Nếu em không thể từ bỏ anh, tại sao anh không từ bỏ em?
Vì anh không thể.
Vì anh yêu em quá nhiều.
Anh muốn em giúp anh.
Giúp anh?
Loài tiên các em gọi là gì?
Điều tốt cuối cùng.
Sao?
Anh muốn em giết anh sao?
Anh có đùa không đấy?
Dùng ánh sáng của em với anh và em sẽ kết thúc với ma cà rồng mãi mãi.
Nếu không thì sẽ có cả đám xếp hàng dài
từ đây tới cổng địa ngục
cố gắng chiếm đoạt em.
Anh có biết việc anh đang yêu cầu em là gì không?
Sookie, bản thân em là một điều phi thường.
Nhưng được là con người cũng vậy.
Điều anh hỏi em cũng chính là câu hỏi
mà em luôn hỏi bản thân mình mỗi ngày
kể từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Đó là điều em luôn mong muốn...
một cuộc sống bình thường.
Ban cho anh cái chết thực sự.
Và em sẽ giải thoát cả hai ta.
- Em nghĩ anh nên đi đi. - Em à...
Làm ơn đừng bắt em phải rút lại lời mời anh vào nhà.
Liệu em chí ít cũng cân nhắc chuyện đó chứ?
Tin em đi, em đang cân nhắc đây.
♪ True Blood 7x10 ♪ Thank You Original Air Date on August 24, 2014
== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.org::.
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Tôi rất xin lỗi, Eric.
Eric.
- Cởi trói cho cô ta. - Sao?
Cởi trói cho cô ta, Pamela.
Anh đang làm bừa hay là anh thực sự có kế hoạch?
- Tôi sẽ thả cô ta. - Sao?
Thật sao?
Nếu cô không muốn làm, tự tôi sẽ làm.
Cảm ơn anh.
Đừng có mừng vội, cưng à.
Bọn này sẽ tìm cô sau.
Nếu như anh quên, Eric,
cả thế giới đang tìm cô ta đấy.
Nếu Gus không biết về đường hầm,
sao lại không bỏ đi cùng với cô ta luôn chứ?
Là vì, Pamela Swynford De Beaufort,
Chúng ta sẽ giết Gus
và sẽ cướp New Blood từ hắn.
Tôi đã thứ tin tưởng, chia sẻ,
và với tôi có vẻ đéo ổn.
Cô theo tôi hay không?
Ồ, theo chắc con mẹ nó chắn luôn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ tháo giẻ bịt miệng cô và cô sẽ không hé một lời, hiểu chưa?
Ngoan lắm.
Giờ Pam sẽ cho cô chút máu của cô ấy.
Mở miệng ra.
Giờ thì máu cô ấy ở trong cơ thể cô,
cô ấy luôn có thể tìm ra cô khi cô thấy sợ.
Cô có thấy... sợ không?
Tốt.
Cô nên sợ, vì dù cô đi đâu,
cô nói chuyện với ai, làm gì,
tất cả đều muốn cô chết.
Có nghĩa là, dù Pamela và tôi có ghét cô thế nào,
chúng tôi là những người bạn tốt nhất cô có.
Vì vậy không nói chuyện với ai hết, tìm một nơi an toàn,
và đợi cô ấy tới tìm cô.
- Anh Gus! - Giúp!
- Sarah trốn rồi! - Giúp chúng tôi!
Làm sao cô ta thoát được?
Có một đường hầm.
- Anh thả cô ta sao? - Chắc luôn.
- Cứ để hắn đi. - Tưởng anh sẽ giết hắn chứ.
Con người chậm chạp mà.
Cô đây rồi.
Sarah Newlin ăn rác.
Ai nghĩ tới được chứ?
Cô muốn biết tại sao tôi tới đây chứ?
Được rồi, cắn câu vậy. Sao cô tới đây?
Đây là nơi Eric biến đổi Willa.
Câu hỏi,
nếu tôi không biết, làm sao cô biết?
Có nói đến trong sách của Bill Compton.
Hmm, phải rồi.
Chắc là tôi bỏ qua chương đó.
Thật lòng, tôi lướt cả quyển sách,
tìm chỗ nói về tôi.
Tôi là một người kinh khủng, phải không?
Đúng thế. Chuẩn luôn.
Vì thế mà tôi nghĩ tôi sẽ là
một ma cà rồng bá đạo.
Cô không nghĩ vậy sao?
- Nghiêm túc đấy hả? - Trong nháy mắt.
Liệu cô có biến đổi tôi không?
Chắc chắn là không.
Nhưng tôi sẽ cật lực vì cô.
Tôi đã dành cả cuộc đời trưởng thành của tôi
cố trở thành người phụ nữ tuyệt vời nhất đứng sau người đàn ông mà tôi có thể,
và có lẽ vấn đề bấy lâu là
tôi sinh ra là người phụ nữ
đứng sau phụ nữ.
Vậy giờ cô là les.
Nếu cô biến đổi tôi thành ma cà rồng, phải.
Tôi sẽ làm nhiều điều cho cô.
Hoặc cô có thể làm nhiều điều cho tôi.
Cô muốn thế nào cũng được.
Tôi nghĩ kể từ khi Tara mất...
Đừng có nói với tôi về Tara.
Thủng chưa hả?
Tôi sẽ không để cô vét máng tôi
dù có trả cả tỉ đô.
Và để mà tôi vét máng cho cô,
thế giới này cũng đéo đủ tiền để trả đâu.
Nhưng có một điều tôi muốn từ cô.
Là gì?
Máu của cô.
Ah!
Tôi vẫn chưa được tiêm vắc-xin.
Jessica.
Anh khỏe không, ma cà rồng Bill.
Hoyt Fortenberry.
Tôi tưởng cậu chuyển tới Alaska rồi.
Vâng đúng vậy, nhưng tôi về vì đám tang mẹ tôi.
- Oh. - Tôi biết.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.
Tôi rất mừng được nghe vậy.
Vâng.
Anh thấy túi máu tôi để lại cho anh chứ?
Tôi có thấy một túi máu,
nhưng tôi không biết nó là của cậu.
Tôi không muốn anh chết, Bill.
Tôi tới muốn nói vậy.
Tôi biết cô không muốn tôi chết, cưng à.
Tôi cũng muốn...
nói là tôi sẽ ổn.
Trên đường tới, tôi đã nghĩ về chuyện đó, và...
Đó là điều tôi sẽ muốn nghe từ tôi...
nếu tôi là anh.
Tôi nghĩ vậy đó.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được tại sao anh làm vậy,
nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ tìm ra cách để chấp nhận nó.
Tôi sẽ chấp nhận được, Bill.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô, Jess.
Đó chính xác là điều tôi cần được nghe.
- Người anh ấm quá. - Ừ, tôi biết.
- Cảm ơn đã đưa cô ấy về nhà. - Vâng.
Và nếu có gì tôi có thể làm cho anh...
Quyết định ở lại của cậu...
Chắc Jessica là một trong số lí do?
Cô ấy là toàn bộ lí do.
Tôi xin lỗi trước vì quá đường đột,
nhưng chắc là vì là người sắp chết,
Tôi mạn phép hỏi.
Cậu có nghĩ rằng rồi một ngày
cậu sẽ cầu hôn Jessica chứ?
Whoa, Bill... ôi lạy Chúa.
Hoyt, em rất xin lỗi.
Không, thực sự là còn quá sớm để mà nó...
Vâng, tất nhiên rồi.
Mm-hmm.
Ý em thế nào, Jess?
Rồi một ngày em có muốn cưới anh không?
Hoyt, em nói chuyện riêng với Bill một chút được không?
Chúng ta cần nói chuyện.
- Jess, tôi xin lỗi, nhưng... - Yên đã.
Nghe tôi này, được không?
Tôi ước gì tôi không dành cả quãng thời gian
thời thơ ấu đầy xấu hổ
mơ về ngày cưới của tôi.
Tôi ước gì tôi có thể làm chủ được chuyện đó, nhưng không.
Có thể tôi là ma cà rồng, Bill,
nhưng tôi cũng là con gái nữa.
Và chuyện vừa xảy ra dưới đó
chẳng có gì giống như điều tôi từng mơ cả.
Jess, cậu ấy yêu cô.
Anh ấy không biết tôi.
Kí ức của anh ấy về tôi mới bắt đầu từ hôm qua.
Thời gian như vậy là quá đủ để yêu một người.
Khi tình yêu đó có thật, nó có thể diễn ra trong nháy mắt.
Tôi có thể giải thích lí do của mình chứ?
- Anh có thể. - Ahem.
Tôi đã bị biến đổi thành ma cà rồng
trước khi cô con gái loải người của tôi Sarah làm đám cưới...
nên lễ cưới diễn ra mà không có tôi gả con bé đi.
Thậm chí chẳng được gặp người đàn ông nó cưới.
Tôi không biết tôi còn bao nhiêu thời gian, Jess.
Nhưng sẽ không quá lâu đâu.
Và tôi là tôi...
Tôi chỉ muốn biết rằng cô sẽ được gả đi
trước khi tôi rời bỏ nơi này.
Anh ôm tôi được không?
Tất nhiên là được.
Bill?
Anh đợi trên này
trong khi tôi và Hoyt nói chuyện được không?
Cô định nói gì với cậu ấy?
Rằng nếu anh ấy thực sự muốn cưới tôi...
Không biết hôm nay có được không.
Tara, đợi đã!
Không được! Sao cậu không nhanh lên?
Vì đường trơn quá.
Đợi đã! Cậu nhanh quá!
Nếu mưa mà gây rối với tóc cậu như với tóc của tớ,
cậu cũng sẽ nhanh lắm.
Ôi, trời ạ. Giờ ngồi xuống.
Bà đã bảo hai đứa bao nhiêu lần rồi
khi bị mắc mưa như vậy,
gọi cho bà và bà sẽ tới đón?
Thôi nào, bà. Vừa rồi vui mà.
Thêm nữa, như này bọn cháu được uống sô-cô-la nóng.
Ồ, giờ hai đứa mới khiến bà biết đấy.
- Mm-hmm. - Oh.
Cảm ơn bà.
- Không có gì. - Cảm ơn bà ạ.
Bà đi lấy cho hai đứa vài bộ đồ.
Bà quay lại ngay.
Không biết khi nào Jason mới về nhà.
Hy vọng là bà chọn cho mình bộ nào đó dễ thương.
Cậu thích Jason?
Đừng có nghe trộm tớ nghĩ, Sookie Stackhouse!
Tớ xin lỗi, tớ không kiểm soát được.
- Vậy là không công bằng. - Tớ nói xin lỗi mà.
Cậu thích ai?
Tớ chẳng thích ai cả.
Cậu biết bí mật của tớ. Cậu phải cho tớ biết bí mật của cậu.
Nếu tớ thích ai, tớ sẽ nói,
nhưng lũ con trai bậy bạ lắm.
Chúng nó toàn nghĩ bậy.
Vậy cậu không muốn kết hôn và có một gia đình sao?
Tất nhiên là có, nhưng tớ chỉ không biết chuyện đó sẽ thế nào thôi.
Dừng lại ngay!
Bà không muốn nghe cháu nói như vậy.
Cháu có thể có cuộc sống như cháu muốn.
Cháu có thể kiên trì.
Bất cứ điều gì cháu muốn, Sookie, cháu có quyền có được.
Không có giới hạn gì với cháu cả
nếu không phải chứ tự đặt giới hạn cho mình.
Bà cần biết là cháu hiểu ý bà.
Cháu hiểu.
Nếu bà không còn, nhớ cho nó biết, Tara.
Cháu giúp bà được chứ?
Vâng, thưa bà.
Ôi, chào. Jason có nhà không?
Tôi là em gái anh ấy, Sookie.
Tôi là Bridgette. Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Jason vẫn đang ngủ, cứ vào đi.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi nếu việc này có hơi bất tiện,
nhưng tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Sao lại bất tiện chứ?
Vì cô đang mặc đồ của anh ấy.
Oh.
- Chúng tôi không ngủ cùng nhau hay gì cả. - Thật à?
Mình mới chia tay với Hoyt đêm qua.
Không tin nổi cô ấy nghĩ
- Mình lại làm chuyện như vậy. - Cô có biết Hoyt không?
Dù sao mình cũng thật đáng nguyền rủa nếu Jason
không phải người đàn ông ngọt ngào nhất mà mình từng gặp.
Cô là bạn gái Hoyt đến từ Alaska?
Cho tới trước đêm qua thì là vậy.
Tôi không nên hỏi sao?
Cô muốn đánh thức anh ấy hay là để tôi?
Ồ, cô không đánh thức được Jason mà không có cà phê đâu.
Tôi tìm trong tủ đồ của anh ấy, nhưng tôi chỉ tìm được đống đồ ăn vặt thôi.
Đó là vì anh ấy tởm lắm.
Jason?
Dậy đi. Em có cà phê này.
- Cẩn thận, còn nóng đấy. - Có chuyện gì vậy?
Là Bill.
Anh ấy muốn em giết anh ấy bằng quả cầu ánh sáng của em.
Cái quái gì cơ?
Anh ấy nói anh ấy muốn em có một cuộc sống bình thường
với con cái và mọi thứ,
nhưng với anh ấy còn trên thế giới, em sẽ không bao giờ có.
Wow.
- Em nghĩ thế nào? - Em không biết nghĩ sao nữa.
Trông anh ấy ốm lắm
và em cảm thấy thật tồi tệ.
Ý em là, anh ấy xứng đáng được thoải khỏi nỗi đau
và Chúa biết em đã lưỡng lự chuyện này
biết bao nhiêu lần, em chẳng nhớ được.
Là người như em
là một lời nguồn hay phước lành chứ?
Nhưng giờ khi có người thực sự muốn em từ bỏ nó...
Em không chắc là em muốn từ bỏ.
Và ngay cả là có,
Em cũng không chắc là em có thể,
ngay cả khi em biết là em muốn.
- Sook, có phải em... - Sao?
Muốn xin anh lời khuyên?
Không, không hẳn.
Tốt, vì anh không biết phải bảo em làm gì.
Nhưng anh có thể hứa với em điều này.
Thế nào anh cũng yêu quý em.
Em cũng yêu quý anh.
- Là của anh. - Để tôi nghe cho!
Đồ khốn.
- Đó là Bridgette. - Vâng, bọn em gặp rồi.
Um, Jason?
- Là Hoyt. - Cảm ơn.
Sao vậy?
Nghe này, mình có một câu hỏi hơi kì lạ muốn hỏi cậu
khi nghĩ tới chuyện chúng ta đêm qua.
Jessica nói bọn mình...
- Này, Sook? - Jessica?
Có phải Jason đang nói chuyện điện thoại với Hoyt không?
Không cần phải lo chuyện đó, anh bạn à.
Cậu làm phù rể của mình được chứ?
Phù rể của cậu?
Cô có cái váy nào
có thể làm váy cưới không?
Đêm qua đã có chuyện quái gì vậy?
Sẵn sàng chưa, chàng làm vườn?
Rồi.
Đây, để anh.
- Cảm ơn. - Để anh.
- Cho vào cốp à? - Uh, ghế sau.
Sook, nghe này...
Anh biết hôm nay...
hẳn là một ngày khó khăn để tới một đám cưới.
Không quan trọng.
Nếu Jessica muốn làm vậy vì Bill,
thì em chắc chắn muốn làm vậy vì hai bọn họ.
Cầm nó nhé?
Tôi chưa từng tới đám cưới ma cà rồng nào cả.
Cái gì chẳng có lần đầu.
Họ có nói sao họ cưới gấp vậy không?
Không, họ chỉ hỏi liệu anh có thể giúp làm lễ
và bảo anh qua nhà.
Cô ấy không thể mang thai, đúng không?
Ôi tôi không nghĩ vậy đâu.
Nhưng cô ấy có mang không phải quá tuyệt sao?
- đứa nhỏ ma cà rồng dễ thương. - Với hàm răng nhỏ xíu.
- Cho bú chắc mệt lắm. - Chắc rồi.
- Cảnh sát trưởng Bellefleur? - Phải, ma cà rồng Bill?
Cửa trước đóng chưa?
Giờ đóng rồi.
Nói chuyện với tôi một chút trong văn phòng được chứ?
Tất nhiên là được. Hy vọng là sẽ không quá lâu.
- Không phải lo cho bọn em. - Ồ, không, không.
Bọn em xem nhà thôi!
Tôi yêu cái vẻ sang trọng của nó.
Ngồi đi.
Tôi nghe là anh bị bệnh, nhưng tôi không nghĩ tệ đến vậy.
Mời ngồi.
Tôi cần môt ân huệ ở anh.
Được rồi.
Như anh đã nói, giữa chúng ta có rất nhiều chuyện,
không phải tất cả đều tốt.
Nói về luật thì bà của anh lại không hợp,
anh là người lớn nhất có quyền thừa kế từ tôi.
Chúng ta là gia đình, nhớ không? Anh và tôi.
Tôi nhớ.
Khi tôi phát hiện ra tôi không khỏe, tôi đã tới gặp luật sư,
xem liệu tôi có thể di chúc lại nhà tôi cho Jessica không.
Chuyện khá là dài, nhưng hóa ra là tôi không thể,
có nghĩa là khi tôi chết,
ngồi nhà này sẽ được giao lại cho anh.
Tôi...
Tôi không thể nhận ngôi nhà này.
Vì mọi lí do.
Tôi muốn hỏi liệu anh có thể cho Jessica và Hoyt thuê nó
với giá 1$ một tháng.
Và nếu vì lí do gì đó mà họ quên trả tiền,
có lẽ là anh có thể lờ đi.
Rõ rồi, ma cà rồng Bill.
Coi như vậy là xong.
Oh.
- Ở bên này. - Phải.
- Như vậy? - Ừ.
Bridgette vẫn ở nhà cậu à?
Ừ.
Tối nay cô ấy đi.
Ừ.
Khi cậu tới đây, cậu có cho cô ấy biết cậu đi đâu không?
Ý mình là...
Trời ạ, tớ thấy tệ quá.
Cậu có nghĩ có lẽ là mình nên gọi cô ấy và nói...
Như vậy là ý quá tồi đấy.
Xin lỗi về mắt cậu.
Và tớ xin lỗi về cà vạt của cậu. Lại đây nào, anh bạn.
Nếu ăn một cú đấm trời giáng
là cái giá tớ phải trả để có lại cậu trong cuộc sống,
Mỗi ngày tớ sẵn sàng nhận một cú, và hai cú vào chủ nhật.
Ngon rồi đấy.
Tớ chỉ...
bắt đầu thấy hơi hoảng.
Nếu việc này có khiến cậu cảm thấy khá hơn,
Tớ khá chắc chắn là buổi lễ này không hẳn là hợp pháp đâu.
Oh.
Tớ có xem bộ phim cũ này, "Regarding Henry,"
và Harrison Ford
đóng một tên luật sự ở một thành phố lớn tên Henry.
Và khi anh ta gặp tai nạn... tớ không nhớ là gì,
nhưng anh ta bị mất trí nhớ
và anh ta phải học lại mọi thứ.
Anh ta thậm chí không biết những người trong cuộc đời anh ta.
Trời ạ, tớ cảm thấy như Henry vậy.
Anh ta bị bắn?
Ai? Ai bị bắn?
- Henry. - Cậu cũng xem à.
Chúng ta cùng thuê nó.
Thấy không?
Tớ muôn cậu nghe tớ, Hoyt.
Đúng là một tuần dài
và cũng là một tuần kì lạ,
nhưng cạnh đó tớ cũng hiểu ra vài điều.
Chúng ta phải sống mỗi ngày như đó là ngày cuối cùng vậy, anh bạn.
Và nếu chúng ta làm vậy,
nó đưa mọi thứ vào trong "đơn thuốc" cho chúng ta.
Nếu tớ là người cho cậu biết là ngày mai thế giới sẽ tàn...
cậu muốn thức dậy bên cạnh ai?
- Jessica. - Mm-hmm.
Không phải điều đó cho cậu biết mọi thứ cậu cần biết rồi sao?
Phải.
Vậy thì biến khỏi đây thôi.
Ra ngoài kia và tạo ra những kỉ niệm mới.
Để tớ giúp cậu, anh bạn.
Tiến hành thôi nào, anh bạn.
Tiến hành nào.
Chiến thôi!
Đẹp vãi lềnh.
Vâng?
Họ bảo tôi lên xem hai người sẵn sàng chưa?
Mới thực hiện bước cuối cùng.
Hai phút nữa.
Tôi nhìn cô ấy được chứ?
Tôi thực sự có thể dùng cặp mi khác.
- Sao, cô không tin tôi sao? - Không, không, tôi tin cô.
- Chỉ là - Tôi đùa đấy.
Ôi, cô bé à, cô không cần thêm phút nào nữa đâu.
Cô thật hoàn hảo.
Họ tới rồi này!
Tất cả ổn chứ?
Jessica muốn biết liệu anh có thể dẫn cô ấy đi vào không.
Tất nhiên là được.
Cô ấy ở phòng ngoài.
Ôi, Jess.
Trông cô đẹp quá, cô biết không.
Aw.
Cô tuyệt lắm.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Anh ổn. Anh rất ổn.
Được rồi.
Arlene, em tắt nhạc đi được không?
Ôi trời, quên mất.
Rất xin lỗi. Tiếp đi.
Tôi có ghi chép để không phá hỏng chuyện.
Hy vọng là không phiền.
Xin mời ngồi.
Tất cả chúng ta có mặt ở đây hôm nay
để chúc mừng mối quan hệ
của Jessica Hamby và Hoyt Fortenberry
để làm người chứng giám và ủng hộ
mối ràng buộc họ cùng nhau chia sẻ.
Cùng nhau, chúng ta là một nhóm người quan trọng nhất trong đời họ
và họ muốn chúng ta ở đây để công khai công nhận
rằng chúng ta đóng một vài trò đặc biệt
trong tình yêu họ có ngày hôm nay.
Ai là người gả Jessica cho chàng trai này?
Là tôi.
- Không, đừng đi. - Tôi ngồi ở ngay đây thôi.
Tôi ở ngay sau cô.
Đúng là một điều tuyệt đẹp, bố và con gái.
Thật hạnh phúc, cũng thật đau đớn.
Đừng để họ thấy.
Ở đây, hiện diện ở đây.
Thật hạnh phúc.
Sao vậy?
Không có gì.
Em ổn chứ?
Em không sao.
Anh yêu em, Sookie Stackhouse.
Anh yêu em bằng cả bản thân mình.
Ai là người gả Hoyt cho cô gái này?
Là tôi.
Nhưng Hoyt và tôi, chúng tôi đã ôm rồi, nên cứ tiếp tục đi, thưa cha.
Trước khi chúng ta tới phần thề nguyền, Tôi chỉ muốn nói một điều.
Bang Louisiana, của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ,
có thể không công nhận mối lương duyên này.
Nhưng nếu phải cá,
tôi không khi nào nghi ngờ Chúa không công nhận.
Tình yêu hai người có thật đẹp.
Và tình yêu là tình yêu,
vô cùng đơn giản.
Amen.
Hai người có viết ra vài dòng suy nghĩ
mà cả hai muốn chia sẻ với nhau không?
Vấn đề là, không thực sự có nhiều thời gian.
Không, không sao, anh cũng không viết gì cả.
Ơn chúa.
Thế còn nhẫn? Cả hai có nhẫn không?
- Tôi không có nhẫn. - Uh...
Không sao cả. Chúng ta ứng biến.
Hoyt, hãy nắm tay Jessica
và nhắc lại theo tôi.
Anh trao em trái tim anh như biểu tượng của tình yêu hai ta.
Vì hôm nay, ngày mai và những ngày sắp tới.
Anh muốn em có ngày này rất muốn.
Rất muốn em có ngày này.
Xin em, Sookie. Hãy giải thoát cho bản thân.
Jessica, nhắc lại theo tôi.
Em trao anh trái tim em như biểu tượng của tình yêu hai ta.
Vì hôm nay...
Vì hôm nay, và ngày mai và cả tối mai
và tất cả những đêm sắp tới,
và chúng ta phải mau khẩn trương
- vì tôi sắp hết khăn giấy rồi. - Có đây.
Cảm ơn.
Và biết rằng tình yêu của em luôn hiện diện ngay cả khi em vắng mặt.
Được rồi, tốt. Hai người sắp thành vợ chồng rồi.
Jessica, cô có công nhận chàng trai này là chồng cô không?
Cô có hứa yêu thương cậu ấy, tôn trọng và ở bên cậu ấy
dù ốm đau hay khỏe mạnh, và bỏ hết những thứ khác
chung thủy với cậu ấy, khi mà hai người còn sống?
Tôi đồng ý.
Hoyt, cậu có công nhận cô gái này là vợ cậu không?
Cậu có hứa yêu thương cô ấy, tôn trọng và ở bên cô ấy
dù ốm đau hay khỏe mạnh, và bỏ hết những thứ khác
chung thủy với cô ấy, khi mà hai người còn sống?
- Tôi đồng ý. - Hoàn hảo.
Giờ tôi tuyên bố hai người đã là vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu ma cà rồng của cậu.
Sook...
em ổn chứ?
Vì em chẳng nói gì từ khi ở nhà Bill.
Em có thể nghe suy nghĩ của Bill.
- Huh? - Em có thể nghe thấy anh ấy, Jason.
Em có thể nghe thấy anh ấy nghĩ.
Sao cơ?
Anh tưởng việc đó là không thể.
Em cũng vậy, nhưng đêm qua anh ấy nói
căn bệnh này khiến anh ấy cảm thấy
giống con người hơn bao giờ hết.
Chắc anh ấy không biết anh ấy đúng đến thế nào.
Huh.
Vậy anh ta...đã nghĩ gì?
Toàn những điều đúng đắn.
Mọi thứ mà anh muốn người anh yêu nghĩ tới anh.
Ngoại trừ việc anh ta vẫn muốn em là người giải thoát cho anh ta.
Phải, ngoại trừ việc đó.
Đợi chúng tôi một chút nhé?
Ừ được chứ.
Cảm ơn.
Cô ấy rất ngọt ngào với anh, anh biết chứ.
Không, không, không đâu.
Sáng nay em đã nghe cô ấy nghĩ.
Sook, anh không muốn biết.
Em nói một điều rồi em sẽ không nói nữa được không?
- Em thề. - Nói đi.
Em hiểu là anh có chuyện cá nhân vẫn đang canh cánh
trong suy nghĩ của anh về chuyện này,
nhưng nếu vì thế nào đó mà anh lại ngủ với cô ấy
trên đường tới sân bay...
Không thể nào, còn lâu.
Anh sẽ chỉ đưa cô ấy lên máy bay. Chỉ có vậy.
Em chỉ nói vậy, nếu anh có...
Em đồng ý.
Em thích cô ấy, và em nghĩ anh cũng vậy.
Anh sẽ không làm kẻ cướp bạn gái của bạn nữa đâu.
Em hiểu...
nhưng chúng ta vừa mới về từ đám cưới của Hoyt.
Cô ấy không còn là bạn gái của anh ấy nữa.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy, Sookie.
Tạm biệt, Bridgette.
Cảm ơn anh.
Xong rồi chứ?
Hmm.
Ừ, cài vào.
Cha Daniels?
Cô Stackhouse?
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên là được rồi.
- Ông đang làm việc gì thế? - Bài giảng cho tuần này.
Ông luôn viết ở nhà thờ sao?
Không hẳn, nhưng khi câu chữ chẳng muốn xuất hiện.
Tôi tới đây để suy nghĩ.
Nó khiến tôi cảm thấy...
gần hơn với Chúa.
Người có nói với ông không?
- Chưa từng một lần. - Thật đáng xấu hổ.
Vì ngay bây giờ tôi thực sự cần lời khuyên của Người.
Khi cô vào xe và lái tới đây,
cô không nghĩ sẽ tìm thấy Chúa ngồi đây đấy chứ?
Tôi nghĩ cô tới để nói chuyện với tôi.
Thế giới này từng đơn giản hơn rất nhiều phải không?
Từ nhiều năm trước,
chúng ta nghĩ làm gì có thứ gì là ma cà rồng.
Địa ngục, người sói, người báo,
người biến hình hay bất cứ thứ gì tương tự.
Mm-hmm.
Cô nghĩ tại sao những bài giảng này của tôi
ngày càng khó viết?
Ông biết tôi là gì, phải không?
Cô là một bà đồng.
Tôi là tiên.
- Thật à. - Ước gì là tôi đùa.
Chết thật.
Ông có tin là Chúa tạo ra tất cả chúng
nhưng đúng ý Người muốn ở chúng ta, hay...
ông có nghĩ một trong số chúng ta chỉ là...
sai lầm không?
Tôi nghe về những chuyện cô đã làm cho thị trấn này,
và tin hay không, Sookie,
hầu hết mọi người đều nói không có cô chúng tôi đã không còn sống.
Làm sao mà có lúc cô có thể nghĩ
rằng cô là một sai lầm chứ?
Nhưng sẽ thế nào nếu như tôi muốn có một cuộc sống bình thường?
Sẽ thế nào nếu tôi chán ghét bản thân mình?
Tôi có phạm tội phản Chúa nếu tôi chọn không là bản thân nữa?
Giờ khoan đã nào.
Ý cô là cô có thể xóa bỏ dòng dõi tiên của mình sao?
Đó lại là chuyện khác,
vì, đúng vậy, tôi tin chúng ta sinh ra đúng như ý Chúa,
nhưng tôi cũng tin là Người không dẫn dắt cuộc đời chúng ta
và Người cũng không phải sống trong hoàn của chúng ta.
Điều tôi muốn nói là Chúa sẽ chẳng cho chúng ta
bộ não tuyệt vời mà chúng ta có
nếu Người không nghĩ rằng, vào lúc nào đó,
chúng ta sẽ bắt đầu dùng nó để đưa ra quyết định của riêng mình,
để thể hiện ý muốn của riêng mình.
Việc này có giúp cô không?
Tôi nghĩ là có.
Hy vọng là vậy.
Cảm ơn ông, Cha Daniels.
Rất sẵn lòng.
Tôi biết đây không phải chỗ của tôi, nhưng ông có muốn vài lời khuyên về bài giảng của ông không?
Tôi nhận lời khuyên ở bất cứ đâu có thể.
Cho họ biết sự giúp đỡ sắp tới rồi.
Cho họ biết tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Làm sao cô biết được?
Tôi cứ thế biết thôi.
A lô?
Em sắp xết mọi thứ ở nghĩa trang rồi.
Em gặp anh ở đó khi mặt trời lặn.
Sookie?
Em đứng ở đây được một lúc rồi.
Và mọi điều em nghĩ tới là...
sao anh lại có quan tài?
Có rất nhiều binh lính bọn anh
xác không bao giờ được đưa về nhà.
Anh cho là họ nghĩ quan tài
sẽ làm các gia đình thấy dễ chịu hơn.
Em không muốn làm việc này.
Anh biết là em không muốn.
Em không thể từ bỏ.
Đến lúc rồi.
Cảm ơn em.
Cái gì vậy?
Là một bức ảnh.
Con gái anh và anh.
Anh đưa cho nó ngay trước khi anh ra chiến trường.
Có lẽ anh nên vào trước khi em mất bình tĩnh.
Anh sẵn sàng rồi.
- Bill? - Sao?
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Ước gì anh cũng có thể nói vậy,
nhưng anh không biết tiếp theo sẽ ra sao.
Sookie?
Khi em hỏi anh sáng nay rằng liệu anh có hiểu việc anh
muốn em từ bỏ...
Sao?
Em không nghĩ bản thân em hiểu tính nặng nề của nó.
Đây chính là em.
Một phần bản chất thật con người em,
giống như Jason là anh trai em
và bố mẹ em là bố mẹ em.
Họ là một phần trong em...
dù có thích hay không.
Và anh, Bill...
anh cũng là một phần trong em.
Và anh sẽ luôn là một phần trong em.
Nhưng em không hể làm điều này vì anh.
Em xin lỗi.
Anh vẫn muốn chết sao?
Xin em.
Giờ anh chắc chứ?
Anh chắc.
Em yêu anh, Bill Compton.
Anh cũng yêu em.
Các bạn có thấy mệt mỏi?
Thấy phiền phức với những mạch máu và những cơn đói không kiểm soát?
Các bạn có sợ cái chết thực sự?
Chào các bạn, tên tôi là Eric Northman.
Tôi là một một ma cà rồng đã 1000 tuổi
và là chủ tịch và CEO của New Blood.
Không lâu trước đây, tôi cũng giống các bạn...
ốm yếu, chán nản, muốn chết.
Nhưng đó là khi cô De Beaufort đây tìm ra tôi
tìm thấy tôi ở một hầm chứa rượu bỏ hoang ở miền nam nước Pháp.
Pamela.
Khi tôi tìm ra anh Northman, tôi gần như không nhận ra anh ấy.
Anh ấy không còn là gã ma cà rồng Viking bất khả chiến bại
đã biến đổi tôi hơn 100 năm trước.
Anh ấy đã từ bỏ, nhưng tôi thì không,
vì tôi có linh cảm ở ngoài kia có thuốc giải,
nằm trong cơ thể của Sarah Newlin.
Oh-ho-ho, tất cả chúng ta đều nhớ cô Newlin.
Cô ta là vợ của kẻ phát ngôn cho đạo cơ đốc
một người có một sự nghiệp thứ hai nhưng một kẻ sát nhân xuyên lục địa
trước khi biến mất không tung tích.
Nhưng là sau khi cô ta uống thuốc giải cho virus viêm gan V.
Toàn bộ thuốc giải.
Vậy nên cùng nhau, Eric và tôi đã tìm ra cô Newlin.
Chúng chưa từng bắt được cô Newlin.
Cô ta thoát khỏi sự bắt giữ của chúng tôi
bằng cách nhảy ra khỏi cửa sổ sau một ngôi nhà cô ta từng ẩn náu ở đó.
Tuy nhiên chúng có tìm ra được một vài giọt máu của cô ta trên một mảnh kính.
Vậy nên chúng tôi mau chóng chuyển máu của cô Newlin
cho một nhóm các nhà khoa học hàng đầu thế giới của chúng tôi ở Stockholm, Thụy Điển,
và linh cảm của cô De Beaufort là chính xác
khi họ tổng hợp nó thành thứ này.
- New Blood.
♪ Maison Creole ♪
♪ That's the place where the lovers go ♪
♪ When your man leaves to go outta town ♪
♪ Call me up, you know that I'll come around ♪
♪ We can go, yeah, where nobody's gotta know... ♪
- Turkey's in! - Thanks, hon!
♪ The Maison Creole ♪
♪ Maison Creole, watch out ♪
♪ So, baby, if you're looking... ♪
- Bắt được bố rồi nhé! - Ah!
Con bắt được bố rồi.
Anh yêu à.
- Đến lúc phải đi rồi. - Đến lúc phải đi rồi.
- Oh. - Bố đói rồi, con yêu.
- Jason? - Sao?
Anh có thể giúp em, anh biết mà.
- Ừ, đưa nó cho anh. - Chúng ta cần cái này.
Cảm ơn anh.
Có muốn đi cả bố không?
Đi thôi, con yêu.
Xa đấy cưng!
Oh!
- Xuống nào, Victoria. - Thấy không?
Thấy cú ném đó không?
- Tôi có thấy cú ném đó. - Sam.
- Tuyệt đấy. - Chào, Sookie.
- Chào. - Tôi biết.
Ôi cục cưng.
Cho anh xem vếu nào!
58, 59, 60.
Rât vui được làm ăn với anh, Maurice,
nhưng anh hết thời gian rồi.
Cho tôi thêm một phút được không?
100,000$ cho một phút với cô ta.
- Đó là thỏa thuận. - Cô nhận thẻ tín dụng không?
Chỉ tiền mặt. Biến mẹ nó đi ngay!
Tạm biệt.
Đừng có nhìn tôi như vậy.
Biến đi.
Để tôi yên!
Thôi nào, Sarah.
Là lễ Tạ Ơn mà!
Hãy nói xem chúng ta biết ơn gì nào.
Cá nhân tôi, tôi biết ơn
là cô phát con mẹ nó điên rồi.
Có nghĩa là, trong trí tưởng tượng của cô,
tôi không bao giờ biến mất.
Tôi phải ở đây để ám cô
mỗi ngày trong suốt phần đời còn lại của cô.
Và có thể là cả sau đó nữa.
Giờ đến cô.
Cô biết ơn điều gì, Sarah?
== Translated by MisterT.91 == .:: phudeviet.org::.
Chẳng gì cả.
- ♪ If the sun refused to shine... ♪ - Oh, I got you!
♪ I would still be loving you ♪
♪ When mountains crumble to the sea ♪
♪ There will still be you and me ♪
♪ Kind woman, I give you my all ♪
♪ Kind woman, nothing more ♪
♪ Little drops of rain whisper of the pain ♪
♪ Tears of loves lost in the days gone by ♪
♪ My love is strong ♪
♪ With you there is no wrong ♪
♪ Together we shall go until we die ♪
♪ My, my, my ♪
♪ Inspiration's what you are to me ♪
♪ Inspiration, look, see ♪
♪ And so today my world, it smiles ♪
♪ Your hand in mine, we walk the miles ♪
♪ Thanks to you, it will be done ♪
♪ For you to me are the only one ♪
♪ All right, yeah ♪
♪ Happiness, no more be sad ♪
♪ Happiness, I'm glad. ♪