Ôi Chúa ơi.
Tuyệt đấy.
Thứ lỗi cho.
Hả?
Em đánh dấu mục tiêu của mình.
4 năm trong tù, thế mà anh vẫn giỏi nhất.
Phô diễn.
Nhớ anh chứ, Alex? Không dám nghĩ đến.
Anh giữ đồ của em đấy.
Thật ra...
Nó là của một người tên Joe Nelson. Coi nào. Em vẫn chơi trò đó à?
Thú vui nho nhỏ để ngày bớt nhàm chán thôi.
Anh muốn gì nào, Caffrey?
Anh cần chuyên môn của em về thứ này.
Hộp nhạc.
Sau cùng anh đã thừa nhận là mình chưa từng có nó à?
Em đã tiếp cận nó gần hơn bất kì ai.
Cả hai ta,
nhưng đều không thành công.
Có thể là lần này sẽ thành công.
Xin lỗi. Em không thể giúp anh. Em đã từ bỏ nó lâu rồi.
Thế à? Vậy sao em vẫn còn thứ này trong túi xách?
Đó là một mảnh của chiếc hộp, đúng không?
Biết rõ về mục tiêu của mình, nhớ không?
Đừng có dụ em bằng mấy lời triết lý ấy. Em sẽ không thể tách mình khỏi nó.
Em không biết gì hơn về chiếc hộp nhạc cả.
Số của anh ở đây...
...biết đâu sẽ cần.
Rất vui được gặp em, Alex.
Đổi ca nào, các cô cậu.
Có gì không? Không có gì bất thường.
Một vài quản gia và người làm ra vào thôi.
Tay nội gián của ta có làm gì nội gián không?
Lão ta bận tới nỗi chẳng gọi nổi cuộc nào. Tua lại đoạn băng đi, Jones.
Đâu phải là bà Gray.
Lão ta bỏ tiền để được một cô em trẻ hơn.
Sao cô biết lão ta bỏ tiền? Biết đâu là tình yêu đích thực.
Đùa à? Một lão già và một cô gái trẻ?
Lão ta nhất định mua chuộc ả. Ghi hình lúc nào thế?
Ồ, 40 phút trước.
- Đó là tiếng ghi hình được à? - Đó là tiếng súng.
Có súng nổ. Lauren, gọi về trung tâm chiến dịch đi. Yêu cầu tiếp viện ngay.
Xông vào nào! Đây là Lauren Cruz, đội C-12.
Số hiệu 1-1-0.
FBI!
- An toàn! - An toàn!
Đã thấy thi thể. Là Gray.
Giơ tay ra nào.
Hắn đã chạy ra từ cánh cửa đó. Ngay phía đó.
Có dấu chân chạy ra cánh cửa.
Giữ nguyên tay để tôi có thể thấy.
Tiếp viện đang đến à? Vâng. Sở cảnh sát NY sẽ đến đây ngay.
Jones, hãy kiểm tra trên lầu.
Báo sở cảnh sát NY, ta đang truy bắt một tình nghi nam, có vũ trang và nguy hiểm.
Đây.
Được rồi.
Cô ngồi đi.
Trên lầu an toàn.
Cho tôi biết tên cô nào. Pierce.
Pierce, cô cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra được chứ?
Hắn đã núp sẵn trong phòng khi chúng tôi vào.
Sau đó hắn nổ súng.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Sau đó hắn chạy ra từ cửa à?
Được rồi, được rồi. Tôi muốn cô hộ tống cô ấy tới bệnh viện với cảnh sát NY để lấy lời khai.
Hãy ráng lấy nhân dạng của gã này.
Được rồi, mọi người. Hãy tập họp đội ngũ lại.
Tôi muốn nói chuyện với tất cả những người đã từng vào căn nhà này hôm nay.
Jones...
...tìm Caffrey cho tôi.
Làm đi.
Đó là một thi thể.
Ừ.
Đây đâu phải là chuyên môn của tôi, Peter.
Giết người không phải kiểu của người tri thức, và tôi không phải một người thích thi thể,
nên tôi đi đây.
Anh đúng là lắm nguyên tắc trong khi chẳng tuân thủ bao giờ.
- Ừ. - Aldys Christopher Gray.
Từng nghe qua chưa?
Ừ. Người giao dịch cổ phiếu.
Đã kiếm được một khoản lợi to ngay trước khủng hoảng.
Ông ta là một người thích sưu tập nghệ thuật.
Có thể đây là lĩnh vực của tôi.
Bọn tôi đã theo dõi lão suốt 3 tuần.
Hôm nay, lão về nhà với một cô gái, có thể là gái gọi.
Có người đã bắn lão.
Khi bọn tôi đến đây, thì lão đã chết, hung thủ đã bốc hơi.
Vậy tôi phải làm gì ở đây?
Có gì đó bất thường.
Có gì bất thường với cảnh này chứ? Nhân chứng đâu?
Bị sốc... trên người đầy các vết bầm.
Lauren đã đi cùng cô ấy tới bệnh viện với cảnh sát.
Diễn giải lại tôi nghe nào, Sherlock.
Ừ, được rồi. Nhân chứng nói là tay súng đã núp sẵn trong nhà.
Đây là túi xách của cô ta à?
Cô ấy và Gray đã vào trong.
Có một vụ ẩu đả. Tiếng súng nổ.
Gray đã nằm chết tại đây.
Anh có đang nghe không đấy?
Ừ, tôi "chip lõi tứ" mà.
Được rồi. Nhân chứng đã bị dồn tới chân tường này.
Cô ấy nói rằng họ đã chống cự, và rồi hắn ta chạy ra cửa.
Tôi đã vào, và sau đó...
Này. Tôi đang khiến anh chán à? Chờ chút.
- Đây là hàng giả. - Sao cơ?
Mực vẫn chưa kịp khô.
Nhưng là hàng cao cấp đấy. Không mua nổi trên phố đâu.
Không, dĩ nhiên.
- Jones. - Vâng?
Hãy kiểm tra cái tên Pierce Spelman.
Và gọi cho Lauren. Để xem ta có thể biết được tên thật của ả không. Căn cước của ả là đồ giả.
Rõ.
Ả ta đã dùng chính đôi giầy của lão để tạo vết hằn.
Ả không phải nhân chứng. Ả ta là tay súng. Đặc vụ Burke!
Không còn ai khác trong căn phòng hết.
Y tá đưa Pierce vào phòng khám riêng,
để ả ta tự cởi đồ. Ả ta đã chuồn bằng lối sau. Ả bốc hơi rồi.
Biên dịch: quochao122, darkghost www.phudeviet.org
Cảm ơn.
Anh tới trễ.
Anh chưa từng tới trễ.
Buổi sáng vất vả. Tôi phải đi xe điện ngầm.
Anh cũng biết là khó khăn thế nào khi chen lấn cùng với đống túi này rồi mà?
- Elizabeth đuổi anh hả? - Không.
- Vậy sao lại xách đồ? - Anh hỏi nhiều quá rồi đấy.
Lauren, cô đã điều tra chưa?
Đang làm.
Jones, ta biết được gì về cô gái biến mất chưa?
Không có gì nhiều...
Tên giả, không khớp với vân tay nào trong căn phòng. Chỉ có túi xách của ả thôi.
E.R.T sẽ gửi ta chiều nay. Được rồi, để ý nhé.
Tôi muốn một buổi họp ngắn ngay khi ta nhận được chúng.
Đây rồi.
Lựa chọn cho anh đây.
Khách sạn ư? Peter, anh đã làm gì thế?
Bọn tôi đang nâng cấp hệ thống dây điện,
để chuẩn bị cho dàn loa HD mới vào.
El đã dẫn con chó và chiếc xe tới nông trại nhà chị.
Tin tốt là một khi tất cả được hoàn tất,
thì tôi có thể xem trận đấu... ngay khi có điện lại.
- Mất điện bao lâu nào? - Vài ngày.
Ở tạm khách sạn. Khách sạn Thompson.
Anh nói muốn có TV bự. Họ có cái bự nhất đấy.
Bao nhiêu nào? 825 đô một đêm...
...đã có miễn giảm chính phủ. Bỏ.
Peter, việc anh ngủ tại khách sạn là quá nhảm nhí trong khi nhà June vẫn còn phòng.
Khỏi, cảm ơn. Tôi vẫn ổn.
Chỗ này có hồ bơi. Tôi chưa từng có hồ bơi. 425 đô một đêm.
Xem thử cái rẻ nhất nào.
Đây rồi. Cái này thì sao? 59 đô.
- Đặt phòng đi. - Đặt rồi.
Không phải đó là nơi anh đã đặt cho Neal khi anh ta vừa được thả ra sao?
Chỗ đó không có cả lò sưởi. Tôi không cần tiện nghi.
Cứ cho tôi một phòng, một TV, một cái giường, là tôi vui rồi.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Peter, nhà của tôi là nhà của anh. Nhà của anh còn không phải là nhà của anh nữa.
Jones, ta có gì nào?
Được rồi, đây là những thứ trong túi của ả ta.
Căn cước là Pierce Spelman.
Tấm thẻ là giả. Không có dữ liệu vân tay.
Ta tìm thấy khẩu súng được nhét trong lò sưởi. Dấu vân tay được chùi sạch, số xê-ri đã bị cạo.
Dù cô ta là ai, thì cũng khá lắm.
Trông giống danh sách việc cần làm ghê.
"Verify pie, spike RN."
Danh sách này kì quái thật.
Nó là mật mã.
Hãy đưa nó đi giải mã và đem về lại cho tôi.
Tôi cần phải đi kiểm tra thử khách sạn của mình.
Không. Nhà trọ chứ.
Bắt đầu bằng chữ N mà.
Ừ. Tôi đến đây.
Anh đúng là một gã khốn mà.
Chào buổi tối, Alex.
Em đã kiểm tra anh, Caffrey.
- Biết rõ về mục tiêu của mình à? - Ừ.
Anh đã đầu quân cho FBI à?
Anh đã bị ép đầu quân.
Thật hài hước, Neal.
Em biết cũng đã một thời gian rồi, nhưng đào bới thông tin mật, vẫn là ngón nghề của em.
Thói quen nguy hiểm à?
Anh thật sự nghĩ là em sẽ không biết sao?
Hy vọng mong manh thôi.
Được rồi.
Được rồi, thi thoảng thì họ lại truy bắt một kẻ lừa đảo, và hỏi anh thủ pháp kẻ đó ra tay.
Ngoài việc đó ra, anh hiếm khi liên lạc với họ.
Vậy cái vòng chân là sao?
Họ không thích anh cho lắm.
Họ dùng vòng chân để truy dấu anh từ xa để không cần cứ phải kè kè bên anh.
Anh đang cố gài em à?
Anh đang cố tìm một thứ mà cả hai ta đều muốn.
Em đã điều tra được gì rồi, Alex?
Nhà trọ bắt đầu bằng chữ "N".
Không có TV.
Có ai lạc mất chó không?
Sao lại đột ngột quan tâm đến hộp nhạc thế?
Anh không thể tìm nó trong tù, nhưng giờ anh đã được thả.
Và anh bắt đầu thấy nhớ em.
Có cố gắng.
Em đã truy tay buôn đưa em vật này.
Hắn nói có người đang hứng thú tới chiếc hộp.
Hắn có biết là ai không?
Hắn vẫn không chịu nói làm sao hắn có vật này.
Ta cần phải tìm ra nó trước khi người khác tìm thấy.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Rõ ràng không phải chuyện chiếc hộp.
Anh có nhiều khách viếng thăm vào bên đêm ghê. Chắc là bà chủ nhà đấy.
- Ai thế? - Peter đây.
- Peter nào thế? - Anh ta là một người bạn.
Nhưng anh ta không được phép biết em đến vì hộp nhạc.
Ta cần một vỏ bọc.
Em đang làm gì thế?
Còn lý do gì để tới đây nữa?
Y hệt hồi đó vậy.
- Neal? - Ra liền.
- Chuẩn bị chưa? - Rồi.
- Sao thế, anh bạn? Anh đang làm gì ở đây thế? - Tôi xin lỗi vì đã tự ý tới, nhưng tôi...
Tôi thật sự rất xin lỗi.
- Không, không sao đâu. Cô ấy sắp đi rồi. - Không, tôi đi đây.
- Anh là bạn của Neal à? - Cô có thể nói thế.
- Peter Burke. - Sao hai người quen nhau vậy?
Tôi là đặc vụ FBI.
- Mọi việc thế nào? - FBI. Thú vị đấy.
Rất vui được gặp anh, Neal.
Đừng bỏ đi vì tôi.
Không.
Ta xong việc nhé.
Xinh gái đấy. Ừ.
Cô ấy là bạn cũ của tôi. À.
Anh có nhiều bạn bè xinh hơn tôi đấy.
Thế còn Kate thì sao?
Anh đã bảo tôi quên cô ấy mà.
Và anh nghe lời tôi à?
Luôn có lần đầu cho mọi thứ mà.
- Anh chơi với ai thế? - Đừng chạm vào.
Anh đang làm gì ở đây thế? Khách sạn sao rồi?
Nhà trọ chứ. Và nó đã bị chiếm.
- Con chó ở trong, phải không? - Ừ, con chó đó bị sao thế?
Giờ anh đã hiểu nguyên do tôi đi tìm chỗ tốt hơn rồi.
Ừm. May mắn cho ta.
"Ta" ư?
Ừ. Nhà của anh là nhà của tôi, đúng không?
Đúng không?
Ừ.
Tôi đói quá.
Điều khiển đâu?
Vụ này sẽ vui lắm đây.
"Khi được hỏi, anh ta đã nói rằng mình và con bò đã là bạn của nhau trong nhiều năm."
Không.
- Con bò à? - Phải.
- Neal chưa từng nói thế với tôi. - Không, tôi biết.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Anh ngủ ngon chứ?
Ồ, tôi thích rồi đấy.
- Anh đang ngồi ở ghế của tôi. - Tôi đâu có thấy tên anh trên đó.
Hai người đang chơi đoán chữ à?
Cũng gần như thế.
Cố đoán xem những chữ này có ý nghĩa gì.
Thật sao?
Tôi đã từng nhìn thấy mật mã 1, 2 lần trong đời.
Bọn tôi đã chơi trò xếp chữ. Vâng.
Rất vui là hai người thấy thích thú.
Ta nên lấy cho anh ta quả chuối hay gì đó.
Tôi nghĩ thế.
Đây là tờ danh sách thật, đúng không?
- Anh đã ăn cắp từ phòng vật chứng. - Mượn thôi, được chứ?
Tôi đã làm lại một bản sao rồi.
Không quan trọng. Tôi đã thử các từ khóa, mẫu tự,
mật mã Charlemagne, rohan, mọi thứ.
"Aldis Gray."
Anh đã phát âm nhầm tên của lão.
"Aldys" được phát âm bởi chữ "y."
Sao cơ?
Đó là một loại mã chuyển đổi ẩn trong mã đảo chữ.
Được rồi, có 5 món đồ trên danh sách này.
Di chuyển chữ cái 5 ký tự. "A" trở thành "E", "B" trở thành "F".
Ráp lại...
"CHECK PEW V" trở thành "ALDYS GRAY".
Đó là một danh sách những cái tên.
Một danh sách thanh trừng ư?
Lão ấy là người thứ tư.
Hãy tìm hiểu xem ai là kẻ kế nào.
Chào buổi sáng. Người giải mã đã gọi tới. Mã chuyển đổi ẩn trong mã đảo chữ?
- Cô ấy đã gọi cho anh luôn à? - Không.
- Nhưng tôi cần cô kiểm tra những cái tên này ngay. - Tuyệt.
Này, Peter. Buổi tối tại khách sạn thế nào?
Tốt. Ồn ào. Giường ngủ bình thường.
Peter ở chỗ tôi. Anh ta không chịu nổi nhà trọ đấy.
Tôi có thể chịu nổi nhà trọ đấy. Chỉ là thích giày vò anh hơn.
Ừm.
Jones, giúp tôi một việc.
Tôi muốn anh kiểm tra vân tay trên vật này.
Thử xem có biết nó của ai không.
- Giữ kín tiếng à? - Ừ.
Hai kẻ đầu tiên trong danh sách được giải mã là Earl Bauen, một kẻ bán dầu ở Texas,
và Jon Elga đến từ L.A.
Cả hai điều im re ngay khi tôi gửi ảnh của Pierce qua,
thề rằng chưa từng nhìn thấy ả.
- Họ đã kết hôn à? - Phải.
Kẻ thứ ba là Ben Thalen. Lão là nhà bất động sản tài phiệt ở New Jersey.
Hai tháng trước, lão nói rằng đã bị bắn trong khi đi săn.
Với một khẩu Seecamp 32 ly à? Hàng tốt để đi săn đấy.
- Tôi đoán lão cũng chưa từng gặp Pierce. - Ừ.
Nhắc mới nhớ, bọn tôi đã tìm thấy bộ vân tay được cho là của ả ta.
Bọn tôi đã đánh dấu những nơi mà ả chạm đến.
Ả ta đang tìm thứ gì đó.
Vân tay ả dính đầy các tủ đồ và tranh. Chắc ả ta muốn tìm két sắt.
Anh nghĩ là ả cướp chúng à?
Vậy sao ả lại không lấy ví của lão hay bất kỳ thứ gì có giá trị đập vào mắt?
Danh sách này rất chính xác.
Ả ta đang tìm thứ gì đó cụ thể. Ừ, ả ta rất thông minh...
nhắm vào điểm yếu của chúng để qua cửa. Rồi lấy đi thứ mình cần.
Vậy sao ả lại bắn Thalen và giết Gray?
- Pierce có một vết bầm ở sau lưng, đúng không? - Ừm.
Ả ta không thể tự mình làm thế được.
Sao nào? Anh nghĩ là Gray đã bắt ngay tại trận à?
Ừ. Kết quả hóa nghiệm ở Gray cho thấy một lượng barbiturate trong máu của lão.
Chắc ả ta đã thuốc lão rồi đi tìm thứ mà mình cần.
Và lão tỉnh dậy. Họ chống cự Ả ta rút súng ra.
Ả không sợ phải giết người nếu cần thiết.
Ai là người tiếp theo trên danh sách?
Người cuối là dân địa phương.
Người thứ 5 và người độc thân.
Daniel Picah. Anh ta là một công tử bột. Gia đình đã để lại cả một mớ tiền.
Thứ gì khiến anh ta bị nhắm tới nhỉ? Dù là gì thì nó cũng có thể khiến anh ta mất mạng.
Anh ta có chịu trò chuyện không?
Ừ, có.
Ta nên nói với June về việc xây thang máy.
Tôi đâu nghĩ là anh sẽ ở lâu đến thế.
Chào, hai anh FBI.
Mọi việc thế nào?
Tôi là đặc vụ Peter Buke. Đây là Neal Caffrey.
Không phải "đặc vụ Neal Caffrey" à?
Cố vấn viên.
Anh cố vấn gì thế?
Lừa đảo, làm giả, gạt người.
Xoay mũ hay lắm. Anh có thể chỉ tôi được không?
Anh thích bức tượng đó à? Đừng lo. Hàng thật đấy.
Anh ta dùng bức tượng Boaz Vaadia Bust để làm giá treo nón.
Anh biết nó trị giá bao nhiêu không? Tôi trả 450.000 đô cho nó đấy.
Tôi không thể ở đây được.
Anh Picah. Này, ta là bạn mà. Gọi tôi Dan đi.
Được rồi, Dan. Anh có tiếp xúc với cô gái xinh đẹp nào gần đây không?
Có. New York mà. Tôi tán gái suốt.
Sao thế? Có chuyện gì sao? Anh đã tiếp xúc với cô ta chưa?
Chưa, nhưng cô ta đẹp đấy. Tôi nên tiếp xúc với cô ta à?
Chúng tôi nghĩ cô ta đang rình thứ gì đó anh đang sở hữu.
Thứ gì đó quý hiếm.
Hay đấy. Tôi có cả tỉ thứ. Các anh nghĩ cô ta muốn thứ gi?
Bọn tôi đang mong anh sẽ cho biết đây.
Có khi là thanh kiếm.
Đó là thanh Go Yoshihiro.
Nhật Bản, thế kỷ 13.
Tốn của tôi 220.000 đô đấy, nếu các anh tin.
Nhưng tôi yêu lịch sử.
Anh có thế không?
Kiểu trầm lặng. Tôi hiểu.
Anh đã bao giờ xài vũ khí chưa?
Anh bắn ai chưa?
Bắn thật ấy?
Tôi suýt bắn vài lần.
Này. Ta phải rời khỏi đây thôi.
Anh có đứng ở vị trí của tôi không?
Peter, có thể có gì đó.
Tất cả toàn là đồ giá trị. Còn tôi thì không minh bạch.
Các anh muốn đi xem toàn bộ nơi này không?
Không, tôi không muốn. Ta phải xem.
Đi nào, Moriarty.
- Có chứ. - Tuyệt lắm.
Có 4 tầng cơ. Ta sẽ bắt đầu từ tầng trên cùng.
Chào.
Uống bia không?
Ồ, ta không có bia đâu.
Tôi có.
Tôi đã mua cả thùng.
- Anh mồ hôi nhễ nhại kìa. - Phải.
- Cái ghế này rất đẹp, nên... - Phải, nó rất êm.
Này, tôi đang đọc đấy. Tôi đang nghiên cứu vài thứ.
Ừ, tôi cũng thế mà. Tôi đang đọc, đang nghiên cứu, và đang nghe.
Tôi "chip lỗi tứ" mà.
Chờ đã. Anh làm gì thế? Tôi...
Không, không.
Khi tôi ở nhà mình, tôi vừa nghe tin thể thao, vừa xem hồ sơ vụ án.
- Tệ là ta đang không ở nhà anh. - Ừ, mà vẫn chưa có điện.
Vậy nên ta sẽ phải nghe nó.
Được, vậy tôi xuống lầu dưới.
- Sao thế? - Tôi sẽ xuống lầu. Tôi không thể suy nghĩ.
- Quá ồn ào. Cứ nhứ là... - Được thôi.
Hộp nhạc.
Peter!
Về nhà đi.
- Tôi bảo anh rồi, chưa có điện, tôi không thể đi... - Không, nhà Christopher Gray kia.
FBI đã chen ngang việc tìm kiếm của Pierce. Cô ta không muốn thế.
Có thể thứ cô ta đang tìm vẫn còn ở đó.
Có thể sẽ tìm ra điểm chung giữa Gray và Dan
nếu ta quay lại. Với Dan.
Mấy chàng FBI.
Chào mừng trở lại.
Dan này, chúng tôi muốn anh giúp một việc. Được không vậy?
Tất nhiên được chứ.
Chờ tôi lấy mũ nhé.
Đi thôi. Ừ. Nhìn đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đây là hiện trường vụ án à?
Phải.
Thi thể nằm chỗ này.
- Đừng chạm vào gì hết, hiểu chứ? - Tôi biết.
Chỉ... nghiên cứu hiện trường thôi.
Dan, xem xét tất cả các phòng nhé.
Biết đâu anh tìm được gì đó. Được, có gì tôi sẽ báo anh.
Neal này, khi nào anh dạy tôi trò xoay mũ nhé?
Ừ. Được thôi.
Anh ta muốn học trò nghịch mũ của anh. Thật dễ mến. Thôi đi, Peter.
Dễ mến lắm.
Dễ mến. Để mắt tới anh ta đi.
Tôi không tìm ra thì sao? Chúng ta sẽ làm gì tiếp?
Anh ta đang cò cưa vì muốn giao du với anh đấy.
- Không, anh ta... - Đây là bụi lấy vân tay à?
Neal, anh thấy thứ này chưa?
- Rồi. - Được rồi. Ta đi kiểm tra phòng khác thôi.
Được rồi, anh sẽ giao du với anh ta.
- Đó là việc của anh, Peter. Oản tù tì đi. - Tôi không oản...
Oản tù tì đi.
Nó đây rồi.
Tôi làm tốt chứ hả? Anh làm tuyệt lắm.
Peter, anh biết đây là thứ gì không?
- Đó là một trong năm con voi của hoàng đế. - Năm á?
Năm 1421, sứ giả khắp nơi tới Trung Quốc để mừng
khánh thành Tử Cấm Thành.
Khi ra về, vua Trung Quốc bấy giờ là Minh Thành Tổ đã tặng mỗi người một báu vật.
Chúng sau đó đã bị đánh cắp và tái xuất hiện ở Mỹ vào năm 1901.
Chúng được tách ra và bán riêng lẻ.
Đây là đồ ngọc bích hoàng gia nên mỗi bức tượng đều có giá trị.
Anh sẽ trả chúng bao nhiêu, Dan?
800.000 đô, anh thấy sao?
Gộp với cái kia, anh có thể tăng gấp đôi giá.
Gộp toàn bộ chúng lại, chúng sẽ có giá từ 150 tới 200 triệu đô.
Giá chợ đen. Hoặc với chúng tôi, nó là một phần vô giá của lịch sử.
Các đặc vụ... và Neal...
Đây là ngài Daichi Yoshida từ đại sứ quán Nhật Bản.
Anh là vị đại sứ tuyệt vời.
Đừng tâng bốc anh ta.
Chúng tôi không quan tâm tới giá trị vật chất của các bức tượng.
Chúng tôi muốn đem chúng về quê hương.
Chính phủ Nhật bản đã gửi một thỉnh cầu
rằng những bức tượng của họ bị đánh cắp và nhập khẩu bất hợp pháp vào nước Mỹ.
Chúng ta sẽ nỗ lực hợp tác để hoàn lại chính chủ.
Và chúng tôi cảm ơn ngài, Picah, vì đã trả lại tượng của ngài.
Thấy chưa? Tôi làm tốt chứ hả?
Anh làm tốt lắm, Dan.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc thảo luận trong văn phòng tôi.
Việc thu hồi những tượng còn lại trong bộ là rất quan trọng, Peter.
Ta không muốn dính rắc rối quốc tế chút nào hết.
Ta không thể thu hồi bất kỳ bức nào tới khi tìm ra chúng ở đâu.
Nếu ta biết mục tiêu tiếp theo của cô ta thì sao?
Peter này, xin anh một phút được chứ? Ừ. Chỉ là theo dõi điện thoại của Dan tiếp.
Không liên lạc với Pierce.
Lauren vẫn theo dõi máy tính anh ta chứ? Vâng.
Nghe này.
Tôi đã có thông tin mà anh yêu cầu rồi này.
Tên cô ta là Alexandra Hunter.
Buôn đồ đánh cắp chuyên nghiệp,
Hầu như là cổ vật Đông Âu.
Mới bị bắt một lần ở Pháp, nhưng mọi cáo buộc được hủy bỏ một cách bí ẩn.
Tôi thử hỏi anh bạn học luật cùng ở văn phòng luật sư quận,
chỉ để xem liệu anh ta từng nghe về ả chưa.
Và anh ta nói rằng ả có nhiều bạn bè thế lực.
- Còn gì nữa không ạ? - Không, cảm ơn.
Vâng.
Tôi có thứ này.
Tôi đã theo dõi tất cả hồ sơ hẹn hò online của Dan.
Xem nào. Gã này có chơi bóng bầu dục đại học đâu. Anh ta cũng không phải bác sỹ.
Anh ta thay ảnh hồ sơ có cả cái mũ.
Nhìn càng đáng yêu hơn.
Pierce hẳn cũng nghĩ vậy đấy. Ả đủ thất vọng với con voi ngọc bích rồi.
Ả ra tín hiệu với anh ta tối qua.
Để lại số điện thoại của ả.
Số điện thoại trả trước.
Vậy sao đây? Ta nên dàn xếp cuộc gặp, rồi tóm cổ luôn không?
Không, bằng chứng của ta mỏng quá.
Hughes sẽ bảo ta không đủ bằng chứng giữ ả,
và ả cao chạy xa bay vĩnh viễn với mấy bức tượng. Người Nhật sẽ không vui vẻ gì đâu.
Hughes cũng không vui vẻ gì đâu.
Ta sẽ để Dan "fake" đi hẹn hò.
Daniel?
Anh nhìn hơi khác trong ảnh đấy.
Ngạc nhiên thú vị chứ?
Không.
Ở lại đi. Ở lại làm một ly nào.
Hứa với em là rất đáng đấy.
Cho một ly ketel đá nữa. Cảm ơn.
Anh là ai? Anh là người đã gài em.
FBI đang ngồi ở nhà Christopher Gray vì anh đã ám hiệu với họ thế.
Tại sao anh làm một việc ngu ngốc như thế?
Để anh có thứ này trước.
Anh tóm được Daniel Picah rồi à?
Sao anh nhanh tay thế?
Dan cần một người bạn.
Chắc anh không đồng tình với cách làm của tôi hả?
Anh nghĩ có nhiều cách thông minh hơn để có được thứ mình muốn.
Ồ, thật khác với đàn ông.
Anh nên biết ơn cho sự sang trọng đó.
Tôi phải làm việc với những gì mình có.
Nghe có chút mệt mỏi nhỉ. Xin lỗi nếu có diễu cợt.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi có nhiều việc để làm lắm.
Em có thứ anh muốn đấy.
Anh có đề xuất cách giải quyết không? Hợp tác.
Anh có 2. Em có 3.
Chia ra, ta có chừng 2 triệu.
Không tệ lắm.
Nhưng nếu gom lại, ta sẽ có 200 triệu,
dù có dốt toán thì cũng biết là được giá hơn nhiều.
Tôi thích làm việc một mình.
Vậy thì tận hưởng 2 triệu của em đi.
Vậy là em giỏi toán đấy.
Anh đánh giá thấp em đấy.
Tóm được ả rồi.
Neal, chốt kèo đi.
Nhớ em không, Caffrey?
Ai thế? Em làm gì ở đây thế, Alex?
- Ả buôn đồ trộm bạn Caffrey. - Cô ta làm hỏng kèo mất.
Tôi không gặp anh suốt 5 năm rồi.
Vậy mà đột nhiên anh nhảy vào cuộc sống của tôi và để FBI theo dõi tôi?
- Lại vụ gài bẫy khác. - Không, không.
Bị người khác làm hỏng chuyện khó chịu lắm, phải không?
FBI kiểm tra vân tay tôi. Điều đó rất tệ cho công việc.
Không như em nghĩ đâu, Alex.
Jones, xử lý Alex đi.
Lauren, chặn lối ra. Tôi sẽ lo lối bên sườn.
Không thể mất dấu Pierce được!
Không nhiều lối thoát lắm đâu.
Tôi tự lo được.
Tôi muốn tượng ngọc. Cô sẽ chẳng đi đâu hết mà không có tôi.
Đúng là kiểu đàn ông nghĩ mình biết tuốt.
Làm ơn cứu tôi với! Hắn ta đánh tôi!
Cứu! Hắn tấn công tôi!
Bỏ tay khỏi người cô ấy ngay!
Cô nhanh trí lắm. Tôi làm việc với những gì mình có thôi.
Này!
Tôi nghĩ có chút hiểu lầm ở đây, mấy anh. Cô ấy bị điên.
Này này! FBI! FBI đây!
Thả anh ta ra. Thả ra.
- Hắn ta vừa đánh một phụ nữ. - Được rồi, được rồi. Tôi sẽ lo từ đây.
- Cảm ơn vì chuyện đó. Cảm ơn. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Lauren, tôi có Neal rồi.
Pierce biến mất trong đám đông.
Anh thấy cô ta đi đâu không?
Không, tôi còn phải bận tâm một đám đực suýt giết tôi kìa.
Suýt thành công còn gì?
Phải, chúng tôi không mong bạn gái anh xuất hiện.
Tôi biết về Alex.
Cô ta lại biến mất rồi.
Chuyện quái quỉ gì đã diễn ra ở đó thế Neal?
Cô bạn bán đồ cổ của anh chen ngang ngay giữa điệp vụ của ta sao?
Sao anh kiểm tra vân tay cô ta?
Sao nào, tôi chào mừng anh tới nhà tôi, còn anh thì điều tra bạn tôi à?
Anh không thể tin tôi sao?
Sau tất cả mọi chuyện?
Nói tôi nghe đi.
Tôi biết anh đang tìm hộp nhạc.
Có thể anh cũng định cầm cả tượng ngọc luôn.
Anh để Pierce đi bởi vì anh đang chơi trò riêng của mình?
Có tới 3 bức nữa, Peter! Anh không nên để cô ta đi!
Được rồi, biết gì không? Anh cứ nghĩ thế nào tùy anh.
Tôi sẽ đi từ đây.
- Anh đi đâu đấy? - Về nhà.
Giờ anh không có quyền nữa.
- Nếu không tin tôi, thì cứ kiểm tra vòng chân. - Tôi sẽ làm.
Làm đi.
Cô đã tìm được một khẩu súng khác.
Tốt. Chào anh Caffrey.
Sao cô tìm được tôi?
Bạn anh đã nói ra họ của anh ở quầy bar. Tôi chỉ tìm hiểu chút là ra.
Vào và ngồi đi.
Đóng cửa lại.
Cô luôn ăn mặc thế này khi đột nhập sao?
Mấy tượng ngọc giờ ở đâu?
Tôi gửi một người bạn để bảo đảm an toàn.
Đưa tôi tới đó.
Được thôi. Khoan đã.
Ta không muốn đi cùng cái vòng chân kia đâu, Neal.
Ngay khi tôi cắt nó, báo động sẽ được bật. Thời gian tiếp ứng là 5 phút.
Vậy thì nhanh lên.
Neal?
Được rồi.
Hé nửa lời là bà ta chết chắc.
Xin chào. Tôi giúp gì được không?
À... Tôi xin lỗi vì chen ngang.
Tôi biết cô bảo tôi là cô sẽ ở đây chờ Neal.
Nhưng tôi nghe tiếng cửa sập. Mọi việc vẫn ổn chứ?
Xin lỗi.
Lâu ngày gặp lại mà.
Neal vừa mới đi tắm. Nhưng tôi sẽ bảo là bà vừa ghé qua.
Tốt rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tíc tắc.
Đi thôi.
Neal cắt vòng chân rồi.
Ồ, là cô ta.
Được rồi, kiểm tra mọi bí danh của Caffrey,
cả đường không lẫn đường thủy.
Ta không thể để anh ta trốn đi với tượng ngọc, người Nhật sẽ vô cùng thất vọng cho xem.
Tôi không nghĩ họ chạy trốn cùng nhau.
Giờ Neal hiểu biết hơn nhiều rồi.
Peter, anh ta dàn xếp Alex để bán tượng ngọc,
và anh ta để Pierce trốn thoát tối nay. Caffrey sắp đặt mọi chuyện.
Peter...
Cả hai ta đều biết cậu ấy không trốn.
Kiểm tra thông tin theo dõi Neal đi.
Tôi muốn xem mọi nơi anh ta đã đi trong tuần.
Đây là Neal ở quầy bar lúc tối.
Chạy đi.
Rồi, đó là chúng ta đi vào xe. Còn anh ta thì quyết định đi bộ.
Cậu tua nhanh đi được không?
Anh ta ở nhà June.
- Được rồi, Caffrey cắt ở đây. - Sao ta không xem ngày hôm qua nhỉ?
Khoan, khoan. Có tín hiệu gì ở cuối thế?
Tín hiệu ngắn khi anh ta vừa cắt à? Xem lại đi.
Không phải tín hiệu đơn thuần. Đó là mã morse.
"Điện".
Tôi biết ở đâu rồi.
Bạn tôi đi công tác.
Điện được cắt hết khi anh ta đi.
Đây là nơi hoàn hảo để giấu tượng ngọc.
Tượng ở đâu? Anh ấy bảo để trong tủ.
Này!
Anh nghĩ tôi ngu sao hả? Lùi lại để tôi có thể thấy anh.
Vào trong ta không thể nhìn được. Đi trong bóng tối thì quá nguy hiểm.
Nếu ta làm quả ánh sáng bất ngờ thì sao?
Đếm đến 3, ta bật nguồn điện và ập vào.
- Chuyện gì sẽ xảy ra khi có điện? - Chẳng biết nữa, nhưng tôi tin Neal.
Được rồi. Chuẩn bị cột gỗ phá cửa đi.
Cậu điên hả?
Nhà tôi mà.
Tôi có chìa khóa.
Ta đang ở nơi quái nào đây? Anh ta thề là để nó ở đây, được chứ?
Đừng có chơi tôi, Caffrey.
Này, tôi cũng muốn chúng nhiều như cô thôi. Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Ai mà làm đổ vỡ thứ gì, thì cứ liên hệ trực tiếp với vợ tôi.
Đã hiểu. Sẵn sàng.
Lau dấu chân đi.
Sẵn sàng ở cửa sau.
Chúng không có ở đây, Caffrey.
Nếu anh ấy nói ở đây, thì chúng sẽ ở đây. Ta sẽ tìm kiếm.
Đếm đến 3 sẽ bật điện. Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị. Một...
Thôi nào.
Hai...
Ba.
Chào mừng về nhà.
Anh đã làm một chuyện vĩ đại cho đất nước chúng tôi.
Chúng tôi rất hân hạnh.
Làm tốt lắm, Burke.
Không thể hoàn thành mà thiếu Caffrey đâu.
Xin phép.
Cô ta đàm phán đổi tượng ngọc với bản án 4 năm sao?
Tôi cũng 4 năm, và chưa từng giết ai cả.
Dự là cô ta phải lao động vất vả hơn anh.
- Sao họ nhìn tôi thế? - À, không có gì đâu. Xem cái này đi.
Khách sạn Saito. Nhìn cái TV xem.
Nhờ thiện chí của các nhà ngoại giao Nhật,
tôi đã sắp xếp cho anh ở đó. Anh tống cổ tôi hả?
Đâu, đâu có. Tôi chỉ nghĩ là anh có thể xem thể thao tối nay.
Nó là của anh cả tuần đấy.
Tôi phải quay lại nhà anh để thu dọn hành lý.
Bạn bè kiểu gì mà lại để anh tự thu dọn hành lý chứ?
Ồ.
Sắp xếp cả rồi.
Chuyện này là vì tôi kiểm tra vân tay Alex à?
Vì nhiều lý do lắm, Peter.
Cảm ơn.
Không có gì.
Không phải lúc này, Neal.
Trò này hết cuốn hút em rồi.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh đã nghĩ ta có thể khởi đầu lại,
quay lại điểm xuất phát.
Anh và em có quá nhiều lịch sử để mà khởi đầu lại.
Anh xin lỗi.
Anh nên chân thành với em.
Em đủ thông minh để không tin anh.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh sẵn lòng tin vô điều kiện.
Sẵn lòng cỡ nào?
Em biết hộp nhạc ở đâu.
Ở đâu?
Khi nào anh còn làm cho FBI,
thì anh sẽ chẳng bao giờ biết.
Ồ. Thôi nào. Xin lỗi Neal.
Biên dịch: quochao122, darkghost www.phudeviet.org