Xin chào! Xin Chào!
Chúng tôi có rất nhiều shiroma, itou và mamashu giá rẻ!
Toàn đồ xịn cả đó!
Xin mời! Xin mời!
Oshutoru giao cho chúng tôi nhiệm vụ vận chuyển quân lương,
chúng tôi đã rời khỏi kinh đô.
Vì sử dụng đường biển tới Tusukuru, trên đường chúng tôi dừng chân tại Shahhoro,
một thành phố cảng cai trị bởi cha của Atui, Soyankekuru.
Nhiều nước quá đi!
Mát lạnh cả cổ!
Ngon quá.
Nóng vãi ra.
Cứ như đi tắm hơi ấy...
Ngon nhỉ?
Ngon thật đấy!
Gì thế?
Sát thủ à?
Atui!
Hây!
Hả?
Tập 19
Lửa Chiến
Atui! Atui! Atui!
Cục cưng của ta vẫn mạnh giỏi chứ?
Cọ cọ cọ cọ này!
Ta nhớ cái cảm giác này quá đi!
Atui! Atui!
C-Cái quái gì thế?
Đó là phụ thân của Atui-sama đó ạ.
Vậy ông ta là một trong Bát Trụ Tướng?
Vâng.
Chắc con cô đơn lắm.
Không cần phải đi đâu nữa.
Cọ cọ cọ cọ!
Phụ thân, râu phụ thân cứng quá, cọ vào đau lắm!
Một cuộc hội ngộ đầy xúc động giữa cha và con gái!
Shinonon!
Chắc cậu là Haku-kun?
Ta là Soyankekuru,
phụ thân của cục cưng Atui dễ thương.
Nghe nói ở kinh đô cậu đã giúp đỡ Atui rất nhiều.
Cho phép ta nói lời cảm tạ.
À, tôi cũng vậy.
Việc vận chuyển quân lương cậu đã làm rất tốt.
Trách nhiệm hộ tống mọi người tới Tuskuru sẽ thuộc về tôi.
Giờ là chuyện chính...
Cậu với Atui nhà ta có quan hệ gì nhỉ?
Onii-san?
Onii-san là một người vô cùng đặc biệt đối với con.
Người vô cùng đặc biệt?
Chúng con thân thiết tới mức có thể chia sẻ với nhau mọi thứ.
Cùng thâu đêm nói với nhau rất nhiều chuyện.
Thâu đêm cơ à?
H-Hình như ngài hiểu lầm chuyện gì đó...
Nói mới nhớ, Haku,
Gần đây anh hay đi đêm với Atui lắm thì phải?
Này, đừng có tung ra mấy câu lấp lửng như thế!
Bọn tôi là nô bộc riêng.
Hầu hạ từ tảng sáng tới lúc đêm khuya.
Thật bẩn thỉu.
Haku-kun...
Xem ra cậu đã chăm sóc con gái ta rất tốt.
B-Ban đêm chúng tôi chỉ đi uống rượu thôi mà!
Atui và tôi không phải quan hệ như thế...
Ta hiểu.
Ta hiểu mà.
Giờ cậu có thể kể chi tiết lại cho ta từ đầu đến cuối trên thuyền.
Đã bảo không phải như... úi!
Úi!
Đã chuyển toàn bộ quân lương lên tàu.
Chúng ta có thể xuất phát bất cứ lúc nào.
Xuất phát!
Hướng tới Tusukuru!
Nhổ neo!
Mỗi người đều có nhiệm vụ riêng, thật đáng ngưỡng mộ.
Không hổ danh là Minh Hải Soyankekuru, người được phụ thân tôi coi là kỳ phùng địch thủ.
Trang phục của mọi người cũng đẹp quá!
Nghe mọi người nói vậy tui vui lắm.
Thật ra ngày trước bọn họ mặc mỗi cái quần lót lông nhông cả ngày, thậm chí còn chả tắm.
Lại còn suốt ngày nói những lời thô tục.
Tui hết chịu nổi luôn.
Thế là tui bắt họ phải tắm rửa sạch sẽ,
sửa lại luôn lời ăn tiếng nói.
Đem cả đồ thời trang từ kinh đô về cho họ mặc.
Nhưng mà hình như có chỗ nào đó không ổn.
Thấy nó cứ sai sai thế nào ấy...
Có lẽ mấy bộ đồ đó chỉ hợp với mấy anh đẹp trai chăng?
Dễ thương quá!
Chúng đang chào cô đó, Ruru-yan.
Thật kì lạ.
Theo tính toán của em thì một con thuyền lớn thế này không thể lướt đi nhẹ nhàng như thế được.
Đây có lẽ là ma thuật viễn cổ đó.
Nekone biết được bao nhiêu về ma thuật viễn cổ?
Những chiếc xe chạy không cần ngựa kéo,
những con rắn khổng lồ nuốt người rồi chở từ nơi này qua nơi khác,
chim sắt bay lượn trên bầu trời,
Haku-kun!
và cả con tàu bay tới những vì sao...
Đã bảo không phải mà!
Những câu chuyện thật khó tin.
Nhưng càng tìm hiểu,
chị càng thấy nó không đơn thuần chỉ là những câu chuyện cổ tích.
Vâng.
Chinh phạt Tuskuru là ý chí của hoàng đế.
Chúng ta lại một lần nữa có cơ hội chiến đấu vì người dân Yamato.
Nosuri này sẽ hoàn thành nhiệm vụ cho dù có phải hi sinh tính mạng!
Đệ biết kiểu gì cũng thế này mà,
nên đã nhờ Kuon-san làm sẵn thuốc chống say sóng rồi đây.
Thuốc...
Đúng là ông già phiền phức...
Còn chả chịu nghe mình nói.
Kuon?
Haku...
Sao lại ở một mình nơi này thế?
Những người khác đâu?
Vào trong nghỉ rồi.
Không quen đi thuyền nên chắc là họ thấy mệt.
Ra vậy.
Yên tĩnh thật đấy.
Ừ.
Cô có chắc không?
Đối thủ là Tusukuru đấy.
Cô sẽ phải chiến đấu với chính đồng hương của mình.
Nếu cô làm những chuyện này vì tôi thì...
Không.
Không phải như thế.
Là tự tôi muốn đi thôi.
Nếu cứ đối đầu trực diện, Yamato sẽ thua mất.
Nếu như vậy thì bọn Atui, Rurutie...
Tôi phải bằng cách nào đó chấm dứt cuộc chiến này.
Và cũng chỉ tôi mới có thể.
Kuon...
À không...
Không có gì.
Con người... đúng là rắc rối.
Có lẽ...
Thấy đất liền rồi!
Là đất liền!
Tusukuru...
Về đất liền rồi!
Cha đất liền ơi! Mẹ đất liền ơi!
Cám ơn đã phù hộ con trở về an toàn!
Cái cảm giác được đứng hai chân trên mặt đất thật là tốt.
Con người vốn là không nên rời khỏi mặt đất!
Cũng khó trách.
Suốt chuyến đi bị say sóng hành hạ thế cơ mà.
Nosuri-sama, thật may quá.
Giờ thì...
Doanh trại của Munechika ở đâu?
Theo như bản đồ vẽ từ Yamato,
vị trí của chúng ta là ở bờ biển chỗ này.
Quân của Munechika-sama đóng tại chỗ này.
Họ bị cô lập bởi quân Tuskuru.
Chỉ có một con đường mòn, không có gì che chắn...
Chả khác gì lạy ông tôi ở bụi này.
Còn một con đường khác nữa.
Người ngoài không biết con đường này.
Hơi hiểm trở, khó đi một chút.
Nhưng có lẽ dùng nó sẽ khó bị phát hiện hơn đường mòn.
Nếu đã quyết định rồi thì xuất phát thôi.
Phụ thân cũng đi ạ?
Tất nhiên rồi, Atui dễ thương của ta.
Chúng ta đang tiến vào hang ổ của địch.
Đời nào ta để một mình Atui tiến vào hang hổ chứ.
Tấm lòng của phụ thân con xin ghi nhận,
nhưng mà phụ thân ở lại đây đi ạ.
Con lo cho thuyền của ta à?
Atui đúng là người con hiếu thảo.
Cứ yên tâm.
Quân của Raikou đóng tại cảng rồi.
Ta có thể đi cùng với Atui mà không phải lo lắng gì cả.
Ý con không phải thế!
Hay là con nghĩ ta già rồi không chiến đấu được?
Trông ta thế thôi,
nhưng cái danh Bát Trụ Tướng của ta là hàng thật giá thật đó.
Ta vẫn luyện tập mỗi ngày trên đảo.
Nhiều cơ bắp quá...
Soyankekuru-san...
Nhiệm vụ lần này là vận chuyển quân lương.
Thêm người chỉ gây thêm sự chú ý, có lẽ đi lẻ vẫn hơn.
Nhưng mà...
Không sao đâu ạ.
Con là con gái của phụ thân mà.
Làm sao có chuyện con thua lũ Tuskuru được.
Atui!
Đây chính là cảm giác khi có con gái lớn sao?
Shinonon!
Haku-kun!
Nhờ cậu chăm sóc con gái tôi.
Tôi nghĩ là cậu biết rồi, cơ mà...
Nếu Atui có mất một sợi lông tơ nào,
cậu sẽ phải chịu toàn bộ trách nhiệm đấy.
Nhớ cho kĩ.
Trông mắt không thấy ý cười.
Chả giống đang cười gì cả!
May mà Ane-sama biết con đường này.
Thế này có lẽ địch không phát hiện ra đâu.
Còn bao lâu nữa mới qua được cái đồi này?
Thêm chút nữa thôi.
Lên tới đỉnh rồi sẽ bắt đầu dốc xuống.
Ráng lên một chút.
Sao thế, Kokopo?
Gì thế?
Có chuyện gì à?
Kokopo?
Có gì đâu nhỉ...
Haku-dono!
Mukkuru...
Ane-sama!
Haku-dono...
Giờ sao đây?
Chúng ta có đi tiếp không?
Ra là vậy...
Gì thế?
Đó là...
Munechika-sama!
Đó là Haku-dono.
Mở cổng đi! Ngay lập tức!
Vâng.
Cuối cùng cũng dừng lại rồi...
Thoát rồi.
Đi thôi.
Haku-dono!
Munechika?
Có nghĩa đây là đại bản doanh quân Yamato?
Không sai.
Nhưng sao Haku-dono và mọi người lại ở đây thế?
Oshutoru-sama giao cho chúng tôi nhiệm vụ vận chuyển quân lương.
Nhưng giờ chỉ còn lại ngần này thôi.
Không, chỉ chừng đó thôi cũng tốt lắm rồi.
Thịt kìa!
Là thịt đó!
Mọi người sẽ vui lắm!
Là gạo!
Chỉ có tần đó mà họ hạnh phúc thế sao?
Như cậu thấy,
tình hình chiến sự không ổn lắm.
Vẫn chưa có trận đánh lớn nào xảy ra...
Nhưng quân ta bị kị binh địch tập kích liên tục trong đêm.
thể lực binh sĩ bị bào mòn,
con đường vận chuyển quân lương thì bị cắt đứt.
Giờ gần như không còn sót lại thứ gì.
Giờ mới để ý, trông ai cũng gầy rộc.
Phải rồi.
Tôi có mang tới thư của Oshutoru.
Từ Oshutoru-dono?
Còn cái này là từ công chúa.
Từ công chúa?
Cô ấy gửi cho tôi sao?
À, cô ấy nói nó là bí mật quốc gia gì gì đó.
Đ-Đúng rồi, là nó!
Haku-san!
Kiuru!
Lâu quá không gặp!
Anh vẫn khỏe chứ?
À ừ.
C-Cậu gầy đi à?
Yamato vẫn ổn chứ?
Ừ.
Vậy là tốt rồi.
Nekone-san!
Kiuru?
Nekone-san!
Cô tới đây là vì tôi đúng không?
Không hẳn.
Tôi vui quá!
Câu nghe tình hình của chúng tôi nên cảm thấy rất lo lắng đúng không?
Không hẳn.
Nhưng mà giờ mọi chuyện đều ổn rồi.
Chỉ cần nhìn thấy Nekone-san cũng đủ làm tôi khỏe lại.
Tình hình hiện giờ đúng là không tốt,
nhưng nhất định chúng tôi sẽ lật ngược thế cờ!
B-B-Bằng sức mạnh của tình yêu!
Xin lỗi, chúng tôi chỉ mang tới được tần này.
Không, nhưu vậy là tốt lắm rồi.
Cố lên thanh niên.
Munechika!
Munechika vẫn chưa về à?
Tôi vừa đi đón quân tiếp viện và lương thực tiếp tế.
Thứ lỗi đã về muộn.
Munechika, cô chậm chạp quá!
Haku-dono!
Maro!
Vẫn khỏe chứ?
Tôi vẫn khỏe như trâu!
Ngươi...
Ta nhớ ra rồi!
Là tên thuộc hạ của Oshutoru.
Hiện giờ cậu ta sẽ làm việc cho tôi.
Xin hãy cho phép cậu ta tham gia họp chiến thuật.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Thời gian có hạn,
nó quý giá hơn bất cứ thứ gì.
Tóm lại, lệnh của hoàng đế đã ban ra nghĩa là chúng ta ở phe chính nghĩa.
Tusukuru chỉ là một quốc gia nhỏ bé nằm ở nơi tận cùng thế giới.
Một lũ man di không hơn không kém!
Còn gì phải do dự chứ?
Đánh nghiêm túc chúng ta có thể dễ dàng đập nát mọi thành trì của chúng.
Chả có gì phải sợ cả!
Dekoponpo-sama, bài phát biểu tuyệt vời.
Quả đúng như vậy.
Không, thành trì của họ đóng ở ngọn núi nằm sâu bên trong lãnh thổ,
địa hình dễ thủ khó công.
Chiến thuật hợp lý nhất lúc này là tạm thời rút quân để tập trung lực lượng.
Munechika!
Cô cứ mở miệng ra là rút lui rút lui!
Cô muốn chống lại mệnh lệnh của hoàng đế sao?
Dekoponpo, tội lỗi đó ta không gánh vác nổi đâu.
Mau rút lại lời nói.
D-Dekoponpo?
Sao ngươi dám gọi thẳng tên ta như thế?
Tuy cùng là Bát Trụ Tướng nhưng ta xuất thân quý tộc còn cô thì không!
Phải biết mình là ai...
Câm miệng!
Cô dám...
Đủ rồi, Munechika.
Đống thịt đó từ trước tới giờ vẫn luôn đáng khinh bỉ,
mất bình tĩnh như thế chẳng giống cô chút nào.
Xin lỗi, để ngài thất vọng rồi.
Không kiềm chế được mình là lỗi của tôi.
Vậy quyết định như thế đi!
Một cuộc tiến quân táo bạo, uy mãnh!
Chúng ta sẽ đè bẹp quân địch một cách quý phái,
nhanh chóng chiếm lấy thành trì của địch!
Tuyệt vời!
Không hổ danh Dekoponpo-sama.
Tuyệt vời chỗ nào chứ?
Munechika, cô sẽ làm tiên phong.
Tiên phong?
Cô rất giỏi việc phòng thủ mà, phải không?
Chắc phải biết cách nào phá vỡ tuyến phòng thủ của chúng chứ?
Muốn làm gì thì tùy.
Nhưng đừng quên thất bại ở Uzuurussha.
Nếu lần này tiếp tục thất bại, đời của ngươi coi như xong.
T-Ta biết rồi.
Cứ thắng là được chứ gì?
Xin lỗi.
Biết cậu đã mệt mỏi vì phải di chuyển dài mà vẫn bắt cậu phải tham gia.
Cái đó thì không sao,
nhưng tại sao lại là tôi?
Đầu tiên là tôi muốn cậu hiểu rõ tình hình hiện tại.
Chúng tôi đang ở thế bất lợi,
vậy mà mọi người vẫn không thể hợp tác.
Thứ hai là...
tôi hi vọng cậu có thể đảo ngược tình thế.
Oshutoru-dono cũng rất hiểu điều này.
Trong thư ngài ấy nói cậu nhất định sẽ làm nên chuyện.
Nhưng không phải chỉ có vậy.
Còn công chúa điện hạ nữa.
Từ khi gặp cậu công chúa đã thay đổi rất nhiều.
Giờ cô ấy luôn tươi cười, đem niềm vui tới cho những người xung quanh.
Và còn...
Ngọn núi có con dốc hiểm trở, dễ thủ khó công hả?
Được rồi...
Tôi sẽ làm gì đó.
Nhưng tốt nhất là đừng nên kì vọng gì nhiều quá.
Những lời này lần đầu tiên có người nói với tôi đó.
Tập 20
Chiến Binh
Amakakeru hoshi yo
inishie no hikari
towa ni matatakite
waga michishirube to narite
kurai yami no naka hitori tesaguri de sagashiteru
katachi no nai mono da kedo mitsukerareru to shinji
owari no nai yoru hitori samayoite aruite wa
hi ga noboru to shinjiteru utagau koto wa nakute
zetsubou na toki
fuan na toki mo
shinjitekoreta no wa kimi ga itakara
amakakeru hoshi yo
inishie no hikari
towa ni mabatakite
waga michishirube to
osae kirenu omoi
itoshii kimi e to
itsuka todokudarou
kokoro wa hitotsu wo ni narite (narite)
Hỡi vầng lưu tinh xẹt ngang bầu trời
Hỡi vầng lưu quang tới từ viễn cổ
Người có nguyện trở thành tia sáng vĩnh hằng
dẫn bước ta trên vạn dặm gian truân?
Một mình dò dẫm trong màn đêm u tối
bởi ta có niềm tin sẽ tìm ra dù là thứ gì đó vô hình vô dạng
Một mình lang thang trong màn đêm bất tận
bởi ta có niềm tin một mai kia vầng thái dương sẽ lại rạng rỡ
Dù là khi cảm thấy tuyệt vọng
Hay những lúc cảm thấy bất an
Nhờ có người ta luôn giữ được niềm tin bất diệt
Hỡi vầng lưu tinh xẹt ngang bầu trời
Hỡi vầng lưu quang tới từ viễn cổ
Người có nguyện trở thành tia sáng vĩnh hằng
dẫn bước ta trên vạn dặm gian truân?
Những tình cảm không còn có thể đè nén
Muốn được bay tới bên người
Liệu có bao giờ nó tới được với người
để trái tim của hai chúng ta có thể hòa làm một