"Đất nước của những người thật thà?"
Nhưng mà ở trên bản đồ...
Tên của đất nước đã được đổi từ nửa năm trước.
Đúng như cái tên,
nó trở thành một đất nước nơi những lời nói dối không tồn tại.
Vậy à...
Một khi đã vào trong rồi, dù là quý cô phù thủy đi nữa,
cơ thể của cô sẽ trở nên thành thật.
Rốt cuộc là tại sao nó lại thành như vậy ạ?
Là do sức mạnh kì bí của thanh kiếm mà đức vua đang giữ.
Kiếm?
Bằng sức mạnh của thanh kiếm tràng ngập ma lực,
khiến cho toàn bộ đất nước không thể nói dối khi đang ở trong kết giới của nó.
Một câu chuyện sặc mùi khả nghi nhỉ...
Quý cô phù thủy, cô cũng đã trở nên thành thật rồi nhỉ?
Thật ra tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy thì, cô định thế nào?
Cô có muốn vào không?
Phải nhỉ...
Tôi có hơi do dự và nghi ngờ nhưng,
nó có vẻ thích hợp cho câu chuyện nên,
tôi quyết định sẽ vào trong và xem thử.
Cô thật thà thật nhỉ.
Chào mừng đến với "Quốc gia của những người thật thà".
Đến với quốc gia chết tiệt này!
(Đất Nước Của Những Người Thật Thà)
"Đất nước của những người thật thà" à...
Dù từ những gì mình thấy thì chỉ là một thị trấn bình thường...
Trước hết thì sẽ thử xem liệu mình có thể nói dối hay không.
Hãy thử nói "Mình không xinh đẹp" nào.
Mình không hề đẹp...
không... không...
Mình cực kì xinh đẹp!
Miệng của mình tự động nói ra sự thật luôn...
Việc không thể nói dối là thật nhỉ.
Dù vậy nhưng, yên tĩnh thật nhỉ.
Tại sao không ai nói chuyện hết vậy?
Có vẻ ngon nhỉ...
Cái này vừa mới được nướng ạ?
Vậy thì lấy con một cái.
Cứng quá.... Cái gì thế này?
Nó cứng và khô...
Chắc là đồ còn thừa từ hôm qua rồi...
Mới vừa nướng sao?
Đất nước của những người thật thà gì chứ?
Vì là đất nước của những người thật thà nên,
mình cứ tưởng sẽ toàn là những người trong sáng nhưng...
Có vẻ không phải vậy nhỉ.
Ngược lại thì họ chả dịu dàng, thậm chí có thể nói là hung dữ...
Rốt cuộc thì vị vua của đất nước này
đã nghĩ gì khi thay đổi đất nước thành thế này?
Phải chăng cô là phù thủy được cử đi từ Hiệp hội Phép thuật Thống nhất?
Không, không phải.
Nói đơn giả, Hiệp hội Phép thuật Thống nhất là
một tổ chức bí ẩn chuyên nhúng mũi vào những thứ liên quan đến phép thuật.
Những người đến từ tổ chức đó sẽ mang một chiếc trâm hình mặt trăng, cô biết đấy.
Chuyện gì vậy ta...
Nếu dùng giấy để viết thì sao nhỉ?
Quả nhiên là không thể sao?
Món kẹo mới đã được hoàn thành.
Thật ra, tôi chỉ thêm một nguyên liệu khác vào món tôi đã có trước đó thôi.
Câu chuyện kỳ bí được viết bởi một tác giả mới.
Khiến cho thậm chí là tác giả nổi tiếng cũng phải sốc vì sự nhàm chán của nó.
Ra vậy...
Để xem...
Hãy viết "Tính cách của tôi rất xiêu vẹo" thử xem.
Ra vậy.
Thậm chí khi viết cũng không thể nói dối sao.
- Đừng có đùa tao! - Tên khốn!
Nhân cách mày nát quá đấy.
Chẳng phải mày cũng nhát cáy sao?
Cái đồ khốn nạn! Mày cứ chết đi thì tốt hơn!
Mày!
Mày mới là người nên chết đi!
Ôi trời, mình nghĩ là mình nghe tiếng ai đó, là cãi nhau à.
Um, có ổn khi không can họ lại không ạ?
Đây là một trong những cách bọn tôi giải tỏa áp lực ấy mà.
Ngược lại, tôi muốn họ làm quá lên ấy.
Vậy sao ạ?
Tại sao mọi người ở đất nước này không nói chuyện ạ?
Bởi vì nếu nói chuyện thì chỉ có thể nói sự thật,
cứ thế kiểu gì cũng sẽ có xô xát chứ sao.
Quý cô phù thủy, cô bị ngốc sao?
Thấy chưa?
Toàn bộ mấy thứ này đều do ông vua ngu ngốc cả.
Ý chết.
Nào, hãy dừng lại đi!
Làm ơn đừng có đánh nhau giữa ban ngày như thế chứ.
Tại sao mấy người không cản họ...
lại?
Elaina-san!!
A! Xin lỗi nhé!
Không ngờ lại được gặp Elaina-san thế này!
Đây là định mệnh chăng?
Định mệnh thật rồi!
Chỉ còn cách kết hôn thôi nhỉ?
Bỏ việc kết hôn ra, lâu rồi không gặp nhỉ, Saya-san.
Thật tốt khi em vẫn khỏe mạnh.
Nhờ vào chiếc mũ này...
và món báu vật này...
Em cực kì ổn ạ!
Cái đó là của chị sao...
Em trở thành Phù thủy mà không gặp trở ngại gì nữa.
Vậy sao, chúc mừng nhé.
Danh hiệu phù thủy của em là gì?
"Phù thủy than" ạ!
Chà, than à.
Có chút giống với "Phù thủy Tro Tàn" của chị nhỉ.
Tất nhiên ạ.
Em đã xin sư phụ chọn một cái tên gần với tro mà.
Vậy sao...
Em gia nhập Hiệp hội Phép thuật Thống nhất sao?
Em nghĩ rằng để có thể kiếm tiền và du hành thì
đây là cách dễ nhất ạ.
Em cũng có việc ở đất nước này nữa.
Việc?
Vâng.
Vì em có mua một vài thứ đắt đỏ nên phải làm thêm một đống việc...
Nói mới nhớ,
lúc nãy chị gặp một cô gái đang tìm phù thủy của tổ chức.
Ơ, là người như thế nào vậy ạ?
Vì chẳng có tên hay địa chỉ được ghi trong đơn yêu cầu nên...
Cái con phù thủy vô dụng này! Mày lại đến nữa sao?
Mau biến đi!
(Éc! Xin lỗi ạ!)
Không lẽ... là cái người kì quặc đó ạ?
Đúng vậy, là cái người kì quặc đó.
Em có thể thả chị ra được chưa?
Không, em xin kiếu ạ.
Um…
Cô đang chờ phù thủy được cử đi từ hiệp hội phải không?
Để tôi giới thiệu.
Đây là bạn của tôi, Saya-san.
Bạn ạ? Sao nghe xa cách quá vậy.
A! Xin chào.
Xin lỗi.
Vì tôi đang rất vội
nên tôi quên ghi mấy thứ như tên hay địa chỉ của tôi.
Euphemia-san, bộ cô không thể nói sao?
Hay là cô không muốn nói?
Cái nào vậy ạ?
Tôi bị mất giọng vì hoàn cảnh cụ thể.
Cô định ghi lại toàn bộ cái hoàn cảnh đó sao?
Cái này có vẻ sẽ tốn thời gian rồi.
Saya-san…
Euphemia-san đã kể cho chúng tôi về hoàn cảnh của cô ấy.
À không, cô ấy viết nó cho chúng tôi.
Theo đó,
vào khoảng nửa năm trước,
Euphemia-san, một phù thủy làm việc trong cung điện,
đã nhận một yêu cầu từ quốc vương.
Phù thủy Xoáy Cát, Euphemia.
Với quyền năng của cô, hãy thành tẩy đất nước này khỏi những lời nói dối.
Hả?
Toàn bộ chư hầu của ta toàn là những kẻ nói dối.
Ta chỉ muốn giữ lại những kẻ có thể nói một cách thật lòng bên cạnh thôi.
Mình nên làm gì đây...
Nếu mình hữu ích với quốc vương...
Có lẽ...
Đùa thôi, nhỉ?
Đúng rồi, mình chỉ cần tạo ra một kết giới mà không ai bên trong có thể nói dối là được.
Euphemia-san sử dụng một thanh kiếm thích hợp trong lâu đài
như một vật chứa ma lực của cô ấy để tạo ra kết giới.
Được rồi.
Tuy nhiên, để làm được điều đó, cô ấy cần một lượng ma lực khổng lồ.
Euphemia-san đã truyền vào toàn bộ ma lực mà cô ấy có,
dù vậy, nhiêu đó vẫn chưa đủ.
cô ấy đã đánh đổi giọng nói của chính mình,
để hoàn thành "Thanh kiếm kết giới".
Tại sao khi người ta cố làm một thứ gì đó,
lại đánh đổi mấy thứ như giọng nói hay ký ức của bản thân nhỉ?
À không, tôi chỉ đang tự thoại thôi.
Kiếm Kết Giới sao?
Khi ta giữ thanh kiếm này bằng tay phải của mình
thì kết giới ngăn chặn lời nói dối sẽ phủ lên toàn bộ đất nước.
Có phải vậy không?
Đất nước của những người thật thà à? Không tệ!
Tuy nhiên, thanh kiếm này xấu tệ nhỉ?
Khẩu vị quá tệ.
Dù là vì kết giới nhưng phải giữ mấy thứ như này...
Và như thế, Đất nước của những người thật thà được sinh ra.
Nhân tiện thì, Euphemia-san,
có lẽ vì đã mất hết ma lực nên cô ấy giờ không còn tác dụng,
và bị đuổi ra khỏi cung điện.
"Tôi là phụ nữ không có giá trị gì ngoài phép thuật sao..."
Vì là phù thủy được thuê
nên trừ phép thuật ra, việc cô không mấy giá trị là tất nhiên.
"Dù vậy nhưng tôi vẫn hi vọng ngài ấy sẽ giữ tôi bên cạnh."
Đánh đổi toàn bộ ma lực và thậm chí cả giọng nói của mình, khá là nặng nề nhỉ.
Có lẽ quốc vương không thích điều đó chăng?
Vậy, yêu cầu là đưa đất nước này trở lại bình thường, đúng chứ?
Làm cách nào để biến nó lại bình thường vậy?
"Cứ việc phá hủy thanh kiếm của nhà vua"
(Ma lực và giọng nói của tôi cũng sẽ quay trở lại.)
Ra vậy...
Kiểu như nhắm vào lúc nhà vua rời khỏi lâu đài sao?
"Ngài ấy có một buổi diễn thuyết vào tháng sau."
Elaina-san!
Trong một tháng, chúng ta có thể ở chung, ăn và ngủ cùng nhau!
À, cả tắm nữa, nếu cần thì cả đi vệ sinh,
thậm chí là chung một-
Hãy lập kế hoạch khác thôi!
"Đột nhập vào cung điện có vẻ khả thi."
Nhưng chẳng phải sẽ hơi khó để đột nhập khi chúng ta không thể nói dối?
Có vẻ cũng không thể vào trong từ bên trên được.
và cũng được bảo vệ nghiêm ngặt nữa.
Vì là đất nước của những người thật thà,
nên đột nhập bằng việc nói dối sẽ rất khó.
Nhưng...
Nhưng?
Hãy thử làm gì đó với nó.
Thứ gì đó?
Cái nhìn là cái tin .
Có chuyện gì sao?
Nếu không có sự cho phép của quốc vương thì không được vào.
Cô lại đến sao?
Cô đã bị trục xuất rồi mà?
Nào nào, Saya-san, xin hãy nhanh chóng giải thích hoàn cảnh.
Biết rồi ạ.
Chú gác cổng, chú có biết thứ gì đang được viết ở đây không?
"Phù thủy Euphemia."
"Lệnh trục xuất."
"Được thu hồi."
"Cùng với Phù thủy Tro Tàn Elaina và Phù thủy Than Saya."
"Được phép vào trong."
"Được quốc vương"
"Cho phép" sao?!
Thật sao?
Đây là đất nước của những người thật thà, phải chứ?
Làm gì có vụ chúng tôi nói dối được?
Đúng là vậy...
Chúng tôi có thể vào không?
Chà, mọi thứ trôi chảy thật nhỉ?
Không hổ dành là Elaina-san.
Cũng không tới mức đó đâu.
Chỉ là một vấn đề đơn giản thôi.
Chỉ cần ngắt câu ra là ổn thôi.
Mỗi đoạn chữ đều không hề nói dối nên có thể viết được.
Sau đó, chỉ cần được đọc theo thứ tự,
thì chúng ta có thể viết bất cứ thứ gì.
Đúng là "Cây bút mạnh hơn thanh kiếm" nhỉ.
Dù chị không hiểu lắm...
Euphemia-san, phòng chứa ngai vàng ở đâu ạ?
Ở đó?
Phải chăng ngài là quốc vương ạ?
Đúng vậy.
Xin hãy rời khỏi thanh kiếm đó.
Nếu không...
Có kẻ đột nhập!!
Cái gì? Có đến ba phù thủy lận.
Một trong số đó là Euphemia-san kìa.
Lâu rồi không gặp ạ!
Dù đang buồn ngủ, phiền thật đấy.
Nữ phù thủy kia, dù không có ngực nhưng khá dễ thương.
Còn tao thì thích cô bé nam tính này.
À, xin lỗi, tôi đã có người trong mộng rồi nên...
Làm ơn đừng có nhìn về phía này.
Saya-san, chị sẽ làm đối thủ của quốc vương.
Phiền em làm gì đó với đám lính đi.
Xin hãy để Phù thủy Than lo ạ!
"Tôi không phải chiến binh nên..."
Xin hãy giao thanh kiếm đó cho tôi.
Ngươi nói gì cơ?
Thanh kiếm này là vũ khí tối thượng, dẫn lối cho đất nước của ta!
Chỉ cần ta có nó, ta sẽ có thể dẫn dắt đất nước này đi theo một con đường đúng đắn.
Làm như ta sẽ giao ấy!!
Xin lỗi.
Vô tâm...
"Thanh kiếm đó có thể phóng ra ma lực nên hãy cẩn thận."
"Nó sẽ rất đau nếu bị đánh trúng."
Mấy thứ này phải nói sớm hơn chứ!
Chết tiệt!
Xóa bỏ nói dối sao,
rồi đất nước này có trở nên tốt đẹp hơn chưa ạ?
Tất nhiên, nó đã trở nên tốt hơn!
Có thật là vậy không ạ?
Cái gì?
Con người với ý định xấu xa sẽ phạm tội mà không cần phải nói dối.
Dù sự thật là mọi người trong đất nước đã trở nên thành thật,
nhưng không hề có gì đảm bảo rằng họ trở thành người tốt.
Hơn nữa, nói dối không phải lúc nào cũng xấu xa.
Một lời nói dối hay đôi khi giống như chất xúc tác,
khiến mối quan hệ giữa con người với nhau trở nên tốt hơn.
Nếu không có nó, con người chỉ đơn thuần là lạnh lùng và hung dữ với đối phương,
Mấy thứ như thế-
Nếu như ngài nói thanh kiếm đó là sự thật thì dối trá chính là vỏ kiếm (Saya)!
Vâng?
Chị không có gọi em.
Chị đang nói về cái vỏ để giữ kiếm.
Dễ hiểu lầm thật đấy.
Về cái gì...
Nếu như ngài nói thanh kiếm đó là sự thật thì dối trá chính là vỏ kiếm!
Để không vô thức khiến người khác tổn thương,
sự thật luôn được bao bọc bởi dối trá.
Ngươi… cứ lãi nhãi...
Elaina-san!
Kẻ địch nhiều quá, em không lo hết được.
Đầu của em như sắp bốc hơi đến nơi rồi.
"Chờ đã!"
Vậy thì, có vẻ đây là giới hạn của Saya-san nên...
Đến lúc chúng ta kết thúc rồi nhỉ.
Kết thúc sao?
Chẳng phải ngươi chỉ có thể phòng thủ trước đòn tấn công của ta sao?
Không, xin lỗi.
Tôi đã chuẩn cho việc đoạt lấy kiếm từ ngài xong từ rất lâu rồi.
Thanh kiếm xấu tệ của ta!
Chị làm được rồi nhỉ, Elaina-san!
Ta đã... sai ở đâu sao?
Không, thưa quốc vương.
Euphemia..
Ý muốn trở nên thật thà của ngài không hề sai.
Nhưng, từ nay, bằng việc từ từ thả lỏng một chút,
đôi lúc lừa dối, đôi lúc bị lừa dối,
xin hãy dẫn dắt đất nước này một cách đúng đắn,
được chứ ạ?
Bánh mì mới nướng đây!
Muốn cá tươi không?
Mày đúng là có nhân cách tốt thật nhỉ.
Mày cũng rất gan dạ nữa.
Quốc vương đã thừa nhận lỗi lầm của mình
và thành thật xin lỗi dân chúng
vì đã biến đất nước thành nơi không thể nói dối.
Tôi không biết đất nước này có trở lại như ban đầu không nhưng,
Euphemia-san cũng đã được phục chức ở cung điện,
nên mọi chuyện bằng cách nào đó cũng ổn thỏa, chắc vậy.
Quý cô phù thủy, cảm ơn rất nhiều!
Xin hãy bảo trọng.
Um, chiếu theo luật của Hiệp hội,
em cần phải tặng chị một món quà nào đó để cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Chị không cần đâu.
Nếu em cứ răm rắp nghe theo hướng dẫn
em sẽ trở thành người cứng nhắc đấy.
Nhưng xin hãy để em cảm ơn!
Dù không đáng là bao nhưng...
Dây chuyền sao?
Cái này ấy,
em đã mua nó bằng tất cả số tiền em có cho cuộc hội ngộ với Elaina-san!
Dù em phải miễn cưỡng nhận yêu cầu này vì đang không một xu dính túi nhưng,
nhưng lại được gặp Elaina-san nên...
Quả nhiên đây là định mệnh nhỉ?
Xin hãy trân trọng và xem nó như em ạ.
Hả, nặng quá...
Nhưng cảm ơn em rất nhiều.
Em sẽ đeo cho chị.
Khoan...
Đừng có ngại ạ.
Nó hợp lắm ạ!
Với nó, chúng ta là một cặp.
Vậy thì...
Em sẽ quay về chi nhánh của Hiệp hội.
Chị thì sao ạ, Elaina-san?
Chị sẽ lại đi đến một thị trấn xa lạ.
Đây là bùa may mắn dành cho lời hứa của quê hương em.
Xin hay nghéo ngón tay với em.
Một ngày nào đó, hãy gặp lại nhau nhé.
Em cũng muốn giới thiệu em gái của mình nữa.
Lúc đó em cũng sẽ trở thành một phù thủy tuyệt vời hơn nữa.
Em hứa ạ!
Ừ, trong lúc du hành, chị sẽ chờ em.
Chị hứa.
Men theo con đường nhỏ được ánh trăng soi rọi,
Lạc vào chiếc bẫy độc ngọt ngào ẩn sau sự dịu dàng
Xin em đừng lạc lối.
Thứ gì đó mình muốn bảo vệ,
sức mạnh bảo vệ ai đó.
Hãy tin rằng nhất định, một ngày nào đó em sẽ chạm đến được những thứ ấy.
Em đang bước sang một trang mới.
Vội vã tiến về phía trước,
vượt qua cả niềm vui lẫn nỗi đau.
Chỉ vì "Tôi muốn nếm trải"
Gặp gỡ, học hỏi và xướng lên con đường mình lựa chọn
Một trang giấy đó,
là câu chuyện của riêng tôi
Chưa ai từng thấy qua.
Nếu được nhuộm lên nhiều sắc màu,
thì ảo mộng của tôi sẽ bắt đầu thấy rõ hình hài.
Tôi có thể tô vẽ nó,
biến nó thành hiện thực.
Cứ như một ngọn gió dịu dàng thổi qua.
đang lật giở từng trang giấy cũ.
Tôi ngoảnh đầu nhìn lại,
"Ừm, không sao đâu."
Những câu chuyện về gặp gỡ và li biệt.
tràn ngập những điều bí ẩn chưa ai từng biết.
Tôi nhẹ nhàng dõi theo dòng mực loang ra trên giấy.
Mình đang đi đâu vậy?
Đi xa hơn chút nữa.
Thứ tôi bỏ lại phía sau là một giấc mơ.
Tôi lựa chọn vì tôi thích thế.
Trong lúc đưa ra những lựa chọn, tôi trở thành chính tôi hiện tại.
"Chúng ta sẽ gặp lại nhau, tôi hứa đấy!"
Bạn đã mỉm cười và nói như thế.
"Chúng ta sẽ gặp lại nhau."
Ấy là ma thuật khi móc ngoéo ngón út hứa với nhau.
Tôi tỉnh dậy, bên tai còn văng vẳng lại giọng nói ai đó.