LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh làm tôi sợ đấy.
Sao không nghe điện thoại?
Có điện thoại mà không nghe.
Tôi sợ cô gặp nguy hiểm. Xin lỗi cô.
Nguy hiểm thì đã sao?
Là cộng sự thì phải cùng đương đầu với nguy hiểm chứ.
- Bực thật đấy! - Luật sư Hong.
Ông trùm thật sự của Babel
tôi đã biết là ai.
Thật sao?
Ừ.
Vậy trùm cuối thật ra là ai?
Chủ tịch ở đây là ai?
Không biết.
Jang Han Seok!
Jang Han Seok.
Nhưng Jang Han Seok đang sống ẩn dật ở Mỹ mà.
Không.
Hắn chỉ đạo mọi việc từ phía sau.
CHỦ TỊCH
Thử gọi cho hắn nhé?
Tiền bối, ở đây.
Cậu không nghe máy à?
Dạ? Nghe máy gì?
Đâu có ai gọi đâu.
Phải báo cảnh sát chứ nhỉ.
Luật sư Vincenzo nói tuyệt đối không được báo cảnh sát.
Luật sư Vincenzo sẽ tự biết phải làm gì.
Cất điện thoại đi.
Vâng.
Hắn không bắt máy.
Kỳ lạ thật. Hắn sẽ nghe máy nếu muốn biết kết quả.
Đúng vậy.
Họ là ai?
Gọi họ là cái bóng của Luật sư Vincenzo được không nhỉ?
Đưa ba người họ tới nhà kho. Tôi sẽ theo sau.
- Vâng, Luật sư. - Vâng.
Tại sao anh không đi cùng họ ngay từ đầu?
Tôi bảo họ bảo vệ cô, phòng khi có chuyện xảy ra.
Vất vả rồi, Joon Woo. Cậu về trước đi.
Không. Em sẽ ở cùng chị.
Cậu mau về đi!
Luật sư Jang.
Hôm nay là ngoại lệ,
sau này đừng tham gia vào nữa.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cậu ta trông tội nghiệp quá.
Nhờ hai người dọn…
Cốp xe của cậu mở sẵn, nên chúng tôi đã lấy chúng ra.
Bọn tôi sẽ dọn dẹp nơi này.
Giống như không có chuyện gì xảy ra.
Hai người tuyệt đối không được kể với những người khác.
- Vâng! - Vâng!
Luật sư Hong và tôi sẽ đi xe của bọn sát thủ.
Hai người đi xe của tôi.
- Vâng. - Với cả, dọn vỏ đạn nữa nhé.
Cậu đừng lo.
Đàn ông Hàn Quốc giỏi nhất là đổ vỏ.
Nghiêm!
Suýt nữa bị phát hiện.
Làm thế nào mà hắn có thể hạ ba người cùng một lúc?
TẬP 11
Chết tiệt.
Gì đây?
Giống một bộ phim tôi từng xem quá.
Làm thế này có chết người không?
Tôi cũng mới thử lần đầu.
Nhưng có thể sẽ chết sớm hơn tôi nghĩ.
Được rồi. Nghe đây.
Cùng kê khai lại sự việc nhé.
Thứ nhất, các người phóng hỏa biệt thự của Chủ tịch Jang
và giết các nhà nghiên cứu phải không?
Vâng, đúng là chúng tôi!
Đúng, đúng!
Thứ hai.
Các người giết Viện trưởng Gil và các điều tra viên bên công tố phải không?
Chết tiệt.
- Đúng! - Chúng tôi giết. Chúng tôi giết họ.
- Dừng lại! - Dừng lại đi!
Dừng lại!
Câu hỏi thứ ba quan trọng nhất.
Bốn người đốt than tự tử.
Là do các người à?
- Vâng, là chúng tôi. - Vâng.
Chúng tôi làm chuyện đó.
Dừng lại. Làm ơn dừng lại!
- Làm ơn! - Xin các người!
- Dừng lại đi! - Làm ơn!
- Tha cho chúng tôi! - Dừng lại đi!
Bây giờ các người cảm nhận được
sự đau đớn của những người chết trong xe rồi chứ?
Chúng tôi chỉ làm theo những gì được sai bảo!
Chủ tịch Jang Han Seok sai chúng tôi làm vậy!
Jang Han Seok
đang ở đâu?
Tôi chỉ biết anh ta ở Hàn Quốc.
Chúng tôi chưa từng thấy mặt anh ta.
- Chắc chắn là ở Hàn Quốc chứ? - Vâng.
Anh ta chỉ đạo qua điện thoại.
Lúc gọi điện, anh ta cũng đổi giọng.
Vâng.
Đừng đến Geumga Plaza nữa, hãy đến hầm vượt Yangdong.
- Nơi bắt cóc bốn người. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Đừng nói dối nữa.
Các anh biết Jang Han Seok ở đâu.
Chúng tôi không biết thật mà.
Chúng tôi thật sự không biết.
Họ chỉ biết đến thế thôi.
Vậy bây giờ họ vô dụng rồi.
Giết hết tất cả nhé?
- Tha cho bọn tôi. - Đừng giết.
Tha cho chúng tôi.
Các người chết mười lần cũng không đủ đâu, lũ khốn.
Người bình thường
sẽ không muốn hối cải sau khi trốn tránh việc gì đó.
Đặc biệt những kẻ như các người không hề có cảm giác ăn năn hối cải.
Hãy giao bọn tôi cho cảnh sát.
Bọn tôi sẽ chịu phán quyết của luật pháp.
Phán quyết của luật pháp?
Làm vậy thì ai được lợi?
Đi thôi.
- Tha cho chúng tôi! - Làm ơn tha mạng!
Tha cho chúng tôi!
Vâng, Giám đốc.
Vâng. Chỉ cần định vị số điện thoại mà tôi gửi là được.
Vâng.
Tôi biết họ đang giúp chúng ta,
nhưng cứ thấy họ là tôi lại tức giận.
Hai người đó à?
Chỉ cần nhìn thấy họ,
tôi lại nhớ ngày bố tôi gặp tai nạn.
Tôi hiểu.
Họ giết bố cô mà cô không làm được gì.
Cô nhớ chuyện tôi nói khi tôi bắt được họ không?
Khi đấu với những kẻ đó,
tốt hơn hết là dùng chó săn của chúng để đấu với chúng.
Tôi chấp nhận chuyện đó nên chúng ta mới lợi dụng họ.
Khi chó săn vô dụng,
tôi sẽ để cô ném họ vào chuồng sư tử. Hãy đợi thêm chút nữa.
Anh học về chiến đấu ở đâu vậy?
Tôi được dạy võ từ nhỏ.
Thầy của tôi từng là thành viên GIS.
GIS là gì?
- Đơn vị đặc công của Ý. - Ra vậy.
Thảo nào anh đánh nhau trông rất ngầu.
Tôi luyện tập rất nhiều.
Vũ lực là cách duy nhất
để một thiếu niên châu Á tự vệ trước những gã da trắng cao lớn
phân biệt chủng tộc.
Anh định làm thế nào với ba tên sát thủ?
Tôi không muốn dùng họ làm chó săn nên tôi sẽ tha cho họ.
Hôm nay tôi sẽ tha cho họ
bằng cách để họ trả cái giá ít đau đớn hơn
những tội lỗi mà họ đã gây ra.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Uống đi. - Được thôi.
- Cạn ly. - Cứ kệ tôi.
- Uống cạn đi. - Thật à?
Ông chủ tiệm giặt là hạ gục bọn côn đồ chỉ bằng một cây kéo?
- Anh xem đi. - Ừ.
Ông ấy dùng kéo thế này.
Ngay từ khi thấy ông chủ Tak,
tôi đã cảm nhận được một luồng khí gì đó.
Ôi, nóng quá.
Anh là người của băng nhóm nào đó à?
- Trời, băng nhóm cái gì? - Phải không?
Ở quê tôi, Chungju,
- tôi được gọi là "Kéo Chớp". - Chà.
Dùng kéo nhanh như chớp nên được gọi như vậy.
Có nhà sư được gọi là "Mõ Chớp" vì gõ mõ nhanh như chớp.
Trời ạ, mấy người nên thấy may mắn đi.
Biết bọn côn đồ lúc nãy đáng sợ thế nào không?
Anh vào đây từ lúc nào thế?
Phải cẩn thận với những kẻ xăm hình dao Gurkha trên cổ tay.
Bọn chúng đi vòng quanh các khu tái phát triển
và xử tất cả những người
không nghe lời chúng.
Chúng sẽ vào nhà lúc nửa đêm và đánh các người đến chết.
Ôi trời. Dù thế nào đi nữa,
không biết bao giờ thì người tự xưng là võ sư kia thể hiện kỹ năng.
Toàn làm người khác thất vọng.
Tôi nghĩ ông chủ tiệm cầm đồ không thể giáng một đòn chí mạng xuống bọn chúng.
Ôi trời, đúng vậy đấy.
Anh ấy có thể trừng phạt côn đồ ở khu này nhưng mấy kẻ như thế thì không.
Vậy bây giờ, qua cuộc chiến vừa rồi,
ông chủ tiệm giặt là đang xếp hạng một ở tòa nhà này.
Luật sư Vincenzo xếp thứ hai.
Không, không được.
Tôi nghĩ Luật sư Vincenzo có động tác uyển chuyển giống Chân Tử Đan.
Nghe có vẻ như tôi đang tự mãn,
nhưng động tác của Luật sư Vincenzo hơi yếu giống như Châu Tinh Trì.
Không. Không yếu chút nào.
Vincenzo Cassano tới từ địa ngục.
Kỳ lạ thật.
Mới mấy tiếng trước, tôi còn làm chuyện mà tôi không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng giờ lại uống rượu vui vẻ thế này.
Luật sư Hong, cô có tố chất của mafia.
Hôm nay uống đến 2:00 sáng rồi thôi nhé?
Được. Tới 2:00 thôi đấy.
Này, 3:00 rồi!
Thôi nhé?
Uống đến 4:00 đi.
Vẫn còn nhiều đồ nhắm.
Phải.
Không thể vứt đồ nhắm đi nhỉ?
Rượu gạo
giống như hố đen.
Một khi uống rồi là cuốn vào luôn.
Anh biết không?
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy ở hầm vượt.
Tôi đã bất ngờ ôm anh.
Anh bối rối lắm nhỉ?
Xin lỗi gì chứ?
Cô lo cho tôi nên mới làm vậy.
Nhưng mà…
sau khi tôi ôm anh, có gì đó
hơi khó hiểu.
Tim tôi nó cứ…
Nó đập như thế.
Tôi không biết là do
tình hình nguy cấp
hay là do tôi rung động với anh nhỉ?
Tôi cần kiểm chứng.
Ôi trời, cẩn thận.
Tôi chưa say.
Anh đứng dậy đi.
Gì cơ?
- Đứng dậy. - Sao thế?
Được.
Tôi sẽ ôm anh trong vòng mười giây.
Coi như để kiểm chứng liệu tôi có rung động không.
Anh đứng yên đấy.
Vâng. Tôi sẽ đứng yên.
Đứng yên đấy nhé.
Được.
Không phải.
Lúc nãy do tình hình nguy cấp thôi.
Khát quá.
Luật sư, trong kho còn rất nhiều rượu gạo.
Tôi rất biết ơn nếu anh đem vào đây.
Cậu đến à?
Bà khỏe không?
Vâng, tôi khỏe.
Nhưng trông cậu mệt mỏi quá.
Tôi hơi nhiều việc.
Cậu nên nghỉ ngơi.
Không được để gương mặt đẹp trai đó xuống sắc.
Bà ăn uống và uống thuốc đầy đủ chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi không muốn bị cậu mắng nữa.
Bác sĩ đã nói với tôi
là bà từng bị ung thư phổi 28 năm trước.
Vâng.
Cơ thể này của tôi thật vô tích sự.
Lúc đó bà cũng
không có gia đình à?
Tôi có. Tôi có một đứa con trai.
Nhưng sau khi biết mình sắp chết,
tôi phải gửi nó tới chỗ khác.
Tới đâu?
Một nơi rất xa.
Nơi mà con trai tôi được lớn lên hạnh phúc.
Nếu không có mẹ, dù đi đâu
cũng không hạnh phúc.
Trước đây, Luật sư Hong Yu Chan đã kể với tôi.
Vì cảm giác tội lỗi khi bỏ rơi con trai,
bà đã chấp nhận chịu tiếng xấu và bệnh tật.
Ắt hẳn con bà đang sống tốt,
nên bà đừng cảm thấy tội lỗi nữa và hãy mau khỏe lại.
Đừng buông xuôi như vậy.
Bà biết chưa?
Vâng.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi sẽ cố gắng làm vậy.
CÔNG TY LUẬT WUSANG
Chẳng phải chúng ta nên lập đối sách gì đó sao?
Đừng lo.
Vincenzo và Hong Cha Young sẽ không bao giờ tìm ra tôi.
Dù uy hiếp ba tên sát thủ, họ cũng sẽ không moi được gì đâu.
Nhưng để biết thân phận thật của Chủ tịch,
họ sẽ không tấn công tôi và Luật sư Choi chứ?
- Anh chịu được tra tấn chứ? - Hả?
- "Hả?" - Dạ? Sao ạ?
Kiểu như treo ngược lên rồi giật điện
và đánh gãy xương sườn bằng gậy bóng chày.
Không. Tôi không thể…
Được. Tôi chịu được.
Khỉ thật.
Họ là những con chó săn có ích nhất của tôi.
Khó mà tìm được những con chó như vậy.
Trừ khi anh muốn lột da nhồi bông hắn rồi treo lên,
chúng ta chỉ có thể đuổi hắn đi.
Lần này chúng ta xử lý Vincenzo theo cách khác được không?
Cách gì?
Hãy làm đơn giản thôi.
Việc Vincenzo làm mafia là sự thật hiển nhiên.
- Thật sự rất ngầu. - Cậu đừng nói nữa. Xấu hổ quá.
- Chú dạy tôi được không? - Ôi trời, không có gì đặc biệt đâu.
Đừng nói với ai…
Này.
Luật sư Vincenzo Cassano. Chào buổi sáng.
Xin chào.
Đợi đã.
Nếu có việc gì cần dùng sức, hoặc cậu cần đòi nợ
thì nói với tôi.
Hôm qua chú ấy đã đánh bại bọn côn đồ xông vào đây phá đám.
Hồi trước ở Chungju,
chú ấy được gọi là "Kéo Chớp" đấy.
Thế à?
Chúc ông ngày tốt lành.
Gì vậy?
Sao cậu lại phản ứng như thế?
Ít nhất phải tỏ ra bất ngờ chứ?
CÔNG TY LUẬT JIPURAGI LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
Luật sư, tôi có chuyện muốn nói.
Hãy để tôi làm vệ sĩ của cậu.
Không được.
Chị ấy nói không được.
Tôi không cần nhận lương.
Tôi muốn giúp đỡ cậu vô điều kiện.
- Ông chủ Lee. - Vâng.
Tôi không cần vệ sĩ.
Không, cậu cần.
Cậu ấy đã nói không cần rồi mà!
Dù không giàu và không học cao
nhưng tôi muốn làm những việc có ý nghĩa.
Tôi muốn giúp đỡ cậu bằng tài năng của mình
và hạ gục những kẻ xấu xa.
Nếu anh gây họa và ta phá sản thì sao?
Rồi bao giờ chúng ta mới có con?
Anh sẽ không làm chúng ta phá sản.
Anh muốn cho Dal Rae thấy hình tượng người bố đáng tự hào.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Tại sao vẫn muốn sống như phim Hong Kong năm 1988 vậy?
Vậy anh nên sống cam chịu à?
Con giun xéo lắm cũng quằn.
Anh phải cho chúng thấy con giun này sẽ biến thành trăn nếu chúng giẫm lên!
Được rồi, tôi biết rồi. Tôi sẽ suy nghĩ.
- Cậu đừng nghĩ gì nữa. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Luật sư, hãy tin tưởng và giao phó cho tôi, được không?
- Luật sư. - Lại đây.
- Anh lại đây. - Luật sư.
Anh thử thách sự kiên nhẫn của tôi à?
Đừng kéo tóc anh.
Anh sẽ bỏ nhà đi cho em xem.
Vâng, tôi nghe.
Tôi đã định vị số máy anh bảo.
Nhưng có rắc rối.
Nghĩa là sim rác Jang Han Seok dùng
và số điện thoại của các sát thủ đều đã bị xóa hết dữ liệu?
Đúng vậy. Tôi đã thử tìm nhưng bị xóa cả rồi.
Đâu phải muốn xóa là xóa được?
Hẳn là do cấp trên ra chỉ thị rồi.
May mà vẫn có dữ liệu cuộc gọi cuối cùng.
Chính là cuộc gọi mà sát thủ gọi cho Jang Han Seok.
Vị trí đây.
Yangdong, quận Giseong, Seoul…
Yangdong?
Là nơi có đường hầm?
Vậy là Jang Han Seok đã ở gần chúng ta.
Trời đất, rốt cuộc hắn trốn ở đâu nhỉ?
Cứ như một con chuột nhắt ấy.
Đồ lươn lẹo, đáng ghét.
Chỉ có chút dữ liệu này, sao tìm được Jang Han Seok?
- Anh qua đây nhiều thế nhỉ? - Vâng.
Hôm nay sư phụ tôi muốn mời mọi người món cơm Ý.
Cứ lấy không thật ngại quá.
Chúng tôi đang họp, họp xong sẽ ăn.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Trước mắt, tôi sẽ điều tra những đường vào hầm.
- Ừ, vậy đi. - Được.
Nhưng hắn làm tôi rùng mình. Rõ là hắn đã theo dõi chúng ta.
Đúng vậy. Lúc đó, hắn có mặt ở đó.
Nhưng sao chỉ có hai suất?
Hôm trước anh dặn là không cần làm cho anh mà.
À, nhưng…
Tôi xin lỗi. Lần sau tôi sẽ nhớ phần anh.
Vâng.
- Cảm ơn anh. - Vâng, xin lỗi anh.
- Cảm ơn. - Thất lễ rồi.
Anh về được rồi.
Tôi xin phép…
- Cảm ơn anh nhiều. - Tôi mới biết ơn.
- Vâng, được rồi. - Vâng, tôi sẽ…
Xin lỗi, tôi về đây.
- Vâng, cảm ơn anh. - Cảm ơn, thất lễ rồi.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Không thể định vị điện thoại sao?
Giờ không còn cách nào cả.
Nếu là cơ quan tình báo thì có thể tìm ra ngay.
Anh chưa về sao?
Anh làm gì vậy?
- Cái gì đây? - Làm gì thế?
Tôi về đây.
CHÙA NANYAK
Thầy là sư trụ trì Jeokha ạ?
Vâng.
Chúng tôi là Ban Trị sự, Giáo hội Phật giáo.
- À vâng, chào anh. - Chào anh.
Anh đến có việc gì?
Trên trang web của Ban Trị sự,
có người đã tố cáo chùa Nanyak.
Tố cáo?
Chuyện là sao vậy?
Tố cáo chùa Nanyak yêu cầu Phật tử cúng dường vô độ
và không tổ chức thuyết giảng.
Sao?
Chúng tôi không làm vậy.
- Đây là vu khống. - Xin lỗi thầy.
Chúng tôi sẽ điều tra theo đúng trình tự.
- Xin thầy lượng thứ. - Sao cơ…
Kìa các anh.
Này.
Mệt quá.
Phải bổ sung vitamin thôi.
Cho tôi một viên.
Đây là vitamin cho phụ nữ. Đàn ông phải uống loại khác.
Ra vậy.
Sao cô không mua luôn loại cho đàn ông?
Muốn tìm ra Jang Han Seok
thì phải gây áp lực cho Wusang hoặc Chủ tịch Jang Han Seo.
Nhưng có vẻ không dễ moi được tin.
Cần tìm ra một nhân vật đặc biệt biết mặt Jang Han Seok
hoặc biết mặt hắn.
Nhân vật đặc biệt?
Ôi hết cả hồn.
Cô hiệu trưởng?
Hôm nay là ngày trò chơi. Mọi người có tham gia không?
- Ngày trò chơi? - Đúng vậy.
Đó là truyền thống của tòa nhà, mỗi tháng tổ chức một lần.
Ai thua đãi một bữa.
Ra vậy.
Tháng trước xảy ra quá nhiều chuyện nên không tổ chức.
Hôm nay tất cả phải tham gia.
Chúng ta sẽ chơi trò gì?
Trò mafia.
Sao?
Chẳng lẽ anh không biết chơi trò mafia?
Tôi xin miễn.
Mọi người cứ chơi vui vẻ đi.
Luật sư Vincenzo, chơi cùng đi mà.
Nếu anh không tham gia
thì tôi cũng không chơi.
Cô ấy đến tận nơi mời rồi, tham gia thôi.
Nếu không biết chơi thì tôi sẽ dạy.
- Đơn giản lắm. - Tôi không chơi.
Đi chơi một lúc thôi.
Đi nào. Đi cho thay đổi không khí.
- Đi thôi. - Không.
- Đi chơi cho vui. - Dừng lại.
- Vui lắm. - Tôi không muốn.
- Tôi không muốn thật. - Đi đi.
- Thôi nào. - Đã bảo là không.
Trời sáng rồi.
CẢNH SÁT, DÂN, MAFIA, CẢNH SÁT, MAFIA, DÂN
DÂN, DÂN, BÁC SĨ, DÂN, DÂN, DÂN, DÂN
Ôi trời, nhìn là biết.
Là Luật sư Vincenzo.
Cậu là mafia chứ gì?
Tôi cũng nghĩ anh luật sư đẹp trai là mafia.
Tôi không phải mafia.
Đúng là cậu, chính là cậu
Không phải. Tôi giống mafia chỗ nào chứ?
Cố tình tỏ ra gượng gạo. Tôi thấy đúng là anh đó.
Tôi thấy Luật sư Vincenzo không phải mafia đâu.
Khoan đã.
Vậy thì cậu là mafia.
Nhìn xem. Cậu ấy cười gian lắm.
Theo tôi thì bà chủ tiệm cầm đồ là mafia.
Trông cô ta nham hiểm chưa kìa.
Tôi lúc nào chẳng vậy.
Tôi thấy chủ của Bye Bye Balloon mới là mafia đấy.
Nhưng mà ai mời mấy anh Bye Bye Balloon đấy?
Chúng tôi tự đến thôi.
Giờ chúng tôi cũng là người ở đây mà.
- Phải không? - Phải ạ.
Tôi thấy
tên bắt chước Park Saeroyi này là mafia đấy.
Đừng bảo tôi thế!
Nhìn lại mình đi. Trông cứ như một kẻ Bắc Hàn quê mùa ấy.
Tôi giống người Bắc Hàn chỗ nào?
Đồ phản động!
Phản động? Sao anh dám?
Thôi nào, dừng lại.
Bỏ phiếu thôi. Trời tối rồi.
Được rồi. Cúi xuống ngủ đi.
- Cúi xuống. - Thật là.
Xin lỗi.
Chúng tôi xin phép.
Cái gì? Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ai là Vincenzo Cassano?
Là tôi. Có chuyện gì vậy?
Tôi từ Tổ Điều tra Tội phạm Quốc tế, Văn phòng Công tố Namdongbu.
Anh bị bắt vì tội mưu sát, cố ý gây thương tích và tống tiền.
Anh có quyền thuê luật sư biện hộ,
tự biện hộ và yêu cầu Lệnh Đình quyền Giam giữ.
Sao đột nhiên lại có chuyện này?
Anh là mafia từ Ý tới.
Lại còn là cố vấn nữa.
À, đúng là chúng tôi đang tìm mafia. Nhưng chỉ là trò chơi thôi.
Là trò chơi thôi.
Bắt giữ anh ta.
Mời anh đứng dậy.
- Kìa. - Họ làm gì vậy chứ?
- Sao lại thế? - Trời.
Mọi người cứ chơi nốt đi.
Hãy làm luật sư đại diện của tôi.
- Đi cùng tôi. - Đang chơi mà.
Bị bắt thật sao?
- Tôi đi cùng với tư cách là luật sư. - Sao thế?
- Gì vậy? - Không được bắt anh ấy.
Cậu đi đâu đấy?
Cậu ta chính là mafia.
Điện thoại rung lên trong túi áo tôi.
Cứ như đang đóng phim kinh dị ấy.
Suýt nữa thì rắc rối to rồi, anh nhỉ?
Biết sao không? Dù họ có làm gì đi nữa,
cũng không thể tìm ra tôi. Không đời nào.
- Anh này. - Sao?
Dược phẩm Babel ấy ạ.
Anh giao cho em quản lý được không?
Cậu muốn tự điều hành, không cần tôi can thiệp?
Không ạ. Ý em không phải vậy.
Thời gian qua, em đã học hỏi nhiều từ anh.
Em nghĩ em có thể tự điều hành được nó.
Cũng phải.
Em trai tôi cũng biết suy nghĩ chứ.
Ôi, anh.
Phải bẻ cổ cậu thì cậu mới dừng suy nghĩ à?
Anh, em sai rồi ạ. Em biết lỗi rồi.
Mà không. Để tôi chết đi thì hơn.
Anh ơi, đừng mà.
Tôi chết thì cậu mới có được Babel.
Anh ơi, em xin lỗi anh.
Em chỉ muốn san sẻ gánh nặng với anh thôi.
Em xin lỗi. Em sai rồi.
Gánh nặng của tôi không phải là Dược phẩm Babel.
Mà là cậu đấy.
Từ giờ, em không dám nữa ạ. Em xin lỗi.
Nếu cậu còn dám đòi hỏi nữa
thì chết với tôi.
Anh không đùa đâu, em trai.
Trời, tôi lại kích động quá rồi.
Từ giờ, em sẽ nghĩ kỹ trước khi nói ạ.
Tôi đi trước đây.
Ăn xong đi rồi về.
Cậu làm tôi ăn mất cả ngon.
Trời ơi.
Tôi đã lên mặt với cậu ấy.
Nhục quá.
Xem phim thấy mafia tàn nhẫn lắm.
Họ xả súng giết người như ngóe.
- Xử xong rồi treo xác trước cửa nhà. - Phải.
Tôi đã nói rồi.
Cậu ấy không phải dạng vừa.
Nhưng vừa nãy lúc bắt cậu ấy, họ có nhắc tới "cô vân".
Nghĩa là gì nhỉ?
Tôi hỏi Toto rồi.
Người ta gọi mafia cấp cao nhất là "cô vân" đó.
Danh xưng nghe thật đặc sắc và mới lạ.
Chúng ta có nên nhờ Luật sư Vincenzo giúp không?
- Giúp gì? - Tìm vàng.
Mafia là chuyên gia về những việc đó.
Phải đấy.
Chúng ta cùng đường rồi.
Vậy thì thưa chuyện với cậu ấy đi đã.
Chắc chắn cậu ấy sẽ có cách.
Vậy chia nhau ra. Từng người một đến nói chuyện và dụ dỗ cậu ấy nhé?
Nhưng cậu ấy bị bắt rồi mà. Đi tù là toi công.
Sao Văn phòng Công tố Namdongbu lại bắt giữ Vincenzo?
Chắc đây là âm mưu của Wusang, Babel và Namdongbu.
Cuối cùng thì cũng ra nông nỗi này.
Kệ đi. Đau đầu lắm.
Không được. Phải bắt Vincenzo Cassano về và kiểm soát anh ta.
Khỏi đi. Có lợi lộc gì đâu.
Cứ để bên Namdongbu lo.
Cục trưởng.
Anh không có lòng kiêu hãnh sao?
Lòng kiêu hãnh?
Sao tự dưng lại hỏi vậy?
Người đứng đầu Tổ Điều tra Tội phạm Quốc tế ở Hàn Quốc chính là anh.
Phòng Công tố Namdongbu đã qua mặt anh và tự mình ra tay.
Họ chẳng biết quái gì về tội phạm quốc tế. Một đám công tố viên rác rưởi.
Bắt được Vincenzo sẽ khẳng định được vị thế của chúng ta
và thể hiện quyền uy rõ ràng của anh đó, thưa Cục trưởng.
Đúng vậy, thưa Cục trưởng.
Phải không, cô lao công?
Cục trưởng Tae.
- Cục trưởng Tae. - Cục trưởng Tae.
Bắt cậu ta về ngay.
Chúng ta sẽ xử lý Vincenzo.
Cục trưởng Tae.
- Cục trưởng Tae. - Cục trưởng Tae.
- Cảm ơn cô lao công. - Cục trưởng Tae.
Cố vấn của gia tộc Cassano.
Xem các thi thể này.
Đâm nhát nào chuẩn nhát đấy.
Rốt cuộc anh đã giết bao nhiêu người?
Không có chứng cứ rõ ràng mà bắt giữ là trái luật.
Chứng cứ đây còn gì.
Không chứng minh được là anh Vincenzo Cassano có liên quan.
Cầm vài bức ảnh để buộc tội là không được.
Không chỉ vài bức ảnh đâu.
Dạo này anh gây ra nhiều vụ lắm nhỉ?
Xét tình hình,
anh là đối tượng sẽ bị trục xuất.
Có căn cứ rõ ràng để trục xuất không?
Căn cứ thì chỉ cần tạo ra là được.
Lại là vậy sao?
Định tội trước rồi ngụy tạo chứng cứ?
Đừng lên mặt ở đây.
Trưởng phòng, đưa anh ta đi.
Này công tố viên!
Đi thôi.
Tạm thời cứ vậy đã. Tôi sẽ tìm cách.
Không sao đâu.
Tôi tự lo được.
- Mau đi đi. - Đi thôi.
Khoan đã.
Anh An?
Anh là ai?
Tôi đến từ Phòng Ứng phó Tội phạm Có tổ chức Quốc tế
thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
Đội trưởng An Gi Seok.
AN GI SEOK
Đỉnh của chóp.
Tôi đến nhận bàn giao lại vụ án của anh Vincenzo Cassano.
Chúng tôi bắt được anh ta mà?
Cục Tình báo cần điều tra anh Vincenzo Cassano,
các anh nên hợp tác.
Mọi thông tin là tuyệt mật.
Và các anh phải bàn giao lại tất cả các chứng cứ của vụ việc.
Đây là lệnh bàn giao vụ án từ Bộ Tư pháp.
Chìa khóa.
Này.
Đi thôi, anh Vincenzo Cassano.
Và Luật sư Hong Cha Young.
Chết tiệt.
- Xin lỗi nhé. - Sao lại…
Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế?
Vâng. Họ bảo hắn ta là đối tượng cần giám sát và đưa đi rồi.
Cần giám sát gì chứ?
Sao Cục Tình báo lại xen vào?
Tôi không biết chính xác là gì,
nhưng rõ ràng là có lý do rất ghê gớm.
Có lẽ chúng ta phải bảo vệ danh tính của Chủ tịch chặt chẽ hơn.
Đúng vậy. Đối thủ là Cục Tình báo.
Họ nắm giữ nhiều thông tin hơn chúng ta.
Là Cục Tình báo mà.
Phải rồi. Có lý.
Trời ơi. Liệu Vincenzo có phải điệp viên không?
- Chắc chắn là gián điệp. - Hai từ đó đồng nghĩa.
Vincenzo ơi là Vincenzo.
Vậy nghĩa là…
anh vẫn luôn theo dõi tôi?
Tôi xin lỗi.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tôi biết hết mọi việc anh làm
và cả việc anh muốn vạch trần danh tính Chủ tịch Jang Han Seok.
Nhưng sao anh không can thiệp?
Nếu vi phạm luật pháp thì tôi đã bắt giữ anh rồi.
Nhưng anh lại chiến đấu vì chính nghĩa, vì những người yếu thế
và cả Đức Phật.
Vậy nên tôi mới không can thiệp.
Ra vậy. Bao gồm cả Đức Phật sao?
Anh định làm gì với tôi?
Anh sẽ tiếp tục chiến đấu với Wusang và Babel chứ?
Vâng.
Tôi theo phe anh. Tôi muốn giúp anh.
Này. Khoan. Tình huống này thật vô lý.
Anh giúp thật à?
Vâng. Tôi sẽ giúp vì chính nghĩa, xã hội và quốc gia.
Như anh đã biết, tôi là mafia,
còn anh là người của Cục Tình báo.
Không thành vấn đề. Tôi rất kính nể cố vấn.
Vì sao?
Anh đã ăn năn với mọi việc trong quá khứ và đang đấu tranh chống lại cái ác!
Vậy chúng tôi hân hạnh nhận sự giúp đỡ của anh.
- Quyết định vậy đi. - Được!
Nhưng tôi có ba điều kiện.
- Sao lại đến ba điều? - Một.
Để tôi làm thành viên chính thức trong mọi việc anh làm.
- Được. - Hai.
Giữ bí mật với mọi người về thân thế của tôi.
Được.
Ba…
- Ôm tôi một cái. - Được.
Gì cơ?
- Gì cơ? - Nói những lời này có hơi ngại…
nhưng tôi thấy rất vinh hạnh.
Anh ấy nói rất vinh hạnh kìa, ôm một cái đi.
Cô nói gì vậy?
Thay vì ôm thì ta bắt tay nhé?
Được rồi.
Anh thả lỏng thân dưới một chút đi.
Tôi…
Không ngờ trong kiếp này tôi có thể gặp được một cố vấn thực thụ.
Dù có chết, tôi cũng không còn tiếc nuối gì nữa.
Những bức ảnh này…
Là những chứng cứ lấy từ Văn phòng Namdongbu.
Anh sao vậy, cố vấn?
- Trời ơi… - Có chuyện gì vậy?
Những bức ảnh này
là của tình báo viên mà Jang Han Seok cử đến Ý mang về.
Công tố viên không thể lấy được.
Nếu tình báo viên đó đã trực tiếp báo cáo cho Jang Han Seok thì sao?
Vậy tức là kẻ đó có khả năng cao đã nhìn thấy mặt Jang Han Seok.
Ôi trời, nổi da gà rồi.
Chỉ cần tìm ra tay tình báo này
là có thể tiếp cận Jang Han Seok.
Vậy mau đi tìm hắn ta thôi.
- Anh An. - Vâng?
À không, Đội trưởng An.
Anh có thể giúp tôi việc này chứ?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh. Hẹn gặp sau nhé.
Thật sự cảm ơn anh. Đi thôi Luật sư Hong.
Từ hôm nay nhờ cậy vào anh nhé. Hẹn gặp ở Geumga Plaza.
Tôi lúc nào cũng sẽ đứng sau hỗ trợ cho cố vấn.
Bất cứ lúc nào! Cố lên! Ôi mẹ ơi!
Tên người Hàn
đã điều tra về anh à?
Đúng vậy.
Tìm xem có ảnh hay băng ghi hình không.
Nghe nói hắn đã gặp Giorgio tại khách sạn Caruso.
Tôi sẽ kiểm tra băng an ninh của khách sạn.
Càng nhanh càng tốt nhé.
Mất khoảng bao lâu vậy?
Chỉ cần khoảng ba, bốn tiếng là đủ.
MỪNG CÔ VÂN MAFIA VINCENZO TRỞ VỀ
- Cái này… Tôi đi đây. - Đi đâu mà đi?
Mời Luật sư đi về phía này!
Vâng.
Một anh hùng đã được sinh ra tại Geumga Plaza.
Thật là…
Chà, nhìn nghi lễ này kìa. Gì thế này?
Chào mừng
cô vân mafia vĩ đại Vincenzo bình an trở về!
Hôm nay anh được ôm nhiều nhỉ.
- Chúng tôi muốn có một lãnh đạo mạnh mẽ! - Phải!
Chúng tôi không thích một lãnh đạo yếu ớt chỉ biết nói suông.
- Mafia có lãnh địa riêng của mình nhỉ? - Phải.
Hãy biến đây thành lãnh địa của cậu.
- Phải. - Cậu là cô vân của chúng tôi.
Hãy lãnh đạo chúng tôi theo đường lối
để chúng tôi vững vàng.
Tôi…
Chúng tôi không cần hòa bình mà cần khả năng chiến đấu.
Tôi rất hạnh phúc vì cậu là mafia.
- Cố lên cô vân ơi! - Cô vân!
- Cô vân!
- Khoan đã nào.
Không phải cô vân.
Là "cố vấn" cơ. Cố vấn.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Sao anh nói cô vân là thành viên băng đảng cao cấp kia mà?
- Cô vân? - Này.
Tôi… Tôi đã nói là "cố vấn" mà.
Cứ coi như là vậy đi.
Vỗ tay nào!
Khi ai đó vừa ra tù thường sẽ ăn đậu phụ.
Tôi xin miễn.
- Không được. - Anh sao thế?
- Ăn thử một miếng đi nào. - Phải ăn.
Măm măm.
- Ngon nhỉ? - Ngoan lắm!
Trời ơi.
May là ta không còn đối đầu với họ.
Suýt thì chết hết cả lũ rồi.
Anh ta sẽ không trả thù chúng ta đâu nhỉ?
Chúng ta thảm hại thế này, anh ta sẽ không làm gì đâu.
Cố vấn!
Thật tuyệt vì cậu đã ra tù.
Cảm giác của tôi cứ như người Jongno
đối mặt với Kim Du Han vừa được thả khỏi đồn cảnh sát.
"Hãy đứng dậy đi, Du Han à.
Anh là niềm tự hào của Joseon!
Mau đứng dậy! Đứng dậy nào!
Anh là"…
- Thư ký Nam. - Vâng.
- Dừng lại đi. - Vâng.
Đã vậy thì anh hãy xây dựng một gia tộc ở đây.
Cô vân của gia tộc Geumga.
Vâng?
Ồ, Luca. Luca đấy.
- Luca? - Luca.
Nhanh nhảu thật.
Quả nhiên là chuyên gia có khác.
Quả nhiên là mafia.
Nhưng liệu có thể nhận ra người này là ai chỉ bằng đoạn phim này không?
- Anh có thể điều tra lai lịch không? - Trời.
Chuyện này chẳng là gì với tôi.
Mất khoảng bao lâu?
Năm tiếng là quá đủ.
Quả nhiên là tình báo Hàn.
Cũng phải, chúng tôi đóng thuế rất nhiều mà.
Còn làm gì mà không nhận gọi món đi, cậu An?
À vâng… Một mì Ý nấm cục và nấm thông.
Vâng.
Cơm chiên kim chi.
À vâng. Cô ấy muốn ăn cơm chiên kim chi.
Đã hiểu. Cơm chiên kim chi.
Nhưng sao lại ăn cơm chiên ở nhà hàng mì Ý?
Hóa ra Luật sư ở đây.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
TÔI MUỐN TỐ CÁO MỘT NGÔI CHÙA CÓ HÀNH VI GIAN DỐI.
Không biết ai là người đăng bài à?
Vì ẩn danh nên họ không thể cho biết.
Đây rõ ràng là bôi nhọ người khác.
Nếu là tin giả thì còn có thể yêu cầu bồi thường nhiều hơn.
Nếu không thể chứng minh nó sai thì sẽ thế nào?
Chúng tôi sẽ bị phạt, và ngôi chùa
có thể phải đóng cửa.
Thật là oan ức quá.
Thầy trụ trì là người chỉ biết tu hành và thờ phụng Đức Phật kia mà.
Đầu tiên phải tìm ra người đã cung cấp thông tin giả này.
Chủ tịch, nơi này tiếng vọng lớn quá, có sao không?
Ngọn núi phía trước là khu vực được phép săn bắn, nên không sao.
Vâng.
- Chết tiệt. - Ơ kìa, khoảng cách gần thế kia mà.
Sao bắn không chuẩn lắm nhỉ?
À, cái này…
Anh thử đi. Cứ thử đi.
- Tôi sao? - Ừ, anh thử đi.
À, vậy tôi sẽ thử.
- Tôi sẽ thử. Được. - Thử đi.
Thật là… Ngại quá.
- Cứ bắn thử đi. - Vâng.
Gì thế này?
Khi tại ngũ tôi từng là xạ thủ có tiếng đấy.
Súng tốt thật đấy.
Anh ta làm thế nào vậy?
Anh Han Seok
không hề có ý định giao Babel cho tôi.
Chính anh ấy cũng không thắng nổi Vincenzo thì có hơn gì tôi?
Cũng phải.
Dạo này anh ta liên tục bị Vincenzo phủ đầu.
Cả vụ ở đường hầm cũng vậy.
Vậy mới nói, nếu bị phát hiện ở đường hầm thì anh ta đã chết ngay rồi.
Ước gì anh ta bị lộ ngay cho rồi.
Đó là suy nghĩ thật lòng của anh à?
Không hẳn là thật lòng, chỉ là…
Anh muốn hạ bệ anh ta
để lên điều hành Babel phải không?
Anh đừng nói vậy!
Nhưng anh lại lo lắng về tương lai phải không?
Không có anh ấy thì làm sao điều hành?
Đừng lo.
Tôi sẽ hỗ trợ vững vàng cho anh về mặt chiến lược để Babel vận hành tốt.
Luật sư Choi cũng sẽ hỗ trợ tôi chứ?
Luật sư Choi Myung Hee
là người không thích phải mạo hiểm.
Vậy thì không cần.
Nhưng anh thật sự nghĩ
- là tôi có thể làm được à? - Tất nhiên.
Tôi sẽ đặt cược cả mạng sống của mình để hỗ trợ cho anh.
Tôi và anh không phải những con thiêu thân dù biết sẽ chết cháy mà vẫn bay vào đèn.
Chúng ta sẽ trở thành phượng hoàng.
Vậy hãy thử lập kế hoạch nào.
Không để ai biết cả.
Chết tiệt.
Luật sư.
Vụ việc xảy ra với chùa Nanyak
là do anh làm à?
À, vâng…
Gì cơ? À, chuyện đó…
Tôi làm vậy để mau lấy được vàng…
Xin lỗi anh.
Tôi mới là người thấy có lỗi.
Vì sự sao nhãng của tôi mà khiến anh thấy bức bối.
Là do tôi tùy tiện.
Vì quá hấp tấp mà tôi đã làm to chuyện.
Hãy cùng suy nghĩ và quyết định như chúng ta đã làm từ trước tới nay.
Chúng ta là bạn mà.
Vâng. Vâng, thưa Luật sư.
Tôi sẽ không để chuyện này tái diễn.
Hãy đăng bài đính chính lên trang của Tông phái Tào Khê.
Không nên để họ chịu thiệt.
Tôi sẽ đăng lại bài viết.
Vậy nhé. Tôi đi đây.
Vâng.
Luật sư cô vân!
Nói chuyện một chút nào.
Mọi người vừa nói gì vậy?
Vàng!
- Vàng? - Vàng!
Chúng tôi nhận được thông tin rằng
trong tòa nhà này có giấu kho vàng với giá trị lên đến 12 tỷ won.
Nhưng không biết chính xác là ở đâu.
Chúng tôi đã lật tung tòa nhà suốt một tháng qua vẫn không thấy.
Ai đã nói là ở đây có vàng vậy?
Gilbert, tên ăn mày ở gần đây.
À…
Tên ăn mày…
Cậu là chuyên gia mấy vụ này mà.
Chuyện này ai ở tòa nhà cũng biết à?
Vâng. Trừ ba người ở Công ty luật Jipuragi ra.
Nếu cậu giúp chúng tôi,
chúng tôi sẽ chia cho cậu một ít từ phần của mình.
Này!
Này, sao tự dưng lại cục súc vậy?
Không phải, ý tôi là…
Chà! Hóa ra ở đây có vàng!
- Đúng. - Đúng.
Ở đây có vàng sao?
- Chà! Ở đây có vàng! - Luật sư Cassano.
- Nhỏ tiếng thôi. - À, vâng.
Vâng. Tôi xin lỗi.
- Không sao. - Không sao.
- Nhưng mà này… - Vâng.
Sao vàng đó lại của mọi người?
Hẳn là nó có chủ chứ?
Vào tay quan là của quan.
Nhỉ, quan nhỉ?
Thông thái ghê.
- Hài hước quá. - Em giỏi nhỉ?
Xin hãy giúp chúng tôi.
Vâng, tôi xin phép.
Sao họ dám tùy tiện nhận vơ như vậy? Ai cho phép?
KẾT QUẢ: THÀNH CÔNG
Cái gì đây?
BÁO CÁO VỀ LAI LỊCH KIM SANG YUN
THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM SANG YUN
Kim Sang Yun, 41 tuổi.
Từng là phó giám đốc công ty vũ khí đa quốc gia DO Arms.
Hiện đang môi giới vũ khí và làm tình báo tại châu Âu.
Vậy nên anh ta mới giỏi lấy thông tin.
Dù vậy cũng may là anh ta ở Hàn Quốc.
Bây giờ hãy bắt đầu lại việc tìm Jang Han Seok nào.
Lại là gì nữa?
Hôm nay nhất định phải gặp, em có thông tin quan trọng thật.
Đừng nói dối nữa.
Em nói thật đấy.
Hóa phẩm và Dược phẩm Babel có vẻ sẽ không chịu đền bù thiệt hại.
Cái gì?
Tôi biết rồi.
Tôi đi gặp Joon Woo đây.
Anh hãy tìm Jang Han Seok nhé.
Vâng.
Mày là ai?
Đó đúng là những việc do tôi làm,
nhưng anh chỉ lấy toàn thông tin tiêu cực.
Jang Han Seok sẽ hiểu lầm mất.
Tôi cũng quyên góp và cứu người rất nhiều mà.
Anh sẽ là người bị tôi giết hay là…
người được tôi cứu sống?
Cứ giết tôi đi.
Anh muốn biết danh tính Chủ tịch Jang à?
Tôi không thể nói ra được.
Nếu nói ra và được tha mạng hôm nay
thì cũng sẽ chết nội trong một tuần.
Nếu tôi cho anh một con đường sống thì sao?
Không ích gì đâu.
Và tôi cũng không tin anh.
Biết giữ bí mật và còn rất trung thành.
Quả là tay trong giỏi.
Mafia Nga, khủng bố, quân phiến loạn…
Tôi đã đối đầu nhiều.
Tôi có thể chịu đựng mọi sự tra tấn.
Có vẻ anh chưa rõ điều này.
Sự đau đớn thường có giới hạn,
nhưng nỗi sợ thì không hề có giới hạn.
Lượt đầu tiên là hòa.
Lượt thứ hai.
Lần này tôi trước.
Khoan… khoan đã.
Lượt thứ hai cũng hòa.
Lượt thứ ba.
Tôi cũng sẽ chơi trước.
Lượt thứ ba cũng hòa.
Lượt thứ tư.
Dừng lại! Làm ơn dừng lại! Tôi sẽ nói hết.
Chủ tịch Jang Han Seok chính là…
Wusang…
Luật sư của Wusang.
Là nhân viên của Wusang,
tên Jang Joon Woo.
Tin gì nói mau.
Không. Có qua có lại.
Em sẽ cho chị xem, nên chị cũng phải cho em thông tin.
Này, sao lại còn ra điều kiện nữa?
Không thích thì thôi.
Đồng ý.
BÁO CÁO RÚT BỒI THƯỜNG
Báo cáo do Choi Myung Hee gửi cho Giám đốc Han à.
Em đã vào phòng sếp và lấy từ thùng rác.
KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN BỒI THƯỜNG…
Từ tuần sau, Hóa phẩm, Dược phẩm Babel sẽ tiến hành
rút lại việc bồi thường thiệt hại.
Jang Han Seo đã lên TV nói rằng sẽ bồi thường kia mà!
Tên lừa đảo khốn kiếp.
Nào. Bây giờ chị hãy cho em biết một thông tin.
Vâng.
Hãy chỉ nghe tôi nói, đừng trả lời.
Luật sư Jang Joon Woo
chính là Jang Han Seok.
Jang Joon Woo, hậu bối và là luật sư thực tập của cô
chính là Jang Han Seok.
Anh sẽ làm thế nào?
Vẫn như kế hoạch chứ?
Jang Joon Woo.
Luật sư Vincenzo?
Quỳ xuống.
- Sao bỗng dưng lại vậy? - Quỳ…
xuống.
Có thể nói
vì sao anh lại làm vậy không?
Đừng diễn nữa,
Jang Han Seok.
Chết tiệt.
Bại lộ rồi.
Làm sao mày biết được nhỉ?
Lửa thì còn có thể giấu được,
nhưng rất khó để giấu nổi khói.
Dù đã mở quạt hút,
vậy mà vẫn còn khói nhỉ.
Hãy cầu nguyện lần cuối đi.
Tao không bao giờ cầu nguyện.
Mau giết tao đi,
tên khốn mafia.
Thích thì chiều.
Đến lúc phải đưa ra quyết định rồi.
Gà nhà đã bắt đầu đánh nhau rồi.
Nghe nói anh đã chuẩn bị cáo trạng về sáu cáo buộc đối với Tập đoàn Babel.
Cả nước sẽ loạn lên nếu tài liệu đó bị lộ.
Tôi sẽ giúp anh giết anh tôi nếu muốn,
nhưng hãy tha cho tôi và Babel.
Nếu lên sai thuyền,
có thể nó sẽ chở cậu đến nghĩa địa đấy.
Tao sẽ giết mày sớm thôi. Nếu sợ thì lại trốn đi.
Tao sẽ đuổi theo ngay.
Biên dịch: Lê Diệu Linh