Đây là một loại tiên dược. Nó giúp cầm máu. Làm đông máu.
Tôi tin mấy cái này là của cô.
- Mấy cái này lẽ ra phải được gửi đi rồi. - Cho cựu Giám đốc sao?
Tôi tin là ông Channing đã thấy việc đó là không thích đáng.
Giám đốc đã cắt nguồn thuốc của tôi. Tôi đã mong là các cô có thể giúp tôi.
Và cô muốn thứ này thường xuyên phải không?
Vậy cô sẽ là tay chân của tôi.
Tôi cần cô làm tai mắt của tôi trong phe của Franky.
Sắp có một đợt hàng được chuyển vào tù. Nó được gọi là hồng phiến.
Có một kẻ chỉ điểm trong phe của cô.
- Franky, đó là tôi! - Sao cơ?
Đó là tôi.
Cô phải mạnh mẽ lên.
Cô nói thì dễ rồi. Cô thậm chí còn không có con cái, Liz.
Tôi...có hai đứa con đấy, Dor.
Và tôi làm rối tung mọi thứ lên với cả hai đứa.
Mẹ đã mất bảy năm,
bốn tháng, 22 ngày để viết bức thư này.
Ít ra thì cũng đã viết xong.
Khi mới bị kết án, mẹ đã rất kinh hãi
về thứ sẽ chờ đợi mình trong này.
Nhưng điều khiến Wentworth khó khăn đến vậy lại không đến từ trong này.
Mà là việc biết được mình đang bỏ lỡ điều gì ở bên ngoài.
Làm một người mẹ,
nhìn con khôn lớn,
lần đầu tiên biết yêu.
Có thể bảo vệ con khỏi hiểm nguy.
Giữ cho con được an toàn.
Nhưng còn cả những điều nhỏ nhặt nữa,
những thứ bình thường
mà mọi gia đình làm cùng nhau.
Và giờ, ngày mẹ hằng chờ đợi quá lâu cuối cùng đã đến.
Và mẹ sợ bước ra ngoài hơn là bước vào trong đây.
Có người đến thăm.
Chỉ hai phút thôi đấy.
- Bea. - Nhìn cô kìa.
Lạy Chúa, trông cô kìa.
Đó là lỗi của tôi.
Cô đã làm những gì phải làm.
Sao cô lại xin được chuyển qua H2?
Để trông chừng Doreen.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy ổn cả.
Sao cô không kể với tôi về con của cô?
Vậy dễ dàng hơn, Bea.
Nếu tôi không nói về chúng,
nếu tôi không nghĩ về chúng,
và nếu tôi không có chúng ở bên,
vậy thì chúng không tồn tại.
Nhưng chúng có tồn tại.
Cô chưa từng thôi làm mẹ chúng.
Không quan trọng cô ở đâu hay lâu đến thế nào.
Cô nói đúng.
Lại đây nào.
Smith. Hết giờ.
ĐIỀU CHUYỂN ĐẾN TRUNG TÂM CẢI TẠO WALFORD
Con khốn chết tiệt!
Mọi việc cuối cùng đã đâu vào đấy.
Thay đổi luôn khó khăn khi bắt đầu.
Đó là khi cô gặp nhiều sự phản kháng nhất.
Chúng thử thách cô, mong cô sẽ từ bỏ.
Nhưng nếu cô kiên quyết tới cùng, chúng sẽ mất kiên nhẫn. Như Doyle.
Tôi nghĩ chúng ta có thể âm thầm chúc mừng bản thân.
Được rồi, Graeme. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chào cô, Joan.
Thật tuyệt được gặp cô.
Vụ thăng chức sẽ không có hiệu lực cho đến tháng sau,
nhưng một cách không chính thức, tôi đã bắt đầu thực hiện nhiệm vụ của tôi.
Tôi tưởng ông đã đi nước ngoài theo chế độ nghỉ hưởng lương?
Thật ra, đó là nhiệm vụ tìm kiếm sự thật.
Xem xét hệ thống nhà tù ở Scandinavia.
Ban điều hành muốn tôi kiếm được nơi có thể áp dụng những khám phá của tôi.
Đó là lí do ông đến đây hôm nay.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc kiểm tra lại vài hệ thống ở đây.
Tôi có thể hỏi vì sao chúng tôi có vinh dự này không?
Đã có một vài mối lo dấy lên sau những sự cố gần đây.
Như là?
Như dự án khu vườn.
Tôi không phán xét gì cả.
Tôi chỉ đến đây để tìm ra sự thật.
Tôi hiểu.
Mong là ta sẽ tìm ra chân tướng sự việc thật nhanh, nhỉ?
Tốt.
Tôi muốn lập văn phòng điều hành nếu có thể.
Dĩ nhiên. Hãy vui lòng cho tôi biết nếu ông còn yêu cầu nào khác nữa.
Cô biết đấy, thật ra là có.
Tôi nghĩ lúc này tốt nhất là nên hoãn lại vụ điều chuyển Matt Fletcher.
Không chắc việc đó còn do chúng ta quyết định nữa không.
Tôi đã lo liệu cả rồi.
Tôi sẽ cập nhật tình hình cho cô.
Vụ điều chuyển bị hủy rồi.
Ferguson đã nói gì?
Cô ta nói gì không quan trọng.
Việc tôi làm từ giờ trở đi mới quan trọng.
Và việc đó sẽ là gì?
Tôi cần bằng chứng đanh thép cho tất cả những việc mà anh kể với tôi,
mà có dính đến Ferguson.
Và tôi cần những cáo buộc chính thức.
Sẽ không thiếu thứ gì cả.
Không chỉ từ các tù nhân và không chỉ từ riêng anh.
Tôi cần thêm ít nhất một sĩ quan.
Có lẽ ca này khó đấy, ông bạn. Cô ta rất biết cách gây áp lực.
Matt.
Nếu anh giúp tôi loại bỏ được Ferguson,
tôi sẽ đề bạt với ban điều hành để anh thay thế cô ta.
Không có ý gì đâu, Derek, nhưng lần trước họ không đối tốt với tôi lắm, nhỉ?
Lúc đó tôi chưa vào ban điều hành mà?
Tôi đã nói chuyện với chủ nhà hàng
và ông ấy đã đồng ý phỏng vấn cô vào thứ Hai.
Thật sao?
Lúc này thì mới chỉ là phỏng vấn thôi.
Không, thật tuyệt.
Tôi...chưa từng làm bồi bàn bao giờ.
Đó...không phải là việc ở quầy trước. Mà là ở trong bếp.
Như rửa chén sao?
Ổn cả mà. Không vấn đề gì đâu.
- Và mới chỉ là phỏng vấn thôi nhé. - Vâng.
Thứ này sẽ chờ cô ở khu vực phóng thích.
Có thông tin ngân hàng, thẻ tín dụng của cô
- và giấy tờ ở trung tâm hỗ trợ hòa nhập. - Vâng.
Giờ tôi không thể làm cô hiểu được việc tuân thủ quy tắc quan trọng thế nào.
Chúng được đặt ra để giúp cô.
Rất nhiều cô gái đã phải trở lại đây vì những chuyện ngớ ngẩn như
vi phạm luật giới nghiêm hay giữ bạn trai ở lại phòng.
Chúa ơi, không có nguy cơ về việc đó đâu.
Hi vọng ta có thể đưa cô ra sớm nhất có thể.
Vâng.
Thật tuyệt vời khi cô đã liên lạc lại với con gái cô một cách đầy ý nghĩa.
Con bé sẽ gặp cô hôm nay chứ?
Chúng...đều đang đến.
Thật tuyệt.
- Cô sẽ có nhiều thứ cần cập nhật. - Phải.
Vera! Mời vào.
Mời cô ngồi.
Cô khỏe chứ?
Khỏe, cám ơn ông. Chỉ bận thôi.
Phải rồi.
Chà...
Chuyện đó hẳn rất khó khăn với cô.
Sao cơ?
Chuyện về mẹ cô.
Chỉ riêng chuyện đó thôi chắc đã rất khó khăn cho cô,
lại còn toàn bộ chuyện xảy ra ở đây.
Tôi không hiểu ý ông.
Cô...an toàn trong căn phòng này.
Những gì ta nói với nhau được giữ kín giữa cô và tôi.
Được chứ?
Giờ thì...
Chắc cô đã nghe là tôi được lên chức vào ban điều hành và
tất cả chúng ta đều rất nóng lòng tìm ra chân tướng những gì đang diễn ra,
nhất là chuyện này...
Toàn bộ vụ thảm họa ở khu vườn.
Theo tôi biết thì dự án khu vườn là việc Giám đốc Ferguson
cắt một nguồn cung cấp ma túy.
Tôi không nghĩ là ban điều hành nhìn nhận sự việc lạc quan như cô.
Giờ nghe đây, cô nên biết điều này.
Họ đang tìm người thế chỗ cô ta.
Và tôi nghĩ người đó nên là cô,
nếu cô hợp tác.
Hợp tác?
Tôi muốn cô viết tường trình chính thức về điều đã thực sự xảy ra ở vườn.
Theo như tôi nhận định,
tôi vừa mới cho ông biết điều thực sự đã xảy ra rồi.
Vera, thôi nào.
Cô không muốn lí lịch của cô có vết nhơ giống cô ta chứ?
Thay đổi luôn khó khăn vào lúc đầu.
Tôi đã ở đây rất lâu rồi
và tôi chưa từng thấy nhà tù này được điều hành chuyên nghiệp hơn thế.
Tôi phải nói là tôi thất vọng đấy.
Bởi tôi đã nghĩ rằng tôi có thể đặt niềm tin ở cô.
Vậy là xong.
Tuần tới ta sẽ nói chuyện tiếp, nhưng cô có số của tôi rồi.
Cô có thể gọi tôi bất kì lúc nào về bất kì việc gì.
Được rồi. Cám ơn cô về mọi thứ, Rachel.
- Chào cô. - Chào.
- Chúc cô may mắn, Liz. - Tạm biệt.
Cám ơn cô.
Cô Sanger.
Ông Channing.
NHÀ STANDSTEAD
SĨ QUAN: RACHEL SANGER NỘI DUNG: HỒ SƠ KHOAN HỒNG
RACHEL SANGER Ăn tối ở Paprikas không?
Tôi giúp gì được cô?
Tôi đang tìm trợ lý của tôi. Nghe nói là cô ấy ở chỗ ông?
Cô vừa lỡ mất rồi.
Rõ ràng là vậy. Cám ơn ông.
Họ nói gì thế?
- Bảy năm. - Khốn kiếp thật!
Tên quan tòa khốn kiếp tuyên án tôi thêm bảy năm nữa.
Mẹ kiếp, bốn mươi ba tuổi tôi mới được ra khỏi đây!
- Booms. - Chị em! Cô Miles, tôi lo được. Được rồi.
Ôi, Booms. Được rồi.
- Con khốn đó. - Phải, tôi hiểu.
Tôi sẽ tóm được ả ta.
Tôi sẽ bắt Liz phải trả giá.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Này...
Hãy hứa với tôi rằng cô sẽ hành xử cẩn trọng, được chứ?
Hãy tránh xa Ferguson, được chứ?
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Maggie.
Nó là một chú chim nhỏ đáng yêu.
Đi nào, hai cô.
Lại đây, ôm chúng tôi một cái nào.
Ổn cả mà, cưng à. Ổn cả mà.
Ổn cả mà, cưng à.
Cô sẽ ổn thôi mà.
Được chứ? Cô sẽ ổn cả mà, được chứ?
- Tôi sẽ quay lại thăm cô, được chứ? - Đúng vậy. Tốt hơn là nên vậy.
Đừng khóc nữa, được chứ?
Yêu cô.
Ôi lạy Chúa, cô làm tôi khóc mất, đồ phiền hà ngớ ngẩn.
Đẹp tuyệt, phải không?
Cám ơn, các nàng.
Đừng làm bất cứ việc gì tôi không làm, được chứ?
Tạm biệt, các chị em.
Liz.
Jess.
- Tạm biệt, cưng. - Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Cô sẽ ổn thôi. Tạm biệt, mấy nàng.
Đừng làm tôi khóc chứ, được không?
Này, cô nên biết việc này,
không phải Jacs đã giết Meg đâu.
Mà là Franky.
Sao cơ?
Yêu cô.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG 3
Cám ơn anh, Will.
Chăm nom mấy cô gái nhé.
- Bảo trọng, Liz. - Ừ.
Này!
Có chuyện quái gì thế?
Kẽm gai để ngăn không cho mày vào.
Ăn nói cẩn thận trong thư viện, được chứ?
BẠN ĐANG MANG THAI!
Warner.
Cô làm gì ở đây thế?
Không có gì cả, anh Fletcher.
Này, khăn sạch đây.
Cô phải đối mặt với những con quỷ của mình, Jess à.
Và cô không thể để hệ thống này đánh gục mình được.
Được chứ?
Đi nào.
Đã đến lúc gia nhập lại thế giới thực rồi.
KHÔNG CÓ GÌ QUÁ MƯỜI ĐÔ
NHÀ STANDSTEAD
Không thuốc kích thích. Không rượu bia. Không có ngoại lệ.
Bất kì chất có cồn nào trong phòng cô đều vi phạm điều lệ khoan hồng.
Không nấu ăn trong phòng. Không mở nhạc quá to, không thăm nom.
Giờ giới nghiêm là mười giờ đêm,
không phải 10 giờ 15, không phải 10 giờ 5, là mười giờ đúng.
Nếu cô về trễ cô sẽ thấy cổng trước bị khóa.
Không tuân thủ giờ giới nghiêm là vi phạm điều lệ khoan hồng.
Giữ cửa luôn luôn khóa, đặc biệt là khi cô ở trong phòng.
- Có câu hỏi nào không? - Không.
Cám ơn.
Tôi tự hỏi cô ấy đang làm gì lúc này.
Cô tưởng tượng được ngày đầu tiên khi ra khỏi đây chứ?
Tôi sẽ ăn một tảng thịt khổng lồ.
Và một ít củ cải.
Sao cơ?
Tôi biết là rất kì cục, nhưng tôi thèm nó cả tuần nay rồi, thật đấy.
Biết tôi sẽ làm gì đầu tiên không?
Tôi sẽ ngâm mình trong bồn nước nóng, và tắm gội hẳn vài ngày,
và gội sạch cái mùi của nơi này ra khỏi tóc tôi.
Sẽ thật tuyệt khi thấy thứ gì đó không có gắn kẽm gai trên đó.
- Phải. - Và chỉ cần mở cửa sổ ra là có thể
hít thở không khí trong lành.
Điều đó thật tuyệt.
Tha cho tôi đi!
Này. Ông ta sẽ làm việc đó.
- Ai cơ? - Ông chú Norm của tôi.
Ông ta sẽ tẩn con Liz đó tơi tả.
Đúng vậy, ông ta nợ tôi một ân huệ. Tôi chỉ cần...tìm xem ả ta ở đâu.
- Mấy đứa đi chỗ khác tí nhé? - Được.
- Booms. - Đừng.
Đừng tìm cách cản tôi, được chứ?
Không. Tôi chỉ khuyên cô cẩn thận khi nói chuyện điện thoại thôi?
Đừng để bị phát hiện đấy.
Này?
Nói chuyện bằng mật mã, nhớ chưa?
- Tôi đâu có ngu! - Tôi không...
Doyle!
Mối lo chính của tôi,
là cô đã phải đối mặt với mức độ nguy hiểm ở mức không chấp nhận được.
Ngược lại với một mức độ chấp nhận được?
Theo một cách nào đó, đúng vậy.
Cô đã suýt bị hãm hiếp khi Ferguson điều hành nhà tù.
Vậy là ông đến tận đây để xem tôi có ổn hay không à?
Tôi chỉ muốn chắc rằng việc đó sẽ không bao giờ tái diễn.
Với sự trợ giúp của cô.
Với sự trợ giúp của tôi?
Ông đã cướp thư cá nhân của tôi và đọc chúng.
- Giờ ông muốn sự trợ giúp của tôi? - Chuyện đó khác.
Ở nơi này, mọi thứ đều có mối liên hệ với nhau.
Cô không muốn thấy công tác quản lý thay đổi sao?
Nói xem, chúng có làm ông hứng tình?
Sao cơ?
Những lá thư của tôi viết cho Erica.
Chúng có làm ông hứng tình không?
Ông có tưởng tượng bọn tôi ở cùng nhau không?
Điều mà tôi sẽ làm với cô ấy?
Điều mà cô ấy sẽ làm với tôi?
Thậm chí tôi có mặt không, hay chỉ có hai người bọn ông thôi?
Có thể là cả ba người.
Đồ khốn kiếp.
Nếu cô viết cáo buộc chính thức về chuyện đã xảy ra trong vườn,
tôi có thể giúp cô tố cáo vụ cưỡng hiếp.
Có thể giúp thôi sao?
Ông phải làm tốt hơn thế cơ.
Được thôi.
Tôi sẽ viết đánh giá cá nhân cho cô thật tốt.
Còn gì giá trị hơn thứ đó nữa, phải chứ,
từ Tổng Giám đốc Quản giáo Khu vực.
Ferguson đã làm gì với ông vậy?
Tôi chỉ muốn điều hành một nhà tù an toàn thôi.
Được thôi.
Ông sẽ chẳng có được gì từ tôi trước khi tôi có bản đánh giá cá nhân đó.
Tôi có thể cho ông biết nhiều thứ về Ferguson
hơn chuyện đã xảy ra ở vườn.
Bắt đầu viết đi nhé.
Boomer đang lần theo Liz. Cô ta sẽ tẩn cô ấy ra bã.
Bằng cách nào?
Ông chú của Boomer.
Khỉ thật.
Cô có biết là khi nào không?
Cô ta không biết Liz đang ở đâu.
Nhưng khi đã có địa chỉ, cô ta sẽ quậy tung lên đấy.
Cho tôi biết nếu nghe thêm được gì nhé.
Tôi sẽ lấy chúng.
Chào cô. Tôi là Liz.
Tôi biết.
Tôi là Kay.
Chào cô, Kay.
Mấy bức thư này là cho Sophie và Artie.
Tôi muốn chúng nhận được những lá thư này. Chúng chỉ là...
Có vẻ hơi lạ khi cô chẳng hề viết gì suốt bấy lâu, và giờ lại viết thư.
Giờ tôi được thả rồi.
Chỉ là, việc này có thể sẽ hơi khó xử cho bọn trẻ, chỉ vậy thôi.
Tôi cho là vậy, phải rồi.
Tôi không có quyền bảo cô có thể và không thể làm gì.
Nhưng khi cô
làm việc mà cô đã làm,
và rồi biến mất khỏi cuộc đời chúng,
bọn trẻ đã hoàn toàn suy sụp.
Phải mất rất lâu chúng mới vượt qua được.
Tôi chỉ không muốn thấy bọn trẻ tổn thương lần nữa.
Tôi hiểu.
Đưa đây. Tôi sẽ đảm bảo chúng nhận được nó.
Không, không cần đâu. Tôi sẽ...
Khốn nạn thật! Có điện thoại!
Reng, reng!
Ai đó bắt máy đi chứ!
Cô ấy không nghe máy.
Thử lại lần nữa đi.
Được rồi, mấy cô à, hết giờ gọi điện rồi.
- Khỉ thật! - Chúng tôi cần phải gọi cuộc này.
Hết giờ rồi.
- Vài phút thôi. - Không được. Coi nào, đi thôi.
Mấy cô biết luật mà.
- Chào. - Chào.
Tôi...
Tôi không thể lấy được địa chỉ của Liz bởi vì ả khốn Sanger
- gì gì đó không chịu đưa cho tôi. - Ôi, Chúa ơi, Booms!
Cô hỏi xin ả thụ lý hồ sơ khoan hồng cho nó à?
Đó không hẳn là giữ bí mật, phải không?
Ừ, tôi đã không kể là tôi cần nó để làm gì.
Chà, cám ơn vì phép màu nhỏ bé ấy.
Đây chính là thứ tôi đã nói với cô. Đừng để lại dấu vết.
Được rồi, đủ rồi đấy! Được rồi. Tôi đã bị làm cho nổi điên.
Phải, tôi hiểu, nhưng cô không muốn bị gia hạn tù vì việc đó đâu.
- Có lẽ tạm thời cô nên bỏ qua. - Không đời nào!
Tôi chỉ nói cô đang không tập trung.
Không! Tôi là người lãnh thêm bảy năm tù, và đó còn chẳng phải đồ của tôi.
Tôi...
Tôi sẽ tóm được ả.
Nhưng...tôi cần cô giúp.
Câm miệng! Câm ngay con khốn!
Được rồi.
- Chỉ chừng này thôi à? - Phải.
Lần tới tốt hơn là phải có thêm nữa.
Hả?
Khốn kiếp.
Đồ khốn kiếp.
Hội nữ quyền của nhà tù Wentworth!
Không có martini.
- Booms. - Tôi nghe.
Thứ gì đây?
- Cô lấy được rồi à? - Cẩn thận nhé.
- Tuyệt vời! - Hãy cẩn thận nhé, được chứ?
Được rồi.
- Boomer. - Tôi nghe.
Tôi rất tiếc vì cô lãnh thêm bảy năm.
Giám đốc, cô muốn gặp tôi phải không?
Cô Sanger. Mời vào.
Đóng cửa lại đi.
Mời ngồi.
Giờ tôi không muốn bàn về chuyện riêng giữa cô và ông Channing.
Đó là chuyện của cô.
Nhưng với tư cách là Giám đốc của nhà tù này,
tôi muốn biết sao cô lại chia sẻ thông tin hồ sơ khoan hồng với ông ta?
- Tôi xin lỗi? - Tôi nói sai à?
- Không, nhưng không phải thế... - Thế thì là sao?
Ông Channing giúp tôi xử lý các hồ sơ đó.
Ông ta dùng quan hệ của mình để sắp xếp phỏng vấn xin việc
và đưa ra ý kiến đánh giá cho việc tìm nhà ở.
Tổng Giám đốc Quản giáo Khu vực viết đánh giá khoan hồng cho phạm nhân à?
Không, không phải tất cả phạm nhân, chỉ những người cần nó nhất thôi.
Những người không có gia đình hay hỗ trợ mà phải tá túc tại nhà hỗ trợ.
Ông ấy là chỗ dựa vững chắc cho một vài phạm nhân nữ.
Chà, tôi đã không hề biết ông ta có tâm hồn bao dung như thế.
Cám ơn vì đã nói rõ việc đó.
Xong hết rồi chứ?
Cám ơn cô.
Boomer đã có địa chỉ của Liz.
Ôi, khỉ thật!
Cô đã cảnh báo cô ấy chưa?
Chưa, tôi chưa thể gọi được cô ta.
Phải ngăn Boomer đến chỗ điện thoại. Cô ta đang ở đâu?
Ôi, khốn kiếp!
Xin chào?
Xin chào!
Này, có ai đó không!
Cám ơn, không. Không tin nhắn gì cả.
Đây là hồ sơ khoan hồng cuối cùng được Rachel Sanger thụ lý.
Tôi có thể hỏi mối lo lắng của cô là gì không?
Việc Channing giúp đỡ các phạm nhân có gì sai sao?
Đóng cửa lại đã.
Nói tôi biết cô thấy gì ở những tờ đơn này.
Cô có thấy điều gì chung không?
Họ đều là những kẻ tái phạm.
Bảy mươi phần trăm phạm nhân được khoan hồng đều tái phạm. Nhìn kĩ đi.
Tất cả họ đều được thả đến cùng một nhà nghỉ phạm nhân mới thả. Standstead.
Lại đây, hãy xem những thứ này và cho tôi biết cô thấy gì.
Hãy nhìn những bức ảnh này. Cô nhận ra điều gì không?
Tất cả họ đều khá quyến rũ.
Và còn trẻ.
Thì sao?
Cả năm người này đều được chuyển đến nhà Standstead,
nhưng không có gia đình, hay sự hỗ trợ nào.
Và họ đều biến mất trong vòng một tuần mà không để lại địa chỉ chuyển đi.
Họ đều đang mất tích.
Xin chào! Vâng, tôi đang trên đường đến.
Sẽ mất khoảng 20 phút.
Vâng, tôi không biết nữa. Tôi nghĩ tôi phải cúp máy đây.
Tạm biệt.
- Trông cô thật lộng lẫy. - Cô nghĩ vậy sao?
- Trông cô đẹp lắm. - Tôi phải đi.
Xe lửa sẽ đến trong 20 phút nữa.
- Cô sẽ bị trễ, cô có nghĩ, hay là... - Không.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Xin chào!
Có ai ở ngoài đó không?
Tôi ở trong tủ lạnh này!
Đứa khốn nạn nào nhốt tôi trong đó vậy?
Tôi không biết. Lạy Chúa!
Không buồn cười đâu! Đầu ti của tôi đông cứng rồi. Này.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi biết được sao? Mấy giờ rồi?
- Tôi không biết. - Chỗ điện thoại vẫn còn mở chứ?
Ôi, chết tiệt. Chúc vui vẻ nhé, đầu đất. Tôi phải đi đây!
- Này, Booms, cho tôi gọi trước nhé? - Không.
Coi nào, cô bạn, rất quan trọng đấy.
Biến đi, được chứ. Nhanh lên nào.
Cho tôi một phút nhé?
Coi nào, Boomer.
Tôi chưa quên mọi chuyện cô làm với tôi đâu.
Cô nên quên đi thì tốt hơn đấy.
Này, coi chừng chứ!
Cô coi chừng đấy!
Cô biết không, tôi sẽ hạ cô đấy.
Cô và ả ma cô Franky khốn nạn. Phải đấy, các người hết đời rồi.
Sao cũng được!
Này, cô đang định gọi ai hả, Boomer?
Daz? À, không, đúng rồi.
Hắn đang chơi em gái của cô, đúng chứ?
Nhưng tôi nghĩ cũng có lý, phải không?
Nó luôn là đứa thon thả hơn mà.
Con khốn này!
Nhào tới đi.
Cô ổn không hay cần tôi giúp một tay?
Này! Jenkins!
- Thả tôi ra! - Đủ rồi đấy!
- Thả ra! - Phải rồi.
Cô sẽ vào phòng biệt giam.
- Cô ta là người kiếm chuyện. - Tôi chẳng làm gì cả.
Cô ấy tự nhiên mất kiểm soát.
Cô chết chắc rồi!
Khi tôi được thả ra, là cô chết chắc!
Chết chắc! Cô nghe rõ chưa?
Chết chắc!
Ừ, cho chúng tôi...
Thật ra thì, cho chúng tôi bốn phần đồ uống nhé? Bốn phần.
Mấy nàng đây đang khát đấy.
- Mấy anh đang uống gì thế? - Này.
- Của cô đây. Sườn bò. Chín kĩ. - Ôi, lạy Chúa.
Cám ơn cô.
Giữ lại tiền thừa đi.
Cám ơn.
Làm vài ly chứ?
Uống đi! Cạn nào.
Anh Fletcher.
Jess.
Tôi chỉ muốn cám ơn anh.
Anh biết đấy, vì đã lo lắng cho tôi khi tôi buồn.
Và tôi muốn trả lại anh chiếc khăn tay.
- Ngủ ngon, Jess. - Ngủ ngon, anh Fletcher.
Sophie, không!
Đúng là đồ đổ đốn.
Thì, Bryce nóng bỏng quá mà.
Đại loại thế.
- Cậu sẽ đi với anh ta chứ? - Tớ chẳng biết.
Ừ, nếu cậu cứ uống như thế,
cậu sẽ nôn hết lên người anh ta đấy.
Im đi.
Thật đấy, Soph. Ý tớ là, cậu không chịu nổi mấy ly rượu.
- Không, nó khiến mọi thứ dễ dàng hơn. - Để làm gì?
Nói chuyện với họ.
Cậu! Cậu là đồ ngốc.
Xem tôi có gì này!
- Sophie! - Bọn anh đi dạo một chút đây.
- Không! - Có đấy. Bọn anh đi dạo đây.
Gọi cho tớ nhé, được chứ?
Làm ơn, dừng lại đi. Đừng mà! Tránh ra! Dừng lại!
Này, tránh xa con bé ra!
- Khốn kiếp! - Đồ con hoang khốn kiếp!
Coi nào, bé yêu. Coi nào. Sẽ ổn cả thôi.
- Ổn cả mà, bé yêu. - Bà là ai vậy?
- Ta là ai không quan trọng. - Mụ già xã hội đen khốn nạn!
Sẽ ổn thôi, bé yêu, sẽ ổn thôi.
Được rồi, lại đây nào, bé yêu.
Này. Số 14 đường Errington, Williamstown. Năm mươi đô có đủ không?
Không à? Thêm một tờ 50 đô nữa vì sự giúp đỡ, được chứ?
- Được rồi. - Cám ơn.
Vào trong xe đi nào.
Giỏi lắm. Cẩn thận cái đầu nào.
Được rồi, ngoan lắm. Được rồi.
Được rồi đấy.
Mẹ?
Soph.
Mẹ ơi?
GIAO NHAU VỚI ĐƯỜNG RAY XE LỬA
CẤM VÀO SAU MƯỜI GIỜ
Tôi cho anh hay, tôi không biết anh đang nói gì cả.
Tôi không biết gì cả.
Cô đã ở đâu, hả?
Cô đã đi quá giờ giới nghiêm, và việc đó sẽ khiến cô trả giá.
Nếu ông còn dám đến gần tôi, hay bất kì ai đi nữa,
tôi sẽ cắt hai hòn bi của ông.
Ông đã hiểu chưa? Hả?
Và đi tắm đi, vì Chúa!
Tôi đã tìm ra nơi các cô gái mất tích đã đến.
Và tôi không chắc hội đồng khoan hồng sẽ hài lòng.
Có lẽ ta nên đổi văn phòng, xem cô thích ở phòng này cỡ nào.
Xin lỗi vì đã xâm phạm.
Tôi không làm tốn nhiều thời gian của ông đâu.
Cuộc điều tra của ông thế nào rồi? Có thành công nào không?
Chà, thành thật mà nói, tôi bị sốc trước những gì mình khám phá được.
Thật sao?
Phải. Mưu đồ cưỡng bức, bạo hành,
đường dây buôn thuốc và một vụ mang thai.
Tất cả xảy ra khi cô điều hành.
Tôi có lời khai từ nhân chứng ở đây cho thấy một thất bại không nhỏ.
Tôi rất tiếc, Joan,
nhưng nó trông không tốt chút nào.
Trong đó hả?
Xin lỗi, tôi tưởng đó là hồ sơ khoan hồng mà ông theo dõi.
Gì cơ?
Những phụ nữ trẻ ở Nhà hỗ trợ hòa nhập Stanstead?
Và ý cô là?
Ý tôi
là ông đang chiêu mộ cựu tù nhân để làm việc trong nhà thổ.
Chỉ có một đầu óc bệnh hoạn mới nghĩ ra thứ vớ vẩn đó.
Tôi đồng ý.
Tiếp cận những phụ nữ yếu đuối khi họ được thả ra từ nhà tù,
cưỡng ép họ làm gái mại dâm. Khá là bệnh hoạn.
Cô không có bằng chứng, và nếu cô lặp lại lời buộc tội đó,
- tôi thề tôi sẽ khiến cô phải trả giá... - Ông là đồng sở hữu một nhà thổ,
điều đó có sai không?
Dưới danh nghĩa công ty JR Entertainment?
Đó là nơi tôi tìm thấy vài phạm nhân được khoan hồng đang hành nghề.
Ông là giám đốc hợp pháp của công ty đó.
Cô muốn cái quái gì nào?
Sao cơ, cô muốn...
Cô muốn tôi từ chức à?
Cô muốn thế chỗ tôi trong ban điều hành. Phải vậy không?
Không.
Không à?
Không.
Tôi nghĩ là sẽ hữu ích nhất với tôi khi có tai mắt trong ban điều hành.
Ông không nghĩ vậy sao?
BÃI ĐỖ XE THĂM NUÔI LỐI VÀO QUA CỔNG 3
Này, Derek!
Đi đâu đấy, anh bạn? Tôi tưởng ta có hẹn.
Tôi có một nơi phải đến.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải hoãn mọi việc một thời gian.
- Ý anh là sao? Chính xác là việc gì? - Tất cả.
Chỉ một thời gian thôi.
Tại sao chứ?
Ban điều hành muốn chờ đợi.
Bao lâu? Kế hoạch là phải tống khứ Ferguson trước tuần sau.
Tôi không biết nữa. Có thể là vài tháng, được chứ?
Còn việc điều chuyển của tôi?
Bà ta bắt thóp được anh rồi hả?
- Bà ta bắt thóp được anh rồi! - Vì Chúa, Fletch!
Đàn ông lên tí đi.
Cậu nên mừng là mình sắp được rời khỏi nơi này đấy.
Khốn kiếp!