Tập trước...
Sao Neal lại bỏ trốn khi chỉ còn 3 tháng tù giam chứ?
Đó là điều mà bọn tôi đang thắc mắc.
Ta sẽ không bắt nổi Caffrey dựa vào chặn kiểm soát, và ảnh truy nã đâu.
Kate nói "tạm biệt" với anh trong tù và biến mất.
Tôi đã trễ mất hai ngày.
Anh có thể giúp tôi rời khỏi đây.
Đó là thủ tục pháp lý. Tôi sẽ được giám sát bởi anh.
Vòng chân GPS. Loại mới không thể bị sửa...
...hay phá được. Để tôi coi nào.
Tôi đều ký tên trong các bản làm giả của tôi. Đâu nào?
Khi nào kiểm tra con dấu ngân hàng bằng ánh sáng phân cực mà xem.
Hóa ra, kim dưới đáy bể cũng có thể mò ra được.
Tôi có thể sẽ mất cô ấy lần nữa, Moz.
Mất cô ấy ư? Tôi vừa tìm thấy cô ấy đấy. Hắn cũng thế thôi.
Kate! Kate!!
Cô biết ai đã bắt Kate ư?
Tôi không biết tên, nhưng hắn là FBI.
Kẻ đã bắt Kate là FBI ư?
Có vẻ thế.
Việc này đã xác nhận tất cả.
Moz, bình tĩnh nào.
Nếu anh nằm chung với một con chó, thì anh sẽ bị lây bọ.
Miễn bình luận bằng lời hay ý đẹp của anh đi.
Giờ anh đã hiểu được nỗi sợ "kẻ đó" của tôi rồi.
"Anh đã quay về, bạn tôi."
Nỗi sợ khiếp đảm-- mừng anh đã quay về.
Kẻ tình nghi? FBI có bao nhiêu đặc vụ đang hoạt động nào?
56 người, chưa tính các bộ phận liên quan.
Vậy là tôi có một đống kẻ tình nghi. Vậy ta phải dụ họ ra mặt bằng cách nào?
Ta không thể. Đây là nước đi của hắn.
Chào buổi sáng, Peter. Anh đã đi đâu thế?
Trong phạm vi 2 dặm của tôi.
Còn anh ở đâu? Ở bàn ăn.
Nghe này. Ta có một một vụ tình nghi trộm trang sức.
Hứng thú đấy. Hãy gặp tôi ở phố 14&9 trong 30 phút nữa.
Đó là tiệm Le Joyau Prieux. Tôi hứng thú hơn rồi đấy.
Gian hàng thời trang đắt nhất thành phố...
...tất nhiên anh biết rồi. Anh sẽ thích vụ này cho xem.
Tôi phải làm gì đây? Không làm gì cả.
Thế còn anh? Lại chịu khổ vì phải đi làm nữa.
Và ăn điểm tâm một mình.
Đã có chuyện gì xảy ra ở Le Joyau thế?
Chưa biết. Sáng nay họ gọi tới và chỉ tiết lộ chút thông tin thôi.
Họ có thể đã bị cướp hoặc không hề bị cướp.
Sao họ gọi FBI, chứ không phải cảnh sát thế?
Chắc là tại danh tiếng lẫy lừng của anh.
Anh không biết có gì giá trị ở một tiệm quần áo nữa.
Hy vọng là không liên can đến vụ trưng bày. Vụ trưng bày gì?
Họ đang trưng bày viên kim cương hồng đẹp nhất thế giới.
Có liên can chắc luôn.
Chẳng phải thứ ta thường được thấy, trừ khi là người như anh.
Đặc vụ Peter Burke.
Nơi đây cứ như điện Buckingham vậy.
Không đâu, tôi từng đến điện Buckingham rồi. Ở đây đỉnh hơn.
- Đặc vụ Burke? - Vâng.
Đây là một tình huống không hay. Tôi sẽ rất cảm kích nếu ta có thể giữ kín việc này?
Giữ kín chuyện gì cơ? Cô cũng chỉ tiết lộ chút ít qua cuộc gọi rồi.
Anh biết buổi trưng bày này chứ?
Trưng bày viên kim cương hồng đẹp nhất thế giới.
42 cara Steinmetz hồng gắn trong bạch kim.
Nó có thể đã bị lấy trộm.
- Cô lo đó là đồ giả ư? - Vâng.
Điều gì khiến cô nghĩ rằng nó là đồ giả? Làm ơn, theo tôi.
Sáng nay tôi đến, thì mọi thứ vẫn như cũ.
Bọn tôi đã lấy sợi dây từ hầm ra, mở buổi trưng bày như đã tính.
Sau đó, khi bọn tôi kiểm tra lại
băng ghi hình giám sát đêm qua, thì thấy thứ này.
Thấy gì?
Đó là hầm của cô à? Phải.
Sợi dây được cất trong đó suốt 10 tiếng...
...khi nó được gửi tới đêm qua, và sáng nay thì khai mạc.
Đó chính là manh mối đầu của cô ư? Sao sợi dây vẫn còn trên cổ nữ người mẫu?
Ngày khai mạc mà. Đây là buổi trưng bày của năm.
Tôi không quan tâm nó là gì. Cô có một kẻ đeo mặt nạ đột nhập vào hầm.
Tôi đóng cửa nơi này đây.
Đi nào, mọi người! Gian hàng đóng cửa!
Không có gì ở đây để coi hết. Chuyện gì đang diễn ra thế?
Cô vừa trở thành nàng tội phạm xinh đẹp.
CỔ CỒN TRẮNG Tập 7 - Phần 1 Biên dịch: Lương Quốc Hào, darkghost Biên tập: darkghost. www.phudeviet.org
Lauren, bảo các cô người mẫu chờ đó.
Không ai được rời khỏi đây. Rõ.
Bọn tôi chưa chắc đó là đồ giả. Giám định viên đang bay đến đây.
Nếu đây là hiểu lầm, thì số tiền mà chúng tôi mất...
...chưa kể danh tiếng, sẽ là... - Tôi có giám định viên riêng.
Xin chào lần nữa.
Nó là giả à? Anh ta đang nói về sợi dây, đúng không?
Đó là một tuyệt tác. Cảm ơn anh.
Vậy chắc đủ trả lời rồi.
- Tôi cần nhìn kỹ hơn. - Tháo nó khỏi cổ cô ấy đi.
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ hiện trường thôi mà. - Nó được bảo vệ rồi.
Cảm ơn.
Không.
Không. Đó là chất liệu tổng hợp.
Không có thứ gì tổng hợp màu hồng với kích cỡ như thế được.
Trên đời làm gì có thứ như thế.
Phải, màu hồng rất khó để làm khớp.
Chỉ có thể đạt được bằng chiếu xạ, tạo ra liên kết cực kỳ tốt trong viên đá,
hầu như không thể nhận ra, trừ khi ta đang mong điều đó.
Tôi không hiểu làm thế nào lại xảy ra chuyện này.
Không ai biết khi nào sợi dây đến hay nó sẽ được cất ở đâu.
Tôi sẽ cần chứng cứ ngoại phạm của mọi người làm việc tại đây
và bất kì ai biết viên kim cương nằm trong két.
Thế còn gã đeo mặt nạ? Cô có băng ghi hình cách hắn đột nhập vào chứ?
Máy quay chỉ ghi được những gì xảy ra trên lầu và hầm thôi.
Chúng tôi không ghi hình đại sảnh.
Có cả cửa sau nữa, nhưng không thấy chuông báo động.
Chắc hắn đã phá hỏng hệ thống an ninh.
Anh có nghĩ hắn đã can thiệp vào chuông báo động không? Can thiệp vào chuông báo động ấy?
Ừ, có thể, nếu anh biết góc chết của máy quay và lẻn qua.
Anh sẽ làm thế, phải không? Đó là một lựa chọn.
Được rồi, tôi sẽ tịch thu băng ghi hình của cô, cùng sợi dây.
Và chúng tôi sẽ cần hỏi cô một số vấn đề nữa.
Làm người mẫu thế nào? Tô cá là vui lắm hả?
- Đi lại trên sàn catwalks. - Caffrey.
Hợp pháp mà.
Đội E.R.T đang kiểm tra hệ thống báo động, nhưng tên này là dân chuyên nghiệp.
Anh nghĩ họ sẽ tìm thấy dấu vân tay chứ? Không.
Anh ổn chứ?
Ai thế? Tôi không biết, nhưng Hughes trông có vẻ không vui lắm.
Đội O.P.R đang ở đây. Thảo nào.
- O.P.R. - "Phòng điều tra trách nhiệm nghiệp vụ."
Cảnh sát có bộ nội vụ. Thì bọn tôi có O.P.R.
Hughes muốn anh lên phòng ngay.
Hẳn rồi.
Đặc vụ Burke, đây là Garrett Fowler.
O.P.R.
Tin xấu đồn lẹ thật. Ừ, đúng vậy.
Như mọi người đã biết, anh ta đến để phỏng vấn định kỳ.
Phải, lý do vô thưởng vô phạt. Không còn ai tin vào trò đó nữa đâu.
Đó là hồ sơ của tôi mà. Đúng thế.
Ấn tượng đấy. Tôi muốn bàn với anh về một vụ án mà anh đang điều tra.
Vụ trộm trang sức ư? Tại sao?
Những người duy nhất biết viên kim cương sẽ nằm trong hầm
vào đêm trước buổi trưng bày, là vài nhân viên cảnh sát, và vài đặc vụ FBI.
Ra anh nghĩ đây là một vụ nội ứng.
Và anh đã có một kẻ tình nghi, đúng không?
Anh biết Neal Caffrey đã ở đâu vào đêm qua không?
Tôi có đang bị hỏi cung không thế? Không.
Vụ này chỉ lãng phí thời gian thôi.
Caffrey không phải là hung thủ. Anh ta mang một vòng chân giám sát điện tử.
Nó ghi lại mọi nơi mà anh ta đến. Cứ kiểm tra đi.
- Bọn tôi đã làm rồi. - Và?
Một số dữ liệu từ vòng chân của Caffrey vào đêm qua đã biến mất.
Biến mất. Biến mất suốt 6 tiếng.
Không thể nào. Vòng chân đó không thể bị chỉnh sửa.
Đúng là không thể, nhưng... dữ liệu nơi thông tin được cất thì có thể.
Có người đã xóa sạch 6 tiếng dữ liệu.
Tôi đề nghị anh nên điều tra ở chỗ văn phòng cảnh sát,
vì họ mới là những người kiểm soát vòng chân đó. Caffrey thuộc về FBI.
Nên đây chính là vấn đề của ta.
Có manh mối gì không?
Đây là danh sách tóm lược của những kẻ tình nghi cho vụ này.
Kẻ giỏi nhất đã bị tống giam. Tên này đã chết rồi.
Ừ. Danh sách thêm ngắn hơn thôi.
Adrian Tulane. Đây chính là kẻ tình nghi chính của ta ư?
Ừ, đó là hàng giả chất lượng cao. Không có nhiều người có khả năng đâu.
Thế còn anh?
Nếu có thể tới phạm vi 50 dặm cùng với thiết bị phù hợp, thì có thể.
Tulane rất thông minh... và thích khoe khoang.
Máy quay không khiến hắn sợ, và hắn có thừa đạo cụ để làm thế.
Vụ này có đầy chữ ký của hắn còn gì. Được rồi. Đi nói chuyện với hắn nào.
Anh bị sao thế? Anh như một thằng nhóc bị say kẹo ấy.
Anh không hiểu đâu. Tulane là huyền thoại đấy. Huyền thoại ư? Đừng đề cao hắn quá.
Giống như là anh đang gặp Eliot Ness vậy. Eliot...?
Chơi xếp hình với bạn gái mình à? Đúng là một hoạt động gia đình lành mạnh.
Tôi có thể giúp gì cho anh, Đặc vụ...?
Burke. FBI. Anh là Tulane?
Ra là anh biết tôi.
Phải, biết chứ.
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
- Anh có biết-- - Sợi dây kim cương ở Joyau Prieux bị trộm hả?
Ừ. Vụ đó đấy.
Mấy vụ kiểu đó khiến tôi luôn bị mấy gã như anh viếng thăm.
Đó là lý do tôi luôn đề phòng trước.
Vé máy bay xác nhận tôi vừa về nước sáng nay.
Và anh sẽ thích mấy tấm ảnh của tôi tại Madrid vào tuần trước.
Vấn đề gì nữa không?
Hình gì thế? Một đám mây à?
Không.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Đừng có cười nữa. Sao nào? Hắn nói dối như thần.
Hãy hy vọng là hắn cũng có tội đi.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Phi vụ ở bảo tàng Uffizi. Anh đã...?
Đúng. Đúng rồi.
Tôi rất hâm mộ tuyệt tác của anh. Fan bự luôn.
Thế là hỏng bét.
Sao anh lại thất vọng thế? Đây chính là phần anh thích mà.
Sắp xếp các mảnh ghép. Giải trò chơi xếp hình.
Tôi đang sắp xếp các mảnh ghép đây.
Anh đã làm gì vào đêm xảy ra vụ trộm?
Xem lại một số hồ sơ vụ án.
Chỉ thế thôi? Không đi cùng với ai à?
June? Anh chàng lùn kia? Tôi không có chứng cứ ngoại phạm.
Nghe này, tôi hiểu mà. Nội ứng, viên kim cương giả, O.P.R đến đây.
Tôi chắc là mình nằm đầu danh sách.
Danh sánh có mình tôi hả?
Anh có trộm nó không? Thôi nào, anh bạn.
Anh có trộm nó không? Không.
Tôi đang nói thật đấy, Peter.
Này, anh đang tìm tôi à?
Ừ, tôi cần cậu xem thứ này.
Đó là trái phiếu làm giả. Một số là của Caffrey.
Hãy đem chúng đi kiểm tra dưới ánh sáng phân cực để tìm chữ ký.
Gì cơ? Chữ ký của Neal à?
Ừ, khi tôi bắt Caffey lần thứ hai, anh ta đã bảo có ký tên vào đó.
Tôi muốn kiểm chứng coi có phải thật không, hay anh ta chỉ nói dóc. Được rồi.
Vụ này có liên can đến viên kim cương giả của ta chứ?
Hãy hy vọng là không đi.
Thật là châm biếm.
Ta đang điều tra họ, và họ đang điều tra anh.
Cho tôi biết anh đã điều tra được gì nào.
Ừ. Tôi đã kiểm tra Hughes, sếp của Peter.
Ông ta là một huyền thoại đấy. Làm việc cho FBI suốt 25 năm.
Họ bị buộc phải chô ông ta nghỉ hưu, nhưng rồi lại thấy lỗ hổng và mời ông ta lại.
- Bê bối gì không? - Không hề.
Và tôi đã kiểm tra tay đặc vụ Ruiz, làm bên tổ chống tội phạm có tổ chức.
Có nhiều bê bối đấy, nhưng tôi không nghĩ là anh ta đủ trình.
Tôi đã kiểm tra cả Jones. Anh có biết tên của anh ta là Clinton không?
Đã kiểm tra cả Lauren.
Anh kiểm cả Lauren à? Anh bảo "kiểm tra tất cả" còn gì.
Có một gã ở O.P.R, tên Fowler. Hắn ta thì sao?
Hắn từng làm bên tổ chống tội phạm bạo lực ở sở.
Vợ hắn bị giết trong một vụ cướp, và hắn đã nghỉ phép 1 năm.
Sau đó hắn gia nhập O.P.R, và hồ sơ của hắn bị niêm phong.
Niêm phong ư? Thú vị đấy.
Hắn ta xuất hiện khá lẹ sau vụ trộm.
Hắn có nhẫn không? Không có.
Vết rám nắng? Không luôn.
Nhưng không có nghĩa là không phải hắn.
Tôi hy vọng là không. O.P.R giống như một cái hố đen khổng lồ...
- chỉ chịu trả lời với bộ tư pháp thôi. - Bộ tư pháp ư?
Bộ tư pháp chỉ là từ thay thế thôi,
cho các khu tổ hợp công nghiệp quân đội.
Và nhà máy dầu lớn, phải không? Khỏi nói rồi.
Nhân tiện, vụ sợi dây chuyền ấy...
Ừ.
- Có phải anh... - Tôi không có trộm nó.
Vì nếu anh cần trung gian--
Moz. Moz. Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi.
Nếu không thể biết cách hắn trộm, ta có thể chờ tóm khi hắn bán.
Nó độc nhất vô nhị đấy. Quá hấp dẫn trên trị trường lúc này.
Brunei là một nơi tuyệt vời vì thị trường ở đó ít...
Phải, rào chắn ngôn ngữ có thể là một thách thức, dù có một lần...
Neal Caffrey? Anh đã bị bắt.
Sao cơ?
Bọn tôi đã tìm thấy chữ ký "NC" được in nhỏ trên viên kim cương giả.
Nó khớp với chữ ký được tìm thấy trên số trái phiếu giả của anh ta.
Thấy chưa? Làm tốt lắm, đặc vụ Burke.
- Đi nào. - Dừng lại.
Anh ta thuộc trách nhiệm của tôi.
- Peter... - Neal. Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi không có làm thế.
Hãy giữ im lặng. Làm ơn.
Được rồi. Đi nào.
Anh đã khiến tôi thất vọng, Neal. Tôi khiến anh thất vọng ư?
Anh đã bảo Fowler kiểm tra chữ ký của tôi.
Và anh đã bảo tôi kiểm tra trái phiếu dưới ánh sáng phân cực, nhớ không?
Đoán đi. Tôi đã làm thế. Và đúng là anh đã ký vào chúng.
Và anh nghĩ tôi ngốc tới nỗi lặp lại việc đó sao? Tôi đoán là thế.
Tên trộm quen biết với cơ quan luật,
vòng chân của anh đã bị chỉnh sửa,
anh không có chứng cứ ngoại phạm, và chữ ký của anh trên viên kim cương.
Tôi phải nghĩ gì đây?! - Tôi đã bị gài.
Bởi ai? Tôi đang điều tra đây.
Anh không giúp ích được gì cả.
- Đặc vụ Burke. - Sao nào?
Luật sư của anh ta đã đến.
Anh ta là một luật sư ư? Anh có thể kiểm tra bằng cử nhân Phoenix của tôi.
Cardinals vô địch! Giờ nếu anh không phiền, tôi muốn nói chuyện riêng với thân chủ của tôi.
Tôi không làm anh thất vọng đâu.
Được rồi. Có vấn đề gì không?
Không. Đây là một trò tuyệt vời.
Chẳng hiểu sao ta lại không nghĩ ra trò này sớm hơn.
Và anh ta kia rồi. Đặc vụ Burke. - Vâng.
Hôm qua anh làm tốt lắm. Tôi rất cảm kích sự hợp tác của anh đấy.
Caffrey là một tài sản quý giá. Anh ta đã giúp ích rất nhiều cho chúng tôi.
Có thể, nhưng đừng quên, anh ta vẫn là tội phạm. Làm tốt lắm.
Tôi muốn lấy giấy tờ thủ tục, ở tầng 2B.
Ta có rắc rối.
Luật sư của Caffrey vừa yêu cầu tất cả hồ sơ mà FBI có về anh ta.
Thẩm phán yêu cầu ta tuân theo.
Thẩm phán đã ra lệnh.
"Hãy nộp tất cả tài liệu mà chính phủ có về Caffrey."
Họ đang gửi đến một chiếc xe tải. Được rồi. Anh có theo dõi Fowler không?
Có. Ngay khi đơn yêu cầu được thông qua, hắn đã ghé qua một bãi rác địa phương.
Hắn đã xé nát những thứ này. Hoàn hảo.
Cảm ơn, Moz. Quá hoàn hảo.
Còn thông tin về vị thẩm phán. Chờ đã.
Ông ta có một văn phòng tư không có liên hệ với tòa nhà liên bang trên phố Mott.
Moz, tôi cần anh mua giúp vài thứ. Tôi cần tiền.
Tại sao? Tôi muốn mua một tiệm bánh mỳ.
Toàn bộ thông tin về Tulane đã được kiểm tra.
Hắn trong sạch. Dĩ nhiên rồi. Luật sư của
Neal đang bày trò gì thế? Không rõ. Ta không thể theo dõi anh ta.
- Đặc quyền luật sư-thân chủ. - Ừ, ừ.
Vậy là ta không biết anh ta đang làm gì.
Anh ta đã thực hiện một vụ mua bán nhà đất lớn nhân danh Neal.
Sao cơ? Anh ta đã mua một tiệm bánh mỳ à?
Có vẻ thế. Sao anh ta lại mua một tiệm bánh mỳ nhỉ?
Không biết. Ta còn không biết tiệm đó ở đâu nữa ấy.
Ta chỉ có tờ hợp đồng bị bôi đen địa chỉ rồi.
Đặc quyền luật sư-thân chủ. Ừ, quyền đó góp phần che đậy nhiều tội lỗi.
Một tiệm bánh.
- Tiệm bánh? - Xong.
- Công trường thi công. - Hoàn tất.
Thế còn điều hòa trong văn phòng thẩm phán?
Hừm, bị hỏng sáng nay rồi. Được rồi.
Tới phiên tòa thôi.
Chào em. Vậy là anh có nhận được tin nhắn.
Anh nhận được rồi. Cảm ơn em.
Em đã từng muốn anh có gương mặt thân thiện thế này.
Ồ, anh vẫn luôn giữ khuôn mặt vậy mà.
Vậy, anh chắc chắn là Neal làm chuyện đó à? Ừ, anh chắc.
Tất nhiên anh ta bảo mình bị gài. Có thể thế thật.
Anh ước gì là thế.
Chuyện gì thế? - Nơi buộc tội đã được chuyển.
Lý do? Neal nói anh ta sẽ thú tội.
Em đoán là anh đúng rồi.
Neal chẳng đời nào thú tội.
Anh ta nói có vài cái tên quan trọng, và không muốn phiên tòa công khai,
nên họ đã chuyển địa điểm.
Ở đâu? Văn phòng thẩm phán ở phía góc phố.
Em yêu, anh sẽ gọi lại sau nhé? Liên lạc với Hughes đi.
Bailiff, cậu mở cửa sổ ra được chứ?
Ôi, không khí ở đây ngột ngạt quá.
Không may là điều hòa hôm nay bị hỏng.
Cảm ơn. Vui lòng ra ngoài chờ.
Theo nguyện vọng của anh, Caffrey,
văn phòng không còn ai hết. Cảm ơn, thưa ngài.
Theo như thỏa thuận, giờ anh sẽ thú tội tất cả.
Tôi sẽ thú tội, thưa ngài.
Phải thừa nhận trong đời, tôi đã làm nhiều thứ không lấy làm tự hào gì.
Không, đó không phải sự thật. Phần lớn những việc đó khiến tôi tự hào.
Nhưng việc tôi định làm hôm nay... rất là tử tế.
Văn phòng thẩm phán Hickman. Tầng 4.
Cảm ơn.
Tiệm bánh.
Ra là tên láu cá đã mua tiệm bánh kia.
Tôi thú nhận đã không ăn trộm viên kim cương tại La Joyau Prieux.
Tôi bố trí phòng không người vì anh tuyên bố
anh có vài thông tin nhạy cảm sống còn trong vụ này.
Nếu anh không ăn cắp viên kim cương, thì ai lấy?
Tôi sẽ cho ngài biết.
Bailiff!
Có người nhảy ra khỏi cửa sổ và chui vào một chiếc xe tải.
Anh ta không ở trong xe tải.
Gọi cho phòng quy hoạch thành phố. Tìm hiểu xem đường cống này dẫn tới đâu.
Burke! Caffrey trốn thoát rồi à?
Phải, một con thiên nga đã hạ cánh từ tầng 4 xuống mái hiên tiệm bánh.
Ai đã phê duyệt cho chuyển phiên tòa?
Cảnh sát đã đảm bảo an ninh của căn phòng. Với Neal thì chả có gì là đảm bảo hết.
Tôi đã phải làm chổng cả mông lên để giữ anh ta đi đúng hướng.
Anh ta đã giúp bọn tôi bao vụ, cho tới khi anh tới.
Đừng có đổ lỗi cho tôi. Tôi...
Này, các quý ông!
Nào, tập trung vào vấn đề đi. Ta biết gì rồi?
Chặn xe tải chưa? Rồi. Trong xe tải chỉ có mỗi tay tài xế.
Anh ta thú nhận được thuê qua dịch vụ nặc danh trực tuyến.
500 đô trong phong bì để đỗ xe tải ở đó.
Xe tải có một tấm sàn di động được phải không? Sao anh biết.
Caffrey không ở trong xe quá vài giây đâu.
Anh ta đi bằng đường cống ngầm.
Ta có thể theo dõi vòng chân không?
Không, khi anh ta bị bắt, họ đã tháo bỏ nó rồi.
Được rồi. Burke, tìm anh ta lần nữa đi.
Tôi không hài lòng để Đặc vụ Burke tham gia vụ này.
Tôi chẳng quan tâm anh có hài lòng hay không.
Burke hiểu Caffrey hơn bất kỳ ai. Giờ vào việc đi.
Được rồi, Burke. Kế hoạch của anh là gì?
Bố trí bốt chặn kiểm soát, đăng ảnh truy nã.
Muốn thuê địa điểm đó, danh sách khách hàng bét phải 200.
Yvonne, cô lo tay quản lý chưa?
Mọi chuyện nên tốt đẹp thì hơn. Ta sẽ có 10 bàn dài trên tổng số 20.
Sẽ rất đẹp đấy. Yvonne đây.
Là của cô.
Từ điện thoại cá nhân của cô sao? Đúng vậy
Sự kiện ra mắt Burke. Elizabeth đây. - Xin lỗi vì làm phiền công việc.
Neal à? Này, tôi sẽ bắt kịp hai cô.
Sao anh có số điện thoại này? Hỏi ngớ ngẩn quá.
Có tới nửa số người thực thi công lý ở Bắc Mỹ đang tìm kiếm anh ngay lúc này đây, bao gồm cả chồng tôi.
Anh ấy sẽ sớm tìm ra tôi thôi. Tôi cần cô giúp.
Này. Này.
Anh không sao chứ? Vẫn chưa tìm thấy Neal.
Có một đội gác ngoài cửa. Em thấy rồi.
Cứ như anh ta bất cẩn tới mức mò đến đây ấy.
Em nghĩ anh ta đi đâu được, El?
Anh ta đang ở trong bếp?
Ừ.
Neal!
Peter.
Anh có cả đống nơi để đi, vậy mà lại chạy tới chỗ vợ tôi.
Anh nói cứ như kiểu tồi tệ lắm không bằng. Em đã giúp anh ta lẻn vào hả?
Em sẽ chẳng phải giúp nếu không có đám người ngồi ngoài kia.
Em đã nói dối với FBI.
Anh yêu, em không nói dối với FBI.
Chỉ là rất nhiều bánh và sữa, vài câu chuyện đánh lạc hướng...
...trong khi Neal lẻn vào từ đằng sau.
Tôi thích rồi đấy. Anh đã biến vợ tôi thành tòng phạm.
Cho tôi một phút giải thích được chứ?
Một phút thôi.
Một phút thôi đấy.
Giải thích anh nghĩ gì khi nhảy từ văn phòng thẩm phán xuống,
trong khi tôi suy nghĩ xem có còng tay anh lại không.
- Một phút của tôi bắt đầu chưa? - Bắt đầu.
Tôi bảo rồi, tôi bị gài bẫy bởi một người rất gần anh.
Tôi không thể bảo anh trước vì tôi nghĩ hắn ở trong FBI.
Giờ thì tôi xác thực đó là Fowler.
- Fowler. Đó không... - Tôi còn 52 giây nữa.
Mấy ngày trước tôi hơi dư dả thời gian.
Nên tôi đã ghép mớ này lại với nhau.
Chúng là tài liệu bị Fowler hủy khi tôi yêu cầu truy cập hồ sơ của mình.
Chào, Peter. Anh đang ở đây thế?
Trong bán kính 2 dặm thôi.
Anh đang ở đâu? Ở bàn ăn.
Nghe này, ta có một vụ tình nghi ăn trộm trang sức.
Tôi hứng thú đấy. Gặp tôi ở 14&9 trong 30 phút nữa.
Đó là Le Joyau Precieux. Tôi càng hứng thú hơn đấy.
Gian hàng thời trang đắt nhất thành phố. Tất nhiên anh biết rồi.
Anh sẽ thích vụ này đấy.
Tôi đã gọi từ nhà mình. Phải.
Chúa ơi, họ theo dõi điện thoại của tôi. Không. Họ không theo dõi.
Việc đó cần chỉ thị của tòa án. Xem điện thoại của anh đi.
Rệp ghi âm. Hàng chuẩn của FBI. Kích hoạt khi anh nhấc điện thoại.
Chúng đã vào trong nhà tôi.
Chúng không thể nào được phép.
Không trong thời gian vụ trộm và khi hắn đang nghi ngờ anh.
Chính xác. Fowler đã nhúng chàm.
Peter, tôi đã truy cập mọi hồ sơ mà FBI có về tôi.
Anh đã bảo Jones gửi yêu cầu xem xét tên viết tắt của tôi trên đám trái phiếu giả.
Sau khi anh kiểm tra xem liệu tôi có nói thật không...
...một người khác cũng kiểm tra. Fowler.
Sau đó tên viết tắt của tôi xuất hiện trên viên kim cương hồng.
Hắn dùng anh để gài tôi.
Một phút của tôi hết rồi.
Tôi đã bảo sẽ thú tội tất cả, giờ nói đây.
Tôi đã cố tìm Kate.
Muốn tôi tỏ ra ngạc nhiên à?
Có thể.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy, Peter.
Tấm ảnh này tôi quen lắm rồi. Anh chưa xem toàn bộ bức ảnh.
Cô ấy bị giữ bởi ai đó.
Cô ấy quá sợ hãi không dám nói. Nhưng sau phi vụ ở Phố Tàu...
...Interpol bảo tôi kẻ bắt Kate có dính tới FBI.
Anh nghĩ là Fowler. Giờ tôi cho là thế.
Hắn muốn gì từ anh?
Tôi không biết.
Có thể là bất kì thứ gì.
Ví dụ?
Không. Không. Anh sẽ phải bắt tôi.
Tôi nên bắt anh ngay bây giờ. Nhưng anh không bắt.
Vậy cho hắn thứ hắn muốn đi.
Làm thế cũng chẳng có gì bảo đảm tôi sẽ gặp lại Kate.
Ta cần canh chừng Fowler.
Anh đang bảo tôi điều tra O.P.R. Chỉ có nước chết thôi.
Hắn cũng điều tra anh mà.
Ta sẽ phải làm sau lưng FBI.
Không nếu anh gỡ tội cho tôi trước.
Đó là nghề của anh mà, phải không?
Được rồi.
Tôi sẽ liên lạc.
Cái này không bị theo dõi.
Nhưng nếu vì bất kỳ lý do gì anh muốn liên lạc với tôi... Đừng nói thêm lời nào nữa.
Tôi không muốn biết nơi anh sẽ đi. Tránh bị liên can hả?
Phương châm sống đấy.
Peter.
Có tin mới gì không? Ta có thông tin mâu thuẫn lắm.
Chúng ta nhận được báo cáo về tên viết tắt của Caffrey ở khắp nơi, từ Jersey tới Geneva.
Anh ta đang tung hỏa mù đấy. Chả lẽ anh ta trộm hết đống đó.
Xin một phút được chứ? Được?
Tôi chỉ muốn xin lỗi về chuyện hôm trước.
Chúng ta ai cũng muốn tốt cho sở thôi mà, phải không? Tất nhiên rồi.
Cho tôi hỏi anh một câu nhé. Chỉ là giả thuyết thôi.
Nếu anh phải đoán ngay bây giờ...
...Caffrey đang ở đâu?
Có thể đang cố rời khỏi Mỹ... Nếu hắn chưa đi.
Ồ, anh không nghĩ hắn còn ở Manhattan à?
Có lý do gì à? Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là ta dùng nguồn tài nguyên khôn ngoan nhất có thể thôi.
Tôi bảo rồi mà, chặn kiểm soát và ảnh truy nã.
Đó là cách ta sẽ tóm hắn à? Khởi đầu tốt đấy.
Giờ anh không phiền nếu tôi quay lại công việc chứ?
À, ừ.
Giúp tôi một chuyện. Vâng. Chuyện gì vậy?
Để ý tay Fowler đó, cùng đám đàn em của hắn.
Tôi được phép làm thế à? Tôi cho phép.
Có gì đó không ổn.
Này anh bạn.
Giúp tôi chút được không? Gì thế?
Gửi bức ảnh mới nhất của Caffrey tới Massachusetts giúp tôi.
Anh không tự làm được à? Ồ, tôi chỉ cố gắng cộng tác thôi mà.
Được rồi.
Gặp tôi ở gian hàng trang sức trong 20 phút nữa.
Tôi chẳng nghĩ mình sẽ xuất hiện lại ở hiện trường đâu.
Cứ quay lại đó và xem làm thế nào mà anh trót lọt được.
Cải trang được đấy, Jacko.
Tôi chưa bao giờ thích bức ảnh này.
Ồ, chụp ảnh tội phạm thì thế quá đẹp rồi.
Nó còn đẹp hơn anh bằng lái của tôi. Cái nào? Anh có vài cái lận.
Được rồi. Một lúc làm một vụ thôi.
Tôi muốn kiểm tra hầm. À, chính xác là tôi không thể bước vào.
Tôi sẽ nói đang giám hộ anh, và anh chỉ cho tôi cách vào hầm thế nào.
Lén lút. Peter, tôi lại bắt đầu thích anh rồi đấy.
Ta lởn vởn ngoài này hơi lâu đấy.
Giả sử, tên trộm đi qua điểm mù của máy quay.
Nhưng chuông được báo cáo là không bị chọc ngoáy gì.
- Không thể nào, trừ khi... - Hắn chưa từng rời hầm.
Cái này không thấy nháy trên băng ghi hình.
Không nháy thật.
Nào. Đây rồi.
Chẳng có gì. Có khi ở đằng này.
Để tôi xem nào.
Làm sao FBI bỏ qua nó được nhỉ? Bọn tôi đâu có.
Fowler đã đưa O.P.R. vào điều tra.
Đây là một đường hầm cấm cũ.
Ai đó tìm được công dụng mới cho nó.
Ừ.
Tôi sẽ gọi một đội tới. Ta sẽ đi vận động nhân chứng.
Có khi không cần đâu.
Ai bảo bị các "tay to" soi là tệ nào?
Jones.
Tôi cần cậu lấy giúp video từ một máy quay công cộng.
O.P.R. đâu hết rồi?
Tôi bảo Jones phân công lại cho họ sang ga Penn rồi.
Jones? Anh ta làm thế nào? Cậu ta đóng vai Fowler tốt lắm.
Rồi, ta đang tới nơi mà gã đeo mặt nạ đi vào hầm.
Mất vài phút để hắn đi ngược ra và xóa dấu vết.
Khoan, khoan, chờ chút. Dừng hình đi.
Có phải Tulane không?
Rồi, chạy chậm lại nửa tốc độ thôi.
Phải là Tulane.
Thôi nào. Thôi nào. Quay mặt lại đi.
Tóm được rồi.
Ồ, tôi đoán hắn chưa bao giờ đi Madrid.
Tôi biết vé máy bay của hắn là giả mà.
Anh có biết đâu.
Một gã trộm viên kim cương 3,2 triệu đô...
...và ta tóm được hắn vì tội hám ngắm gái.
Ồ, chúng ta ai chả thế.
Gì nào? Anh biết gì mà.
- Tôi biết đâu. - Anh biết.
Có vẻ là anh nhận được tin của tôi.
Anh không có nhiệm vụ giúp Burke biến mất kiểu đó.
Tại sao Đặc vụ Burke biến mất chứ? Ông nghĩ anh ấy bị theo dõi à?
Anh có muốn bị điều tra O.P.R không, Đặc vụ Jones?
Tôi có thể phỏng vấn nội bộ từng phạm nhân mà anh đã bạt tai đấy. Ồ, vậy thì bắt đầu với gã ở trong phòng thảo luận ấy.
Đó là Adrian Tulane. Đặc vụ Burke bắt hắn sáng nay liên quan tới vụ trộm trang sức.
Đoán là Caffrey vô tội rồi.
Làm sao anh biết viên kim cương nằm trong cái hầm đó?
Im lặng chẳng giúp được gì cho anh đâu. Nhưng biết đâu tôi có thể.
Kể cho tôi nghe mọi chuyện, và tôi có thể nói với ủy viên công tố miễn tội cho anh.
Tại sao anh cho tôi miễn tội?
Tùy anh tin hay không, nhưng tôi không nghĩ anh chủ mưu vụ này.
Thử tính tự cao của tôi à?
Cho xin đi, vài đoạn video chẳng chứng mình được gì hết.
Lệnh khám giúp chúng tôi tìm được thứ này...
ở nhà của một trong số... cô gái xếp hình của anh.
Tôi nghĩ cái này chứng minh được gì đó đấy.
Ồ, nếu anh đang xin tôi ý kiến chuyên môn,
tôi có thể nói, loại tội phạm như vậy thường là mạnh thường quân.
Toàn bộ chiến dịch từ lộ trình giao hàng tới chiến lược kết thúc đều giao cho một ai đó.
Nói tôi nghe thứ gì tôi chưa biết đi.
Mấy kẻ có đặc quyền thường thuê người có kỹ năng
để làm những việc họ không thể.
Tất nhiên, tất cả chỉ là giả thuyết.
Cuộc nói chuyện này không phải giả thuyết.
Một cái tên là được miễn tội.
Ồ, anh ta có phải ủy viên công tố không? Một cái tên là được miễn tội!
Ước gì tôi biết.
Càng nghe tôi càng thấy tất cả vụ này là sắp đặt.
Chuyện đó có vẻ phố biến.
Chừa một chỗ trống nhé.
Tôi đã thấy cái khỉ gió này trong điện thoại nhà tôi. Có lẽ anh đã bỏ nó vào.
Tôi chưa xong vụ điều tra này đâu, Burke. Tôi cũng thế đấy.
Tôi nghĩ làm tiệc chúc mừng nho nhỏ cũng được.
Anh không nên uống rượu trong giờ làm đâu.
Anh thì có thể, và anh sẽ khoái cho xem. Gấp đôi đấy?
Gấp đôi? Phải, anh thoát nạn mà.
Và công việc dễ dàng hơn nhiều khi anh chạy cùng chúng tôi, chứ không phải chạy khỏi bọn tôi.
Nào, nào. Tôi sẽ uống vì điều đó.
O.P.R. thế nào rồi? Vừa đi rồi.
Uống mừng chiến thắng, dù nó kéo dài bao lâu đi nữa.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Anh Caffrey, có cuộc gọi cho anh ở đường dây số 2. Ồ, "Anh Caffrey, cuộc gọi đường dây số 2."
Có thể là luật sư của tôi. Anh nên thuê anh ta làm quản gia đi.
Tôi sẽ xem xét. Tôi dùng điện thoại của anh được chứ? Cứ tự nhiên.
Mozzie, tôi bảo rồi mà, anh chỉ cần ký đống giấy tờ thôi.
Neal, em đây.
Kate.
- Kate. - Hắn ở gần anh lắm.
Nghe này, anh biết hắn là ai. Hắn ở trong FBI.
Vậy đưa hắn thứ hắn muốn đi.
Hắn muốn gì?
Nói anh nghe đi, Kate.
- Kate. Kate? - Anh không thể tin được ai đâu.
Kate?
ÔI, không đời nào
Này, tôi vừa vọc đống hồ sơ FBI này.
Có cả tấn thông tin ở đây.
Bao nhiêu phát đạn từ nhà Knoll? Nhìn qua đi.
Có phải Elvis giả chết không? Hỏi cái hộp ma thuật ấy.
Sao thế? Kate đã gọi cho tôi.
- Và? - Và tôi chẳng thể giúp gì.
Cô ấy chẳng chịu nói đang ở đâu cả. Tôi có một giả thuyết.
- Âm mưu? - Tất nhiên rồi.
Nhìn xem.
Số căn cước của Fowler.
Ngay đây, một địa chỉ khu vực. Để ý ngày mà xem. Ngay trước khi vụ trộm viên kim cương.
Phải. Đó là một phòng khách sạn.
Nó chẳng móc nối tới bất kỳ vụ nào tôi tìm hiểu.
Nếu tôi mà nghiêng về việc tin mấy thứ đó, thì cũng đáng để xem xét lắm.
Phòng 525. Cảm ơn Moz.
Mở cửa ra, Fowler!
Kate!
Anh đang làm gì ở đây, Caffrey? Chuyện gì ở đây thế?
Ai nói anh biết vụ này? Làm sao anh biết về Mentor?
Mentor?
Anh nghĩ chuyện gì đang diễn ra ở đây hả?
Anh đang làm hỏng vụ án ở đây đấy. Không, Kate ở đâu?
Kate! Kate? Kate!!
Kate! Kate! Kate Moreau?
Chẳng có Kate nào ở đây, Neal.
Kate?! Cậu sẽ mất thôi.
Anh đã theo dõi tôi. Trước cả vụ trộm trang sức.
Tôi không tới New York để canh chừng anh, Neal.
Nói dối. Anh đã theo dõi cuộc gọi của tôi.
Không, tôi đâu đặt ghi âm ở điện thoại của anh.
Chào Kate.
Chào Peter.
Ta cần nói chuyện về Neal.
Biên dịch: Lương Quốc Hào, darkghost Biên tập: darkghost. www.phudeviet.org